好 雷达 好 来吧 我们走 All right, Radar. Okay, come on. Let's go.
（利奥诺拉湖）
- 还好吗 - 是的 - Going good? - Yep.
是吗 Yeah?
- 你觉得会在… - 我会完成的 - Think you'll have it by-- - I'll get there.
- 她完不成了 对不对 - 你应该回到办公桌去 - She's not gonna make it, is she? - You should be at your desks.
我们都完成指标一星期了 还有什么可做的 We've both been done a week. What is there to do?
- 她能完成吗 - 她会完成的 - Is she gonna make it? - She's gonna make it.
马克 Mark.
是 Yes?
- 别笑 - 笑什么 - Don't laugh. - At?
我在想我们站在她身后高喊她的名字 I just wonder if it might be helpful for us to stand behind her
会不会有帮助 and perhaps chant her name.
好了 她能完成的 让她专心工作就好 Okay. She'll make it. Just let her focus.
她怎么样了 How's she doing?
最后一刻才能揭晓 Gonna be down to the wire.
她能完成 She'll make it.
我们为她完成工作准备一下吧 Let's prep for when she makes it.
我想约一次 And I want to schedule
季度末的健康咨询给马克 a end-of-the-quarter wellness session for Mark…
最后一次 one last time.
是吗 Really?
塞斯 Seth.
我知道这个季度很艰难 I know that this has been a trying quarter,
你工作表现得很出色 and you have availed yourself well.
格兰纳先生现在和基尔作伴了 Mr. Graner sits with Kier now,
我想他们一定都对你很满意 and I imagine they're both very satisfied with you.
嘿 Hey.
你是不是… Did you…
我想是的 I think I did.
- 她完成了 - 她完成了 - She do it? - She did it!
太好了 Fuck and yes.
我的天啊 Oh, my goodness.
（西纳 完成度100%）
我知道你能做到 赫莉R I knew you could do it, Helly R.
即使在你最困难的时刻 我都能预见到你可以完成工作 Even in your darkest moments, I could see you arriving here.
通过宏观数据精检 你将光荣带给了这家公司和我 In refining your macrodata file, you have brought glory to this company and to me.
基尔伊根 Kier Eagan.
我爱你 I-- I love you.
但我现在必须走了 因为世界上还有其他人需要我 But now I must away, for there are others who need me around the world.
再见 赫莉R 谢谢你 Goodbye, Helly R., and thank you.
搞定 完成指标 我们成功了 Boom! That's quota. We did it.
好样的 Good work.
那现在该执行计划了 So it's on now?
马克 我不知道你是怎么知道的 Oh, Mark. I don't know how you knew
这个季度末我差点犯心脏病了 for the end of the quarter I wanted a heart attack.
我们成功了 虽然人员有所变动 Well, we made it, despite a staffing shake-up.
是的 你们还用了 一半的时间在走廊里闲逛 Yes, and spending half of your time farting around the halls.
但是没错 你们还是成功了 Still, yes. You made it.
你决定要谁留下来参加华夫饼派对了吗 Have you decided who you want to stay for the waffle party?
我想让迪伦参加 I was thinking Dylan.
你知道你可以选自己 或除了迪伦之外的任何一人 You know you can choose yourself or anyone but Dylan.
是 但他更喜欢这个派对 而且他工作真的很努力 Yeah, but it's more his thing, and he really worked hard.
那我去安排一下 Well, I'll make the arrangements.
- 好 - 但在你们庆祝之前 - Great. - But before you celebrate,
我希望你去一趟健康部 I'd like you to drop by wellness.
是吗 Really?
是的 我让所有部门主管在季度末都去 Yes. I'm having all department heads do it end-of-quarter.
最近压力太大 还有格兰纳先生退休什么的 With all of this stress and Mr. Graner retiring and everything.
当然 Of course.
马克 讽刺的话先放在一边 Mark, all sarcasm aside…
是 Yeah.
谢谢你 Thank you.
我… I--
这是卢蒙需要的 Lumon needed this.
（不要让软弱活在你的血液里）
（基尔伊根）
马克 Mark.
凯西女士 Ms. Casey.
那棵树哪去了 Where'd the tree go?
请坐吧 You can have a seat.
为什么东西都装箱了 Why's everything in boxes?
显然卢蒙有幸聘请了一位新的健康指导 Evidently Lumon's been blessed with a new wellness director.
