你还好吗
不好
我不好
我讨厌
没有喜太先生的五月
(祝 订婚｜黄喜太 李秀莲)
请问 …
您来这里有什么事吗
没有
(恭喜黄喜太先生与李秀莲小姐订婚)
哎唷
再次恭喜
孩子们真的…
天啊
感谢
再次感谢您
-再次感谢您 -好的
喂
客人都要离开了 黄女婿去哪了
从刚刚就没看到他
是身体出了什么问题吗
我先叫他回去了
你在说什么
什么先叫他回去
那个… 他说从早上身体就不舒服
所以我就先叫他回去休息了
真是的
真是的 就算是这样
怎么能因为这样就回家啊
天啊 这是什么情况
(《五月的青春》第六集 咳嗽，爱情与 …)
妹婿是哪里这么不舒服
就只是…
有点快感冒的感觉
明喜也整天在咳嗽呢
可能是因为最近在换季吧
不过我忙得晕头转向
都不知道明喜离开了呢
你有和明喜打招呼吗
看到我和哥哥都忙得晕头转向
所以她就默默离开了吧
明喜本来就不喜欢给别人麻烦嘛
-秀莲 -什么
今天辛苦了
如果妈妈也在就好了
到底为什么不能送你到家门前
我家就在这附近啊
这里就是家门前啊
而且如果不小心又…
如果不小心又被珍娥看到 她会闹吗
我知道了
你明天要做什么
明天我要去教会 之后再去上班
那我明天的家教要排在傍晚了
就能在明喜小姐下班时见到你
干脆把你的值班表给我吧
我要配合你的上班时间安排约会
我知道了
哎唷
就是这样才要写歌词吧
也不能通电话
没有一张能回忆你的脸的照片
夜晚真是漫长呢
我至少要拿走这个
这样就能想起明喜小姐了
你也…
你也该给我什么吧
我没什么能给的耶
不然拆个钮扣给你吗
我就拿走这个吧
喂 你们 那个
在通行禁令警报响之前
你们男女俩 大半夜的在干什么
-不好意思 -好
不是要开房间的话 就赶快回家吧
好的 不好意思
-这是法律规定的 -好的 不好意思
好
那么 …我就先进去了
好 那个… 明天见 明喜小姐
路上小心
爸爸 睡得好吗 …
听说你昨天不舒服
身体有好一点了吗
有
长大成人以后
就觉得自己好像能赢过爸爸是吧
你可别搞错了
你能挡下的 就只有这一只手
不管再怎么想要飞 想要爬
你都逃不出我的手掌心
还有
要是你再一次在别人面前
忘了你作为儿子的职责
到那时 就不会只是赏你巴掌了
有听懂吗
老爷
有客人来了
昨天订婚应该都忙得晕头转向了
怎么还准备这些呢
因为在典礼前都没有打个招呼
爸爸嘱咐我说一定要亲自送礼品来
怎么送这么贵重的礼物呢
一定要帮我跟你爸爸说谢谢
好的
饭都准备好了吗
是的
政太呢
政太去参加教会活动
他说明天傍晚才会回来
我们去吃饭吧
-你… -等一下
要打的话打这边
什么都没说就消失 到底要我怎么办
你知道跟长辈们撒谎有多慌张吗
对不起 因为昨天有事情
我昨天有看到
你和明喜一起离开
你们以后打算怎么办
我们不管怎么办
应该都没什么关系吧
都如你所愿地订婚了
到工厂完工前 都会维持现状
你和我不是就到此为止吗
怎么会没关系
要照你说的维持现状才行啊
如果你们的关系曝光
订婚什么的不都没用了吗
我知道了 以后会小心的
这是别人家的事吗
说实在的
幸好昨天只有我看到你们两个
要是被家里的人 或客人看到怎么办
我要怎么解释啊
你为什么要这么生气
你现在是说谁生气啊
进来吃茶点吧
-好的 -好的
哎唷
你也拿出相簿来看看吧
我要看看你小时候有多丑
我没有什么相簿
还能有什么
这是什么
是我妈妈
什么
不是楼下那个妈妈
是亲生妈妈
因为生病前的照片就只有那张
那个…
你…
干嘛把妈妈的照片放在角落
