（关 开）
什么 What?
- 我说：“你还好吗 ” - 是 我很好 - I said, "Are you all right?" - Yeah, I'm fine.
也许你是该和妹妹谈谈 这是个重要的决定 Maybe you should talk to your sister. It's an important decision.
- 我妹妹 - 对 - My sister? - Yes.
- 马克 - 是 - Mark? - Yeah.
你确定你没事吗 Are you sure you're okay?
是 抱歉 我只是 呃 刚才有点晕 呃… Yes. I'm sorry, I just-- I got a little woozy and then--
我要去一趟洗手间 I'm gonna stop by the bathroom.
不对 好像是在另一边 Uh-uh. I think it's the other way.
对 Right.
我不知道 自己更讨厌参议员还是众议员 I don't know if I hate senators or congressmen more.
你喝了多少杯 How many of those have you had?
就这一杯 Just this one.
很好 我们需要你思维机敏 我们必须下去了 你20分钟后上场 Good. We need you nimble. We gotta get down there. You're on in 20.
我之前和董事会在一起 他们对此事十分感激 I was on with the Board earlier. They're really grateful for this.
- 嘉比 - 娜塔莉 你好 - Gabby. - Natalie, hello.
嗨 Hi.
噢 嘉比 这位是海伦娜伊根 Gabby, this is Helena Eagan.
天啊 海伦娜 很高兴终于见到你了 My gosh. Helena, so good to finally meet you.
彼此彼此 Likewise.
这最好有用 混蛋们 This better be working, assholes.
我在哪 Where am I?
马克 夫人 你没事吧 Mark. You okay, milady?
瑞贝卡闻起来很怪 So Rebeck smells weird.
瑞贝卡闻起来很怪 Rebeck smells weird?
是啊 她发出咀嚼的声音 但她却没在嚼东西 Yeah, she was making chewing noises, but she was not chewing.
做好心理准备 因为你可能要和她共用一本书 Just be prepared 'cause you might have to share a book with her.
- 书 没错 - 嗯哼 A book, right.
虽然我提醒过你 但你还是忘了带的那本 The one you forgot to bring even though I did remind you.
- 对 是的 我确定…呃 抱歉 - 嗯哼 Right. Yeah, I'm sure-- Sorry.
- 没关系 是 That's okay.
好了 Okay.
好 Okay.
- 我们的宝贝怎样 - 嗯哼 How's our baby?
呃 我们的… Our--
我就当你的意思是 养大一个孩子需举全村之力 I'm gonna assume you mean that in the "it takes a village" sense.
她很好 她饿了 And she's good. She's hungry.
噢 呃 我想和你聊聊你说的人生转变那事 不过趁着还没疼死我要把奶泵了 I wanna have the life change talk. I just need to pump before I die.
- 我会很快的 好 - 呃…好 - I'll be really fast. Okay. - Okay.
嘿 你好啊… Hey. Hi. Hi.
“雷达” "Radar."
- 主题是什么 What's the thesis?
赞同 很混乱 I agree. It's very confused.
马克 你好啊 Mark, hello.
噢 嗨 各位 你们好吗 Hey, guys. What's up?
- 巴顿 不要 - 呃 马克 - Patton, no. - Mark,
我们刚才只是在讨论这种作法是否明智 we were just discussing whether it might have been a wiser move
就是让你妹妹在今晚活动之后再介绍孩子 for your sister to put off introducing the child until after tonight's event.
马克 你不必在这事上发表意见 Mark, you don't have to weigh in on that.
- 很显然 这孩子绝对是个天使 - 等等…那是我妹妹 抱孩子那个 - Obviously the child is an absolute angel. - Wait-- That's my sister? With the baby?
没错 那是他妹妹 Exactly, it's his sister.
- 失陪一下 - 好 - Excuse me. - Sure.
- 好尴尬 - 嗯 Well, that was awkward.
好的 所以我妹妹有孩子 而且科贝尔也在这里 Okay, so my sister has the baby. And Cobel is here?
他们让我和你共用一本书 I've been asked to share my book with you.
我也听说了 呃 丽贝卡 So I've heard. Rebecca?
是瑞贝卡 我眼睛小 所以我得 把书拿得很近才能看清楚 Rebeck. I have small eyes, so I have to read pretty close.
