佩蒂 你还好吗 Petey, are you okay?
佩蒂 Petey?
我很好 刚刚滑倒了 你也许应该买块防滑垫 Yeah, I'm good. I just slipped. You should invest in a bath mat, maybe.
好吧 浴袍是我妹夫送的 Yeah, okay. The robe is a gift from my brother-in-law.
我从来没穿过 抱歉 有点奇怪 I've never worn it or anything. Sorry, it's weird.
我有枕头 还需要什么其他东西吗 I have pillows. Do you need anything else?
对 你别再说这件漂亮浴袍的坏话了 Yeah, I want you to stop shitting on this awesome robe.
你留着吧 Well, you can keep it.
我会的 I will.
嘿 你确定没人能从横窗望进来吗 Hey. Are you sure nobody can see in any of these transoms?
确定 Yeah.
楼上所有门窗都上锁了 And everything's locked upstairs.
隔壁有人住吗 Anybody live in that unit next door?
没有 只有塞尔维格太太住另一边 No, it's just Mrs. Selvig in the other direction.
这个小区一直没住满 所以挺好的 安静 这个小区一直没住满 所以挺好的 安静 The neighborhood never really filled up, so it's nice. Quiet. The neighborhood never really filled up, so it's nice. Quiet.
孤独的堡垒 Fortress of solitude.
我还是认为偶尔来一次聚会没什么不好 I still think an occasional mixer wouldn't hurt anything.
我查过 手册里没有明确禁止 I checked, and it's not expressly prohibited in the manual.
那是一定的 Yeah, I bet!
哥们 我上季度要求科贝尔举办楼层聚会 Dude, I pressed Cobel for an all-floor mixer last quarter.
她说你要靠努力来争取 谁知道这话什么意思 She said you'll get one when you earn it, whatever that means.
- 科贝尔 - 我无法想象 迪伦的日落公园 - Cobel? - I can't imagine Dylan's 4%
那份文件进度4% 能帮上… on Sunset Park's gonna help with--
佩蒂 Petey?
你还好吗 You okay?
抱歉 我很好 I'm sorry. Yeah.
得了这种病 我经常会恍惚 With this sickness, I just-- I get disoriented.
是暂时的 It's temporary.
日落公园是什么 What's Sunset Park?
不知道 I don't know.
好像两种不同的生活突然被缝合在了一起 It's like having two different lives suddenly stitched together.
但二者的相对性一塌糊涂 But the relativity's fucked.
所以我在卢蒙第一天上班的记忆 和我五岁生日一样遥远 So, my first day at Lumon's as far back as my fifth birthday.
这两种过去让当下也变得模糊 And with two pasts, it blurs the present too.
但他们说情况会好转的 But they said it will get better.
“他们”是谁 Who's "they"?
“他们”是一群知道分离手术 对人类是一种摧残的人 "They" is a group of people that know severance is a blight on mankind.
他们会对此采取行动的 And they're gonna do something about it.
健康大脑协会吗 The Whole Mind Collective?
那些在市中心征集签名的烦人小子 不 不是该死的健脑会 The kids trolling for signatures downtown? No, not the fucking WMC.
另有其人 Someone else.
好吧 那… All right. Well--
那么你想让我做什么 那么你想让我做什么 So, what do you want from me? So, what do you want from me?
你不想知道自己在公司里做什么吗 Don't you wanna know what you're doing down there?
好吧 听着 我不会做反分离手术的 Okay, look. You know, I'm not gonna unsever.
我不想让你做反分离手术 因为根本没这个词 Well, I don't want you to unsever because that's not a word.
- 恢复记忆 - 好 随便吧 - Reintegration. - All right. Well, whatever.
分离对我来说不是一种摧残 You know, it hasn't been a blight for me.
它帮助了我 It's helped me.
好 那如果这种帮助的代价 Okay. What if the cost of that help
是你每天有八小时在杀人 is that you're murdering people eight hours a day
而自己却不知道呢 and you don't even know it?
我是在杀人吗 Well, am I?
听着 我发现了一个部门 是他们对我们保密的 Look, I found a department. One they don't tell us about.
不让员工离开的那种 One where you don't get to leave.
我们不是全都不能离开吗 Well, don't none of us get to leave?
不 是真的不能离开 那些员工此刻正在公司里 No, I mean you really don't get to leave. As in, they're down there right now.
什么 是被铁链锁着还是… 什么 是被铁链锁着还是… Well, what? Like, chained up, or-- Well, what? Like, chained up, or--
怎么了 What?
我不会在这里说的 I'm not gonna talk about it in here.
我不知道显示器里是否有窃听器 或者欧文是否会突然走进来 I don't know if the monitors are bugged. Or if Irving's gonna walk in.
佩蒂 我们现在不在卢蒙 Petey, we're not at Lumon.
那朱妮到底在哪 Then where the fuck is June?
对不起 马克 I'm sorry, Mark.
朱妮是谁 Who's June?
朱妮是我女儿 世上最完美的孩子 吉他弹得棒极了 June is my daughter. Greatest kid on Earth and a hell of a guitar player.
你让我住在这里 你有多开心 How happy are you that you asked me to stay here?
马克 Oh, Mark.
你还好吗 Are you all right?
