我同意 从今以后 I acknowledge that, henceforth,
我能够想起哪些记忆将受到空间限制 my access to my memories will be spatially dictated.
我在卢蒙地下分离楼层时 I will be unable to access outside recollections
将无法想起外面的记忆 whilst on Lumon's severed basement floor,
返回地面楼层时也不会保留工作时的记忆 nor retain work memories upon my ascent.
我知晓这个改变 I am aware that this alteration
是彻底的 不可逆的 is comprehensive and irreversible.
以上声明是由我自愿发表 I make these statements freely.
好 就到这里 Okay, that's a wrap.
请跟我来 Come with me, please.
几个小时后 你的工作人格会在分离楼层醒来 So your work personage will be waking in a few hours on the severed floor.
但你下次拥有自己的知觉就是今天晚上 But the next time you yourself will be sentient will be this evening,
乘电梯上楼时了 in the elevator back up.
好 Okay.
电梯里在你胯部的高度有扶手 以防你感到头晕 The elevator has a handrail at hip-level if you feel dizzy.
天啊 Man.
我喜欢看到日出的阳光洒在他的脸上 I love seeing the sunrise on his face.
知道吗 他以前每天早上 喝加三个生鸡蛋的牛奶 You know he used to drink three raw eggs in milk each morning?
有所耳闻 I've heard.
那是他最喜欢的早餐 His favorite breakfast.
我们在这里为你做准备 We'll get you prepped in here.
- 早上好 劳伦斯 - 早上好 - Good morning, Lawrence. - Good morning.
他们说不疼 They say it doesn't hurt.
（氯胺酮）
放松就好 Just relax.
现在会有一点震动 Little vibration now.
（卢蒙）
（卢蒙 分离芯片技术）
手术完成后我会在楼上告诉你进行得如何 I'll be upstairs after to let you know how it went.
如果我在你面前失控的话 我道歉 Sorry if I freak out on you a little.
没关系 我很高兴认识你 Don't worry. I'm very excited to meet you.
嗨 赫莉 Hey, Helly.
怎么回事 Whoa, what's happening?
很高兴见到你 Great to see you.
你的入职简介很有意思 Your orientation's been so much fun.
我在哪 Where am I?
好 是这样 有时在新员工适应分离空间时 Okay, so sometimes when a new hire is adjusting to a severed space,
我们会把他们带到楼梯间来 we help by bringing them here to the stairwell,
帮他们从内心去体验转变的过程 to experience the transition viscerally.
不 我在试图离开 No. I'm trying to leave?
不… No, no.
这都是流程的一部分 It's all part of the process.
等你转身进去就走完流程了 If you wanna spin around and head back in, that should be that.
嗨 你好 Hey, there.
- 搞什么鬼 - 没关系的 - What the hell? - That's okay.
没问题 Not a problem.
想再试一次吗 Wanna give it another shot?
这次带点热情 Maybe with a little oomph?
嗨 Hi.
我在楼梯间 I'm at the stairwell.
还不错 It's going fair.
不 她… - No, she's--
该死 - Fuck!
不好 我再打给你吧 Ooh. Nah, I'ma call you back.
天啊 Wow.
你的好奇心很强 You're an inquisitive one.
我不喜欢待在那里 是吗 I don't wanna be in there, do I?
你正在学着去喜欢 You're learning that you do.
嘿 我们听说你要来这里时 就像听到了奇迹 Hey, when we heard you were coming here, it was like a miracle.
你在做一件很了不起的事 It's amazing what you're doing.
嗨 公司元老 Hey, old-timer!
工作完一天了 One day down.
（卢蒙 资深精检员早间任务清单）
（补充洗手间的洗手液）
（赞赏基尔伊根的肖像 自我评估：我今天能当领导吗 ）
（卢蒙 卢旺达咖啡粉）
（合规手册）
（马克S 阿伦敦）
嗨 Hey.
现在是明天了 So it's tomorrow now?
是 Yeah.
今天是星期一 Well, it's Monday.
- 刚刚过了一个周末 - 对 - A weekend just happened? - Yeah.
我甚至感觉自己没有离开 I don't even feel like I left.
对 这里的夜晚和周末就是这种感觉 Yeah, that's how nights and weekends feel here.
仿佛不存在 Like nothing?
你会习惯的 Well, you get used to it.
我发现把注意力集中在 睡觉的效果上很有帮助 I mean, I find it helps to focus on the effects of sleep
因为我们其实无法体验睡觉 since we don't actually get to experience it.
你也许会感觉精力充沛或者快乐 You may feel rejuvenated or happy.
双肩没有那么紧绷 精神抖擞 Less tense in the shoulders. Spry.
所以现在是9点05分 So it's 09:05?
对 他们也会让我们错开进公司 这样就不会在外面遇见 Yeah, they stagger the entries too so we don't meet on the outside.
显然这很重要 It's important apparently.
那看来我们不是朋友 So I guess we're not friends.
看来不是 Guess not.
我当前的文件叫“塔姆沃特” My current file's called "Tumwater"…
（欢迎加入卢蒙大家庭）
是我11周之前开始处理的 which I started some 11 weeks back.
“塔姆沃特”是一个词 "Tumwater." All one word.
我要记笔记吗 Should I be taking notes?
