富貴門 第15集
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-
我要將這個台交給今晚的主角
這次廣告片的幕後功臣卓一鳴先生
我們萬基銀行在香港紮根
在每一個香港人心裡面紮根
好極了
你真好，你一個人的掌聲
勝過裡面幾十個人的掌聲
對不起，剛才太過激動了
不要緊
我…有點餓，進去拿東西吃
你…剛才是不是走出去？
你在哪裡看見我走出去？
沒有…
我趕時間，先走了
你這麼快就走？
你在這裡玩得開心點
一會自己回家，再見
阿Yan
那隻老虎這麼早走？他很忙嗎？
他一向都是這麼忙的了
嘗嘗這個甜品，很美味的
謝謝
如果那隻老虎沒空，我陪你聊天
你知道的，這種場合我都沒什麼做
什麼？兩個小朋友還在打電玩？
不是，做完功課也還可以看書的
Angie和他們在打電玩？
不 用了，你等我回來搞
好，再見
現在銀行很多業務都要很小心處理
是呀，做這行不容易的
對不起
不好意思 好
怎麼了？
我有點不舒服我想先走
你哪兒不舒服？
有一點頭痛，你再多陪媽一會
我自己回去就行了
那你不要駕車了
我叫阿權在門口接你
好，再見 再見
哥，Connie去哪裡？
她說頭痛，不舒服，想先走
我們自己有節目，也要先走
酒會還沒結束
你陪媽回家吧，玩得開心點
是你說要看日落的
我剛才在酒店真的很悶
以為你陪我來看日落會沒那麼悶
又是我錯
這樣吧，如果現在有杯紅酒的話
我就考慮原諒你
只是這樣嗎？
整瓶在這裡
你在哪裡找的？
剛才在酒店拿的
你這個小毛賊，我報警抓你
不做小毛賊哪有酒喝呢？
快點吧
不過很對不起，沒杯子
現在看日落就美多了
那我也感受一下
真的美麗多了，值得獎勵一下吧
嫁給我
上次在沙灘我也找到太陽眼鏡
就是說上天也想我們在一起
我們不要辜負上天
天就快黑了，不如我們回去吧
可記得那年銀行派對，你扮泰山…
不准再提這件事
有件事我一直沒跟你說
其實我一進銀行已經喜歡你了
不過我那時候沒想過追求你
因為你是高高在上的二小姐
我是什麼？我是一個
沒錢沒地位沒身分的鄉下小子
不過我有信心，只要我努力
我一定有一天可以和你平起平坐
到那時候我就可以追求你
別這麼老套
我就是這麼老套
那年挑選照片的時候
有個同事來問我
要不要收起你的照片
他懷疑我喜歡你
我為了不想被人知道
我想高攀你這個女少東
我故意選一張你最醜的照片
怎麼這樣望著我？
嫌我太即興，連戒指也沒有？
不要緊，我現在立刻摺給你
慢慢撿吧
怎麼買兩瓶香水？
你又沒空陪我，我兩瓶都這麼喜歡
又沒人幫我選，就兩瓶都買下來
什麼香味？
你聞一下就知道了
我還是比較喜歡這一瓶
清新得來又簡單
你喜歡我也喜歡
那我以後就用這種
這麼早回來？酒會應該還沒完
怎麼你會在這裡？
這房間不是你的，請你出去
這房間真的不屬於我的嗎？
我想這句話，你應該對自己說
有很多事Marcus未必會對你說
就好像這瓶香水的故事這樣
我沒興趣聽你的香水故事
請你出去
如果我沒猜錯
這瓶香水一定是Marcus買的
他說這種香味夠清新，夠簡單
最適合我
原來我人雖然不在這裡
但我的香味一直都在這個房間裡面
原來Marcus找你做我替身
你說了這麼多
都是你自己編織出來的故事
你和Marcus的事只不過是曇花一現
而且也過了十幾年
早已經變成過眼雲煙
做人要向前望
何必摟著回憶不放呢？
你不覺得這樣很可憐嗎？
你認為我和Marcus真是過眼雲煙
無法影響你們嗎？
那為什麼你要這麼早回來？
你是怕你兩個子女和我玩得太開心
一個不經意，叫我媽媽是嗎？
你知道我有兩個子女就好了
也就是我和Marcus
