“我只能感到歉疚 全心全意的歉疚” "All I can be is sorry, and that is all I am."
（我很感激 自己被抓住了）
（干枯的手阻止了我的堕落）
（这个世界 没有人 我的行为）
恐怕这还不是你的真心话 But I'm afraid you still don't mean it.
（卢蒙）
我们早上再试一次 We'll try again in the morning.
明天见 赫莉 See you tomorrow, Helly.
见鬼 Fuck me.
我昨天读了300次 I read it 300 times yesterday.
259次 请再读一次 立刻 259. Again, please. Now.
那是什么声音 What the hell is that voice?
“宽恕我给这个世界带来的伤害 "Forgive me for the harm I have caused this world.
除了我 没有人可以为我的行为赎罪” None may atone for my actions but me.
“这些污点只会存在于我的身上” And only in me shall their stain live on."
我很抱歉 明白吗 I really am sorry, okay?
对不起 I'm sorry.
不得改编 再来 No paraphrasing. Again.
（未接来电记录 已阻止来电）
（露营）
（头脑 健康 宏观数据精检 休息室 光学与设计部 永恒区）
（我们在这里 因为我们并不都在那里）
-马克 -是 -Mark? -Yep?
已经11点多了 赫莉从昨天起就一直在休息室 It's past 1100, and Helly's been in the break room since yesterday.
-好吧 -我在想 你作为部门主管 -Okay? -I wonder if, as department chief,
是不是应该去看看她的进度 you feel you should check on her progress?
-这个… -马克没有那种权力 -Well… -Mark doesn't have that power.
-他可以问问 -他不会的 -Well, he can ask. -He's not going to.
-他可能会的 -好吧 -He might. -Okay--
嗨 Hi.
很抱歉 打扰了 I'm so sorry to interrupt.
我们那天见过 我是光学与设计部的伯特 We met the other day. I'm Burt from Optics and Design.
-嗨 欧文 -嗨 伯特 你来这里做什么 -Hi, Irving. -Hi, Burt. What are you doing here?
你怎么会知道 Exactly how the wet fuck do you know
-这办公室在哪 -迪伦 -where this office is? -Dylan!
我的前辈爱丽丝K曾来过这里一次 当时公司还有峰会 My predecessor, Alice K., came here once when they still did the summits,
-她留下了路线说明 -把说明倒过来给我们 -and she'd left directions. -Give us them reversed.
好了 没关系 Okay. It's all right.
伯特 有何贵干 What can we do for you, Burt?
谢谢 是这样… Thank you. Well…
欧文 我一直在想你说的话 Irving, I kept thinking about what you said
你说新的手册袋令你感到很兴奋 about being excited for the new handbook totes,
也许你是在说笑 and maybe you were kidding and teasing.
不 完全没有 No, not at all.
很好 不过我一直在发愁 因为你说 Okay, good. I've been fretting, though, because you mentioned
这种期待可能会干扰你的工作 the anticipation could distract from your work,
这和我的意图背道而驰了 which was the opposite of my intent.
于是我想 管它呢 现在就给他们送过去 So I figured, heck, let's bring them over now.
这样你就不会总惦记着了 That way, it won't be on your mind.
你为我们带来了未发布的手册袋 You brought pre-release handbook totes for us?
似乎这么做是对的 我知道你们的时间很宝贵 It seemed like the right thing. I know your time is valuable.
好 你可以把它们放在桌上 走回光学与设计部的路很远 Okay, well, you can drop 'em on the desk. Long hike back to O&D.
对 Right.
我还想发出一份邀请 I also wanted to extend an invitation.
再说 我知道你们工作很努力 所以 Again, I know you-- you work hard, so…
如果到光学与设计部非正式参观一下 听起来还算令人耳目一新 if an informal tour of O&D ever sounds refreshing,
那我很乐意邀请欧文 和你们当中的任何人来参观一下 I'd be happy to personally offer that to Irving and any one of you.
指路说明在前面的袋子里 已经倒过来了 Directions are in the front bag, reversed.
坚决拒绝 Hard pass.
好吧 Okay.
谢谢你 伯特 Thank you, Burt.