- 不用 - 我已经处理完96%了 - No. - I've got it 96% sorted,
也就是说我挣得了五档奖励中的四档 which means I've earned four of the five tier incentives,
包括我在这里展示的橡皮擦和指套玩具 including the erasers and the finger traps that you see displayed here.
100%的话就是五档 奖励是一副漫画像 100% is tier five. That gets you a caricature portrait.
你会注意到 我积累的奖励多得令人不好意思 You'll note I've accrued an embarrassment of wealth in that regard.
- 好厉害 - 没错 - Wow. - Correct.
每一副漫画像都代表我完成了一份文件 Each one of these? Finished file in the can.
这是最高奖励吗 So that's the highest award?
从百分比上来说是 Percentage-wise, yes.
但如果我们在季度末完成指标 But if we hit our numbers by quarter's end,
其中一人就能得到季度精检员的称号 one of us gets named refiner of the quarter,
你会因此得到一场华夫饼派对 and that shit gets you a waffle party.
不好意思 华夫饼派对 I'm sorry, a waffle party?
好了 小心点 热血少女 Okay, hazards on, eager lemur.
本季度的派对得主肯定是我 所以你就别抱希望了 I'm a dead lock for that this quarter, so, don't get your hopes up.
那马克的水晶头像方块是怎么来的 What about Mark's crystal head cube?
那不是奖品 是他们给他的 That's not a prize, that's just something they gave him.
赫莉 你能打开这个主机吗 Helly, could you flip on this console?
好 Okay.
这…不好意思 That's-- Excuse me.
（西纳）
马克 抱歉 打扰一下 我知道你在给赫莉做培训 Mark, sorry to interrupt. I know you're training Helly.
但我注意到 你把桌子上的集体照全都移除了 I just noticed you've removed the group photos from the desks.
是的 我们今天会在赫莉的派对上拍新的 Yeah. We're gonna take the new ones at Helly's party today.
好 这是西纳文件 Okay, this is the Siena file.
听着 你看到的所有数据 Now, all the data you see
必定属于四个必要类别之一 falls into one of four essential categories.
我们会把每一行代码分组 And we group each line of code,
然后平均分配给五个数码桶里 and then sort it evenly between five digital buckets.
真有意思啊 Party.
你先试试看 用箭头键 Just poke around first. Use the arrows.
我真的认为旧照片应该放在桌上 I do think the old photos are supposed to stay on the desk
直到新照片做好为止 until the new ones come in.
对 Right.
- 这对我来说有意义吗 - 没有 - Should this mean something to me? - No.
没有 所有的数据都来自楼上 已经完全编码 No, all the data comes from upstairs fully encoded.
那我该怎么分类呢 Then how do I categorize it?
怎么了 What?
每一类数字都以特定顺序出现 Each category of numbers presents in such an order as to elicit
可以引发精检员的一种情绪反应 an emotional response in the refiner.
比如你看到第一类数字时 会有某种特定的感受 Um… So, Cat 1 numbers, for example, feel a certain way on sight.
它们会有点令人不安 可怕 They'll be sort of disconcerting, scary.
可怕 Scary?
我知道 I know.
我的工作就是浏览这个电子表格 My job is to scroll through this spreadsheet
寻找可怕的数字 and look for numbers that are scary?
听起来很蠢 马克的表述方式很蠢 It sounds dumb, and Mark said it dumb.
这些数字残忍吗 它们喊口号吗 Are the numbers bloody? Do they chant?
在你理解前是说不通的 这需要一点时间 It doesn't make sense till you see it, and it takes a while to see.
嘿 马克 我刚刚打印了 Hey, Mark. I just printed out
手册中有关更换集体照的那个段落 the passage of the handbook on changing out group photos.
你不忙的时候最好仔细阅读一下 Just might be good to peruse when you're between things.
- 谢谢 - 不好意思 - Thank you. - Sorry.
我被困在这里了 Am I trapped here?
怎么讲 In what way?
如果我不喜欢这份工作 我能辞职吗 Like if it turns out I hate this and I want to quit, is that an option?
听着 Look.
如果你真的不开心 If you're really unhappy,
你可以和公司外的自己 一同提交辞职申请 供公司审核 you can submit a resignation request with your outside self for review.
祝你获得批准 And good luck getting that approved.
辞职申请一般会被拒绝 而且你知道… Well, they do tend to be rejected. Plus, you know…
什么 What?
因为这个感知版本的你只存在于卢蒙 Well, since this perceptual version of you only exists at Lumon,
辞职就等于结束了你的生活 I mean, quitting would effectively end your life.
结束了你所了解的生活 I mean, in so much as you've come to know it.
精检员们好 Hello, Refiners.
太好了 有瓜吃 Ooh, sweet. Melon bar.
嗨 米尔奇克先生 Hi, Mr. Milchick.
赫莉 欢迎你 Helly, welcome.
你已经和大家打成一片了 我很惊讶 I'm agog at how well I can tell you're already fitting in.
这个办公室感觉完整了 The office feels whole.
好了 我们来开派对吧 Now, let's get this party started.
我叫欧文 大家都知道了 Well, my name is Irving, as you all know.