可是娜塔莉 对于那个被公司 做了分离手术还不到一个月 But what do you say, Natalie, to the woman who became pregnant at work
就怀孕了的女子 你有什么想说的 就怀孕了的女子 你有什么想说的 less than a month after her company went severed? less than a month after her company went severed?
首先 我会建议她公开身份 Well, first, I'd suggest she reveal her identity
如果她想开诚布公地谈谈 if she wants an honest conversation
- 亲身经历的话 - 她怎么能进行这种对话 - about her experience. - How could she have that conversation
- 此事只涉及到她工作时的自己 - 好 首先 工作时的自己 - when her workie was the one involved-- - Okay, first of all, workie?
据我理解 他们都是这么叫的 在… That, as I understand, is the preferred term among--
我觉得这种居高临下的措辞正是我预期 I think it's exactly the condescending verbiage that I'd expect
一帮想要将别人从他们的选择中 拯救出来的人会说的 from a group trying to save people from their own choices.
选择 她内部的自己有… Choices? Did her insie have a--
内部的自己 你是从哪里听来这些词的 Insie? Where are you getting these terms?
好吧 那就称他们为大脑被一分为二的人 Fine. Call it someone who's had their brain split in half--
这和我们在卢蒙的工作无关 That has nothing to do with what we do at Lumon
也和分离手术无关 nor any severance procedure.
我明白你不想回答我的问题 I understand you don't wanna answer my questions…
- 我在回答啊 - 因为回答后就会揭示 - I'm answering your questions. - …because it'll reveal that you are
- 你是某件完全不道德的事情的同谋 - 不道德的是… - complicit in something totally immoral. - What's immoral is--
告诉我这不是真的 Tell me it's not true.
我也想 但我不能 明白吗 Well, I want to, but I can't. See?
继续穿过大盆地 …continuing through the greater basin,
可能要接近傍晚了 和我们昨天的预测一致 probably into the afternoon, just as we predicted yesterday.
好消息是 这些云层 会在甘茲地区一带消散 The good news is, those clouds should dissipate somewhere over the Ganz area,
给基尔附近的朋友们留下晴朗的一天 给基尔附近的朋友们留下晴朗的一天 leaving a clear, sunny day, for our friends in and around Kier. leaving a clear, sunny day, for our friends in and around Kier.
话虽如此 各地天气依然很冷 That said, the cold's not letting up anywhere.
整个一周内 路面会继续保持有冰的状态 And those roads are going to remain icy throughout the week
一直持续到周末 and on into the weekend.
所以无论你要去哪里 请小心出行 So wherever you're headed, please do commute with care.
佩蒂 Petey.
醒醒 佩蒂… Wake up, Petey. Petey?
嗨 Hey.
现在是早上了 你在我家地下室 It's morning. You are in my basement.
对 Right.
我会照你说的去工作 你如果愿意可以待在这里 So I'm going to work like you said. You can stay here if you want.
我想告诉你 I just wanna let you know,
我不会选择恢复记忆 明白吗 I'm not gonna reintegrate, you know?
好 Okay.
我妻子几年前在一场车祸中去世了 我妻子几年前在一场车祸中去世了 I lost my wife a couple years ago in a car accident. I lost my wife a couple years ago in a car accident.
这个对我有帮助 明白吗 This is-- It's helping me, you know?
- 我很遗憾 马克 - 不… - I'm sorry, Mark. - No, no, no. No.
在公司时 At work…
你偶尔来上班时眼睛很红 you'd come in sometimes with red eyes.
我们开玩笑说你乘电梯过敏 We had a joke that you had an elevator allergy.
甚至还为此编了一首歌 There was even a song for it.
但我总是想 But I always wondered.
你背负着痛苦 You carry the hurt with you.
你在公司里也能感觉到 你只是不知道它是什么 You feel it down there too. You just don't know what it is.
好吧 Okay.
不如你去冰箱里拿点吃的吧 Why don't you grab whatever you want up in the fridge?
我大概6点左右回来 I should be back around 6:00.
嗨 Hi!
- 嗨 - 马克 很抱歉弄出这么大声 - Hey. - Mark, I'm sorry for the racket!
我只是在给台阶除冰 I'm just deicing my stoop.
没关系 再次感谢你送我饼干 No worries. Thanks again for the cookies.
我会再给你送些过去 I'll bring by more!
好啊 Please.
- 斯科特先生 你好吗 - 嗨 贾德 - Mr. Scout, how are you doing? - Hey, Judd.
（卢蒙）
我完成了一次工作 我删除了可怕的数字 I did a thing. I deleted the scary numbers.
什么时候 When?
- 昨天 你当时不在 - 是吗 - Yesterday. You were gone. - I was?
对 迪伦代替你做完了培训 很成功 Oh, yeah. Dylan took over training in your stead to great success.
你看起来很瘦 马克 你是不是食物中毒了 You look trim, Mark. I wonder if you were food poisoned.
欢迎回来 老板 新照片印好了 Welcome back, boss. New photos come in?
好 你终于可以扔掉旧照片了 Oh, good. You can finally get rid of those old ones.
其实你最好跳过照片这一步 因为我提交了辞职申请 You may as well skip it actually, 'cause I put in my resignation request.
- 你真提交了 - 是的 - You did submit it? - I did.
这样很好 你就不必再被送进休息室了 It's good. It means you won't get sent to the break room anymore.