谢谢 Thank you.
现在接受他的邀请似乎太快了吧 Just seems soon to be taking him up on his offer.
太荒唐了 我们之前从未拜访过他们 It's absurd we've never visited them before now.
基尔最初的愿景 就是希望我们所有人一起工作 Kier's whole original vision saw us all working together.
那是在光学与设计部 开始给人们开肠破肚之前 That was before O&D started disemboweling people's bowels.
胡说 我1点前回来 Nonsense. I'll be back by 1:00.
他会死的 He's gonna die.
欧文 Irv--
多少次 How many times?
1072次 1,072.
（光学与设计部 宏观数据精检）
门后的声音是怎么回事 What about the voice behind the door?
你是说哭泣的婴儿 Crying baby, you mean?
（卢蒙 花生）
不 像是那个气呼呼 爱嘟囔的家伙 No. Like, the angry, mumbly guy.
两位 我们真的不该谈论休息室 Guys? We're really not supposed to talk about the break room.
重要的是 You know, the important thing is,
你正确地道了歉 现在你出来了 you apologized correctly, and now you're out.
你得骗过机器 What you gotta do is trick the machine
去想一些令你真正感到抱歉的事 by thinking about something you're really sorry about,
所以我喜欢去想象 我外面的自己上了一 两位熟女 so I like to imagine my outie's love-made with a MILF or two,
这显然很厉害 但我确实可怜她们的老公 which is obviously badass, but I do pity the husbands.
嘿 Hey.
休息室糟透了 Break room sucks.
但那正是我们有规则和流程的原因 以免我们进去 But that's why we have protocols and procedures so we don't end up there.
你会学会的 我保证 You'll learn. I promise.
有人吗 Hello?
谁啊 Who's that?
嗨 Hi.
我是欧文B 宏观数据精检部的 It's Irving B. from Macrodata Refinement.
我们那天在走廊里见过 We met in the hall the other day.
伯特在那边的六号架子旁 Burt's over there by shelf six.
什么都不要碰 Don't touch anything.
大信封可以装下一份再版的附录 The big envelopes can handle an appendix reissue.
但是当然了 所有走廊里的画 我们都是装好画框再发货的 But, of course, we ship all the hallway pieces in-frame.
要记住的事真多 So much to remember.
我和费莉西亚还忙得过来 Felicia and I make do.
我相信这比你们宏观数据精检部 那些年轻人每天面对的工作简单 I'm sure it's easier than whatever you MDR kids get up to all day.
不知每次新的画作到来时是什么情景 I can only imagine what it's like when the new art comes in.
你比任何人都先看到 I mean, you see it before anyone.
这很蠢 但我真的哭了 It's so dumb, but I actually cried
因为你们挂起了“青年基尔康复”那副画 when you guys put up The Youthful Convalescence of Kier.
-不会吧 -真的 -No. -I did.
我从没想到手册中的文章 会有视觉形式的解读 I never thought I'd see the handbook passage depicted visually.
它只挂了一个月左右 但那个月太精彩了 It was only up for a month or so, but, man. What a month.
过来 Come here.
一旦走廊里的画在各个部门轮流挂一遍 Once the hall art's been cycled through all the departments,
最后会来到这里 it ends up back here.
天啊 Wow!
费莉西亚去哪了 Where did Felicia go?
去取货了 Supply run.
看吧 Voilà.
“不要让软弱定义你的性格 "Let not weakness live in your veins.
可贵的员工们 战胜软弱吧” Cherished workers, drown it inside you."
“在临终时站起来 勇往直前 "Rise up from your deathbed and sally forth,
为奋斗变得更完美” more perfect for the struggle."
没错 Exactly.
我… I--
我不敢相信你… I can't believe you--
你竟然有这幅画 you have this.
抱歉 几点了 I'm sorry. What time is it?
我得走了 I have to go.
嘿 赫莉 Hey, Helly.
-我到4%了 -好啊 -I got to 4%. -Yes!
感觉很好吧 Feels good, right?
-大概吧 -太好了 我很高兴你赞同 -I guess. -Awesome. I'm glad you agree.