好的 我… Okay. Well, I'm--
我肯定那样没问题 失陪一下 I'm sure that'll be fine. If you'll excuse me?
我后脑勺上还有我家鸟啄的伤口 And I have some sores on the back of my head from my bird.
- 你也许能看到 - 好 - You might see them. - Okay.
嘿 Hey.
嗨 马克 Hello, Mark.
我刚泵完奶 现在是休闲时间 好了 那么关于人生转变 出什么事了 I pumped, so it's Miller time. Okay, so life change. What's happening?
我们 呃…我接下来要说的话 可能听起来很奇怪 We're, this is gonna sound weird…
你和我 我们关系亲密吗 We're close, you and I?
你什么…怎么回事 What do you-- What's going on?
我们能私下聊聊吗 Can we talk privately?
- 我…必须要… - 好了 我最亲爱的各位 呃 - I just have to-- - Okay, my dearest ones,
活动马上要开始了 we are nearing that hour,
所以请大家安静地到客厅来… so if you'd all peacefully waft in the living room…
好 我们在第一次反思休息时聊吧 Okay. Let's talk at the first reflection break.
- 好吗 - 好 - Okay? - Okay.
你只是没意识到 孩子会给你的生活带来多大改变 You just don't realize how much kids are gonna change your life.
但他们真的会 But they do.
- 呃 你有几个孩子 - 我刚生了老三 - How many kids do you have? - Just gave birth to my third.
我生完两个就该停了 I should've stopped at two.
- 嘿 你在这里呢 - 嘿 - Hey, there you are. - Hey.
- 安吉洛 很高兴见到你 - 我也是 - Angelo, great to see you. - You too.
海伦娜 这位是我的丈夫安吉洛阿尔特塔 Helena, this is my husband, Angelo Arteta.
海伦娜 很高兴认识你 Helena, nice to meet you.
我要去后台了 I've gotta hop backstage.
- 我们稍后见 - 好 - I'll see you in a second. - Okay.
娜塔莉 见到你好开心 Lovely to see you, Natalie.
- 你还好吗 - 她找不到瓶子 - You okay? - She couldn't find the bottle.
所…天啊 三个孩子 Wow. Three kids.
没有小小的帮助我可做不到 Couldn't have done it without a little help.
我是说 人们居然有想取缔分离的想法 I mean, the idea that people would want to outlaw severance.
嗯哼 我…明白 I know.
照片展示非常感人 The photo display is very moving.
我已经想好该怎么投票了 但我觉得… I already knew how I'd be voting, but I think--
看了照片展示 见到你本人 听你要说的话 Well, seeing that and seeing you and hearing what you have to say,
所有这一切都能带来改变 all of this could really make a difference.
嗯 希望…如此 I hope so.
让我们来改变一些人的想法吧 Let's change some minds.
我一定会尽力的 Well, I'm certainly gonna try.
谢谢 Thank you.
如果见到你父亲 也请代我谢谢他 And please thank your father if you see him.
我会的 I will.
马克 过来 Mark. Come here.
- 我给咱俩留了个座位 - 好的 Saved us a seat.
我得找到眼镜 I just have to find my glasses.
马克 你能帮我 Mark, can you just hold that
- 拿一下吗 - 好 - for a second? - Yeah.
（《你的身份 你的精神传记》）
（里肯拉兹洛哈尔博士）
天啊 Oh, my God.
抱歉 显然无法关掉 Sorry, you can't unring
- 铃声应用发出的铃声 the bell-ringing app apparently.
好了 感谢大家能来 Okay. Thank you all for being here.
呃 在我们开始之前 有一个人 Before we start, there is one person
是我首要的感谢对象 that I would like to thank first and foremost.
呃 家庭既是我的基石 也是我的灵感来源 Family is both my bedrock and my inspiration.
所以我把这次读书献给我的第一个女儿 So I dedicate the reading to my firstborn daughter,
她今晚也在场 who is here tonight.
埃莉诺 我爱你 Eleanor, I love you.
我的妹夫 My brother-in-law.
说完这个 那我就开始读书了 And with that… I begin.