這十幾年的夫妻不是白過的
一瓶香水就想離間我們夫妻的感情
我想你想多了，你已是成年人
一定要留在這裡養傷
一定要博取我婆婆歡心
我阻止不了你，不過我告訴你
如果你繼續打算破壞我們夫妻感情
甚至是我的家庭的話
我不會對你客氣的
平時那個高貴大方
冷靜的Connie去哪了？
被我打亂陣腳嗎？
我想你是時候重整一下自己的情緒
看看如何應付我了
你也看見的，我的腳傷得那麼重
真的要在這裡住上一段長時間
Yatming，找我有事？
有事，我特地買了
我們馬來西亞的咖啡給你喝
很香，很棒，來，嘗嘗
這些事Fiona做就行了，哪用你做
小意思而已，在看什麼？
收購富興那項目嗎？
我有什麼可以幫忙的？
我知道你很聰明
你想快點多學一點可以幫我忙
不過現在不是時候
因為這項目我要和對手分秒必爭
沒時間教你，這樣吧
下次開會的時候你也進來聽
盡量自己吸收，好嗎？
好呀
在談事情嗎？
不是，大哥，我先出去
好呀，下次開會通知你
好
Topman，你自己看看
富興那項目我覺得差不多了
糟了
Yan，在做事嗎？
是…在公司當然是做事
你幹什麼？
我有事做，不好意思
阿Yan…我有些…
怎麼了 不好意思Ming少爺
有事問你 不好意思Ming少爺
你怎麼了？你沒事吧？
怎麼了？你沒事吧？
低著頭幹什麼？
沒什麼
落枕嗎？ 不是
我幫你捏幾下
我先回去做事了
Ming少爺，什麼事？
你女友今天怎麼回事？神經兮兮的
垂低著頭好像見不得人似的？
她經常都是這樣的，不 用理她
幹什麼？
我找你有事，收購富興那項目
你有份搞的是嗎？ 是
我有些事不怎麼熟
想請教你一下，補補習
沒問題，你想什麼時候？
下班之後
下班之後…不如上我家，靜一點
一言為定 好
雖然我們現在達成初步協議
但是我們將要
和一些入圍的對手做競爭
所以我們現在開始計劃
下一步應該怎麼做，就是這樣
阿Yan，麻煩你幫我加點水
沒水了，我進去斟
阿Yan怎麼了？
她是這樣的，我們繼續
吵架嗎？我先走，明天再談
不 用…你繼續看資料
我下去買包煙
很快上來，你等等我好不好？
Tiger，你去哪裡？
我去買煙
我陪你去
不 用，這麼小事我自己去就行了
你在這裡好好地
幫我招呼Ming少爺好不好？
Tiger
你下來幹什麼？
你不是說去買煙？
你存心留我在上面？
你上去吧
我不上，你不上我也不上
三個人在上面大眼瞪小眼的幹什麼
一定有一個人要識趣的
我現在就下來了
你不要這樣想，誰要你走開呢？
Ming少爺始終是客人，你上去吧
他是客人
你就要留我在上面招呼他？
你別告訴我，你見到他會不開心
你們在公司的那些舉動我都看到了
你別當我是小朋友
你別亂想，我和Ming少爺沒私情的
我真的很想和你結婚
你為什麼要將我推給他？
你和誰有無私情我已經不在乎了
你和誰摟抱，你和誰親吻
已經與我無關，我現在才知道
原來我對你沒感覺到這個地步
我現在想撮合你們
你又不想，那你想我怎麼樣？
你想我怎麼樣？
你上去吧
好，我上去，我上去就不會下來
你不要後悔
回來啦？
只有你一個？Tiger呢？
我在這裡礙事，不妨礙你們
我走了
怎麼了…怎麼哭了？沒事吧？
我倒杯茶給你
什麼事這麼嚴重？怎麼回事？
我模仿…我模仿給你看好嗎？
我扮成龍好嗎？
(憑傲氣 硬漢子 獻出一生痴)
冷靜點…你這樣解決不了問題的
你只會嚇壞我了
我真的無法冷靜
Tiger說不想和我結婚
說對我沒有感覺了
什麼？
我們分手了
不想和你結婚？
不是吧？那個臭小子，竟然會這樣
我找人打他一頓，我解僱他
不 用，錯不在他，是我不好
什麼？
我愛上了別人
愛上了別人？你愛上了誰？
不關你的事，是我不對
