你是谁 Who are you?
有人吗 Hello?
抱歉 我太心急了 I'm sorry, I got ahead of myself.
你好啊 桌上那位 Hi there, you on the table.
不知道你愿不愿意做个简单的问卷调查 I wonder if you'd mind taking a brief survey.
你是谁啊 Who is that?
有五个问题 Five questions.
听着 我知道你很困 Now, I know you're sleepy,
但我肯定这会令你神清气爽 but I just bet it'll make you feel right as rain.
是谁在说话 Who's speaking?
天啊 God.
嘿 开门 Hey! Open the door!
等你做完问卷调查后 我很乐意聊一聊 I'd be just thrilled to chat once we've run the survey.
我们开始第一个问题吧 Shall we begin with question one?
我才不做你的问卷调查呢 I'm not taking your survey.
我们开始第一个问题吧 Shall we begin with question one?
让我出去 Let me out of here.
嘿 Hey!
开门 Open the door!
该死的 Fuck.
嘿 让我出去 Hey! Let me out!
嘿 Hey.
你好 Hello.
五个问题 Five questions?
五个问题 Five questions.
最后我能得到什么 What do I get at the end?
那要看你怎么回答了 Depends on your answers.
好吧 Okay.
太好了 我们开始吧 Great. Off we go.
首先 你是谁 Now to start, who are you?
这就是第一个问题 That's the first question?
只说名字就好 First name will do.
我不… I don't…
没关系 It's okay.
如果你回答不出这个问题 可以说：“未知” If you can't answer the question, feel free to say, "unknown."
这算什么 What is this?
好 未知 Okay, unknown.
第二个问题 你出生在美国的哪个州或领地 Question two, in which US state or territory were you born?
- 等等 - 请问是哪个州或领地 - Wait. - Which state or territory, please?
- 我不知道 - 未知 - I don't know. - Unknown.
第三个问题 请说出任意一个美国州或领地的名字 Question three, please name any US state or territory.
- 该死 我… - 说最先想到的就行 - Fuck. I-- - First that comes to mind.
- 不知道 特拉华州 这算什么 - 特拉华州 - I don't know. Delaware. What is this? - Delaware.
第四个问题 伊根先生最喜欢吃什么早餐 Question four, what is Mr. Eagan's favorite breakfast?
我不知…这个问题毫无意义啊 I don't-- That one makes no sense.
是吗 未知 第五个问题 Right? Unknown. Question five.
提醒一下 这是你最后一个问题 And as a reminder, this is the final question.
请你尽量回忆 To the best of your memory,
你母亲的眼睛是什么颜色 what is or was the color of your mother's eyes?
好吧 这是怎么回事 Okay, what's hap-- What's happening?
未知 Unknown.
那么答案是未知 未知 特拉华州 未知 未知 So that's unknown, unknown, Delaware, unknown, unknown.
你对我做了些什么 What the hell did you do to me?
你的回答是满分 That's a perfect score.
（卢蒙 马克斯科特 分离层通行证）
你准备好见斯科特先生了吗 Are you ready for Mr. Scout?
谢谢 Thank you.
请进吧 Go ahead.
（分离层入口）
斯科特先生 Mr. Scout.
嗨 贾德 Hi, Judd.
- 好了 晚上见 - 好 回头见 - All right, see you this evening. - Yep, see you soon.
（马克S 阿伦敦）
- 你有口臭 - 抱歉 - You're breathing shitty. - Sorry.
生病了 You sick?
也许吧 佩蒂昨天一直在流鼻涕 Maybe. Petey was sniffling yesterday.
如果你冲着我呼气 我就把你喉咙扯烂 If you breathe on me, I'll rip your larynx out.
天啊 这么极端 Wow. That went right to ten.
我觉得扯烂我满是细菌的喉咙 I feel like ripping out my germ-ridden larynx
比我冲着你呼气 会让你病得更重 would get you sicker than just me breathing on you.
不 内啡肽 Nah. Endorphins.
佩蒂最好今天别请假 因为我马上就要 Petey better not be out for the day, 'cause I'm about zero seconds
完成塔姆沃特那个文件了 他得去处理 from wrapping the Tumwater file, and he needs to process it.
我觉得他请假了 I think he's out.
（德伦斯维尔）
如果他今天不处理 他们要到下周星期二才能知道了 If he doesn't process today, they won't know until Tuesday of next week.
- 典型的卢蒙作派 - 说话小心点 伙计 - It's typical Lumon bullshit. - Careful, guy.
嗨 孩子们 晚饭吃什么 Hi, kids. What's for dinner?
该死的 欧文 我们警告过你 Goddamn it, Irv. We warned you.
关于问候语吗 你们在开玩笑 About the greeting? You were kidding.
不 我们真的很讨厌这句话 我们给了你多少个理由 No, we sincerely hate it. How many reasons did we come up with?
- 八个 - 八个理由 - Eight. - Eight reasons.