“据说他小时候 "It's said that as a child,
沃尔夫冈莫扎特把另一个男孩的头 撞到了钢琴上 杀死了他 Wolfgang Mozart killed another boy by slamming his head in a piano.
别担心 Don't worry.
我为这本书所做的调研 已经证明这种说法是假的 My research for this book has proven the claim untrue.
随着你的心率稳定下来 As your heart rate settles though,
- 请想想一个作家能有多大的力量…” - 马克 - consider the power an author…" - Mark.
- 我能和你们一起看吗 - 嗯哼 Can I look at her book too?
我可以伸长脖子看 I can crane.
- “…去影响一个读者…” - 好的 - "…can hold over a reader…" - Sure.
“这个读者迄今为止被称为‘你’ "…heretofore called 'you.'
但‘你’到底是什么 ” But what, indeed, is 'you'?"
祝你今晚好运 Good luck tonight.
海伦娜 见到你真高兴 It was great to meet you, Helena.
“‘你’这个词 怎么能对广袤地球上 "How can 'you' mean different things
数百万读者有不同的含义呢 to millions of readers around a vast Earth?
也许最重要的是 你是谁 ” And perhaps, most importantly, who are you?"
（赫莉 一个关于分离的故事）
（美国海军 U.S.N.）
（爸爸）
“所有生物 无论是跳跃的猫 "All creatures, from the leaping cat
还是畏缩的鼩鼱 to the cowering shrew,
把它们自己想象成‘你’ 也就是宇宙的逻辑中心 think of themselves as 'you,' a logical center for the universe.
然而猫吃鼩鼱 而我们就像薛定谔一样 Yet the cat eats the shrew, and we, like Schrödinger,
继续活着思考这一切意味着什么” live on to wonder what it means."
本章节结束 End of chapter.
接下来让我们 呃 Let's all take a
反思休息七分钟 然后再继续 seven-minute reflection break and then come back.
呃 巴尔夫 准备洗鼻壶 Balf. Prepare the neti pot.
这观点太具革命性了 It was transformative.
我又得改名字了 I'm gonna have to change my name again.
真是个语言大师 他喉咙里好像有什么东西 What a wordsmith. He seemed to have a little something in his throat.
- 噢 对 - 嘿 - Oh, yeah. - Hey.
我去看看她要不要再喝点奶 I'm gonna see if she'll have more bottle.
给我几分钟 然后到婴儿房等我 Give me a couple of minutes, then meet me in the baby room?
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
失陪 Excuse me.
呃 哈尔先生…里肯 Mr. Hale-- Ricken?
我不知道为什么 我的声音会颤抖地这么厉害 I don't know why my voice shakes like that.
我听起来像个悲伤的老汉堡服务生… I sound like a sad old hamburger waiter
喋喋不休地谈论着酱料 prattling on about sauces.
“汉堡服务生” 到底怎么回事 "Hamburger waiter." What the fuck is that?
天啊 我为什么要张开小丑一样的嘴 Jesus, why do I ever open my buffoon mouth?
你读得很好 It's going great.
- 我是说 你的书很棒 而且… - 好了 马克 - I mean, the book is brilliant, and-- - Okay, Mark.
谢谢 但你不必这么说来安慰我 Thank you, but you don't have to say that.
我很清楚你对我的印象如何 I'm well aware of how I come across to you.
- 什么 不是 我说真的 What? No, I mean it.
这…你的书给我开启了一个全新的世界 The-- Your book, it-- it opened up the world for me.
马克 你没事吧 Mark, are you okay?
是的 这本书改变了我的一生 Yes. This book changed my whole life.
你真的读了 You actually read it?
里肯 我们是朋友吗 Ricken, are we friends?
听着 我知道我有时会让你觉得“自卑” Look, I know I sometimes make you feel "less than"
因为做了分离手术 for having had the procedure.
我对此很后悔 And I regret that.
你必须用最适合你的方式来应对珍玛的死 You had to deal with Gemma's passing in a way that was best for you.
我今天早上在翻看老照片 You know, I was scrolling through old pictures this morning,
我看到一张我们四人 在太平洋屋脊步道远足的照片 and I found one of the four of us on the crest hike.
- 你还记得那些有趣的蜜蜂吗 - 你带在身上了吗 那照片 - You remember the funny bees? - Do you have that on you? The picture?