你们好 精检员 Hello, Refiners.
你好 米尔奇克 Hello, Mr. Milchick.
马克 我昨天和你外面的自己谈了 Mark, I spoke to your outie yesterday.
因为没来上班 他听起来很失望 He sounded just shattered not to be at work.
但是你现在来了 But now that you're here,
你来宣读作为部门主管的 第一份早间通知吧 care to read your first morning announcements as department head?
当然 Sure.
我不是听众了 这样应该更容易些 Should be easier without me in the audience.
马克以前会以打断佩蒂宣读通知为乐 Mark used to find it funny to interrupt Petey's announcements.
模仿放屁 With gas having.
好了 大家请安静 我是马克 你们新的通知宣读员 Okay, quiet down, all. I'm Mark, your new announcements person.
只有几件事 Just a couple things here.
你为什么站姿那么奇怪 正常点 Why are you standing weird? Stand normal.
我站得很好 I'm-- I'm standing great.
你是不自在吗 我们可以看别处 你是不自在吗 我们可以看别处 Are you uncomfortable? We could all look away? Are you uncomfortable? We could all look away?
好了 回收桶里有些垃圾 Okay, there's been some garbage in the recycling.
请各位不要这样做 Please, everybody, don't do that.
提醒一下 不要把便利贴粘在脸上 As a reminder, Post-it Notes are not to be put on faces.
这会堵住你们外面的自己的毛孔 They clog your outie's pores.
这说的是我 我会模仿可爱的黏黏头这个角色 That one's about me. I do this beloved character, Sticky Head.
还有 请克制一点 不要吹嘘 自己曾得到华夫饼派对的奖励 Also, please refrain from boasting about previously earned waffle parties?
感觉这是针对我 Feeling attacked.
最后一点 And lastly--
我从没见过辞职申请这么快得到批复 Well, I've never seen a resignation request get such a quick turnaround.
我要做完今天的工作吗 还是现在就可以走 Do I have to finish out the day or can I skip out now?
最后一点 赫莉的辞职申请 Lastly, Helly's resignation request…
被拒绝了 was denied.
不 这一定是弄错了 Yeah, no, that can't be right.
我外面的自己不会这样 My outie wouldn't do that.
你知道 佩蒂以前会说… You know, Petey used to say--
这太有意思了 This is so fun.
我要不要蹑手蹑脚地走到门前 Shall I, you know, tiptoe up and sneak to the door?
- 他在上班 宝贝 无所谓的 - 你怎么知道 - He's at work, baby. It doesn't matter. - How do you know?
- 因为他的车不在 - 也许他翘班了 - Because his car's not here. - Maybe he played hooky.
你能快去吗 因为我想尿尿 Can you go do it? 'Cause I gotta pee.
好 Yes.
靠着门放还是放在一边 Against the door, or to the side?
我觉得怎么放都很好 I think either's really good.
- 你觉得他会感到惊讶吗 - 是的 - 你觉得他会感到惊讶吗 - 是的 - Do you think he'll be surprised? - I do. - Do you think he'll be surprised? - I do.
宝贝 我会把它放在一旁 My babe, I'm gonna put it off to the side.
很好 Awesome.
- 完美 - 好 - Perfect. - Good.
- 很完美 - 是的 - I mean, it's perfect. - Yes.
他一定会很开心的 He's gonna be so excited.
- 是 - 我希望他提早回家 - Yeah. - I hope he comes home early.
他不会的 He's not going to.
（马克）
嘿 那是什么 数独吗 Hey. What's that? Sudoku?
没什么 It's nothing.
你在画什么 What were you drawing?
你以立体主义形式回来工作的样子 You getting back to work, in cubist form.
好 两个问题 你怎么知道什么是立体主义形式 Kay, two things. How do you know what cubist form is?
还有你穿的这是什么 And what the fuck are you wearing?
该死 Oh, fuck.
不 No.
（珍玛的手工品）
有人吗 Yes?
宣读通知后他对她说了什么 What did he tell her after the announcement?
不 没那么糟 No, it's not so bad.
只是有点挑衅而已 Just mildly aggressive.
你表扬她了吗 你表扬她了吗 Did you give her directed praise? Did you give her directed praise?
好的… Uh-huh. Uh-huh.
我这就来 I'm coming.
嘿 赫莉 Hey, Helly?
走开 Go away.
- 你还好吗 - 我很好 - Are you okay? - I'm fine.
已经过了45分钟了 I mean, it's been, like, 45 minutes.
我在上厕所 I'm using the bathroom.
好吧 只是已经很久了 Okay. It's just-- It has been a while.
- 我没事 马克 - 我觉得我得进来 - I'm fine, Mark. - I think I need to come in.
- 可以吗 - 不行 - That's-- Okay? - No!
我要进来了 做好准备 I am going to come in, so get ready.
做好该做的准备 因为我要进来了 Do the things you need to do 'cause I'm comin' in.
不行 No!
- 好 我进来了 抱歉 - 马克 不行 我衣装不整 - Okay, here I come. I'm sorry. - Mark, no! I'm not decent!
- 别…天啊 - 抱歉 我… - Do-- Jesus. - I'm sorry. I'm--
直接在皮肤上写字条啊 Writing the note directly on your skin.
很不幸 识别器能监测出任何地方的文字 Well, unfortunately, the detectors can pick up lettering anywhere.