主要理由是有潜在的居高临下感 Chief among them the latent condescension.
而且令人困惑 这种情况下 是孩子们给你做晚饭吗 还是… And it's confusing. Like, did the kids make you dinner in this scenario? Or--
是啊 你这爸当得也太烂了 Yeah. What kind of a shit dad are you?
- 佩蒂没来 - 我们认为他病了 - No Petey? - We think he's sick.
不 迪伦今天要完成塔姆沃特的文件 No. And Dylan's about to wrap Tumwater today.
是啊 如果他看不到我完成 Yeah, and if he doesn't see me finish,
我可能就评不上季度最佳精检员了 I might get passed over for refiner of the quarter
那样我会错过该死的华夫饼派对 and miss out on my goddamn waffle party.
抱怨吧…这些员工奖励越来越离谱了 Grumble, grumble. These perks are so out of hand.
想当年我们处理完一份文件 When we'd process a file in the old days,
他们只会和我们握手 把奶精加满 they'd shake our hand and fill up the creamer.
我还是不信他们真会拿奶精当奖励 I still don't buy they actually incentivized creamer.
是真的 当年我们对此感恩戴德呢 They did. And back then, we were grateful for it.
这太糟糕了 哥们 That's fucked, dude.
是 非常糟糕 Yes, very fucked.
努力工作一天却没有儿童早餐当回报 To put in an honest day's work and not get a children's breakfast in return.
欧文今天火气很大 Irv's got claws today.
早上好 宏观数据精检部 Good morning, Macrodata Refinement.
嗨 米尔奇克先生 Hi, Mr. Milchick.
马克 能跟你谈谈吗 Mark, could I have a word?
（宏观数据精检部）
你上次见到科贝尔女士时 是在她之前的办公室 Last time you saw Ms. Cobel, she was in her old office.
现在她搬去了新的办公室 Now she's in her new office.
那是个完全不同的办公室 It's a completely different office.
你找我什么事 What's this about?
她从来不会这么说 She'd never say so,
但我知道夸一下她的办公室 能让她开心一整天 but I know a compliment about the office would just make her day.
（行政部）
马克 请进 把门关上 Mark? Come in. Shut the thing.
办公室不错啊 Nice office.
糟透了 It's horrid.
是 旧的办公室更好 Yeah, the old one was better.
你气色真差 看上去是宿醉 You look awful. You look hungover.
请坐吧 Have a seat.
董事会将通过连线和我们一起开会 The Board will be joining us remotely today.
马克S在我办公桌前了 I have Mark S. at my desk.
你好 你… Hello. You--
我猜这是要讨论我今天代理部门主管的事 I assume this is about me acting as department chief today.
好吧 我的意思是 Okay. Well… I mean,
我之前替佩蒂顶过班 应该没问题的 I've subbed for Petey before, so it shouldn't be that big a thing.
佩蒂已经从公司离职了 Petey is no longer with this company.
你说什么 I'm sorry?
我说佩蒂已经从公司离职了 I said, Petey is no longer with this company.
我很遗憾 马克 我在公司里最喜欢你们这对朋友了 I'm sorry, Mark. You guys were one of my favorite office friendships.
总该有个通知吧 怎么回事 I mean, there should have been some notice of this. What happened?
我们很想告诉你 We'd love to tell you,
但是很不幸 保密协议不允许 but unfortunately, non-disclosure policy forbids.
我们告诉你就等于是帮你窥探佩蒂的隐私 We'd be aiding an assault on Petey's privacy by you.
马克 你能把门卡放在我桌上吗 Mark, would you place your key card on my desk?
马克S 我现在给你为基尔服务的机会 Mark S., at this time I confer upon you the freedom to serve Kier
任命你为宏观数据精检部主管 in the advanced role of Macrodata Refinement department chief.
恭喜 Congratulations.
如果你要求的话 我可以和你握手 A handshake is available upon request.
谢谢 能跟我握手吗 Thank you. May I have a handshake?
我知道你之前没有负责过培训 但欧文会在场帮你 I know you haven't run a training before, but Irving will be there to shadow.
严格按照流程表走 根据逻辑正确上报即可 Just stick to the flowchart and escalate properly depending on dialectics.
你不会有问题的 You'll be fine.
- 如果你需要一些时间… - 谢谢 不需要 - If you need to take a few minutes-- - Thank you. I don't.
也要感谢董事会 And, thank you to the Board as well.
董事会不会在此次会议上发言 The Board won't be contributing to this meeting vocally.
我们的上一位精检员是一位女性 她… Our last refiner, who was a woman, was--
卡萝尔 迪伦之前的工作 Carol. Dylan's old seat.
别难过 Don't be sad.
我没事 我们会很好的 I'm fine. We'll be fine.
我知道你和佩蒂关系不错 I know you and Petey were close.
他是唯一欣赏你幽默感的人 He was the only one who really appreciated your humor.
一切都很好 那么我要从输入问卷调查开始 Everything's fine. So, I'm supposed to start with just the input survey?