做得好 Great work.
（你的身份 你的精神传记）
（里肯拉兹洛哈尔博士著）
（这里可能住着些人）
这是什么 What's this?
能把它放下吗 Will you put that away?
-把什么放下 -是走廊的地图 -Put what away? -It's a map of the hallways.
不是的 No, it isn't.
我以为我们不得绘制地图的 I thought we weren't supposed to make maps.
我们是不能 我没画 这是我捡到的 We're not. I didn't. It's just something I found.
我认为是佩蒂画的 I think Petey made it.
见鬼 你没有上交 Oh, shit. You didn't turn it in?
你真虚伪 You're such a hypocrite,
对我说教 让我遵守规则 lecturing me on following the rules.
我没有对你说教 我只是不想让你进休息室 I wasn't lecturing you. I'm just trying to keep you out of the break room.
我不敢相信佩蒂会画地图 给我看看 I can't believe Petey was a mapper. Let me see it.
他画了健康部 管理部 永恒区 我们知道的所有地方 He's got wellness, management, perpetuity… Everywhere we know of.
这肯定花了他好几周的时间 This must've taken him weeks.
我们为什么不得绘制办公室地图 Why aren't we supposed to map the office?
是伊根的规矩 “不得缩绘我的创造物” It's an Eagan rule. "Render not my creation in miniature."
为什么 Why?
这是什么 What the fuck is this?
看起来像房子 对吗 房子就是这个样子 They look like houses, right? That's how houses look.
没错 这是人无聊的时候乱画的 Yeah, exactly, because these are random, bored doodles.
也许房子在公司外面 佩蒂找到了去到那里的方法 Well, maybe they're on the outside and Petey found a way to get to them.
那为什么要画在分离楼层的地图上 So why would they be on a map of the severed floor?
也许是真的呢 你又不知道 It could be a thing. You don't know.
不是真的 It's not a thing.
显然他是想告诉你些什么 Clearly he was trying to tell you something.
不是 No.
你可真是听话的好员工 马克 Go lick a boot, Mark.
你对公司的忠诚度超过了对你朋友 You're more loyal to this place than to your friend.
我忠于公司里的氛围 直到你出现 I'm loyal to how it felt around here before you showed up.
你是说佩蒂还在这里时 You mean when Petey was here?
是 因为原来有一种平衡 Yeah, because there was balance.
我们可以开心地工作 整个部门也不会垮掉 We could have fun and work without the whole goddamn department imploding.
这工作毫无意义 The work is bullshit.
这份工作既神秘又重要 The work is mysterious and important.
我们要处理随之而来的不确定性 And we deal with the uncertainty it brings us
就像基尔期望的那样 in the way that Kier would've wanted.
像个大家庭一样同心协力 Together, as a family.
就算有人用刀架在我脖子上 I could not, with a razor to my throat,
我也不想当你的家人 be less interested in being your family.
你最好的朋友给你留下这个 你却根本不在乎 Your best friend left this for you, and you don't give a shit.
你说得对 我是不在乎 You're right. I don't give a shit.
马克 Mark--
好 没了 谢谢你 赫莉 现在我们可以回去工作了 There. It's gone. Thank you, Helly. Now we can get back to work.
马克 Mark!
有紧急情况 It's an emergency.
好 那么… Okay. All right--
我本想去找米尔奇克先生 I was going to get Mr. Milchick,
但我觉得最好还是不要越级 but I thought it best not to break the chain of command.
今天的违禁品真多啊 It's just raining contraband today.
-什么意思 -不重要 -What do you mean? -It doesn't matter.
有谁之前见过这样的东西吗 Has anyone seen anything like this before?
第110页 第31段落 Passage 31, page 110.
“满足于我的文字 不要浪费时间向不如我的人学习” "Be content in my words, and dally not in the scholastic pursuits of lesser men."
除了手册之外不得阅读其他书籍 No books except the handbook. I know.
你干什么 What are you doing?
他自尊心受挫了 因为赫莉说他是听话好员工 His ego's pissed 'cause Helly called him out for boot-licking.