我在这里工作三年了 And I've worked here for three years,
自我介绍一下 我知道卢蒙的全部九个核心原则 and something about me is that I know all nine core Lumon principles.
太好了 你最喜欢哪个 Awesome. What's your favorite?
九个都喜欢 All nine.
但今天我最喜欢“鼓舞” But today, I think I'd say, "cheer".
很好 Great.
不 今天不做信任倒 欧文 No trust fall today, Irv.
好 Right.
（你好 赫莉）
不要… No. No.
大家好 我叫赫莉 Hello, I'm Helly.
我来卢蒙大概… I've been at Lumon for, like…
一共十个小时了 还有… ten hours total, and…
抱歉 我对自己一无所知 I'm sorry, I don't know anything about myself.
你当然知道 赫莉 Sure you do, Helly.
我真的不知道 I really don't.
我猜我昨晚回家了 I guess I went home last night,
但我不知道我家是一栋房子还是公寓 but I don't know if home is a house, or an apartment,
或我是否和家人生活 or if I live with a family--
我希望外面的自己生活在一条船上 I like to think my outie lives on, like, a riverboat.
抱歉 外面的自己是… I'm sorry, outies are--
就是公司外的我们 They're us on the outside.
你昨天在视频上看到外面的自己了 You saw yours yesterday in the video.
对 我其实有几句话要对她说 我能给她录一段话吗 Right. I actually have a few things to say to her. Can I record something back?
你会在这里发现 和自己沟通 So what you'll find here is that communication between selves
是受到极大限制的 is pretty curtailed.
那如果我给她写个字条呢 So what if I write her a note?
幸运的是 电梯里配备着一种“编码识别器” Fortunately, the elevators are equipped with something called "code detectors."
所以信息无法传递出去 So messages can't be passed through.
对 就像金属探测器 只不过是探测文字符号 Yeah-- They're like metal detectors for written symbols.
显然是一项卢蒙原创技术 A Lumon original, apparently.
没错 对 That's right. Right.
当然了 好吧 那如果我… Sure. Okay, well what if, I--
我觉得你还没弄明白 这个游戏的规则 赫莉 I don't think you're quite getting the game here, Helly.
给我好吗 May I?
各位 这是赫莉 Guys, this is Helly.
她30岁 对杏仁过敏 牙釉较弱 She's 30 years old, she's allergic to almonds and has weak enamel.
身高167厘米 是你们办公室里第四高的人 At 5'6'', she's the fourth tallest person in your office,
她这种发型叫做齐肩长发 and her hair is what we call shoulder-length.
看到她和你们一起在这里 我想说她肯定是有家人的 And seeing her here with you all, I'd say she most definitely has a family.
天啊 信息量很大啊 Wow. Well, that's a lot to follow.
那我就说我叫马克吧 So I'll just say that I'm Mark.
我在卢蒙工作大约两年了 我非常喜欢这个游戏 Been with Lumon about two years, and I absolutely love this game.
朋友 这招不错 但你上次就是这么说的 Nice try, pal, but you said that last time.
有道理 Fair enough.
我… Well, I, um…
我今天早上违反规定了 I broke protocol this morning.
我当时在给旧集体照除尘 就是有佩蒂那些 I was dusting the old group photos, the ones with Petey,
然后这… and it just…
令我感到难过 made me feel sad.
我大概是 And, I guess,
担心自己无法像他那样胜任宏观数据精检 worried that I won't be able to run MDR like he did.
和我感觉一样 我也有类似的担忧 That tracks. I have similar worries.
所以我… So I…
把照片从办公隔间拿走 放进了储物柜里 took 'em from the cubicles and put 'em in the storage closet,
这是我们不该做的事 which we're not supposed to do.
我记得此事 我反对来着 I recall this. I objected.
谢谢你告诉我 马克 Thank you for telling me, Mark.
我其实觉得你的这种反应很好 I actually find your reaction sweet.
不过令人感到疑惑的是 你对佩蒂爆发这种情绪 Though, it is puzzling you have an outburst like this for Petey,
而不是对卡萝尔D and not for, say, Carol D.
但卡萝尔D离职是我们事先就知道的 But we knew Carol D. was leaving beforehand.
她外面的自己录制了感谢视频 I mean, her outie filmed a thank-you.
佩蒂是突然消失了 Petey was just gone.
我是说我不知道 And I mean, I-- I don't know
他是有了新工作 还是在海滩上喝醉了 还是死了 if he's at some new job or drunk on a beach, or dead--
够了 That's enough, please.
我觉得这个时机很好 让我们提醒自己 I think this is a good time to remind ourselves
死亡这种事会在公司之外发生 that things like deaths happen outside of here.
而不会在这里发生 Not here.
在卢蒙的生活是受到保护的 A life at Lumon is protected from such things.
我认为你们应有的良好态度是心存感激 And I think a great potential response to that from all of you is gratitude.
我还认为现在该吃瓜了 I also think that melon isn't getting any tastier.
抱歉 我把你的游戏毁了 Hey, sorry I derailed your game.
我以为我已经搞砸了 但是没错 你这是火上浇油 I thought I already had, but then, yeah, you made it way worse.
那么你打算如何确定佩蒂是否没事 So how are you gonna figure out if Petey's okay?
我觉得米尔奇克说得很清楚 I think Milchick was pretty clear.