这是不是有点奇怪 Isn't that a little weird?
这是标准 It's standard.
从1A开始 根据她的回答逐行继续 Just start at 1A and continue by line, based on her answers.
如果我和她交谈呢 Well, what if I just talk to her?
信息应以正确的顺序呈现给她 She deserves to have the information presented to her in the proper order.
和你当时一样 Just as you had.
（卢蒙重视回收再利用）
“如果受训人员变得焦躁不安 并要求离开 跳到第19页” "If the trainee becomes agitated and demands to leave, skip to page 19."
她必须要求三次 你才能让她离开 She has to ask three times for you to let her.
是 好的 Right. Yes.
（受训人员必须要求离开三次）
画面很清晰 Image is good.
她看起来挺漂亮 She looks nice.
好 你可以开始了 Okay. You're all set.
我就喜欢看到你们这样进来 I just love seeing you all come in like this.
准备好就开始吧 Go on ahead when you're ready.
- 好吧 - 好 - All right. - Okay. Um…
（B-004 受训人员说：是谁在说话 ）
（问题Q-001：你是谁 标准回答：未知）
好了 There you go.
你是谁 Who are you?
很好 All right.
你是谁 Who are you?
- 马克 - 怎么了 - Mark. - What?
你跳过了开场白 You skipped the preamble.
有人吗 Hello?
该死 Shit!
抱歉 我太心急了 I'm sorry, I got ahead of myself.
（你好啊 桌上那位）
- 就是这个 - 好 - That's it. - Okay, um…
你好啊 桌上那位 Hi there, you on the table.
不知道你愿不愿意做个简单的问卷调查 I wonder if you'd mind taking a brief survey.
你是谁啊 Who is that?
有五个问题 Five questions.
听着 我知道你很困 Now, I know you're sleepy,
但我肯定这会令你神清气爽 but I just bet it'll make you feel right as rain.
是谁在说话 Who's speaking?
“是谁在说话 ” "Who's speaking?"
（伊根先生最喜欢吃什么早餐 ）
嘿 开门 Hey! Open the door!
马克 Mark.
等你做完问卷调查后 我很乐意聊一聊 I'd be just thrilled to chat, once we've run the survey.
我们开始第一个问题吧 Shall we begin with question one?
我才不做你的问卷调查呢 I'm not taking your survey.
我们开始第一个问题吧 Shall we begin with question one?
让我出去 Let me out of here. Hey!
- 开门 - 她不应该这么做的 - Open the door! - She-- She's not supposed to do that.
嘿 Hey!
她会闯进来的 She's going to break in.
- 让我出去 - 不 她不会的 - Let me out! - No, she's not.
你在看吗 Are you seeing this?
我在看 I'm watching.
我要帮忙吗 Should I help?
不要 You should not.
你的回答是满分 That's a perfect score.
听着 我可能知道 你我之间为什么会有隔阂感 Now, I think I know where our disconnect is coming from.
- 什么 - 有一句开场白 - What? - Well, there was a preamble,
我应该在问卷调查前读出的 which I was supposed to read before the survey,
然后再提问 并且… to lead into the questions and…
但不幸的是 我跳过了开场白 直接提问了 But I unfortunately skipped that and went straight into the survey.
我是牲畜吗 Am I livestock?
你说什么 I'm sorry?
比如你们把我当食物养殖 这就是我没有记忆的原因 Like, did you grow me as food and that's why I have no memories?
你认为我们把一个人类养大 给你自我意识… You think we grew a full human, gave you consciousness…
- 我不知道 - 还给你做美甲和… - I don't know. - …did your nails and--
我不知道 我不认识你 I don't know. I don't know you.
不 你不是牲畜 天啊 No, you're not livestock. Good Lord.
那我叫什么 Then what's my name?
赫莉 Helly.
你的名字是赫莉 赫莉R Your name is Helly. Helly R.
请坐 Please.
谢谢你参与迎新问卷调查 Thank you for taking the welcome survey.
我能感觉到这几个问题 令你感到害怕或迷茫 I can sense that the questions made you feel afraid or disoriented.
好消息是 现在这是入职介绍 Well, the good news is, you're at an orientation.
是这样 你受聘的职位 You see, you have been hired to a position
在卢蒙工业的分离楼层 on the severed floor of Lumon Industries.
什么楼层 The what floor?
我明白你对分离手术感到迷惑 I understand you're confused about the severance procedure.
在我们谈那个之前 Before we hop on that,
我们来聊聊这个话题吧 你一定听说过工作和生活的平衡 let's chat about something I bet you have heard of, the work/life balance.
首先 请把自己想象成一个跷跷板 To start, imagine yourself as a seesaw.
该死 Fuck!
那扇门是从外面锁上的 That locks from out there!
- 让我出去 - 天啊 - Let me out! - God!
能冷静点吗 拜托 Can we just take a beat? Please.
请坐 Please.
好吧 我叫马克 Okay, my name's Mark.