-我的自尊心没问题 我只是想… -该死 -My ego's fine. I'm just trying to-- -Damn.
（致马克：头脑的制图员）
马克 这是什么 Mark, what is this?
也许是佩蒂留下的另一条讯息 再翻几页 看看有没有我的名字 Maybe it's another Petey message. Flip through. See if my name's anywhere.
我打赌这是忠诚度测试 I bet it's a loyalty test.
还记得辣味糖果吗 Remember the spicy candy?
我会把这本书上交米尔奇克 I'll be turning this in to Milchick.
什么 为什么 这是战利品 上面写着你的名字呢 What? Why? It's booty. It's booty with your name on it.
明智的决定 马克 Excellent decision, Mark.
这是有关盲目崇拜的文字 应立即交给他 This is an idolatrous text that should be brought to him immediately.
他们的办公室什么样 像地下洞窟一样有钟乳石 So what's their space like? Stalactites and shit?
不 挺好的 伯特打造了一个温馨的环境 No, it's nice. Burt's fostered a really welcoming environment.
他理解卢蒙的精神 He understands the spirit of Lumon.
赫莉 Helly?
站住 赫莉 Excuse me! Helly!
天啊 赫莉 Jesus, Helly!
我要一台摄像机 I want a camera!
-抱歉 科贝尔女士 我这就… -怎么回事 -I am so sorry, Ms. Cobel. I will-- -What is happening here?
我告诉你 你要给我一部摄像机 What's happening is, you're going to give me a video camera
好让我立刻给外面的自己 录制一段辞职视频 so I can tape a resignation to my outie right fucking now,
否则你就要向她解释 她为什么少了四根手指 or you're going to have to explain to her why she's missing four fingers.
好 让我们… Okay. Let's just--
你叫科贝尔 对吗 It's Cobel, right?
是 Yes.
科贝尔 我现在像是在开玩笑吗 Cobel, do I look like I'm fucking around right now?
不…不像 No. No, you do not.
赫莉 Helly!
嗨 马克 我在和你的受训人员叙旧 Hi, Mark. I'm just catching up with your trainee.
米尔奇克先生 Mr. Milchick,
请你把摄像机拿来好吗 could you get the video camera, please?
嗨 Hey.
老板 看来是我对你说 “下地狱吧”的时候了 Well, boss. I guess this is the part where I should tell you to go to hell.
不过你已经在地狱里了 Except you're already here.
我从未感到过歉疚 I was never sorry.
赫莉 Helly,
我看过了你要求我辞职的视频 I watched your video asking that I resign.
我也收到并回应了你之前那次要求 I also received and responded to your previous request.
我认为那就会解决问题 I assumed that would resolve the issue,
但现在科贝尔女士说你威胁要切断手指 but now Ms. Cobel says you threatened to cut off your fingers?
我理解 你对被迫承受的生活感到不满 I understand that you're unhappy with the life that you've been given.
但你知道吗 我们最终都得接受现实 But you know what? Eventually, we all have to accept reality.
那么现实就是 So, here it is.
我是一个人 I am a person.
你不是 You are not.
做决定的是我 I make the decisions.
不是你 You do not.
如果你敢动我一根指头 And if you ever do anything to my fingers,
你记住了 我会让你后悔到生不如死 know that I will keep you alive long enough to horribly regret that.
你的辞职申请被拒绝了 Your resignation request is denied.
关掉吧 Turn it off.
“迎接你的孩子 来到大自然环绕的世界” "Welcome your child into a world surrounded by nature."
不 谢了 No, thanks.
“向下滚动 探索我们的乡村分娩小屋” "Scroll down to explore our rustic birthing cabins."
我不确定 这… I don't know. It just--
我觉得看起来更像破烂的滑雪场 而不是分娩中心 但是… It looks more like a shitty ski resort than a birthing center to me, but…
好 没关系 Okay, sure, fine.
但这会很不错的 你会喜欢的 But it's gonna be awesome. And you're gonna like it.
这其中有多少是里肯的主意 300%还是400% How much of this was Ricken's idea, 300% or 400%?
好了… Just--
现在把怨言全都说出来 否则永远不让你当舅舅 Get all of your snark out now or you're never gonna earn your uncle badge.