你对最好的朋友不再过问了 You're just done asking about your best friend
就因为我们的保姆吩咐说别问 because our babysitter told you to stop?
米尔奇克是个好人 You know, Milchick's a nice man.
他说的话 你最好照做 When he says something, it's best to listen.
- 我不在乎 - 因为他不会总这么好 - I don't care. - 'Cause he can't always be nice like that.
好了 精检员们 Okay, Refiners!
趁着现在大家吃的瓜还没产生胀气 我们来拍新的集体照 Let's get this new group photo before the melon bloat sets in.
终于啊 At last.
好 笑开心点 记住 你们会每天都看这张照片的 All right. Great big smiles. Remember, you're gonna be looking at this every day.
说“感谢” Say "gratitude."
感谢 Gratitude!
说“鼓舞” Say "cheer."
鼓舞 Cheer!
赫莉 你干什么 Helly? What are you doing?
我只是觉得我不会再就职于此了 I-- I just think I'm not gonna work here anymore. Sorry.
什么意思 What do you mean?
我辞职 I quit.
我不想做什么文件分类 I don't wanna do the file-sorting thing
或是再也见不到太阳 也不想经历朋友失踪 or the never-seeing-the-sun-thing or the disappearing-friends thing.
- 这些我都不想要 - 我们告诉你了 有编码识别器 - I just don't want any of it. - We told you there's code detectors.
你确定吗 你试过 因为说实话 这东西听起来像是杜撰的 Do you know that? Have you tried? Because frankly, it sounds made-up.
赫莉 Helly!
拜托 你不知道… Please, you don't know--
天啊 快打开 God. Come on.
该死 格兰纳先生 Shit. Mr. Graner?
出来 Come on out.
这是什么 What have we got here?
你最好跟我来 Perhaps you'd better come with me.
格兰纳先生 Mr. Graner.
嘿 你找到我那任性的受训人员了 Hey. I see you've found my wayward trainee.
先生 我一如既往地感谢你的帮助 Appreciate your help, sir, as always.
字条 The note.
这有点尴尬 但这是我第一次做培训 So, this is embarrassing, but, it's my first time training,
我一定是忘记告诉赫莉 有关走私数据的规定了 and I must've just forgotten to go over data-smuggling rules with Helly.
抱歉 这位是赫莉 Sorry. This is Helly.
赫莉 格兰纳先生 Helly, Mr. Graner.
是的 Yeah.
是 所以如果赫莉触发了编码识别器 Yeah, so if Helly tripped the code detectors,
这得怪我 我为此道歉 先生 that one, it's on me and, I apologize for that, sir.
诚恳道歉 Earnestly.
马克S 你现在是大部门主管了 Big department chief now, Mark S.?
这个… Well…
那就怪你 走吧 On you, then. Let's go.
（休息室）
马克 Mark.
所以你是一位分娩导乐 So you're a doula?
其实是助产士 A midwife, actually.
你接生过多少次婴儿 And how many deliveries have you, I don't know, seen?
300多次吧 over 300?
主要是在蒙大拿州做的 This is mostly back in Montana.
- 天啊 好酷 - 是 - Wow. That's, so cool. - Yeah.
这个数字可够大的 That's such a high amount.
是 一天两次 Yeah. We get, two a day.
看情况 Depending.
那么就是一周十次 So, is-- is that, like, ten a week?
一周工作五天还是… Like, in a five-day work week, or…
- 对 差不多 - 是 好 - Yeah, or so. - Yeah. Okay.
- 你是在为了妹妹调查我吗 - 不 不是 你似乎很不错 - Are you vetting me for your sister? - No. No. You seem great.
- 是 我开玩笑的 - 我知道 - Yeah, I'm kidding. - I know.
谢谢 Thank you.
你在卢蒙工作 So, Lumon?
- 是 - 半个镇的人都在那里工作 - Yeah. - Like half this town.
我有一半也是 开个玩笑 And half of me. That was a joke.
很搞笑 It was funny.
是 我是档案部的 算是个公司历史学家吧 Yeah. Um, I'm in the archives division, sort of a corporate historian, apparently.
有很多敏感材料 所以… Um, so a lot of sensitive material, hence the…
所以你不知道… So you don't know…
你和谁共事 做什么工作 什么都不知道 who you work with, or what you do, or-- or anything?
对 就是 Yeah, that's the idea.
- 如果你偷偷带张字条呢 - 无法偷带字条 - What if you snuck in a note? - You can't sneak notes.
就是说… So…
- 你可能在卢蒙有个女朋友 - 谢谢 - you could have a girlfriend at Lumon… - Thank you.
自己却不知道 …and not know it.
而且如果你在外面认识了某人 你在公司里也不得而知 And if you met someone out here, you wouldn't know it in there.
比如你可以结婚生子 Like, you could get married and have kids,
然后每天有八小时忘记他们的存在 and just forget they exist for eight hours every day,
持续一生 for your whole life.
这不会令你精神错乱吗 That doesn't mess with your head?
我觉得对某些人来说 这正是他们的动机 I think for some people, it's the point.
那么对于你这个本地人来说 这个气温很合理 So, as a local, this just feels like a reasonable temperature to you?