是 当然 我应该带了 呃… Yeah, sure. I should.
- 呃 里肯 洗鼻壶已经温了 - 噢 谢谢 巴尔夫 - Ricken. The neti pot is warm. - Thank you, Balf.
马克 我要洗一下鼻窦 Mark, I need to flush my sinuses.
但谢谢你 你不知道 你这些话对我有多重要 But thank you. You have no idea how much this has meant to me.
马克 我刚刚很担心你 Mark, I was worried about you.
噢 我没事 谢谢 呃… I'm fine. Thanks.
我正要去看看我妹妹 I'm just going to check on my sister.
噢 呃 你之前拥抱我的时候 When you hugged me before,
突然变得很紧张 怎么回事 you suddenly became tense. What was that?
噢 我没意识到我刚刚很紧张 I didn't know I did.
你刚刚就是 现在也很紧张 Well, you did. You're tense now.
是 呃…抱歉 因为派对的原因吧 Yeah, sorry, it's just parties.
你之前说的是认真的吗 Did you mean what you said before?
关于你的计划 About your plans.
当然了 Of course.
再跟我多说说 Tell me more.
我…很抱歉 我…必须要去 帮我妹妹照顾一下宝宝了 You know, I'm so sorry. I'm just-- I'm on uncle duty for my sister.
所以我…去去就回 So I'll be right back.
- 好吗 - 好 - Okay? - Okay.
好 谢谢 科贝尔女士 Okay. Thanks, Ms. Cobel.
- 我知道 - I know.
- 嘿 你来了 - 嘿 我必须要和你谈谈 Hey, there you are. - Hey, I really need to talk to you.
是 我知道 我要先处理好她 她正情绪崩溃呢 No, I know. I just have to deal with her. She's having a meltdown.
但…在屋里等我 好吗 But just meet me in there, okay?
- 好 我会…等 呃 好 - 我保证马上就回来 - Okay, I'll just-- Wait. Okay. - I promise I'll be back.
噢 感谢上帝 嗨 塞尔维格太太 Thank God, Mrs. Selvig. Hi.
我要和马克谈谈 你能帮我照看她一下吗 Can you take her for a sec while I talk to Mark?
- 当然可以 亲爱的 - 谢谢 - Of course, love. - Thank you.
- 马克没事吧 - 是 他很好 - Is Mark all right? - Yeah, he's fine.
谢谢 你真是个天使 Thank you, you're an angel.
好了…我好好听你说 Okay… I'm all yours.
我叫海伦娜 是伊根家的一员 My name is Helena, and I'm an Eagan.
作为伊根家人 我在成长中学到的一件事是 So one of the things you learn growing up as an Eagan
员工就是我们的家人 is that the workers are our family.
我记得自己还是小孩时 曾对此很困惑 And I remember being confused about that as a kid,
因为我以为这句话 because I thought that meant
是说我真的有几十万个兄弟姐妹 I had a few hundred thousand literal brothers and sisters
散布在世界各地 scattered around the world.
天啊 Oh, my God.
但随着年龄的增长 我理解了这句话的重点是共同理念 But as I grew older, I learned that it's about shared ideals.
我爸爸以前要求我每晚睡觉前 My dad used to make me recite the nine core principles
背诵九大核心原则 before bed every night,
我不能说我总是背诵地很开心 抱歉了 老爸 which I can't say I always did happily. Sorry, Dad.
但这些原则现在成了 我和卢蒙全体员工共享的价值观 But those are now the values that I share with everyone who works at Lumon,
所以他们才是我的家人 and that's what makes them my family.
我永远不会要求他们去做 And I would never ever ask them to do anything
任何我自己不愿意或不高兴做的事 that I'm not willing or excited to do myself.
噢 对了 我爸会很乐意让我坐在这里 Look, my dad would love for me to sit here
说我接受这份工作是出于忠诚 and say that I'm taking this job out of loyalty
是纯正的伊根之魂在召唤我去效力 and that it was the spirit of pure Eagan calling me to service.
但我接受记忆分离的工作 是因为这听起来太酷了 But I took a severed job because it sounds freaking awesome.