是这样 我… And-- So, I--
几年前 我在这张桌子上醒来 You know, few years back, I woke up on this table.
就在这个房间里 In this room.
然后一个空洞的声音问了19次我是谁 And a disembodied voice asked me 19 times who I was.
当我意识到自己回答不上来时 And when I realized I couldn't answer,
我对那个声音说我要找到并杀死他 I told that voice that I would find him and kill him.
我不知道自己为什么那么说 我是说我也很害怕 I don't know why I said that. I mean, I was scared too.
你杀了那个说话的人吗 Did you kill the voice?
没有 No.
没有 那个人叫佩蒂 后来他成了我最好的朋友 No, that voice's name was Petey, and he became my best friend.
听着 你在这里会拥有一种生活 赫莉 So, look, you know, there is a life to be had here, Helly.
拥有一种生活 A life to be had?
你看 生活就像跷跷板 需要… Well, you see, life, like a seesaw, requi--
快让我出去 Let me the fuck out of here!
- 再要求一次 - 什么 - Ask me again. - What?
你要求离开两次了 再要求一次 You've asked twice to be let go. Ask one more time.
- 马克 - 是 - Mark. - Yeah?
我现在希望离开这个建筑 I would like to leave the building now.
我理解你感觉自己不适合卢蒙 I understand you don't feel it's working out for you here at Lumon.
虽然我很失望 但我不想把你留在 令你感到不开心的地方 While disappointed, I'd hate to keep you somewhere you're not happy.
那么我带你出去吧 So, let's get you outta here.
欧文 Irv.
各部门现在都很空 但有一天会坐满员工的 The departments are pretty spaced out, but it'll all fill in one day.
他们正打算扩招 They're planning an expansion.
我是扩招的对象吗 And I'm, what, part of that?
不 你是来顶替另一个员工的 No. You're a replacement.
顶替谁 Replacement for who?
为什么听起来你不喜欢这工作 Why are you saying that like you hate it?
楼梯间到了 拐过去就是 Here's your stairwell. Just past the bend.
你不和我一起去 You're not coming with me?
他们不让我看 I'm not allowed to see.
什么 Excuse me?
你一旦离开 你… Well, once you leave, you--
我不能看着你离开 I just can't watch you leave.
你当然不能 Of course you can't.
（分离区临界点 禁区）
什么情况 What the hell?
- 我是死了吗 - 没有 - Am I dead? - No.
- 这里不是地狱什么的吗 - 不是 - This isn't, like, hell or something? - No.
那我为什么无法离开 Then why the fuck can't I leave?
你刚才确实离开了 至少进入了楼梯间 Well, you did leave, just now. Out into the stairwell, at least.
你离开了 但你又回来了 You left, but you came back.
- 我没有 - 你有 - I did not. - You did.
来吧 Come on.
上班第一天就把办公器材当成武器 Weaponizing office equipment on your first day.
你会是个有趣的员工 You are gonna be fun.
听着 我很同情你 Look, I do sympathize.
我想亲手揍马克 但我是他的雇主 I've wanted to pummel Mark myself, but I am his employer.
而他是你的部门主管 And he is your department chief.
所以我们都要克制一点 So we'll both have to be strong.
好消息是 你的入职介绍只剩一个部分了 The good news is, there's only one part left of your orientation,
马克不可能搞砸 which Mark can't possibly derail.
为什么 Why is that?
因为是观看视频 Because it's a video.
欢迎加入卢蒙 赫莉 Welcome to Lumon, Helly.
（赫莉R）
请坐 Have a seat.
你在生我的气吗 Are you mad at me?
因为无能还是不服从 For the incompetence or the disobedience?
- 这个… - 是的 - Well-- - Yes!
我母亲是为无神论者 You know, my mother was an atheist.
她曾说关于地狱有好消息也有坏消息 She used to say that there was good news and bad news about hell.
好消息是 The good news is,
地狱只是人类病态想象力的产物 hell is just the product of a morbid human imagination.
坏消息是 The bad news is,
凡是人类能想象到的 他们通常都能创造出来 whatever humans can imagine, they can usually create.
我不知道这话是什么意思 I don't know what that means.
你那个部门可以变得很好 也可以变得很坏 A department like yours can go so good or so bad.
你知道造成差异的因素是什么吗 You know what makes the difference?
是人 The people.
你可以坐下 You can have a seat.
（卢蒙 “赫莉R” 欢迎）
好 请坐吧 Okay, go ahead and have a seat.
我叫赫莉R My name is Helly R.
我录制的这段视频 I'm making this video
大约会在两小时后由我自己观看 roughly two hours before it will be shown to me.
我自愿选择接受这个 I have, of my own free accord, elected to undergo the procedure
俗称分离的手术 colloquially known as severance.
我同意对我的时间认知感进行手术分割 I give consent for my perceptual chronologies to be surgically split,
使我工作生活和个人生活的记忆分开 separating my memories between my work life and my personal life.