这看起来像文字吗 Does this look like lettering to you?
把胳膊并拢就像了 Well, if you put your arms together.
（让我出去）
不错嘛 Not bad.
我以为你已经开始接受这里了 I thought you were starting to, like, be okay here.
怎么 因为我处理了那些数字 What, 'cause I did the numbers thing?
你成功了一次 很多人觉得这是很有趣的事 Well, you got a win. You know, a lot of people find joy in that.
那些数字真的很可怕 It literally causes fear.
那只是一个数字子集 其他的更加令人宽慰 That's just one subset of numbers. The others are more comforting--
马克 我不想在这里和你共事 Mark, I don't wanna work here with you.
所以不要带着上级的口吻闯入厕所 So don't burst into the bathroom with your pathetic boss voice on
试图说服我在这里工作 and try to convince me that I do.
好 我给你五分钟 把胳膊擦干净 Okay, I'll give you five minutes to scrub your arms.
不然呢 Or what?
你想让格兰纳用坏肥皂吗 Do you want Graner to use the bad soap?
还有坏肥皂 There's bad soap?
谢了 老板 Thanks, boss.
是啊 我真是爱死在这里工作了 Yeah, I fucking love working here.
- 马克 - 欧文 - Mark. - Irv.
我刚才在门外都听见了 I was listening at the door. I heard it all.
- 好吧 - 我很困扰 - Okay. - I am troubled by you having
你才刚刚食物中毒 就经历这种令人紧张的对话 high-stress exchanges like that so fresh off your food poisoning.
我没事 It's fine.
她对你说话时充满了恨意 The loathing with which she spoke to you.
适应环境是需要时间的 Well, acclimating takes time.
还需要指引 And guidance.
欧文 你想说什么 What's on your mind, Irving?
迪伦昨天说了一整天奖励的事 Dylan was going on all yesterday about incentives,
橡皮擦和华夫饼派对 好像我们在这里就是为了这些 pencil erasers and waffle parties, as though that's why we're here.
才不是这样呢 That's not why we're here.
如果她渴求更深层次的意义 她应该去永恒区看看 If it's a deeper meaning she craves, she should see the perpetuity wing.
她可以从手册里读到这些内容 She can read about all that stuff in the handbook.
你知道亲临现场 亲眼看到是不同的 You know it's different to be there. To see it.
时机似乎还不成熟 那个地方信息量太大 It just seems premature. I mean, that place is a lot.
没错 那个地方就是一切 Correct. That place is everything.
检查得如何 How'd the check go?
某人在他门前留下了一个包裹 你来打开好吗 There was a package left at his door from someone. Open it, would you?
（你的身份 你的精神传记）
（里肯拉兹洛哈尔博士著）
- 天啊 - 这是他妹夫 - Oh, God. - Is this the brother-in-law?
里肯 这是他的第五本书 Ricken. His fifth book.
“第12章：学着在我妻子面前 剥去情感的伪装” “第12章：学着在我妻子面前 剥去情感的伪装” "Chapter 12: On Learning to Be Emotionally Nude in Front of My Wife." "Chapter 12: On Learning to Be Emotionally Nude in Front of My Wife."
查查有没有其他信息 保险起见 Check it for messages, just to be safe.
马克 Mark.
- 有何贵干 - 她有空吗 - Can I help you? - Does she have a moment?
你填写与上级互动的正式申请表了吗 Did you fill out an official request for supervisory interaction?
- 没有 我… - 没事 进来吧 - No, I-- - It's fine. Come in.
抱歉 我可以填表 Sorry. I can fill out the form.
什么事 What is it?
关上门 Get the door.
欧文认为我们今天应该带赫莉去永恒区 Irving thought we should take Helly to the perpetuity wing today.
看来我让欧文当部门主管是好事 Well, it's a good thing I made Irving department chief.
抱歉 我认为我应该 带赫莉和整个团队去永恒区 Sorry. I think I should take Helly and the team to the perpetuity wing.
你填写公共区域预约条了吗 And have you filled out a common-space reservation slip?
- 没有 我… - 马克 - No, I-- - Mark.
抱歉 我只是…我也不知道 I'm sorry. I've just been-- I don't know.
佩蒂走后感觉很奇怪 It's been weird since Petey left.
我是说 他为公司定下基调 我是说 他为公司定下基调 I mean, you know, he was-- He set the tone. I mean, you know, he was-- He set the tone.
如果佩蒂像你推崇的那样 能给公司定下基调 If Petey were the tone-setter you're lionizing him as,
那他一定还在公司 he'd still be here.
这是什么意思 What does that mean?
你要逼我用杯子砸你吗 Are you gonna make me throw my mug at you?
我…你为什么… I-- Why would you--
- 让宏观数据精检部去处理数字 - 好 - Get MDR to its numbers. - Okay.
马克 Mark?
我刚才的所作所为是你一定可以承受的 你能因此而成长 What I just did was something I knew that you could handle and grow from.
这对我来说很痛苦 It was very painful for me.
希望你让此事帮助你 I hope that you'll let it help you.
门开着还是关着 Open or closed?
亦开亦关 Both.
那我就… I'll just--
我的三角肌今天非常棒 我外面的自己一定在从事健美秀 My delts are embarrassingly good today. My outie does muscle shows for sure.