所以这次咨询后 我就要退休了 这个房间… So I'll be retiring at the conclusion of this session, and the room is--
什么 等等 What? Wait.
他们什么时候通知你的 When did they tell you?
刚才 刚刚才通知的 Just now. Just a moment ago.
马克S Mark S.,
你成功领导宏观数据精检部 you have successfully led your department, Macrodata Refinement,
完成了季度指标 to meet their quarterly quota,
因此有资格进行这次特别增强健康咨询 and are thus eligible for this special, augmented wellness session.
我没想到你会被开除 I didn't think you'd get fired.
“你外面的自己很善良 "Your outie is kind.
你外面的自己仅仅用微笑 就能令他人心情变好 Your outie has brightened people's days by merely smiling.
你外面的自己 为人们腾出时间 即使是在…” Your outie makes time for people, even when--"
嘿 我去找人说说 Hey, let me talk to somebody.
我很喜欢那天在办公室和你相处的时光 I really liked being in the office with you all that day.
我知道我让你很苦恼 I know I vexed you.
我知道我很奇怪 I know I'm… strange.
不 你不奇怪 No, you're not strange.
我的人生已经有107小时长了 My life has been 107 hours long.
其中大部分都是这些半小时的健康咨询 Most of that has been these half-hour sessions.
对我来说 我最喜欢的时光就是 For me, my favorite time was the eight hours
在你的部门里观察赫莉的那八小时 I spent in your department watching Helly.
那是我连续醒着最长的一次 It's the longest I've ever been awake.
我想你可以称之为我的美好往日 I suppose it's what you could call my good old days.
我们一定能做点什么 There must be something we can do.
你为什么会在乎我的遭遇 Why do you care what happens to me?
因为我们是人 不是人的一部分 Because we're people, not parts of people.
虽然他们给我们的少得可怜 这也是我们的生活 Even with what little they gave us, these are our lives.
没人有权剥夺你的存在 No one gets to just turn you off.
你很善良 马克 You're nice, Mark.
“你外面的自己很善良 "Your outie is kind.
你外面的自己 可以在三分钟内支好一个帐篷 Your outie can set up a tent in under three minutes.
你外面的自己能从普通石头中 识别出漂亮的那一颗 Your outie knows a beautiful rock from a plain one.
你外面的自己喜欢给予…” Your outie likes giving--"
你知道这是好事 对吧 You know it's good, right?
即他们不记得彼此 That they don't remember each other?
这意味着芯片是有效的 It means the chips work.
这是成功的 It's a win.
请把她带回 Take her back down
测试楼层 to the testing floor, please.
你知道我在公司外面开心吗 Do you know if I'm happy up there?
当然开心 Of course.
你会做各种美好的事 You do all sorts of wonderful things.
- 我能不能… - 对不起 - Could I just-- - I'm sorry.
我今天的工作太多了 I just have so much to do today.
你走吧 On you go.
- 马克 - 你去哪了 - Mark. - Where were you?
他们给我做了一次健康咨询 They gave me a wellness check.
好 你们都要参加华夫饼派对了 Okay. You're all set for the waffle party.
凯西女士怎么样 How's Ms. Casey?
我已经不想追她了 但还是想做朋友 I mean, I'm over her, but I still wanna be friends.
- 他们把她炒了 - 什么 - They fired her. - What?
对 她刚刚得到通知 Yeah. She just found out.
我们能帮她吗 有什么我们能做的 Well, can we help her? Is there anything we can do?
我不知道 I don't know.
大家都确定要这么做吗 Is everyone sure they wanna do this?
有宏观数据精检员准备开派对吗 Any Macrodats ready to party?
好 Yeah.
迪伦G的华夫饼派对将会在下班前举行 Dylan G.'s waffle party will commence at close of day.
同时呢 In the meantime,
我给大家带来了 华夫饼派对前的鸡蛋小吃品尝会 I've ordered the pre-waffle party egg bar social for everyone.
太好了 福利 好耶 Yes! Pay dirt! Yeah!
你们完成了指标 值得奖励 All of you deserve this for reaching quota.
但在我们开始之前 But before we begin…
有一份特别的礼物送给特别的迪伦 A very special gift for a very special Dylan.
我们三次季度精检员获得者 Our three-time R of the Q!
头脑和门牙一样犀利的人 A man whose mind is as sharp as his incisors.
朋友 对吧 Right, bud?