我有男朋友的，我怎麼可以愛上你
什麼？
我不是…我不想去想
我想忘記以前那種感覺
我打算一心一意地對Tiger
但是不知何故對著你我卻無法忘記
剛才，Tiger還叫我上來
他想成全我們兩個
但是最不好就是我真的上來了
我真是壞得無以復加…
你聽我說，你不壞…
我真的不是人
不要哭
我已經送阿Yan回樓下了
她什麼都告訴我了，哭得豬頭似的
我看她…還想挽救
上去找她吧，還可以回頭的
我決定的了就不會再回頭
我知道她對你有感覺
而你也喜歡她
成人之美就當做一件好事
你不覺得很大犧牲嗎？
什麼都有個價值
如果犧牲會有回報的話，不算犧牲
大家各有所需罷了
我以前也曾經犧牲過感情
不過回想起來，我覺得值得
也就是說我們都有共同之處是嗎？
來…嘗嘗我做的蘿蔔糕
大家吃了就步步高陞
由Mu姐親自出馬，我今天真有口福
當然，蘿蔔絲是Mu姐親手刨的
用刀切就沒這麼好吃
蘿蔔和粉漿的份量要放得恰到好處
這樣才夠嫩滑
來…吃… 好，謝謝
怎麼樣？維維、琦琦，好不好吃？
怎麼好像沒有平時那麼香？
是呀，好像沒去年做的那麼好吃
Connie，我早就說了
我說要放臘腸，你又不讓我放
臘腸脂肪高
我怕老人家吃得多不太好
行了…不用老是提醒我老
真是掃興
媽，Connie也是為你健康著想
Mu姐，不如這樣，試試我訂的那種
群姐，勞駕 好
我知道你喜歡吃香脆的食物
所以我特地去御龍軒訂的
來，嘗嘗，趁熱
你真是客氣
趁熱試試 謝謝…
很香脆，好味道
雖然煎炸食物火氣大一點
不過一年一次不要緊的
況且我每人準備了一盅龜苓膏
吃了不就不怕火氣大
Angie，你真是乖巧
誰要是有你這樣的媳婦，真是福氣
一元
你也試一下Angie買回來的蘿蔔糕
嘗嘗味道，來，嘗嘗
很好吃，怎麼樣…好不好吃？
各有千秋吧
不知道是否年紀大了
我還是喜歡吃淡一點的
在我跌傷腳之前
我沒想過竟然可以
和你一起過農曆新年
我不禁幻想，如果我是你太太
我不會介意年三十晚
親自煮一頓豐富的團年飯
給你和孩子們吃
每人發一封壓歲錢
說一句賀年的祝福
為了我們溫馨幸福的家
我會努力學習做一個好老婆
你呀，我祝你生意興隆
而且最要緊多點時間陪我
董事局就會談收購富興的那件事
我不想光是坐著
怎樣才可以有具體建議？
富興那件事我也挺熟的
我覺得現在開始要一起研究一下
對不起…我本想抹拭遙控器
不小心按著了
我不抹拭一下東西，會很悶的
對了，餓不餓？煮麵給你們吃
不 用了，謝謝你
不是，他煮的麵挺好吃的
對了，阿Yan上來嗎？
要不要煮給她
她不會上來的了
而且她以後都不會再上來了
還不去煮麵？
很快有吃的
幹什麼？
我這個沙煲仔整天糊裡糊塗的
不要怪他
你叫我？
不是叫你，煮麵吧
Ming少爺
你對你的患難兄弟也挺好的
我很重手足情
尤其是為我拼命過的人
你看看大哥和Topman
事事有商有量
大哥有Topman這助手
真是無懈何擊
你也有祝Sir幫你忙，多得是籌碼
最要緊是團結知不知道？
有強勁的兄弟班底才可以做到
你…你有本事，我看好你
最要緊是我和你志同道合
有你、有我，有祝Sir
我們將來一定有一番作為
真的要想想辦法
如何可以在董事局上獻計
成功地讓他們跟著我們的方向做
其實方法並不是沒有
但我怕Marcus不肯
什麼方法？說來聽聽
大哥早安
早安
做足準備
旁聽都這麼勤快，態度正確
機會只會給有準備的人
大哥這麼大的項目交給我跟進
我怎會不珍惜？
我真的可以想像，將來有朝一日
我可以將公司的事
全交給你和Topman
然後我就會放一個悠長的假期
各位，今天祝Sir會 用視像會議
跟我們開會
而Yatming也會列席旁聽