如果你外面的自己从事健美秀 你就不必在这里工作了 If your outie did muscle shows, you wouldn't have to work here.
抱歉 你知道健美秀赚多少钱吗 I'm sorry, do you know how much muscle shows pay?
不 我们谁都不可能知道 No, none of us can know that.
我想应该是个分级的系统 I imagine it's a tiered system.
（我不想在这里工作）
也许金牌 银牌和铜牌有金钱上的奖励 Perhaps there are monetary prizes for gold, silver and bronze.
不 我猜是按每块肌肉 来颁发零散的奖励 所以… No. My guess is that they do it piecemeal per muscle. So…
- 不 我觉得不是 - 最佳三角肌 30美元 - No, I don't think so. - Best delt, 30 bucks.
最佳腹肌 20美元 肱二头肌比较炫 75美元 Best ab, 20 bucks. Biceps are a little flashier, 75 bucks.
我觉得背阔肌应该比较值钱 I would think lats carry a high value.
在健身圈里 人们认为背阔肌很有吸引力 They're considered very attractive in muscle-building circles.
在整个社会中也是 And in society at large.
背阔肌最糟糕了 哥们 Lats are bullshit, dude--
- 是好身材的关键 - 只有你这样认为 欧文 - The center of a good physique. - You are alone on this one, Irv…
- 你注意过我的背阔肌吗 - 放心 从来没有 - You've never noticed my lats? - …I assure you. Never once.
你不理解为什么我身材笔挺 你看… You don't understand why my posture's ramrod straight. You see how…
口渴吗 Thirsty?
嘿 也许这和你有关 Hey, just in case you find this relevant for some reason,
编码识别器连藏在体内的文字也能读出来 the code detectors can read messages hidden inside the body as well.
而且 发生这种情况时 米尔奇克负责把文字从你体内取出 Also, when that happens, it's Milchick's job to extract the message from you.
当他问你多久前吃下这文字的时候 And when he asks how long ago you ingested it,
我强烈建议你实话实说 I really can't recommend honesty enough.
他知道从哪边下手对你们俩都比较容易 It's easier for you both if he knows which end to start from.
不过又是一次不错的尝试 Another good try though.
去把工作站关闭 我们要去一个地方 Go shut down your workstation. We're taking a trip.
力量在小腿上 力量在小腿上 The power is in your calves. The power is in your calves.
一直都是那样的 我现在就能告诉你 小子 …and it's always been that way. I can tell you that right now, young boy.
所有八位首席执行官都是伊根的血亲 All eight CEOs have been of the Eagan lineage.
该血统可追溯到创始人 A line dating back to the founder.
我有一首帮助记忆的诗 可以帮你们记住他们的名字 I have a mnemonic poem to help you remember their names.
是我自创的 当然了 不属于公司规定 I authored it myself, and of course, it falls outside corporate canon,
而且从诗词的角度来说并不完美 and it's poetically imperfect, to be sure.
第二句有个斜韵 “安布罗斯”和“禁止那些事” There's a slant rhyme in the second verse. of "Ambrose" to "ban those,"
这对叙事是必要的 但还是很遗憾 which was necessary to further the narrative, but regrettable.
有时 人们污蔑安布罗斯 是族谱中的另类 这很不公平 Ambrose is sometimes unfairly maligned as a black sheep in the annals of the family.
这是什么 What's this?
我当然无意进一步中伤他 And it certainly wasn't my intent to slight him further,
- 但我觉得你们会发现… - “伊根宾果” - but I think you'll find… - "Eagan bingo"?
嘿 伊根宾果 Hey. Eagan bingo.
- 不应该这样 对吗 这… - 因为当我们到达… - We shouldn't, right? This-- - …for when we arrive…
伊根宾果是什么 Hey, what the hell is Eagan bingo?
这样你才不会在永恒区无聊致死 It's how you don't die of boredom in the perpetuity wing.
拜托 这是一次绝好的机会 And come on, it'll be an excellent opportunity
让除了欧文之外的所有人增进关系 for everyone except Irv to bond.
光学与设计部 Optics and Design.
宏观数据精检部 Macrodata Refinement.
伯特 Burt.
嗨 Hi.
相信你的咨询很不错 I trust that your session was good.
很好 很有助于我恢复 Great, very restorative.
你们俩认识 Wa-- You two know each other?
我们只是短暂地 一起欣赏了一幅卢蒙艺术作品 We were just admiring some Lumon artwork together, very briefly.
要记得 我们很快就有新的手册袋了 Remember, we'll have those new handbook totes soon.
真令人兴奋 So exciting.
谢谢提醒 你有工作还是出来散步的 Thanks for the tip. You got business, or you out for a stroll?
- 迪伦 - 怎么了 我觉得你们很酷 - Dylan. - What? I think you guys are cool,
我只想知道你们在干什么 很少见你们走出自己的部门 and I'm just wondering what you're up to. It's rare seeing you out of your hole.
我们在团建区进行鸡蛋掉落挑战 Egg drop challenge in the team-building space.
像我们这样关系紧密的部门 必须保持配合默契 Tight department like us gotta keep our synergy up.
鸡蛋掉落挑战 你信这鬼话吗 Egg drop challenge. You buy this fucking shit?
- 你们在做什么 - 费莉西亚 - And what are you guys doing? - Felicia.