所以没错 我不认为分离让我们变得对立 So, no, I don't think severance divides us.
而是让我们团结 I think it brings us together.
（卢蒙因分离而团结）
你好 Greetings.
- 我现在不在 - 该死 米尔奇克 - I'm not here right now. - Goddamn it, Milchick!
（分离员工受伤后上诉 要求得到信息）
（卢蒙必须负责）
（分离员工名单）
（欧文贝利夫）
（艾米贝克 住在卢蒙附近）
（伊恩伯利 曾试图联络）
（伯特古德曼 基尔市 PE 07453 古尔港路3329号）
（基尔市 地区道路地图）
（布莱恩沃尔什 马修布雷兹 迈克尔克鲁斯）
（伊恩伯利 杰森特纳）
（默特尔伊根信用合作社 欧文贝利夫亲启）
（伯特古德曼）
海伦娜 Helena.
她在这里 先生 She's in here, sir.
海伦娜 Helena.
你真美 You look so nice.
好像电影演员 Like a film.
谢谢 Thank you.
你… Are you…
你还疼吗 Are you still in pain?
不疼 I'm not.
不疼了 Not anymore.
他们告诉我她试图对你那样做后 我在床上哭了 I cried in my bed when they told me what she tried to do to you.
你公司里的自己试图那样做 我… What that innie tried to do. I--
谢谢你接受分离手术 Thank you for going through with this.
爷爷会珍惜你的所作所为的 The Grandfather would cherish what you've done.
将来有一天 你会在我的轮回仪式上坐在我的身旁 And one day you will sit with me at my revolving.
你感觉还好吗 Are you feeling well?
是 Yeah.
我觉得…酒水让我有些头晕 I think, I think the drink just hit me a little bit.
你的状态可以演讲吗 You'll be all right for the speech?
演讲 是的 当然 For my speech. Yeah. Of course.
你还记得我把第一个芯片 带回家拿给你看吗 Do you remember when I brought home the first chip to show you?
芯片原型 The prototype.
当时上面有蓝色和绿色的灯 It had the blue and green lights back then.
记得 Yeah.
我记得你对我说：“真好看 爸爸 I remember you said to me, "It's so pretty, Daddy.
世界上的每一个人都应该植入一个” Everybody in the whole world should get one."
他们会的 They will.
因为你 Because of you.
他们都将成为基尔的孩子 They'll all be Kier's children.
伊根先生 海伦娜 该上台了 Mr. Eagan. Helena. It's time to head to stage.
宽恕我给这个世界带来的伤害 Forgive me for the harm I've caused this world.
除了我 没有人可以为我的行为赎罪 None may atone for my actions… but me.
这些污点只会存在于我的身上 And only in me shall their stain live on.
我只能感到歉疚 All I can be is sorry.
全心全意的歉疚 And that is all I am.
你发誓不是在和我开玩笑 You swear you're not fucking with me?
我发誓 I swear.
这太疯狂了 This is so insane.
他们必须派人下去把那里查个清清楚楚 They need to send people down to check every inch of that place.
比如监察员什么的 有监察员这种人吗 Like, inspectors or whatever. Is that a thing? Inspectors?
有监察员 Yeah. There are inspectors.
马克一直…我是说在这里 Mark has b-- I mean, out here,
你一直想查清卢蒙在做什么 你在做什么 you have been trying to figure out what Lumon does. What you do.
好吧 Okay.
我只是… I just…
我只是想知道为什么 I just want to know why.
为什么他要送我去那边 Why he put me in there.
他失去了自己的妻子 He lost his wife.
你失去了自己的妻子 就在你去卢蒙上班之前不久 You lost your wife. A little before you started at Lumon.
- 珍玛 - 嗯哼 Gemma.
是车祸 一开始你试图继续教书 It was a car accident, and, at first, you tried to keep teaching.
我曾是老师 I was a teacher?
是教授 历史教授 A professor. Of history.
她去世三周后 你想回去继续教书 You tried to go back to teaching three weeks after she died,
结果非常糟糕 and it was a disaster.
她还在你心中挥之不去 She was just still in your veins, you know?
令你十分痛苦 Making everything hurt.
我想这就是你认为分离的工作会… Which is why I guess you thought the severed job would--
他希望你可以免受痛苦的折磨 He hoped you'd be spared from the pain.