祝Sir，早安
早安
由於收購“富興銀行”資金龐大
我經過詳細的風險評估和分析
認為引入“金達控股”
作為策略性股東
共同合作收購“富興銀行”
是會比較穩健
我們聯絡過“金達控股”
大家已經達成口頭合作的意向
至於富興方面
我們這個收購方案
亦得到黎大小姐的初步同意
難道我們自己沒能力獨自收購富興
為什麼要掘井給別人喝水呢？
我們雖然有足夠的資金
但是為了減低資金風險
我寧願犧牲部分股權
也不要賺得太不留餘地
做生意當然是有風險的
問題是視乎是否值得冒險
大哥…不好意思，我想說兩句
其實我很贊成祝Sir你的看法
亦很明白大哥你的顧慮
不過我想過了
並不是沒辦法減低風險的
我這裡做了個計劃書，麻煩你
我來幫你
其實方法有一個，就是開源節流
到時候資金上就不會有太大的問題
我們可以撇開金達，獨資收購富興
到時候利潤就可以全部歸我們萬基
一鳴說得對
我很有興趣聽聽你解釋你的方案
我的方案很簡單，四個字
剛才我說過，開源節流
首先我們可以… 不 用再說了
我已經決定和金達合作
收購富興銀行，共同承擔風險
我也不會違反同行間口頭協議
有失誠信
Yatming，如果你再有什麼意見
你可以先跟我說，我會認真考慮
哥
你別說了，你聽我說
萬基是爸爸用心血建立的
自從我接手爸爸做主席之後
我花了很多心血說服董事們支持我
我要他們知道
我不會做得比爸爸差
哥，我也是想幫你
你想幫我就要和我站在一條陣線
不要讓人家覺得
我們兄弟不齊心、不團結
令他們對我們失去信心
我更加不想給一些有心人機會
來分化我們兄弟，你明不明白？
對不起
我知道你很努力
為了這次收購的事，出了不少力
但我覺得你這次，真是 用錯力
可能我真的太操之過急
經驗是要累積，慢慢來
不過這次的收購，真的不容有失
我想你暫時不要插手這件事
專心先在企業部發展
我希望你明白
我這次這樣做，都是為你好
明白，當然明白
不然大哥就不會花這麼多時間
跟我講道理
你明白就最好
大哥，不妨礙你，一會找你吃飯
好
Marcus
怎麼樣？找我有事？
撇開Yatming事先沒和你溝通過
我覺得獨資收購，並非完全不可行
我和你之前好像已經有了共識
之前是因為你堅持所以我支持你
不過現在Yatming已經將方案提出
是否可以重新考慮呢？
我始終不反對萬基可以進取一點
獨資收購之後可以多賺一點錢
何樂而不為呢？你也說過
你也希望改革萬基
以前太保守的作風
我是這樣說過
所以我才進行擴張收購
但是擴張是要循序漸進
不可以一步登天
況且我和金達已經有口頭承諾
不可以出爾反爾
還是那句，你堅持，我一定支持你
謝謝
好了，吃飯
蝦餃、燒賣
各位，吃午飯前有沒有信要寄？
有…不記得貼郵票
我幫你貼
不妨礙你們去吃蝦餃燒賣
沙煲仔，你真好
一會打包兩籠特級蝦餃請你吃
謝謝…
阿Yan，下午的會議我取消了
還有，陳先生的貸款抵押品沒問題
你幫我批給他
之後的事你幫我跟進
好的
謝謝
阿Yan
你不和那隻老虎去吃飯嗎？
我買了個“叮叮飯”，新口味
蒜蓉海鮮味，一起吃？
你是不是有什麼不妥？
我最近都沒看見你和老虎一起
吵架啦？
你不要再提他了，我們分手了
對不起，不過為什麼你們會…
是朋友的話，就不要問我為什麼
一起吃叮叮飯好不好？
好，一起去叮叮
他們分手了，阿Yan沒有了橙子
我不就有機會做個桔子？
沙煲仔，進來
大總管，你不要辭退我，其實我…
什麼？這麼怕幹什麼？
我哪有說要辭退你
我不但不辭退你
還升你職，加你薪水
你升我職？謝謝你，大總管
我會 用心，我會努力，以你為榜樣
好…真的要開瓶香檳慶祝了
我升職而已，大總管你這麼客氣
開香檳替我慶祝？