所以我同意 从今以后 I acknowledge that, henceforth,
我能够想起哪些记忆将受到空间限制 my access to my memories will be spatially dictated.
我在卢蒙地下分离楼层时 I will be unable to access outside recollections
将无法想起外面的记忆 whilst on Lumon's severed basement floor,
返回地面楼层时也不会保留工作时的记忆 nor retain work memories upon my ascent.
我知晓这个改变 I am aware that this alteration
是彻底的 不可逆的 is comprehensive and irreversible.
以上声明是由我自愿发表 I make these statements freely.
好 就到这里 Okay, that's a wrap.
好了 Okay.
去吧 Go ahead.
所以我永远无法离开这里了 So I'll never leave here?
你会在5点离开 You'll leave at 5:00.
其实他们会让我们错开下班 所以应该是5点15分 Well, actually, they stagger our exits, so 5:15.
但你下班后不会有现在这样的感受 But it won't feel like it. Not to this version of you anyway.
我有家人吗 Do I have a family?
你永远不得而知 You'll never know.
我也别无选择 And I have no choice.
你每次出现在这里 都是因为你决定要回来 Well, every time you find yourself here, it's because you chose to come back.
你好 Hello.
晚安 Good night.
（斯科特先生启）
“亲爱的马克 今天在搬箱子时 "Dear Mark, Whilst carrying boxes in a room today,
你踩到了一张高射投影仪胶片 滑倒了 you slipped on an overhead projector slide
轻微地撞伤了太阳穴” and sustained a minor blow to the temple."
（皮普烧烤店 贵宾卡）
（本礼品卡可供一次性使用）
（用以进入皮普烧烤店贵宾区）
（我是皮普烧烤店贵宾）
嘿 Hey!
抱歉 Sorry.
看着点 路面有冰 Maybe keep your eyes on the icy road.
抱歉 Sorry.
（贝尔德溪共管排屋）
确实 这种蚊子会把 三到七天的寿命中大部分时间用来… Indeed, this gnat will spend much of its three to seven-day life…
不 塞尔维格太太 我知道 只是它又占了我的空间了 No, I know, Mrs. Selvig. It's just, it was in my space again.
是 收垃圾是明晚 今晚是可回收垃圾 Yeah. Well, trash comes tomorrow night. Tonight's recycling.
是很奇怪 但他们就是这样的 Yeah, it is weird, but that's how they do it.
你占了两个地方 就没有空间… And with both yours, there's no room for--
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
你是不是忘了 Did you forget?
对 该死 Yeah. Shit.
没关系 That's okay.
- 对不起 - 没事 - Sorry. - That's fine.
- 你要不要穿上长裤 我… - 我穿着呢 - Do you wanna put on pants, and I'll… - I'm wearing pants.
一会儿见 那可不是长裤 …meet you in-- Those are not pants.
如果没有晚餐 这怎么能算晚餐呢 So if there's no dinner, how is it dinner?
- 好 - 比如… - Okay. - Like--
这是你欠我的 You-- You actually owe me this.
- 是吗 - 是 - Do I? - Yep.
你还记得我们小时候吗 我们兄妹俩 我比你优秀得多 You remember that time when we were kids and I was a way better sibling than you?
我一定是忘了 Must have slipped my mind.
而且我知道纪念日快到了 Also, I know we're nearing the anniversary,
所以我想你可能想要去人多的地方 so I just thought maybe you'd wanna be around people.
不想 Nope.
这个不错啊 你什么时候弄的 This is nice. When did you get it?
在公司弄的 他们道歉了 Something from work, and they apologized.
他们道歉了 谢天谢地 They apologized. Thank God.
他们道歉时解释了吗 Did they tack an explanation onto that apology?
没什么的 他们给了我张礼品卡 It's fine. Got a gift card.
你得到了一张礼品卡 是哪里的礼品卡 You got a gift card. Where's he going to?
不知道 皮普烧烤店 I don't know. Pip's.
当然是皮普烧烤店了 好好享用吧 Of course it's Pip's. Well, enjoy.
我会的 不带你去 I will, without you.
我们的俘虏来了 There's our captive.
- 嗨 里克 - 里肯 拜托 是里肯 - Hi, Rick. - Ricken. Come on, it's Ricken.
- 先生 你看起来很平静 - 你懂的 - You, sir, look at peace. - You know.
- 好 - 嗨 宝贝 - Okay. - Hi, baby.
嗨 Hi.
不 我认为很多人都会忽视一点 即生活不是食物 No, what a lot of people overlook, I think, is that life is not food.
- 对 - 大家都有生活 - Right. - You've got life,
它包含复杂的意识和活动 this complex quality of sentience and-- and activity.
那食物又是什么 - And then you've got food, which is what? - Yes, what is it?
- 对 是什么 - 是燃料 Fuel.
卡路里 和生活是不同的 Calories. It's not the same thing.
- 说得太对了 巴顿 - 完全同意 - Yes, that is spot on, Patton. - I definitely agree.