打开吧 Open it.
是 我相信你们一定想看 混蛋们 但是我的奖品只给我看 所以… Yeah, I bet you'd like that, fuckers. But my prize, my eyes, so…
也许你该让他们看看 Maybe you should show them, Dylan.
让他们看看你想要的是什么 Show them what you requested.
对啊 给我们看看 哥们 Yeah, show us, man.
好吧 Fine.
好 行了 我们来换个气氛吧 Okay, yeah. Let's switch up the vibe in here.
没事吧 Good?
天啊 竟然很好吃 Jesus, this is actually good.
是的 鸡蛋小吃是大家梦寐以求的 Yeah, the egg bar is coveted as fuck.
看这边 Look at this thing over here.
很帅气 Looking good.
留下来的人应该是我 I should be the one to stay behind.
不行 Nope.
你不想和你的孩子再见一面吗 Don't you wanna see your kid again?
我们今晚所做的只是计划的第一步 What we're doing tonight is just the first step.
你确定 Are you sure?
赫莉R三周前自杀未遂 Helly R. attempted suicide three weeks ago.
是的 Yes, she did.
你怎么没告诉我们 How could you not tell us?
照片是米尔奇克给你的吗 Did Milchick give you those?
回答我的问题 Answer the question.
我是在和董事会说话吗 Am I speaking with the Board?
我们还知道你曾花时间 We also know that you've been spending time
待在马克斯科特的妹妹家 at the home of Mark Scout's sister.
对 Right.
董事会决定要你停职 立刻生效 It has been decided that you be suspended from your position, effective immediately.
你被炒了 You are fired.
去… Go--
滚蛋吧 娜塔莉 Oh, fuck off, Natalie!
董事会真的在线吗 Is the Board even there?
在 Yes.
对不起 我失礼了 I'm sorry. That was rude.
拜托 我今晚可以向董事会解释一切 I can explain everything to the Board tonight, please.
董事会已经挂断了 The Board has concluded the call.
（卢蒙 合规手册）
“每一次挥斧劈砍 "Endow in each swing of your ax
或是动笔写字 都要注入你全部的热情 or swipe of your pen the sum of your affections,
通过我 热情将得到净化 that through me they may be purified
和回归 and returned.
这是最崇高的目的 No higher purpose may be found than this.
也是最高尚的爱” Nor any… higher love."
我想出答案了 I figured it out.
蛋是山羊下的 The goats lay the eggs.
天啊 你说对了 Oh, my God. You got it!
你对今晚感到害怕吗 You scared about tonight?
是 Yeah.
我怕被抓住 I'm scared of getting caught.
他们不管我们 以为我们太蠢 注意不到 They left us unattended, and thought we'd be too dumb to notice.
他们不会料到的 They won't see this coming.
或者我们不会醒来 Or we won't wake up.
或者公司外的我们都是混蛋 Or we're all assholes out there.
我肯定是这样 Well, that's a given for me.
我只是希望我有自己在乎的东西 You know, I just hope it turns out I have things I care about.
我是认真的 Like, for real.
你假装在乎我 装得挺像的 You pretended to care about me pretty well.
假装在乎你挺简单的 You're easy to pretend to care about.
谢谢 Thank you.
你也一样 As are you.
谢谢 Thanks.
好了 精检员们 Okay, Refiners!
我要去处理一件管理层的事务 这次派对结束了 I need to see about a management issue, and this party is over.
我会把吃的留下 I'll leave the food.
谢谢你 米尔奇克先生 Thank you, Mr. Milchick.
迪伦 我很快就回来 陪你去永恒区 Dylan, I'll be back to escort you to perpetuity shortly.
门卡 Key card.
那你走吧 On you go then.
好 听着 你不要干预任何其他部门 Okay, look, you don't mess with any other departments.
- 只唤醒我们三个 - 我知道 - It's just us three. - I know.
这个机器的设计是要有两个… The machine's designed to be operated by two--
两个人操作 我没问题的 Two people. I'll be fine.
请把东西给我好吗 Can I have the stuff, please?
听着 我们很可能会在其他人身边醒来 Now, look, it's likely we'll all wake up around people.
可能正在开车 滑雪或是其他什么事 Could be driving or skiing, whatever we do up there.
所以乘电梯上去时要做好一切准备 So be ready for anything as you go up the elevator.
明白吗 Okay?