我们去造访永恒区 这位是赫莉 新来的精检员 Perpetuity wing visit. This is Helly, our new refiner.
- 这是… - 欢迎 赫莉 - This is-- - Welcome, Helly.
我们得回去了 不能让部门空着 Well, we should get back. Can't leave the nest empty.
幸会 光学与设计部 Good to see you, O&D.
那些鸡蛋看起来糟透了 Those eggs look like shit.
欧文 走吧 Irving, come on.
塞斯 Seth?
娜塔莉 Natalie.
哈蒙妮 你好 Harmony, hello.
没想到…是为了海伦娜吗 I wasn't expecting-- Is this about Helena?
不 是为了彼得吉尔莫 No, this is about Peter Kilmer.
我应该告诉你 董事会也要参加 And I should tell you that the Board is joining us.
董事会希望你先发言 The Board would like you to speak first.
是 当然了 Oh, yes. Of course.
问候各位 Salutations.
搜寻吉尔莫的工作还在继续 So the search for Kilmer continues.
我这么说吧 I will say this.
不是杞人忧天 但在他离开前 Not to be alarmist, but prior to his departure,
出现了一些令人担忧的迹象 他可能恢复记忆了 there were some troubling signs of possible… reintegration.
好 Okay.
董事会强调 So, the Board is conveying pretty strongly
分离手术经过证明是不可逆的 that the severance procedure is provenly irreversible.
是 Yes--
这对一个管理分离楼层的人来说 是毋庸置疑的 这对一个管理分离楼层的人来说 是毋庸置疑的 And that this knowledge should be a given for a person managing a severed floor. And that this knowledge should be a given for a person managing a severed floor.
当然了 Yes, of course.
当然了 同时要让宏观数据精检部 While, of course, getting MDR to their projected numbers
在三周后完成季度指标 by the quarterly deadline in three weeks.
当然 Yes, of course.
我们正在用新的精检员快速恢复产能 We are quickly rekindling our yield down here with our nimble new refiner.
- 不管有没有用 我想… - 董事会已经挂断了 - And for what it's worth, I'd like-- - The Board has concluded the call.
是 好吧 谢谢你 Yes, okay. Thank you.
- 我能否问… - 再见 哈蒙妮 - And may I ask-- - Goodbye, Harmony.
真的有个两人的部门 他们只能看到彼此 There's seriously a two-person department? Like, they only ever see each other?
我想大部分时间他们是孤独的 For the most part. It's lonely, I suspect.
而且不自然 反常 And unnatural. Perverse.
光学与设计部很好 O&D is nice.
不 他们不好 和我们的价值观也不一样 No, they're not. Nor do they share our values.
基尔按德行对各部门进行分类 Kier sorted the departments by virtue.
宏观数据精检部的人聪明 真实 光学与设计部则以残忍为中心 Macrodats are clever and true, while O&D's more cruelty-centered.
公司有多少个部门 How many departments are there?
- 可能有30个 - 大概五个 - Probably 30. - Around five.
没有人能确定 No one's quite sure.
光学与设计部 几十年前曾试图推翻其他部门 O&D tried a violent coup on the others decades ago,
所以他们才被裁减到了两人 所以他们才被裁减到了两人 and that's why they reduced them down to two. and that's why they reduced them down to two.
所以他们现在让各部门之间离得很远 And that's why they keep us all so far apart now.
这完全是编造的 That's an absolute fiction.
他们杀过人吗 Did they ever kill anyone?
没有 没有过政变 也没有人杀过人 Nope. There was no coup. No one killed anyone.
那为什么我们从来没有聚会过 Then why don't we ever hang out?
我99%可以确定没有发生过政变 I mean, I'm 99% sure there was no coup.
如果他们回来攻击我们 我觉得我们应该杀死马克 If they come back and attack us, I think we should kill Mark.
- 是吗 - 是 - Oh, yeah? - Yeah.
这样他们会认为我们疯了 是背水一战 So they think we're crazy with nothing to lose.
聪明 很聪明 Smart. That's smart.
我想象他们转过一个拐角 我们浑身是血 Like, I'm imagining them rounding a corner, and we're all blood-soaked,
我用你的脸皮当面具 他们问：“那是谁的脸 ” and I'm wearing your face, and they're like, "Whose face is that?"
我回答：“上一个惹我们的人” And I'm like, "The last person who fucked with us."
我觉得这个画面很震撼 And that's just feeling like a really powerful image to me.
似乎他们应该能认出我的脸 Just-- Seems like they'd recognize my face.
也许你戴反了 Maybe if you wore it inside out?
（永恒区）
我们到了 We're here.
（被记住的人永垂不朽 基尔伊根）
（历史活在我们心中 无论我们是否去学习它 杰姆伊根）
“来吧 我的行业之子 "Come now, children of my industry,
认识一下我的血脉之子” and know the children of my blood."
天啊 Whoa.
这是杰姆伊根 现任首席执行官 了不起的人 That's Jame Eagan. Current CEO. Remarkable man.
还很英俊 看见他的眉毛了吗 Handsome too. See those brows?
所有中间的展台都是给一位 过去的伊根首席执行官准备的 All the center displays are for a past Eagan CEO.
但整个后面的部分都是基尔的 但整个后面的部分都是基尔的 But the whole back part is Kier. But the whole back part is Kier.