严格来说 我来自甘茲 Well, technically, I'm from Ganz.
你还说呢 And you're one to talk.
明尼苏达州不是有很多湖 特别冷吗 Isn't Minnesota, like, crazy cold with the lakes?
是 明尼苏达州是很冷 Yes. Minnesota was very cold
有一次我从蒙大拿的家前去造访 the one time I visited from my home in Montana.
所以那是两个不同的地方 So-- so those are different places.
是的
你住在卢蒙提供的住房里吗 So do you live in Lumon housing?
你说得好像是宿舍什么的 You make it sound like dorms or something.
- 不 我的意思是… - 我住在贝尔德溪 - No, I just meant that there's-- - I live in Baird Creek.
是的 那些房子 碰巧是由雇佣我的公司资助的 And, yes, they happen to be subsidized by the company that employs me.
不好意思 有时间关注一下 儿童大脑健康问题吗 Excuse me, do you have a moment for children's brain health?
还有工作场所的合法分离问题 And legalized severance in the workplace?
- 好啊 健脑会的人在行动 - 谁 - Nice. The WMC's out and about. - Who?
大多数记忆分离的工作者 一辈子都见不到阳光 Most severed workers don't see the sun their whole lives.
健康大脑协会 他们可棒了 The Whole Mind Collective. They're great.
不好意思 有时间关注一下 儿童大脑健康问题吗 Excuse me, do you have a moment for children's brain health?
我们没空 We're all good.
有空关注一下儿童大脑健康问题吗 You folks have a moment for children's brain health?
- 有的 - 太好了 - We do. - Great!
我们试图将一条法案加在选票上 We're trying to get a measure on the ballot
来阻止卢蒙这样的超级大公司继续在本州 to keep mega-corporations like Lumon from continuing to force
强制实施合法分离 legalized severance on our state.
他们现在强制了 They're forcing it now?
这是他们正在游说的 杰姆伊根试图分离儿童… That's what they're lobbying for. And Jame Eagan is trying to sever kids--
好吧 那些自愿分离记忆 有自残倾向的人呢 Okay, well, what about the self-mutilating types who do it willingly?
我是说 听说有些人被蒙蔽了 I mean, I heard that some of them are so deluded
甚至不知道自己是受害者 they don't even know they're victims.
我还听说如果记忆分离了 I also heard that if you're severed,
你会进入两个独立的地狱 是真的吗 you go to two separate hells. Is that true?
嘿 哥们 如果你想 靠强制劳动获益 那就… Hey, man, you wanna benefit off forced labor, that's up…
- 嘿 哥们 强制劳动 - 那是你的事 - Hey, man. Forced labor? - …then that's up to you.
你是认真的 Fucking really?
- 嘿 - 是的 - Hey! - Yeah.
- 强制劳动 好吧 - 真的 - Forced labor? Okay. - Really.
所以人们可以自我囚禁 So people can just, like, self-imprison?
你现在处于囚禁中吗 Are you captive right now?
不 真的 因为过去的你选择走到这里来 No, seriously, because your past self chose to walk you down here
当一个把别人当成小孩的混蛋 to be an infantilizing prick to people.
分离是奴役 混蛋 Severance is subjugation, asshole.
这话可真好听 That's nice language for a--
你多大了 12岁 What-- What are you? Twelve?
你12岁吗 你上高中了没有 Are you 12 years old? Are you even in high school yet?
好了 走吧 Okay. Come on.
塞尔维格太太 Mrs. Selvig.
我是来和解的 Peace offering.
我们吵架了 Are we fighting?
我一直在想那些该死的垃圾桶 I just keep thinking about those damn bins.
你太客气了 但你真好 谢谢 Well, that is so not necessary, but, very kind. Thank you.
来 请进吧 我有牛奶 Here, why don't you come in? I have milk.
- 好啊 谢谢 - 是 - Why, thank you! - Yeah.
我在尝试用甘菊 所以如果你作呕请别难过 I'm experimenting with chamomile, so no hard feelings if you gag.
我一定不会的 I'm sure I won't.
你还在等第三个灯泡自己亮起来吗 Still waiting for that third bulb to revive itself?
是 我总是忘记换 Yeah. Keep forgetting to change that.
天啊 你的气味真好闻 你刚刚在约会 My, you smell nice. Were you on a date?
算是吧 我妹妹给我安排了 和她的导乐见面 或是叫助产士 Sort of. My sister set me up with, like, her doula, or midwife.
我其实没什么感觉 Didn't really feel like anything.
我们来吃吧 我… Well, let's see here. I'll…
天啊 Wow.
这太好吃了 This i-- These are magic.
我已故的丈夫是个木匠 My late husband was a carpenter,
他去世之前 and before he passed,
他说会为我们在来世建一栋房子 he said he would start building us a house in the hereafter.
后面会有一个小客房 And there would be a small guest apartment in the back,
以防我去来世前找到了新欢 in case I found a new man before I got there.
真甜蜜 That's… so sweet.
是啊 他甚至还画了蓝图 我带在钱包里 Yes. He even drew blueprints, which I keep in my purse.
有空来一趟店里好吗 Well, come by the shop, okay?
我给你一个艾草气泡浴球 会让你睡得像个死人 I'll give you a mugwort bath bomb that'll make you sleep like a rag doll.