不是替你，是替我女兒慶祝
你沒收到消息嗎？她和Tiger分手了
你不喜歡那隻老虎的嗎？
男人最忌諱就是不踏實
你可不一樣，你既忠厚又踏實
像你這樣就好了
我這麼好嗎？
怎麼樣？這麼開心想做我女婿？
這又何足為奇，我女兒這麼漂亮
多得是男孩喜歡她
將來如果沒女孩喜歡你
我就收你做…
我乾兒子
來…把這些春聯拿去發吧，乖孩子
也挺相配的
做好了
你做的蛋糕很漂亮很有愛心
我這些，樣子很醜
也不會，嘗嘗味道好不好
馬馬虎虎，你做的味道好很多
不是呀，也挺美味的…
以為外表好看，就會很美味
原來不是的
其實…人生有很多事物
好像蛋糕這樣
你做的蛋糕外表很好看
但是吃起來就馬馬虎虎
就算沒有了也不會可惜
相反我…做的蛋糕
外表不怎麼好看，但是吃起來
又忠厚老實
只欠有沒有給那個蛋糕機會…
不是，是有沒有機會…
我也不知道自己在說什麼
我明白你的好意
你想我儘快放下Tiger
找個疼愛我的男人
其實可能你身邊…
不好意思
一鳴，今早的會議開得怎麼樣？
不要緊，我做了小蛋糕
你今晚回家吃
什麼？你在中環喝東西？
你不開心歸不開心
不要喝那麼多知不知道？
怎麼了？Ming少爺他沒事吧？
他好像說工作上有點不開心
我知道他很重視今早那個會議
做了很多準備工夫
不過好像說以後不用他跟進了
我想通了，你說得很對
就算蛋糕外表多好看，但難以下嚥
不要也不會可惜的
借你的蛋糕一用
我先走了，再見
Ming少爺，你在哪裡喝東西？
你怎麼知道我喝東西？
我聽沙煲仔說的
你在哪裡？我過來找你
不，我已經離開了
那你現在會去哪裡？我過來會合你
不 用了，我走到置地那邊，不說了
置地？
Ming少爺，你在哪裡？
我現在來到遮打道，怎麼不見你？
我過蘭桂坊那邊了，你不 用找我了
你不要走開，我現在立刻來
阿Yan
Ming少爺
你現在在哪裡？
我現在正要走上蘭桂坊
剛剛過了馬路，現正在紅綠燈前
你正過馬路，在紅綠燈前面？
行了，你站在那裡等我，不要走開
Ming少爺
竟有這麼醜陋的蛋糕，像糞便一樣
你嘗嘗看
怎麼樣？
不錯，挺美味的
Ming少爺，謝謝你
什麼？
因為你的出現
我才知道自己的狀況
人人都說我和Tiger是天生一對
其實我們的感情已經變質
一點味道也沒有
就算再留戀下去也沒意思
所以，從今天開始，我決定了
我要找個真的重視我的男朋友
好像做蛋糕一樣，一定要做得美味
不光是外表好看
祝你成功
好
你也是，Ming少爺
我知道你現在很努力在做個項目
雖然現在可能做得不夠完美不夠好
不過只要你用心去做
早晚一定會又完美又好的
這個世上哪有兩全其美的
不過你不一樣，你又漂亮、又善良
又很惹人喜愛
你放心吧
我不會受一點挫折就放棄的
我會繼續努力
終有一天，我會告訴大家
我是可以肩負重任的人
不說了，再嘗嘗這個
又醜又恐怖又美味的蛋糕才行
Angie姐姐… 什麼事？
媽媽帶我們去買新衣服
你要不要一起去？
不了，雖然我的腳康復了些
但是也不適宜走太多路
是呀，姐姐要休息
你們兩個…我們自己去
好了，我們走吧
少奶奶，午飯要不要煮你們的份？
不 用了，我們逛完街去找爸爸吃飯
好呀，家庭日，難得大少爺有時間
玩得開心點
好呀，花瓶花盆都拿出來啦？
是呀，預備好了
綁花瓶的紅繩也弄好了
那婆婆可以去花圃選花了
明天嘛，小姐和高先生都去
那就好了，好，我們走了
再見… 水姨再見…
再見Angie姐姐… 再見
Angie
伯母，剛才花圃的人打來
他說今年的桃花王好漂亮
不過就有幾個大客搶著要
她說如果你想要就先給你
但是一定要今天去拿
那我立刻打電話給一心和Topman
叫他們陪我去才行
我立刻去換衣服