不过呢 让我… Though, if I'm…
抱歉 马克和我爸曾经在酒壶上刻着 “威士忌就是生活” Sorry, Mark and my dad used to have "whiskey is life" carved on a flask.
- 没错 - 我随便开个玩笑 - True. - It was low-hanging fruit.
是的 他是一个被误诊的酗酒者 He did. He was a misdiagnosed alcoholic.
对了 马克 里肯对我和瑞贝卡说 你曾是一位历史教授 Now, Mark, Ricken told Rebeck and me that you're a former history professor.
是 Yeah. Um…
所以我想知道你对此有何看法 So I'm curious for your take on all of this.
生活和食物的关系 The food v life of it.
我不知道 我教的主要是第一次世界大战 Well, I'm not sure. I taught mostly about World War I.
好吧 我来问你个问题 Okay. Well, I got one for you.
我刚好读了一篇有见地的文章 I was just reading this think piece
内容是比较人类历史上的暴力和战争等级 about the comparative levels of violence and warfare throughout history.
小心书呆子 Nerd alert.
过度渲染的战争描述 我知道 War porn, I know.
总之呢 在文章中 作者说人们其实称之为“伟大的战争” But anyway, in it, he said that the people actually called it the Great War.
显然 如果称之为“一战”就是个错误 Apparently, it would have been a faux pas to have called it World War I.
是吗 Is that right?
是这样 没有人会称之为“一战”的 Well… …you know, no one would've called it World War I
因为当时“二战”还没开打呢 'cause World War II hadn't happened yet.
- 天啊 - 当然了 - Wow. - Of course.
- 完全正确 - 可不是嘛 - That's absolutely right. - Duh.
太对了 That's so true.
这就是我们带上这家伙的原因 This is why we bring this guy.
马克已故的妻子珍玛也是一位教育者 俄罗斯文学 Mark's late wife, Gemma, was an educator as well. Russian literature.
- 我喜欢文学 - 是吧 - I love literature. - Right?
但是马克现在是卢蒙的员工了 But, um, Mark is a Lumon man now.
- 里肯 - 是吗 - Ricken. - Really?
是 入职大约两年了 Yeah. About two years.
- 你负责设计药物吗 - 不 - Do you design the medicines? - No.
我以为卢蒙比较偏向于科技公司 I thought Lumon was more on the tech side of things.
- 他们19世纪就成立了 - 是吗 - They began in the 1800s. - Really?
热带药膏 对吗 Topical salves, right?
有他们不做的产品吗 What don't they make?
是 但我是公司档案部的 所以… Yeah, but I'm in the corporate archives division, so…
就是说你了解所有肮脏的秘密 So you know all the dirty secrets.
- 不 并不知道 - 不是 - No, not really. - No. Um,
马克的工作内容非常敏感 以至于需要对他进行分离手术 Mark's work is sensitive enough as to require the severance procedure.
天啊 Well...
这很了不起 不是吗 that's something, isn't it?
是 我觉得是否告诉其他人也是他的选择 Yeah. It's also, I think, something that's his choice to tell people or not.
- 里肯 对吗 - 我的天 - Right, Ricken? - My God.
- 不 不是的 - 天啊 马克 - No. No. - God, Mark.
- 请原谅我 - 不 没关系 我不介意 - Please forgive me. - No. It's okay. I don't care.
- 我道歉 - 不 我觉得很有意思 - My apologies. - No, I think it's fascinating.
我希望我能做这份工作 I mean, I wish I could do it.
那我就会一直在想着另一个自己 I'd just always be thinking about, you know, the other one.
没有另一个自己 Well… …there is no other one.
只有我 我做这份工作 It's me. I do the job.
我只是无法理解你内心的感受 那是什么感觉 I just don't grasp the visceral element. What does it feel like?
很简单 一个人的记忆一分为二 Well, it's simple. One's memories are bifurcated,
所以当你不上班时 你就无法回忆起你在公司做什么 so when you're not at work, you have no recollection of what it is you do there.
马克 这么说对吗 Did I get that right, Mark?
- 是这样… - 所以你早上9点走进公司 - Well, it's-- - So you walk in at 9:00 a.m.,
然后突然就变成了下午5点 你要下班了 and then suddenly it's 5:00, and you're leaving?
- 他们会让我们错开一点 所以… - 错开 - Well, they stagger us a little, so-- - They stagger you?
然后相反 你在工作时 无法想起公司外的记忆 And then, conversely, when you're at work, you can't access outside memories.
那么就相当于那个版本的你被困在公司里 So, in effect, that version of you is trapped there.
这个嘛 Well…
- 不是真的被困住 但… - 但是什么 - I mean, not trapped, but-- - But what?
不…我很好奇 你要说什么 不是困住 而是什么 No, no. I'm curious. What were you gonna say? But not trapped, but what?
你说什么 What were you saying?
看来我们知道 你在国会当前事件中的立场了 So I suppose we know where you fall on the congressional goings-on.