我会记得去的 I'll try to get down there.
晚安 塞尔维格太太 Good night, Mrs. Selvig.
（珍玛的手工品）
真有胆 我的新搭档是个女人 The nerve, my new partner's a woman.
我觉得你本可以早些说出来的 I just think you could've mentioned it sooner.
你最好是在盯梢 而不是出来吃牛排 You'd better be on the stakeout and not… out for a steak.
（终结分离）
（分离剥夺了工作者的道德自我管理）
塞斯米尔奇克 卢蒙工业 Seth Milchick, Lumon Industries.
米尔奇克先生 我是马克斯科特 Mr. Milchick, it's Mark Scout.
我是一位分离工作者 员工号是4502 I'm a severed worker. Employee number 4502.
斯科特先生 真荣幸啊 有何贵干 Mr. Scout, what a pleasure. How can I help you?
我醒来后感觉不太舒服 I actually woke up not feeling terribly well.
很抱歉这才给你打电话 I'm sorry I'm just now calling.
真糟糕 请问有多严重 No. May I ask how serious it is?
不是重病 就是胃部有些不适 Well, nothing bad, just very minor stomach event.
明天应该能回来上班 Should be back tomorrow.
我很遗憾 Well, I'm sorry.
我知道你公司里的自己 会因为错过一天而难过 I know your innie will be sad to have missed the day.
斯科特先生 祝你早日康复 You feel better. Okay, Mr. Scout?
- 马克在哪 - 我也想你 - Where's Mark? - Missed you too.
他现在应该是第一个下楼的人了 你觉得会不会… He should be coming down first now. You don't think that--
他可能病了 他们不会在同一周把他和佩蒂全炒掉 He's probably sick. They wouldn't bounce him and Petey the same week.
希望如此 I certainly hope not.
季度工作期限就要到了 Quarterly deadline's coming up,
我不希望成为部门主管 and I'm not looking to be department chief.
天啊 对于一个曾因打瞌睡 遭到惩戒的人来说 你可真自信 Wow. Lot a confidence for a man who once got disciplined for dozing.
抱歉 这话… Sorry. That was--
我受聘时比你年长 我也没办法 I can't help that I was hired older than you.
永不停歇啊 It just never stops?
无尽的劳作 Endless toil.
马克呢 Where's Mark?
病了或是被炒了 可能是病了 Sick or fired. Probably sick.
他们不会因为我的字条把他炒掉吧 They wouldn't have fired him for my note thing, would they?
不 不可能 他昨天已经去休息室受罚了 No. No way. He did his stint in the break room yesterday.
他说他病了 He said he was ill.
声音像病了吗 Did he sound ill?
我不知道 他说肚子不舒服 I don't know. He said it was abdominal.
这个时间点很奇怪 Funny timing.
（半环路499号）
橡皮擦基本上是装饰 因为我们没有铅笔 The erasers are mostly decorative, since we don't have pencils.
手指套很有趣 前提是你知道如何安全使用 Finger trap is fun, as long as you know how to use it safely.
但其实更重要的是它们的象征意义 即你的文件处理到哪了 But it's really more about what they represent, how far you got in the file.
- 但我们为什么不总能把文件做完 - 因为文件只存一段时间 - But why don't we always finish the files? - 'Cause they only keep so long.
平均下来 在文件过期前 我们五份里只能完成一份 You know, we finish, on average, one in five files before they expire.
这比马克那次新员工侥幸事件之前要好 Which is better than it used to be before Mark's freshman fluke.
什么是新员工侥幸事件 What's a freshman fluke?
不 No!
欧文 Irv?
我很抱歉 I'm s-- I'm sorry.
欧文 Irving?
我们会把你打瞌睡的时间 从你外面的自己的工资里扣除 We'll deduct the time you spent dozing from your outie's paycheck.
欧文 更难修复的是 我和科贝尔女士对你的信任 What will be harder to fix, Irving, is my and Ms. Cobel's trust in you.
我很抱歉 先生 非常抱歉 I'm so sorry, sir. I'm just so sorry.
谁都不希望把你扔进休息室 Well, no one is hankering to throw you in the break room.
我们会请凯西女士帮你做一次健康检查 然后继续 好吗 We'll do a wellness check with Ms. Casey and go from there, all right?
谢谢你 米尔奇克先生 Thank you, Mr. Milchick.
（健康部）
（不要让软弱流淌在你的血管里 基尔伊根）
（控制你的脾气 基尔伊根）
还没有什么可怕的 Nothing scary yet.
天啊 一个4 God! A four!
别胡搞 Don't fuck around.
我跟你说了 看到了你就会懂 耐心点 I told you, you'll understand when you see it, so just be patient.
这些数字到底是什么 W-What even are these numbers?
我们知道自己在清理什么吗 Like, do we even know what we're supposedly cleaning?
我的理论 My theory?
是大海 The sea.
大海 The sea?
对 想想吧 Yeah. Think about it.
你看 如果我们外面的自己 在楼上给我们的大脑做分离手术 Okay, if our outies are up there severing their brains,
那情况一定已经很糟糕了 shit must have gotten pretty bad.
饥饿 瘟疫等等 Famine, plagues, et cetera.