重要的是要找一个看起来值得信任的人 The important thing is you find someone it seems you can trust,
然后告诉他们一切 and you tell them everything.
我们不知道迪伦能给我们争取多少时间 And we don't know how long Dylan will be able to give us,
所以我们不能分心去调查自己的生活 so we can't get distracted digging into our lives.
对 优先完成任务 Right. The mission is the priority.
我也许之前应该告诉你们 I probably should've told you guys…
（《你的身份》 里肯博士著）
我把这个留下了 But I kept this.
书中有一部分是… And there was a part of it that--
是… Well…
“我们的工作就是品味自由的空气 "Our job… is to taste free air.
你所谓的老板虽然拥有计时的钟表 挂在墙上嘲讽着你 Your so-called boss may own the clock that taunts you from the wall.
- 但我的…” - “但我的朋友 时间是属于你的” - But, my--" - "But, my friends, the hour is yours."
第197页写得太好了 Page 197 slaps.
好了 孩子们 Okay, kids.
我们来看看晚饭吃什么吧 Let's find out what's for dinner.
你认为我们是否即将遇到各自的伴侣 You think we're about to meet our spouses?
也许吧 Maybe.
也许正是彼此呢 Maybe it's each other.
那就太有趣了 That'd be a hoot.
是 Yeah.
对 也许正在因为洗车优惠券争吵 Yeah, like, mid-argument over car wash coupons.
“亲爱的 你把优惠券剪错了” "Honey, you're cutting them wrong!"
- 好了 - 好 - Okay. - All right.
以防我们回不来 In case we don't come back.
不知道 也许是以防我们能回来 Or, I don't know, in case we do?
是 Right.
祝你在公司外好运 老板 Good luck out there, boss.
“键入 跟踪球 键入 拨开关 "Type. Trackball. Type. Flip.
跟踪球 回车 大写键 回车” Trackball. Enter. Shift. Enter."
（超控开关A 开 关）
好 Okay.
迪伦G 你准备好了吗 Are you ready, Dylan G.?
迪伦G Dylan G.?
我马上就出来 I'll be out in a minute!
“选择 拨开关” "Select, flip…"
（欢迎卢蒙的朋友们）
（被记住的人永垂不朽）
（基尔伊根）
请吧 Enjoy.
我咒她永世不得超生 Fuck her goddamn soul forever into hell!
肮脏的贱人不得好死 Filth and fucking fire until she fucking dies!
让她和她的假笑去死吧 Fuck her and her fucking fake smile!
天啊 Oh, God.
让她该死的灵魂见鬼去吧 Fuck her goddamn soul!
（现在去创始人的床边）
（卢蒙）
不 No.
为什么 Why?
（科贝尔夏洛特 生日：1944年3月17日）
马克 Mark.
嗨 塞尔维格太太 Hi, Mrs. Selvig.
抱歉我不请自来 Sorry to just pop over…
是 什么事 Yes? What is it?
我要去德文和里肯家 Well, I'm headed to Devon and Ricken's.
- 他们今晚办派对 - 所以呢 - They have that party tonight. - And?
德文要我再问问 看你是否想来 Well, Devon asked me to double-check, see if you're interested in coming.
对不起 马克 我今晚不太舒服 I am sorry, Mark. I'm just-- I'm not feeling quite myself this evening.
不 我理解 Oh, no. I get it.
这不是个葬礼 所以… I mean, it's not a funeral. So--
也许我可以开自己的车去 You know, maybe I could drive my own car.
对 Yes!
那样如果我感到不舒服 或者害怕就可以离开 And that way I could leave if I'm uncomfortable or afraid.
当然 好 这主意不错 Sure, yeah. That sounds great.
嗨 Hey.
想我了吗 Did you miss me?
- 行踪难觅的马克 - 我从来没觉得自己行踪难觅 - The elusive Mark. - Never thought of myself as elusive.
欢迎… Welcome. Welcome.
好 读书在八分钟后开始 Okay. The reading starts in eight minutes.
马克 你带了自己那本书来读吧 Mark, you've got your copy to follow along, yes?
我好像把书落在床边了 I-- You know, I think I left it by my bed.
不好 真的 Shoot. Really?
- 好吧 该死 - 是的 对 抱歉 - Okay, shoot! - Indeed. Yeah, I'm sorry.
车程15分钟 你还是可以赶上… And it's a 15-minute drive back, so you could still catch--
这样吧 没关系 You know what? It's fine.