珍玛这个名字真好 It's a nice name. Gemma.
是 Yeah.
我们的关系都很亲密 特别好 We were all really close. It was great.
她是很好的人 She was wonderful.
她让你变得美好 She made you wonderful.
（科贝尔来电）
他们不让我和你说话 They told me not to talk to you.
该死的紧急加班激活了 马克S现在是公司里的自己 The goddamn OTC's been triggered! Mark S. is his fucking innie!
什么 这不可能 What? That's not possible.
是迪伦 他们一直在策划此事 It's Dylan. They've been plotting this all along.
赫莉在晚宴上 Helly's at the gala.
我来处理赫莉 我会解决 就像我解决所有问题一样 I'll take care of Helly. I'll fix it like I fix everything.
快去安保办公室 立刻把它关掉 Get to the security office, and shut it off now!
该死 Shit!
该死 迪伦 Goddamn it! Dylan!
迪伦 Dylan!
我知道你在里面 迪伦 开门 I know you're in there, Dylan. Open the door!
你去死吧 米尔奇克先生 Fuck you, Mr. Milchick!
迪伦… Dylan! Dylan!
里肯认识很多纽约的资深记者 Ricken knows a lot of high-end journalists in New York.
你认为记者比警察好 And you think that's better than the police?
卢蒙的触手无所不在 Well, Lumon has their hands in so many pies.
抱歉 你明白这种说法吗 Sorry, do you understand metaphor?
明白 触手无所不在 我懂 Yeah, hands in pies. I get it.
我认为此事找谁去说必须非常谨慎 I think we have to be really careful about who we talk to.
- 好 - 你有多长时间 - Okay. - How much time do you have?
不知道 也许一小时吧 I don't know. Maybe an hour?
好 因为一旦你的老板发现… Right. Because once your bosses find out…
天啊 我完全忘了 科贝尔 为什么科贝尔在这里 Jesus, I totally forgot. Cobel! Why is Cobel here?
什么 What?
我卢蒙的老板 科贝尔女士 她在这场派对 My boss from Lumon. Ms. Cobel. She's at this party.
你在说什么 What are you talking about?
她的衣着不同 I mean, she's dressed different.
有些飘逸的紫色服装 一头银发 Kind of a flowy, purple outfit, silver hair.
马克 你说的是塞尔维格太太吗 Mark, are you talking about Mrs. Selvig?
也许是 但她的名字叫哈蒙妮科贝尔 Maybe, but her name is Harmony Cobel.
她在卢蒙工作 And she works at Lumon?
对 她是我老板 Yeah, she's my boss.
我的天啊 Jesus fucking Christ.
迪伦 Dylan.
哥们 你为什么这么做 Why are you doing this, man?
拜托 Come on.
你是季度精检员 You are the refiner of the quarter!
“虽然在大部分文化里 性是丑陋或肮脏的 "While most cultures view sex as ugly or foul,
- 但我认为性…” - 塞尔维格太太 - I've always seen it--" - Mrs. Selvig?
- 怎么了 - 塞尔维格太太在吗 - What? - Is she there? Is Mrs. Selvig there?
- 你… - 怎么了 - Do you-- - What?
塞尔维格太太 Mrs. Selvig?
- 出什么事了 - 她抱着埃莉诺呢 - What is going on? - She has Eleanor!
什么 呃…失陪一下 好 呃… What? Excuse me a moment, okay.
亲爱的 你说什么 Honey? What did you say?
塞尔维格太太抱着埃莉诺 你看到她了吗 Mrs. Selvig has Eleanor. Did you see her?
- 天啊 - 等等 怎么回事 - Oh, my God. - What is going on?
天啊 她的车不见了 Oh, my God. Her car's gone.
我把宝宝交给了她 结果她走了 I gave her the baby, and she left!
- 她走了 带着埃莉诺 - 我把宝宝交给她了 - She left? With Eleanor? - I handed her the baby,
结果她走了 and she left!
- 到处都找过了 - 还没有 - Have we looked everywhere? - Not yet!
好 我们…去屋里找吧 Okay, let's go inside and look.
天啊 Oh, my God!
我相信你很失望 I bet the tempers were disappointed.