Marcus，我是Angie
Angie，有什麼事？
我想星期六你沒這麼忙
可不可以幫我做件事？
不要緊，你說
律師行有件個案是我處理的
現在出現了一點問題
我想去翻查資料來看
我的文件都儲存在家裡的電腦裡
不知你可不可以送我去愉景灣？
況且我很久沒回家了
我也想幫爸爸澆澆花，和看看烏龜
那…好，既然文件那麼重要
那我吃完飯回來接你
然後和你一起去愉景灣
好，那就一會見，再見
進來
爸爸…
Marcus
你們兩個怎麼這麼好，來找爸爸
是呀…
小朋友今天開始放年假
我見反正星期六
就過來找你吃午飯
吃完飯可以一起和他們出去玩
是呀，今天媽答應我們去騎馬
我很掛念我那隻小馬小威風
是嗎？我答應Angie
會陪她去愉景灣拿資料
那…不如這樣吧，明天去好不好？
明天不行，馬場要維修
騎馬今天是最後一天
不過我已經答應了他們
不依呀，爸爸陪我們去騎馬，爸爸
好…等一下…爸爸先聽個電話
Angie打來的
不如我跟她說，看她的事急不急
可不可以將就一下
Angie，我是Connie
怎麼是你？我找Marcus
我知道
Marcus答應陪你去愉景灣
但正好我們又答應了小朋友去騎馬
時間撞個正著
是嗎？那你想怎麼樣？
你知道的，Marcus平時很忙
也沒什麼時間陪小朋友
如果你不介意，文件也不是很急需
不知道可否晚一點再拿呢？
Angie姐姐…
讓爸爸陪我們去騎馬，Angie姐姐
不好意思，小朋友鬧彆扭
那好吧，我試試找Matthew送我去
真是謝謝你了
不好意思，搞亂了你的計劃
小心我的小威風
知道了，姐姐
小心點
休息一下，來，喝一口水
謝謝
他們兩個越騎越棒了
公司找你？
沒什麼，稍後再覆
你看我們兩隻小淘氣大得多快
尤其是琦琦
記不記得她以前很怕騎馬
現在最愛騎馬的就是她
我有時候在想
他們長大會是怎樣的呢？
你說他們會喜歡做律師還是醫生
還是從事銀行業呢？
想那麼遠，近的你都還沒想好
你知不知道
琦琦現在差不多時間要出去讀書了
這個問題稍後再想也可以
我知道你捨不得孩子
一說起你就不想提
不過也要面對的
我這個爸爸真是慚愧，近來太忙
我都沒時間幫你想這些事
這麼大間公司要你去照顧
家裡的事當然是我來做
我這個糊塗爸爸
幸好有個精明媽媽
頭很痛呀…
你們兩個一身汗
不如上去洗個澡，換件衣服
一會爸爸媽媽帶你們去吃飯
是 少爺，馬先生來了
Matthew
不好意思，本來我不打算騷擾你的
不過…有件事我想跟你說
不要緊，我們去書房談
馬先生來了很久嗎？
是呀，剛才董小姐不舒服
所以就致電馬先生
來送她去醫院看醫生
其實Angie這次入醫院
她不僅是服了過量的止痛藥
她還喝了酒，她有酗酒的問題
我也是前陣子才知道的
其實我不打算這麼多事，不過…
事到如今，有件事我不說出來
我的心會很不安樂
你說
其實我和Angie分手…
是因為你，是她親口對我說的
這麼多年來，她根本沒辦法忘記你
雖然你已經有了家室
但是她說不要緊
她說可以靜靜地做一個旁觀者
看見心愛的人過得幸福已經很足夠
她為了親近你
竟然刻意弄傷自己的腳住進你家裡
到了最近，酗酒服藥來自殘
我覺得她這樣下去
是一件很危險的事
我說這麼多給你聽
我是擔心她真的會有事
我希望你可以多點留意她，看顧她
我要老虎蝦
石斑、鮑魚
肉蟹和龍蝦
吃大餐了
你吃不了這麼多
我和你一起吃吧
且慢，本地人愛
邊吃邊看表演
這裡每晚都有
民族歌舞表演
極盡視聽之娛
一邊吃美食
一邊看表演
真是好得不得了
富貴門 第15集 [完]
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-