是这样 我心中 可能还有更多怨言 我有点累了 You know what? I think I might have some more snark in me. I'm kinda tired.
-明天打给你 -好 再见 -Call you tomorrow? -Okay, bye.
（《基尔纪事报》 本地新闻通知）
（卢蒙分离员工倒地后身亡 病因未知）
你有董事会的消息了吗 Have you heard from the Board yet?
没有 No.
吉尔莫的死不怪你 当然也不怪我 Kilmer wasn't your fault, and it certainly wasn't mine.
他们会理解的 They'll understand.
哈蒙妮 那不是你的错 It wasn't your fault, Harmony.
如果你想要拥抱 去地狱里找你母亲 If you want a hug, go to hell and find your mother.
天啊 Jesus.
自从佩蒂恢复记忆… Since Petey reintegrated--
董事会从未认可过恢复记忆 The Board's never acknowledged reintegration.
我们必须拿到他的芯片 We have to get his chip.
他的尸体将被火化销毁 His corpse is scheduled to be destroyed by cremation
就在星期天他的葬礼之后 following his funeral on Sunday.
告诉你一下 FYI.
远见 Vision.
勇气 Verve.
智慧 Wit.
快乐 Cheer.
谦卑 Humility.
仁爱 Benevolence.
灵活 Nimbleness.
正直 Probity.
狡猾 Wiles.
马克 Mark.
塞尔维格太太 Mrs. Selvig?
-你在这里做什么 -什… -What are you doing here? -Wh--
我…新闻上说他曾在卢蒙工作 I'm-- You know, the news report said that he worked at Lumon,
所以我想也许我认识他 你在这里做什么 so I thought maybe I knew him. What are you doing here?
他以前来过我的店 很喜欢我的芙蓉花包装纸 He used to come by my shop. He adored my hibiscus wrap.
天啊 世界真小 Oh, my God. Wow, it's a small world.
可怜的家伙 Poor, poor man.
往好的方面想 至少现在我们都有伴了 Well, on the upside, at least now we both have a date.
他在那里 There he is.
如果你想进去悼念 If you'd like to go in and pay your respects,
我会在这里等你 I'll wait right here for you.
我想去一下厕所 但是一会儿见 I think I might swing by the bathroom, but I'll see you in a sec.
-追悼会就要开始了 -是 -Service is starting soon. -Yeah.
威士忌 加冰 Whiskey. Rocks.
只有葡萄酒 先生 It's just wine, sir.
好吧 请给我红葡萄酒 Right. Red, please.
你好 你是他的朋友吗 Hello. Were you a friend?
他是我爸 He was my dad.
我深表遗憾 I'm so deeply sorry.
我猜你们很亲 I suppose you were close and everything.
请给我白葡萄酒 White, please.
抱歉 我不认识你 我是妮娜 I'm sorry, I don't know you. I'm Nina.
马克斯科特 Mark Scout.
我是彼得的前妻 I'm Peter's ex-wife.
是 我很遗憾 Oh, yeah, sure. Sorry.
你是卢蒙的 You're from Lumon.
所以你根本不认识他 So you didn't even know him at all.
-我只是以为我认识他 而且… -嘿 妈妈 -I just figured I knew him, and-- -Hey, Mom.
他们想开始追悼会了 They wanna start.
好的 宝贝 Okay, baby.
嗨 你是朱妮吗 Hi. You're-- Are you June?
是 Yeah.
幸会 It's nice to meet you.
（纪念彼得吉尔莫的一生）
（默哀时间）
（悼念视频）
那你认识我爸吗 So you knew my dad?
认识 Yeah.
在公司里 At work.
你是那种人 You're one of those.
你有没有想过 Do you ever think that maybe
也许处理生活中糟糕情况的最佳方式 the best way to deal with a fucked-up situation in your life
并不是在一半的时间里把大脑关闭 isn't to just shut your brain off half the time?
我不确定 I'm not exactly sure.
抱歉 I'm sorry.
我们要为你表演个节目 We're gonna perform something for you.