干嘛不放在相框里啊
那你呢
你家也看不到任何你妈妈的照片耶
那个…
是因为一看到照片就会想起她
所以就放在看不到的地方
我也差不多
伯母在你几岁时去世的呢
十二岁
哎唷 还很小呢
那时一定很辛苦 活动那么多
什么活动
就运动会啊 入学典礼啊
毕业典礼啊 不都会想起妈妈吗
我妈妈不在之后
我只经历过一次高中毕业典礼
就已经忍受不了了
虽然因为是以榜首毕业
所以没办法只能参加典礼
"上天的恩惠"
哎唷 我会好好享用的
是
请好好享用
-好好享用 -谢谢
好好享用
这些都是要收的吗 给我吧
张慧健 你怎么了吗
连正眼都不看一下
怎样 说话啊
我看到了
看到什么
秀莲订婚那天
你和…喜太
你们两个怎么认识的
不 比起这个
你们两个到底是什么关系呢
喜太不是秀莲的订婚对象吗
而且明喜你不是秀莲的朋友吗
慧健
秀莲她 …
知道你们两个之间的关系吗
喂 您好
大少爷 有电话打来
找我的吗
喂 您好
妹婿 你身体好一点了吗
我觉得这段时间 我们之间的交流好像太少
想说要不要今天晚上
男人之间见个面
大哥 怎么办呢 我今天有事
别这样嘛 空出一点时间吧
会在你的事之前放你走的
嗯…
(履历表 洪溶吉)
之前提到的堂弟
昌和制药的老板似乎还是个新手
有个合伙人的话 不就更加可靠了吗
非常感谢议员您的高见
不过他的父亲李昌根社长
已经一起经营了
应该不容易接受合伙
你怎么了 一点也不像你
已经在贪图亲家的钱了吗
不是这样的 议员
是
你知道总统昨天去巡访中东吧
马上紧急戒严就会扩展开来
现在正是船要开走的时候
想搭上同一艘船就要趁现在
黄课长 这次换新政府后
你觉得会只维持五年吗
要想长远一点
你不是要一直待在那里的人 对吧
当然 我为您倒杯酒
是
啊 我来帮您倒酒
再喝一杯吗
这边麻烦再来一瓶
-好 -好
啊 真好
能喝多少就喝多少
不用硬是配合我的速度
哎唷 大哥 不用担心我
吃两个吧
之后有什么计划呢
婚礼还有… 婚房要在哪
那个慢慢来…
应该会照着大人的意思做吧
哎唷
订婚典礼也是这样吗
因为是大人们让你做的吗
那么秀莲小姐呢
从相亲到订婚 都是她本人的意思吗
妹婿 那个…
再怎么不是你想要的婚事
还是有最低限度该负的责任
和该尽的义务的
我认为我已经尽了我该尽的义务了
现在这是… 订婚典礼到一半
就消失的人能说的话吗
你不是一个人消失的嘛 那天
那个… 请问有什么事吗
没事
啊 那个…
今天说要见面的意图是什么呢
不管是什么 就到这里为止
要你不要做无法负责的事
我认为我没有做无法负责的事
你知道什么是责任吗
我的行为不让身边任何人受伤
那就是责任
不管周边变得多乱
你一个人没事就好了吗
怎么可以如此轻率呢
不过…
您现在是为了秀莲小姐在生气吗
什么
大哥您就尽您的责任和义务生活吧
我认为不后悔的人生更重要
喝最后一杯吧
什么 是明喜姊啊
我还以为是喜太哥
他到现在还没来吗
不是说晚上有家教吗
不晓得 是忘记了吗
可是你怎么知道晚上有家教
那个…
我来了
哎唷 怎么现在才来
我很担心你
那个 喜太哥
你出的作业 我都做完了
那个…但我还没做订正本
你把作业都做完啦
那题目也应该很多
珍娥 你真乖
喜太哥 你喝酒了吗…
音乐就是什么呢
是数学
没错 你去播一首歌吧
今天就让我见识
珍娥制作人的选歌能力吧
那要播国语歌 还是西洋歌呢
喜太先生…
喜太先生 你醒醒啊
喜太先生
喜太先生 你醒醒啊
我第一次梦到明喜小姐
哎唷
看来你酒还没醒啊