我知道自己快要死了 I know that death is near upon me,
因为人们已经开始问 我认为自己这一生的伟大成就是什么 because people have begun to ask what I see as my life's great achievement.
他们希望在我化成灰烬时 应该将我以何种身份记住 They wish to know how they should remember me as I rot.
在我这一生中 我鉴别出了四种元素 我称它们为脾气 In my life, I have identified four components, which I call tempers,
从中我又推导出了每一个人的灵魂 from which are derived every human soul.
悲哀 嬉笑 恐惧 恶意 Woe. Frolic. Dread. Malice.
（任职CEO 1865年至1939年 基尔伊根 1841年至1939年）
每个人的性格 由体内这些元素的精确比例决定 每个人的性格 由体内这些元素的精确比例决定 Each man's character is defined by the precise ratio Each man's character is defined by the precise ratio that resides in him.
（任职CEO 1959年至1976年 贝尔德伊根 1902年至1976年）
我进入自己的心灵深处 驯服了这些元素 I walked into the cave of my own mind, and there I tamed them.
（任职CEO 1987年至1999年 “皮普”菲利普伊根 1937年至1999年）
如果你们能像我一样驯服这些脾气 那么世界将会变成… Should you tame the tempers as I did mine, then the world shall become but...
（任职CEO 1976年至1987年 格哈特伊根 1920年至1991年）
…你们的附属品 your appendage.
这是一种伟大 神圣的力量 It is this great and consecrated power
我希望能够传给你们 我的孩子们 that I hope to pass on to all of you, my children.
（任职CEO 1941年至1959年 麦特伊根 1886年至1960年）
我认为作为伊根家的一员 I think that to be an Eagan,
无论是真正的伊根家人 还是卢蒙大家庭的员工 either a true Eagan or anyone working in this Lumon family,
你们都是一种精神的守护者 what you are is the keeper of an ethos,
指引着我们长期珍视的价值观 a compact of values that we have long held as precious,
我相信这些价值观 有一天能够拯救这个世界 and which I do believe will one day save this world.
这种精神历史悠久 And that ethos goes all the way back
- 是我的祖先… - 看 你搞定了一个 - through my blood… - Look, you got one.
基尔 我们所有人的源头 …to where we all started, with Kier.
- 哭也没关系 - 我小时候 - 哭也没关系 - 我小时候 - It's okay if you cry. - When I was a girl, - It's okay if you cry. - When I was a girl,
我父亲会让我小声说 my father would make me whisper…
她是五任首席执行官之前的 She was five CEOs ago.
那之前从来没有女人当过 They'd never had a woman before.
她七岁时对父亲说她要当第一个 And she told her father at age seven, she was going to be the first.
远见 勇气 Vision. Verve.
- 可爱吧 - 智慧 - Isn't that lovely? - Wit.
- 很美 - 快乐 - It's beautiful. - Cheer.
几乎让我希望能记得自己的童年了 It almost makes me wish I remembered my own childhood.
灵活 正直 狡猾 Nimbleness. Probity. Wiles.
一个人没有历史是不自然的 It's an unnatural state for a person to have no history.
历史让我们拥有意义 给了我们背景 形态 History makes us someone. Gives us a context. A shape.
但在那张桌子上醒来时 我没有形态 But waking up on that table, I was shapeless.
但是我后来得知 我所效力的公司 But then I learned that I work for a company
从1866年起就一直在积极地照顾人类 that has been actively caring for mankind since 1866.
看吧 看吧 Look. Look.
每个都是外面的人真实的微笑 Each of these is a real smile from someone on the outside.
是卢蒙工业帮助过的人 Someone Lumon Industries has helped.
这些照片是轮换的 And they rotate these through.
真正的微笑数量可能早已数以百万计了 The true number of smiles may well be in the millions.
那么我们是个牙科公司吗 So what are we, like, a dental company?
不 No.
我的意思是你现在是一段历史的一部分了 My point is you're part of a history now.
- 一段崇高的历史 - 这个意义要重大得… - A noble one. - And that's so much more mea--
他们更新了嘴巴墙 They update the mouth wall?
这不叫“嘴巴墙” It's not called the "mouth wall."
该死 他们把我喜欢的小妞换下去了 Damn, they took down the chick I like.
- 你们想走吗 - 我们才刚来 - Are you guys ready to go? - We just got here.
她还没看到基尔那部分呢 She hasn't even seen the Kier part yet.
格哈特 Gerhardt.
（卢蒙欢乐的传承 基尔伊根家复制品）
- 上帝啊 - 不 是基尔 - Jesus. - No. Kier.
这是他的房子 It's his house?
完美的复制品 A perfect replica.
很酷吧 Pretty cool, huh?
是很酷 Yeah, pretty cool.
（禁止躺在基尔伊根的床上）
基尔的卧室 和他离开时一模一样 The bedroom of Kier, just as he might have left it.
细节真到位啊 Well, this is thorough.
我讨厌这里 有股19世纪的臭味 I hate this place. It smells like 19th century ass.
别把这当成啤酒派对 Stop treating this like some kind of beer party.
这么说不公平 直到现在我都一直非常虔诚 这么说不公平 直到现在我都一直非常虔诚 That's not fair. Up till now, I've been reverent as shit. That's not fair. Up till now, I've been reverent as shit.