很高兴你在这里 宝贝 I'm glad you're here, babe.
我们要演奏…我们会演奏得非常精彩 We're gonna play a-- We're gon-- We're gonna melt your face off.
-我们会随着音乐摇摆 -要演奏摇滚 -We're gonna rock to it. -Gonna play some rock and roll.
摇滚演出时间到 Rock show time!
说出祷言 小家伙 Say your prayers, little one
别忘记 我的儿子 Don't forget, my son
要为所有人祈祷 To include everyone
盖好被子暖洋洋 Tuck you in, warm within
所有罪恶都消亡 Keep you free from sin
直到沙人来到 Till the sandman, he comes
睡觉时要警惕 Sleep with one eye open
紧紧抓住枕头 Gripping your pillow tight
出口的光 Exit light
照入夜晚 Enter night
沙子的颗粒 Grain of sand
我们去了极乐世界 We're off to never-never land
出问题了 关上灯 Something's wrong, shut the light
今晚心情沉重 不能去想白雪公主 Heavy thoughts tonight And they aren't of Snow White
梦见战争 梦见骗子 Dreams of war, dreams of liars
梦见喷火的巨龙 Dreams of dragon's fire
还有会咬人的怪兽 And of things that will bite
睡觉时要警惕 Sleep with one eye open
紧紧抓住枕头 Gripping your pillow tight
出口的光 Exit light
照入夜晚 Enter night
握住我的手 Take my hand
我们去了极乐世界 We're off to never-never land
我祈求主留住我的灵魂 I pray the Lord my soul to keep
如果我在醒来前死去 And if I die before I wake
我祈求主收走我的灵魂 I pray the Lord my soul to take
我祈求主留住我的灵魂 I pray the Lord my soul to take
闭嘴 小宝贝 不要说话 Hush, little baby, don't say a word
不要在乎你听到的杂音 And never mind that noise you heard
那只是你床下的怪兽 It's just the monster under your bed
-它在衣橱里 在你的头脑中 -在你的头脑中 -In your closet, in your head -In your head
出口的光 Exit light
照入夜晚 Enter night
沙子的颗粒 Grain of sand
我们去了极乐世界 We're off to never-never land
不 No!
如果你速度快到冒烟怎么办 What-- What if you went so fast that smoke started coming out?
从耳朵里冒出来 Out of your ears.
马克 亲爱的 你还好吗 真抱歉 Mark, sweetheart, are you all right? I'm so sorry.
-是 -我以为膀胱炎已经… -Yeah. -I think I have this cystitis under--
这是个错误 我得走了 This was a mistake. I have to go.
-好 那我和你一起走吧 -不 不必了 -Okay, well, let me come with you. -No, that's not necessary.
-不 我已经致敬过了 走吧 -我们来祷告吧 -No, I've paid my respects. Let's go. -Let us pray.
我们在天上的父 Our Father, who art in heaven…
是葬礼太令人悲伤还是… So, was the funeral just too sad, or--
差不多是这样 对 Something like that, yeah.
如果你想找人聊聊… If you ever wanna talk--
不 谢谢 我很好 Oh, no. Thank you. I just-- I'm fine.
但是谢谢你今天当我葬礼上的伴 But thank you for, you know, being my funeral buddy today.
晚安 Good night.
这是佩蒂的 That's Petey?
这是佩蒂的 That's Petey.
你是怎么… How did you--
请你替我把它送去诊断部好吗 Would you mind taking that up to diagnostics for me?
请进 Yes?
科贝尔女士 你找我 You requested me, Ms. Cobel?
凯西女士 我想请你给马克S 进行一次特别健康咨询 Ms. Casey, I'd like you to run a special wellness session with Mark S.
马克S Mark S.?
出什么问题了 What's the problem?
他就是需要 相信我 He just needs it. Trust me.
“基尔邀请你喝他的水” "Kier invites you to drink of his water."
-欧文 -费莉西亚说你在这里 -Irving. -Felicia said you'd be here.
说我不喜欢这幅画是不是很糟糕 Is it awful to say I don't care for that one?
不会 No.
说实话 这幅画也令我感到紧张 Honestly, it makes me nervous too.