我还是能让你回去 I can still get you back in there.
我能给你任何想要的奖励 迪伦 I can get you any perk you want, Dylan.
嘿 有些奖励你甚至都不知道呢 Hey, there's stuff you don't even know about.
有…漆弹 有咖啡杯套 There's paintball, there's coffee cozies.
迪伦 拜托 Dylan, come on!
你只要说一句 我现在就可以给你一个咖啡杯套 迪伦 Just say the word, and I'll get you a coffee cozy literally right now, Dylan.
拜托了 哥们 Come on, man!
我想记得孩子出生的情景 I wanna remember my fucking kid being born!
你还有另外两个孩子 You have two others.
我可以给你讲他们的事 I can tell you about 'em.
把门打开 我会告诉你他们的名字 Open the door, and I'll tell you their names.
快点 迪伦 Come on, Dylan.
- 迪伦 Dylan!
（欢迎卢蒙的朋友们）
等等…车还没停稳 It's rolling.
我叫海伦娜 是伊根家的一员 My name is Helena, and I'm an Eagan.
作为伊根家人 我在成长中学到的一件事是员工… So one of the things you learn growing up as an Eagan is that the workers…
- 两分钟后开始 - 谢谢 - We start in two minutes. - Thanks.
祝你好运 Good luck.
我会先介绍你一下 不要偏离演讲要点就好 I'll tee you up. Just stick to the talking points.
要说你视公司里的自己为姐妹 Use the line about how you see your innie as your sister.
- 他们会喜欢的 - 明白 - They'll love that. - Got it.
一定会很棒的 It's gonna be great.
她不在婴儿房 She's not in the baby room.
所有房间都查过了吗 Have all these rooms been checked?
噢 谢天谢地 Thank God.
德文 我找到她了 Devon! I got her!
德文 她在这里 我找到她了 Devon, she's here! I found her.
我找到你的孩子了 I found your child.
- 是我找到的 I'm the one who found her!
迪伦 Dylan!
…士气的提高 …improvements in morale,
- 和更快乐的工作场所 a happier workplace.
和任何变革性的科技一样 我们也遇到了挫折 As with any transformative technology, there have been setbacks.
遇到了坎坷 Bumps in the road.
但我今晚要告诉大家 我们正处于革命的边缘 But I'm here tonight to tell you that we are on the verge of a revolution.
善良而富有同情心的革命 A kind and empathetic revolution
将会使人类… that puts the human being…
- 天啊 - 是你吗 - Oh, my God! - Is it you?
你在说什么 What are you talking about?
就是你 对不对 It is you, isn't it?
- 我要毁了你的公司 I'm gonna kill your company.
是你的公司 Your company!
你以为你是谁 Who the hell do you think you are?
不行 你的朋友们会受苦的 No. Your friends are gonna suffer.
马克会受苦的 Mark will suffer.
你会早早离开 You'll be long gone,
但我们会让他们痛苦地活下去 but we will keep them alive, in pain.
该你上台了 You're on.
…决定我们能做得更好 …decided that we could do better.
他可能一辈子都没见过分离芯片 He may never have seen a severance chip in his lifetime,
但芯片代表着 他温柔而优雅的愿景得以实现 but it represents his gentle and elegant vision made manifest.
不如我们让亲身经历过的人 来详细讲述一下吧 But why don't we hear from someone who can tell us all about it firsthand?
女士们 先生们 我们的特邀嘉宾 Ladies and gentlemen, our guest of honor,
海伦娜伊根 Helena Eagan.
谢谢你 娜塔莉 Thank you, Natalie.
德文 Devon!
我叫赫莉R My name is Helly R.
我现在是公司里的自己 I'm an innie.
他们对你们所说关于分离的一切都是谎言 And everything they've told you about severance is a lie!
德文 Devon!
伯特 Burt!
不…听着 我们不开心 我们很痛苦 No, no, no. Listen, we're not happy. We're miserable.
伯特 Burt!
迪伦
他们在地下折磨我们 They torture us down there!
伯特 Burt!
德文 拜托 Devon! Please!
我们都是囚犯 We're prisoners!
她还活着 She's alive!
伯特 Burt!
字幕翻译：谭萱