- 马克 - 是 - Mark. - Yeah?
你刚才想要坐在床上 Were you about to… bed sit?
不是 没有 No. Nuh-uh.
马克 你的口袋里是什么 What's that in your pocket, Mark?
我… I--
天啊 马克 还是老样子 Oh, God, Mark. Still?
这是为了找乐子 It's… for fun.
这里是永恒区 It's the perpetuity wing.
是伊根一家 It's the Eagans.
这是卢蒙之魂 还有公司所代表的一切 It's the living soul of Lumon and everything she stands for,
不是宾果比赛 not a bingo match.
听着 基尔说过 “永远要在心中保持欢乐” Look, Kier said, "Keep a merry humor ever in your heart."
你是不是给了实习员工一张 Did you give one to the trainee?
你一定给了 Of course, you did.
她急需知道这里的意义 She's starved for meaning here.
当然了 你会用玩笑和不虔诚 So, of course, you'd pervert our founder's message
来曲解创始人的意思 with jokes and impiety.
这绝对是她需要 从她部门主管那里得到的东西 这绝对是她需要 从她部门主管那里得到的东西 That's definitely what she needs from her department chief. That's definitely what she needs from her department chief.
嘿 又不是我想当部门主管的 Hey, I didn't want to be department chief.
我没有要求佩蒂失踪 还有… I didn't ask for Petey to disappear and for--
赫莉 Helly?
不好 Uh-oh.
赫莉 Helly?
该死 Shit.
赫莉 Helly!
这…天啊 This is… Jesus.
赫莉 Helly!
（永远不要回到这里）
不 No!
该死的 赫莉 Goddamn it, Helly.
这边请 赫莉R This way, please, Helly R.
（分离区临界点 禁区）
进去吧 On you go.
赫莉 我真的很遗憾在这里见到你 I'm truly sorry to see you here, Helly.
（三重抗生素 消毒剂）
我希望你能适应这里 I hoped you'd just settle in.
我知道马克一直很努力地想让你开心 I know Mark's been trying so hard to get you to feel happy.
听着 你似乎是个聪明人 但你看不出这公司有多糟糕吗 Look, you seem like a smart person. But don't you see how fucked up this is?
- 你们不能留… - 现在别说 赫莉 - You can't keep-- - Not right now, Helly.
请坐 Sit. Please.
请把手放在桌子上 Hands on the table, please.
现在播放赫莉R的忏悔声明 I'm bringing up the compunction statement for Helly R.
这是什么 What is this?
照着读 Read it.
我不愿意 I don't want to.
不行 读 No. Do.
“宽恕我给这个世界带来的伤害 "Forgive me for the harm I have caused this world.
除了我 没有人可以为我的行为赎罪 None may atone for my actions but me,
这些污点只会存在于我的身上 and only in me shall their stain live on.
我很感激 自己被抓住了 I am thankful to have been caught,
干枯的手阻止了我的堕落 my fall cut short by those with wizened hands.
我只能感到歉疚 全心全意的歉疚” All I can be is sorry, and that is all I am."
恐怕这不是你的真心话 I'm afraid you don't mean it.
你说什么 Excuse me?
请再读一遍 Again, please.
“宽恕我给这个世界带来的伤害 "Forgive me for the harm I have caused this world.
除了我 没有人可以为我的行为赎罪 None may atone for my actions but me,
这些污点只会存在于我的身上 and only in me shall their stain live on.
我很感激 自己被抓住了 I am thankful to have been caught,
干枯的手阻止了我的堕落 my fall cut short by those with wizened hands.
我只能感到歉疚 全心全意的歉疚” All I can be is sorry, and that is all I am."
再来一次 Again.
真的吗 Really?
今天真有趣 Fun day.
明天见 See you tomorrow.
好 Yeah.
要我关灯吗 Do you want me to get these?
好 关吧 Yeah, go ahead.
（我们在这里 因为我们并不都在那里）
（毁灭线圈）
（永恒区）
（这里可能住着些人）
（休息室）
（头脑）
我没有代币 没有代币就无法吃东西 I haven't any tokens. I can't eat with no tokens.
嘿 Hey!
我需要代币来吃东西 I need tokens so I can eat!
天啊 Oh, my God.
（卢蒙）
佩蒂 Petey?
好了 慢一点 All right now. Take it slow.
你有没有看到他是从哪个方向来的 Did you happen to see which direction he came from?
我去拿担架 去去就回 I'm just gonna grab the stretcher. I'll be right back.
能验证一下这个人的身份吗 Can you get an ID on this guy?
我猜他来自附近 他来的时候只穿了一件浴袍 什么都没带 I guess he's from nearby. He came in with a robe on. That was it.
他倒下了… He's down. He's down.
先生…能听见吗 Sir. Sir, sir, sir. Can you hear me?
拿到了 靠后站 You got that? Just stand back.
是 调遣员 代号10-53 地址是第42街的便利店 Yeah, dispatch, I got a 10-53 at a convenience store on 42nd.
请求支援 Call that in, please.
- 他有呼吸吗 - 不 没呼吸了 - Is he breathing? - No, he's not breathing, man.
是…告诉我心率 Yeah, yeah, yeah. Give me the bpm.
- 你还好吗 - 把他放到担架上 - You okay? You okay? - Get him on the board.
字幕翻译：谭萱