好吧 我觉得我们可能 Okay, I think we may be
- 没有抓住重点 - 是 - missing the point here. - Yeah.
重点是马克做出了一个决定 The point is that Mark made a decision.
这个决定是有争议的 And that decision was controversial,
在伦理和社会方面 ethically and socially.
还有在道德和科学方面 Morally. Scientifically.
但是马克 我支持你 But, Mark, I stand behind you
毫无保留地支持 without reservation.
- 说得真好 - 谢谢 - So well said. - Thank you.
- 没错 - 我绝对支持马克 - Absolutely. - I definitely stand behind Mark.
天啊 Wow… …thank you.
谢谢你们 你们真好 That's, very sweet.
按照传统 这个时候 Well, um, we're at the point where, traditionally,
我会说：“开始吃吧” I would say something like, "Dig in."
但我得说 我真的认为没有了食物 But I must say, I do think that the lack of food
已经让我们进行了更深层次的对话 has allowed us to already do so on a much deeper level.
- 对 没错 - 是吧 - Yeah. No, absolutely. - Right?
我刚才说有个在利马的朋友 没参加有食物的晚餐活动已经… I was saying, my friend in Lima hasn't had a food-based dinner event in--
如果我给你三千美元 你能原谅我吗 If I give you $3,000, will you forgive me?
因为你的孩子在今晚的暴行中是无辜的 Well, because your child is innocent of tonight's atrocities,
我会等孩子出生后再杀了你 I'll wait until after it's born to murder you.
我的天 吃吧 朋友 My God. Here you go, buddy.
谢谢 Thank you.
嘿 那个留奇怪小胡子的 好医生 治疗师怎么样 Hey, how's the good doctor therapy man with that weird little mustache?
你不去吗 You're not going?
工作挺有帮助 Well, the work thing's helped.
是 Yeah.
你接受那份工作令我很自豪 真的 I'm proud of you for taking that job. I really am.
我觉得她也会的 我知道 And I think she would've been too. I know she would've been.
我只是觉得每天忘记她八小时 I just feel like forgetting about her for eight hours a day
和治愈创伤是不一样的 isn't the same thing as healing.
你想在这里睡吗 反正你已经来了 You wanna crash here, since you're already here?
不了 No.
为什么 Why?
你家里有一股怀孕的气味 Your house smells like pregnancy.
是 我只是无法理解你内心的感受 Yeah, I'm just not grasping the visceral element of it.
她很风趣 不是吗 She is fun, wasn't she?
- 你今晚一定要睡在这里 - 我不要 - You're definitely staying here tonight. - No, I'm not.
所有的床单都是我自己做 I'm making all the bedsheets myself,
所以大床的床单还需要一些时间才能做好 so I won't finish with the big one for some time.
但单人床很舒适 But the twin is comfortable,
睡衣是用波罗的海手织机做的 and the pajamas were made on a Baltic handloom,
所以你会睡得很香 so you'll sleep well.
谢谢 我还是不太理解为什么有三张床 Thanks. I still don't quite get the three beds.
- 是 - 里肯的同事告诉我们 - Right. - Ricken's colleague told us
在成长过程中换床会给孩子造成伤害 that switching out the beds as the child grows can wound that child.
且无法弥补 Irreparably.
但如果你从孩子出生时起 就准备好所有尺寸的床 But if you provide said child with all of its beds upon birth,
你就能让孩子以自己的步调在房间里成长 you allow it to progress across the room at its own rate.
明白了 是 Got it. Yeah.
是 Yeah.
我觉得大家今晚和你聊得很开心 马克 I think people really enjoyed you tonight, Mark.
好 Good.
好了 宝贝 All right, baby.
- 宝贝 好了吗 - 好了 - You ready, baby? - Yeah.
- 走吧 - 祝好梦 - Let's go. - Sweet dreams.
谢谢 Thanks.
晚安 老爷 Good night, milord.
晚安 夫人 Good night, milady.
嗨 Hey.
你起来多久了 How long you been up?
有一会儿了 A while.
昨晚院子里有个商务人士 There was a businessman in the yard last night.
- 商务人士 - 对 - A businessman? - Yeah.
刚入职的还是管理层 Entry-level or management?
我是认真的 I'm serious.
我的院子里昨晚真的有个人 There was seriously a man in my yard last night?
对 Yeah.
天啊 Holy shit.
他用奇怪的眼光看着我 好像认识我 He, you know, looked at me weird, like he knew me.
小偷闯到我家来 让你感觉自己被看到了 Aw, did the prowler invading my home make you feel seen?
太对了 So seen.
山下有家酒吧 可能只是个醉鬼 Well, there's a bar down the hill. It's probably just a stumbler.
说到这个 你身上还是有股酿酒厂的气味 Speaking of which, you still smell like a distillery.
抱歉 我只是必须压抑那些记忆 I'm sorry, I just had to drown out the memory
让自己无法想起 妈妈和爸爸在我们小时候给我换床 of Mom and Dad switching out my beds when we were kids.