绝望的人类会怎么做 So what is a desperate humanity to do?
住到大海里 Populate the sea?
住到大海里 Populate the sea.
但首先 他们必须派探测器去海里清理 But first, they gotta send probes down to the sea to clean up
致命鳗鱼什么的 因为我们不能和那种东西共生 all the deadly eels and shit, 'cause we can't cohabitate with that.
所以我们派出探测器 他们把数据编码后发给我们 So we send the probes down, they send us the data coded,
我们感知哪些是鳗鱼 然后我们告诉探测器该杀死什么 we sense what's eels, and then we tell the probes what to blow up.
这就是主导理论 This is the leading theory?
不是 欧文认为我们是在给电影筛除脏话 Nah, Irv thinks we're cutting swear words out of movies.
但这是怎么回事 我们到底在下面做什么 But what is it? Like, what-- what are we actually workin' on down there?
我不知道 I don't know.
我以为没有了分离就更好理解 但是… I thought without severance it would make more sense, but…
他们把我们和其他部门分开 They separate us from the other departments.
我们甚至不知道有多少个部门 We don't even know how many there are.
但我已经恢复完整记忆两周了 But I've been reintegrated for two weeks now.
我一直在给楼层绘制地图 I've been mapping out the floor.
我离开时把原件为你藏好了 I hid the original for you when I left.
（休息室）
你还好吗 You okay?
抱歉 Sorry.
恢复记忆病 Reintegration sickness.
我从没听说过这种病 Never heard of that one.
因为我是第一个得这种病的蠢货 Because I'm the first dipshit that's ever had it.
而且住在一个冷得要死的温室里 可谓雪上加霜 但我不能回家 Plus, living in a cold-ass greenhouse doesn't help, but I can't go home.
好吧 那下面 到底在搞什么见不得人的勾当 Okay, so what is it that happens down there that's so bad?
有这么一个房间 There's this room…
我们犯错时就会进去 We go in there when we don't act right.
这是什么 What is that?
恐怕你并不感到抱歉 I'm afraid you're not sorry.
拜托 我真的很抱歉 对不起 Please. I truly am. I'm sorry.
请再读一次声明 Please read the statement again.
原谅我为这个世界带来的伤害 Forgive me for the harm I have caused this world.
除了我 没有人可以为我的行为赎罪 只有在我身上 他们的污点才能继续存在 None may atone for my actions but me, and only in me shall their stain live on.
我感激自己被接住了 I am thankful to have been caught,
那些干枯的手阻止了我继续堕落 my fall cut short by those with wizened hands.
我只能感到抱歉 全心全意的抱歉 All I can be is sorry, and that is all that I am.
恐怕这不是你的真心话 请再读一次 I'm afraid you don't mean it. Again, please.
原谅我为这个世界带来的伤害 Forgive me for the harm I have caused this world.
除了我 没有人可以为我的行为赎罪 None may atone for my actions but me.
这是什么 The fuck is that?
这就是休息室 That's the break room.
我很抱歉 - I'm-- I'm sorry.
不 对不起 先生 - No, I'm sorry, sir.
我以为这里没人 I didn't think anybody was out here.
我正结束咨询出来 I'm coming out from my session.
我正要进去 等候的时候顺便欣赏一下画作 I-- I was just going in. I was admiring the, art while I wait.
这幅画在永恒区挂了很多年 That piece hung in the perpetuity wing for many years.
我知道 他们把它摘走时我心都碎了 I know. And it broke my heart when they took it down.
挂在这里更好 使人平静 It's better here. It's calming.
我叫欧文 宏观数据精检部 I'm Irving. Macrodata Refinement.
你是一位部门主管吗 Are you a department head?
光学与设计部 Well, Optics and Design.
是个只有两人的部门 勉强算是吧 A two-person department, so, barely.
所以这是你们的杰作了 So this is your work?
不是我们画的 我们负责挂 We don't paint them. We do hang them.
我喜欢你们上个季度 在团建区做的安布罗斯循环 I loved that you did the Ambrose cycle in the team-building space last quarter.
我从来没见过 I'd never seen it.
难得遇到一个老练的人 Well, it's rare to meet a sophisticate.
大多数人只会在手册袋送来时 想起光学与设计部 Most people only think of O&D when new handbook totes come in.
我也喜欢手册袋 Well, I love those too.
是吗 Yeah?
下个月有新的要来 There's new ones coming next month.
在我看来是有史以来最好的设计 Best design yet, in my view.
天啊 那我会一直想着新袋子 直到它们送来为止 Wow! Well, that's all I'll be thinking about until then.
欧文 Irving?
好了 欧文 All right, Irving.
我想和你分享一些事实 是有关你外面的自己的 What I'd like to do is share with you some facts about your outie.
（欧文B 健康中心 外面的自己病人事实）
因为你外面的自己是个楷模 这些事实应该是非常令人高兴的 Because your outie is an exemplary person, these facts should be very pleasing.
请放松身体 接纳这些事实 Just relax your body and be open to the facts.
试着平等地享受每一条 Try to enjoy each equally.
这些事实不得与其他人分享 These facts are not to be shared outside this room.
但现在你可以享受 But for now, they're yours to enjoy.
你外面的自己很慷慨 Your outie is generous.