- 除非你想去 - 这个… - Unless you want to. - Well…
朋友们 My friends.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hi.
宝宝为了爸爸参加的第一个派对 Baby's first party for Daddy.
看 她都醉了 Look, she's so drunk.
吃了好多东西 So there is so much food in there.
瑞贝卡 她也许愿意和你共用一本书 Rebeck! She may be willing to share her copy with you.
但我应该直接问她 否则她可能会觉得受到了冒犯 But I should ask her directly, or she might be offended.
- 失陪一下 - 好 - Excuse me. - Okay.
- 他真投入 - 是啊 - He is on it. - I know.
- 哥哥和妹妹 - 终于能单独待一会儿 - Sister and brother. - Alone at last.
恶心 嘿 把大衣给我吧 Gross. Hey, do you wanna give me your coat?
这挺好的 This is nice.
- 是吗 - 是 - Yeah? - Yeah.
- 你是个好妻子 好母亲什么的 - 谢谢 - You're a good wife and mother and stuff. - Thanks.
是 一切荣耀归于德文 Oh, yeah. All glory unto Devon.
是 一切荣耀 去你的 Yeah, all glory, and screw you.
- 嘿 我们之后该聊聊 - 是吗 - Hey, we should talk later. - Yeah?
是 我一直在考虑 做出一个巨大的生活改变 Yeah. I've been pondering a decently-sized life change.
不错啊 Uh-oh.
我得四处走动招待客人 谢谢你能来 Well, I gotta float around and host, but thank you for being here.
- 好 当然 好的 - 来抱抱 - Yeah, of course. Yeah. - Come here.
马克 小心宝宝尿你一身 Watch for leakies, Mark.
嗨 塞尔维格太太 Hi, Mrs. Selvig.
可是马克 But, Mark,
很抱歉我之前对你态度冷淡 I am sorry I was so terse before.
不会… Oh, no, no, no.
我今天在店里过得很糟糕 I just had a bad day at the shop.
抱歉听到你今天过得不好 但很高兴你现在来这里了 Well, I'm sorry to hear that. But it's-- Glad you're here now.
是 Yeah.
工作就只是工作而已 对吧 Work's just work, right?
是的 Yes.
（分离人员终端 等待输入）
好吧 Okay.
好的 “跟踪球 跟…拨定时开关 键入 Okay, "Trackball, track-- Flip timing switch. Type in. Trackball."
好了 所以这是… Okay, so this is--
宏观数据精检在哪 Where's-- Where's MDR?
大写键 Shift.
（管理员模式）
管理 Manage.
确认 好了 Confirm. Okay.
那是… That's--
（功能）
“功能” 找到了 "Function." Boom.
（功能）
好了 赫莉R Okay. Helly R.
（跳到赫莉R）
（赫莉R 部门：宏观数据精检）
拜托了… Come on. Come on. Come on.
马克 Mark.
（MDR 检索还包括）
（马克S）
好了 欧文 All right. Irving.
（确认名单 赫莉R 马克S 欧文B）
（你需要在19秒内打开电路）
该死 Fuck.
好 “拔开关” Okay, "flip."
欧文 赫莉 马克 Irving, Helly, Mark.
不管怎样 我也许应该… Well, anyway, I should probabl--
- 我不想多管闲事 但… - 不会… - I don't mean to be nosy, but… - No, no.
我听见你和德文说什么生活改变 …I heard you say to Devon something about a life change?
其实我是想和她聊聊我的工作 Well, I was gonna have a talk with her about my job actually.
卢蒙的工作 At Lumon?
对 Yeah.
我打算告诉她我可能想辞职 I was gonna tell her that I'm thinking I might quit.
辞职 Quit?
（C:\系统_功能）
“蜂窝” "Beehive."
“摇篮曲 开放参观 加班” "Lullaby, open house, overtime."
很好 Yes.
你是认真的吗 Are you serious?
是 我只是… Yeah. I just--
分离这事… This severance thing, it…
我不确定是否还需要它 Not sure I need it anymore.
（距离程序完全重置还有40秒）
好 Okay.
“现在找到…” "Now find… A."
（开 关）
“…A”
太好了 Great.
那就辞职吧 Do it.
该死 Shit.
加油 Come on.
离开那些人 马克 Get away from them, Mark.
给我过来 Come here.
字幕翻译：谭萱