这话你早就想好了吧 You've been sitting on that one.
（塞尔维格太太来电）
（皮普烧烤店 午餐 晚餐）
（贵宾区）
你好 Hello.
好吧 是这样 塞尔维格太太 昨晚收可回收垃圾 Okay. So, recycling was last night, Mrs. Selvig.
今晚收废弃垃圾 Tonight's garbage.
你总是把你的垃圾桶放我这边 所以… And you keep putting your bin on my side. So--
是 好吧 Yeah. Okay.
其实我现在不方便说话 我正在外面吃晚餐 但是… You know, I actually can't talk right now. I'm out at dinner. But--
不 就我自己 No, by myself.
皮普烧烤店 Pip's Bar and Grille.
不好意思 什… Excuse me. Wh--
挂掉 快 Hang up. Quickly.
抱歉 塞尔维格太太 我点的餐做好了 上来了 I'm sorry, Mrs. Selvig. They've cooked the food, and it's here.
嗨 孩子们 晚饭吃什么 Hi, kids. What's for dinner?
抱歉 你听不懂我在说什么 I'm sorry. You don't get that reference.
你在跟踪我吗 Are you following me? Wh--
你的声音在这里听起来不一样 Your voice is different here.
更难听 Worse.
- 好吧 你到底是谁 - 佩蒂 - Okay, who the fuck are you? I-- - Petey.
我叫佩蒂 我是你同事 My name is Petey. I'm from work.
那不可能 我部门里所有人都… Well, that's not plausible. Everyone in my department is--
分离了…我也是 Severed. Severed. I was.
好吧 分离是永久性的 Okay. Well, severance is pretty permanent.
对 绕过植入装置确实不简单 我有人帮忙 Yeah. Bypassing the implant wasn't easy. I had help.
那么你是对工作不满意吗 So, what, you were unhappy at work?
- 你不去投诉 反而… - 不是 - And instead of lodging a complaint, you-- - No.
我投诉过了 你也是 I tried that first. So did you.
是啊 好 那么… Right. Um, okay. So…
你解除了分离 You've unsevered.
现在你认为他们在追捕你吗 And now you, what, think they're after you or something? …
是的 Yeah.
“他们”指的是格兰纳 他可能现在就在外面 "They" being Graner, who's probably out here right now.
格兰纳 好吧 那是你认识的人还是… Graner. Okay. Is that, like, a person you know or…
我们都认识 都不喜欢他 We both know him. We don't like him.
我明白了 I see.
公司里的事全都和他们说的不一样 Nothing down there is what they say.
如果我出事了 If something happens to me,
我知道的那些事必须有人知道 the things I know need to stay known.
我希望是让一位朋友知道 I'd prefer it be by a friend.
所以我们是朋友 So, we're friends?
我是你最好的朋友 I'm your best friend.
你是我很好的朋友 You're my very good friend.
（皮普烧烤店）
（生日快乐 外甥女）
马克 很抱歉用这张生日卡 Mark, sorry about the card.
我必须找个东西来写 我知道这不合适 I had to grab something, and I know it's not appropriate.
不过我肯定你会是一个很棒的外甥女 Though I'm sure you'd be a really fucking awesome niece.
我们以前会想 我们在公司之外是什么样的人 We used to wonder what kind of men we were on the outside,
我们做出了怎样的选择及其原因 what choices we had made and why.
我曾经认为只有恶魔 I used to think it would take a monster
才会让人去那种地方上班 to put someone in a place like that office.
尤其是当那个人就是他自己时 Especially if the person was himself.
但我们不是恶魔 马克 不是真正的坏人 But we're not monsters, Mark. Not real ones.
如果你不想知道公司地下室里发生的事 我不会强迫你 If you don't wanna know what's going on down there, I won't force it.
但如果你想知道 这张卡的背面有个地址 But if you do, there's an address on the back of this card.
你独自前往 就会找到一个很长的答案的开端 Go alone, and you'll find the beginning of a very long answer.
（半环路499号）
马克 是你吗 Mark, is that you?
嗨 塞尔维格太太 Hi, Mrs. Selvig.
我弄错了垃圾桶 真是太尴尬了 Will you color me embarrassed for the mix-up with the bins?
不 没关系 No, it's no problem.
你的晚餐如何 How was dinner?
挺好 我就是有点累 Fine. I'm just, you know, tired.
你知道我母亲是天主教徒 You know, my mother was a Catholic.
她以前说圣人要用八个小时 来祝福一位熟睡的孩子 She used to say it takes the saints eight hours to bless a sleeping child.
我希望你给圣人足够的时间 I hope you aren't rushing the saints.
我今晚会给他们足够时间的 Well, I'll give them ample time tonight.
晚安 塞尔维格太太 Good night, Mrs. Selvig.
马克 Mark.
你是好人 You're good people.
字幕翻译：谭萱