你外面的自己喜欢音乐 拥有很多唱片 Your outie is fond of music and owns many records.
你外面的自己 对小孩 老人和疯子都很友好 Your outie is a friend to children and to the elderly and the insane.
你外面的自己很强壮 曾帮助某人抬起一件重物 Your outie is strong and helped someone lift a heavy object.
你外面的自己参加过很多舞会 很受其他参与者欢迎 Your outie attends many dances and is popular among the other attendees.
你外面的自己喜欢电影 拥有一部可以播放电影的机器 Your outie likes films and owns a machine that can play them.
你外面的自己很美好 很会游泳 泳姿优美 Your outie is splendid and can swim gracefully and well.
对不起 I'm sorry.
请试着平等地享受每一条 Please try to enjoy each fact equally,
不要表现出更偏爱某一条事实 and not show preference for any over the others.
扣十分 你还剩90分 That's ten points off. You have 90 points remaining.
- 分 - 请不要说话 - Points? - Please don't speak.
你外面的自己在两周前赢了一场比赛 Your outie won a game two weeks ago.
你外面的自己很重视水 Your outie values water.
你外面的自己拿着奖杯的照片曾登上报纸 A photo of your outie with a trophy was once in a newspaper.
你外面的自己不惧怕抢劫者或流氓 Your outie has no fear of muggers or knaves.
你外面的自己喜欢雷达的声音 Your outie likes the sound of radar.
你外面的自己很擅长接吻和做爱 Your outie is skilled at kissing and lovemaking.
对不起 I'm sorry.
请不要对任何具体事实做出回应 Please don't respond to any specific fact.
扣十分 That's ten points off.
- 我只是… - 请不要再说话了 - I was just-- - Please don't speak further,
否则剩下的分数会全部扣除 健康咨询就会结束 or all remaining points will be deducted and the wellness session will end.
（每人每天只限两枚代币）
好 Okay.
（毛豆 葡萄干 花生 甜品）
（蓝莓 人参 葵花瓜子 薄荷）
（葡萄干）
- 只有电梯里有吗 - 什么 - Is it just the elevators? - What?
编码识别器 还是说楼梯间也有 With the code detectors. Or is it the stairwells too?
天啊 楼梯间也有 怎么了 Jesus. Stairwells too. Why?
如果谁都不接受辞呈 If no one accepts the resignations,
你怎么会认为辞呈都送到了呢 what makes you think they're being delivered at all?
你得放弃走私信息这个想法 You gotta let the info-smuggling notion go.
好 但扫描器有多厉害 Okay, but how good are the scanners?
如果你把字母写得古怪呢 就像那些测试机器人里的字母 Like, what if you wrote the letters funky, like one of those robot tests?
- 嗨 孩子们 晚饭吃什么 - 不知道 - Hi, kids. What's for dinner? - Nope!
健康咨询怎么样 How was wellness?
很好 很有恢复力 Great. Very restorative.
我遇到了光学与设计部主管 I met the O&D department head.
伯特 我遇到过那个人 他是个混蛋 你没告诉他我们是哪个部门的吧 Burt? I've met that guy. He's a fuck. You didn't tell him where we are, did you?
伯特不是混蛋 我没说 Burt's not a fuck. And no.
我这么问是为了这个部门的安全 I'm asking for the safety of this department.
- 我不必告诉你… - 这是传言 - I don't need to tell you-- - That's a myth.
别装出一副很在乎这个部门的样子 And don't pretend you care about this department.
你只是想要华夫饼派对 You just want your waffle party.
你说什么 我们就应该喜欢这些奖励 Beg-fucking-pardon. We're supposed to like the perks.
“所有人都会得到卢蒙的关怀 在充足奖励的鞭策下狂欢” "And all in Lumon's care shall revel in the bounty of the incentives spur."
不要对我滥用手册里的段落好吗 Don't pervert a handbook passage to me, okay?
- 别这样 - 嘿 两位 - Don't do it. - Hey, guys?
卢蒙一直对我们很好 你这样毫无意义 Lumon has been good to us, and it is feckless to--
两位 Guys!
这个数 That.
对 Yep.
为什么… Why is-- Why is it--
你没事 就像我教你的那样 把坏数据筛出去 You okay. Just fence off the bad data like I showed you.
你能看到它的周边吗 Can you see the perimeter?
放进桶里 And bin it.
搞定 精检了 Boom. Fucking refined.
好的 赫莉 漂亮 All right, Helly. Hip, hip.
好可怕 这些数字很可怕 They were scary. The numbers were scary.
沙发在这里 我给你找个睡袋 Here's the couch. I'll find you a sleeping bag.
如果你愿意 可以去洗澡 And you can use the shower if you want.
你想说什么 What are you trying to say?
谢谢你这么做 马克 Thanks for doing this, Mark.
我觉得我上班的自己会生气 Well, I, you know, figured my work self would be pissed
如果我让你睡在温室里的话 if I let you sleep in a greenhouse.
灯在左边 Light's on the left.
（露营）
你在里面还好吗 You okay in there?
是…很好 Yeah! Yeah, I'm good.
佩蒂 你还好吗 Petey, are you okay?
（缅怀凯勒布史密斯）
字幕翻译：谭萱