风景很美 但我总是想 Such a lovely vista, but I keep thinking…
他可能会滑倒 He could slip.
令人兴奋的是 宏观数据精检部的人来拜访我们 It was a thrill to have someone from MDR come see us,
像你这样对我们感兴趣 所以 to take an interest like you did, so…
如果我出丑了… if I embarrassed myself--
你没有 You didn't.
除非你真的出丑了 Unless, you did?
你觉得丢脸吗 Are you embarrassed?
不 No.
好 Good.
我还有四个地方要去 I have four more stops.
宏观数据精检部要不要和我一起 Would MDR consider joining me?
宏观数据精检部愿意 MDR would.
你疯了 You're crazy.
我希望我也能小睡 I wish I could nap.
我好像在外面一晚上要睡15小时 I think I sleep 15 hours a night up there.
这是性格缺陷 It's a character flaw.
这意味着你是个喜欢派对的人 迪斯科舞王 It just means you're a party guy, disco king.
我不能睡着 伯特 I can't be falling asleep, Burt.
-谁在乎呢 -手册不允许 -Who cares? -The handbook cares.
“工作场所不得睡觉” "No workplace shall be repurposed for slumber."
我知道手册的内容 老伙计 我从第一版就开始读了 I know the handbook, old man. I'm more of a first edition guy.
基尔的原话：“我将对你们这些 尽职尽责的人轻声细语 历久弥新 The original word of Kier: "And I shall whisper to ye dutiful through the ages.
在你最崇高的思想和顿悟中将有我的声音 In your noblest thoughts and epiphanies shall be my voice.
你是替我发声的嘴 You are my mouth,
通过你 我将继续低语 and through ye, I will whisper on
长达死后十个世纪之久” when I am 10 centuries demised."
我不理解 I don't understand.
他不仅仅只通过手册和画作对我们说话 He doesn't just speak to us through the handbook or the paintings.
他还有其他方法 He finds other ways.
（第9章 辞职的钟声）
“你以为自己需要这份工作 "You think you need your job.
但我曾作为一名流浪汉在国外生活 But I've lived abroad as a vagrant,
放弃了自己的财富 靠陌生人施舍而活 abstaining from my own money to rely on the charity of strangers.
大部分自己就是乞丐 但他们很快乐 Most were beggars themselves, yet they were happy.
所以那个夏天我也很快乐 And so, for that summer, was I.
你的工作需要你 Your job needs you,
而不是你需要工作” not the other way around."
一路平安 宏观数据精检部 Safe travels, MDR.
谢谢 光学与设计部 Thanks, O&D.
马克 Mark?
我下班了 I'm gonna go.
走吧 Do it.
我要工作到晚一些 我觉得今晚还是可能做完的 I'm working up till the bell. I think I may still crush this thing tonight.
希望你能做完 I hope you do.
回头见 See you soon.
（你的身份）
我就知道 Knew it.
有时我会让人用黏土塑造自己的感受 Sometimes I ask people to sculpt how they feel out of clay.
你想这样做吗 Would you like to do that?
好吧 All right.
“《命运》 藏头诗 作者：里肯黑尔” "'Destiny'. An acrostic poem experience by the author, Ricken Hale."
（第5章）
“D是梦想 一切开始的地方” "D is for dreaming, the start of it all.
“E是能量 E is for energy…
突破围墙 breaking down walls.
S是管理 S is for stewardship,
管理家园和土地” of home and of earth.
“T是恐惧 它给了我们更多价值 T is for terror, which gives us more worth.
I是眼睛 I is for eyes,
带着爱意观察着我们 which observe us with love.
N意外着新鲜 Until N, meaning newness,
从天而降 rains down from above.
还有Y And Y.
那是我们现在无需考虑的问题 That's a question we needn't now ponder.
因为命运 朋友们 会带我们去更好的地方” For destiny, friends, shall deliver all yonder."
嘿 你怎么样 Hey. How are you?
很好 Good.
是吗 看来你已经熟悉环境了 Yeah? Seems like you're getting the hang of stuff here.
酷 Cool.
字幕翻译：谭萱