老师 赶紧起来解酒吧
我怎么会在这里
哎唷 就说煮豆芽汤了
一大早喝什么辣汤啊
又不是做给你喝的
你快点吃一吃去上学啦
伯父 这汤喝下肚非常痛快啊
果不其然
懂得什么是美味啊
我说这些全罗道人
就是不懂得这种美味啊
我来自全罗道
是光州本地人
果然美味之乡 非全罗道莫属
不过 你的首尔口音
听不出是这里本地人啊
看来你不太常说方言
要说还是会说
因为我父亲对普通话特别要求
果然
令尊是个非常会教养子女的人
很懂呢
我也是 送我儿子去当兵时
最强调的就是这口音了 口音
幸亏我儿子是
庆尚道跟全罗道的混血
方言转换得来去自如
简直是东西合并的结晶
-东西合并吗 -是啊
我的故乡在晋州…
哎唷 好烫
欸 你有女朋友吗
问你有没有女朋友
有没有女朋友 有没有…
欸 听说参加示威的女孩子
私下都很乱啊
说点来听听嘛
尤其是女工们
只要看到大学生 都会…
自动送上门嘛
你也 找女工们玩过吗
没有那种事
喔
你是要打我吗
学长叫你说点来听听
你哪怕用编的 说就是了
竟敢用那双眼睛瞪人
哎唷 这是蛤蜊海带汤
还是石头汤啊
要吐沙的话 就该吐干净嘛
哎唷
立正
欸…
休息一下再做…
真要命 该死
你刚才 为何要这么做
我老早就想呛他一次了
一直在光州本地人面前
说全罗道怎样怎样的
你知道洪兵长只对一流大学
跟全罗道人发神经吧
因为我 白白害你…
罢了
反正那家伙再一个月就要退伍了
现在说完 心里就痛快了
跟我最要好的朋友 也是光州人
你这小子
你以为光州是什么小小区吗
住在光州就都认识啊
(履历表 洪溶吉)
怎么这么突然…
共同经营吗
请您别想太多
只是安抚投资者的手段
黄课长 我是企业家
我在这个地盘见过多少大风大浪
上头的零用钱吗
没问题
我多少有心理准备 甘愿承受了
可是这个 最终不就是要我
亲手献上我的公司吗
只差没拿枪
简直跟强盗没两样吧
枪也已经拿了
(履历表 洪溶吉)
往失去比较少的那边想吧
像个企业家
明喜小姐
你的胃还好吗
昨天是跟谁喝成这样
就是跟个不太自在的人
对了 给我值班表
你真的要拿那个吗
今天跟明天休假
真的吗
那我们连续两天约会吧
那个… 不是两天一夜
就是连续两天…
两天一夜也可以啦
明喜 接电话
-等一下喔 -好
是明喜吗
你今天几点要去医院上班
天啊 太好了
那你今天能不能带明洙
回你房间睡一晚
本来你爸打算
去菜市场回来的路上带他回来
但你爸的身体实在很不好
最晚什么时候要去带明洙
我知道了 好
现在出门吗
不出门吗 怎么了
(紧接着立即为您播映第二部)
真的好神奇呢
喜太的弟弟跟明洙 竟然是同寝室的朋友
该不会你们不熟
结果被我硬拖来了吧
不会啦 反正他也没地方去
因为他到晚上前 都要参加教会营队
是吧
他瞪人的眼神跟喜太简直如出一辙…
-才没有 -才没有
你对姊姊太没礼貌了吧
哇 真稀奇
连讲话都一模一样
明洙 多吃点
吃的时候要细嚼慢咽喔
好的
我看正在长个子的应该是他啊
他这已经不会再长了
我十二岁的时候 就跟明洙一样高
之后长高的孩子 个子才会更高
那都是没营养的话
你不要相信
多吃点
来 给你
快吃吧
但是 你们俩是什么关系
这么一看 上次你哥不是说办了订婚典礼
哎唷 对象就是姊姊吗
你在说什么
我们就只是…
就是朋友 朋友关系
快吃吧
朋友会这么如影随行吗
你跟明洙是不是
没有订婚 还不是如影随行
话说 那什么
你们不是说比赛前 就剩今天可以玩了
你们两个有没有想去什么哪里
是有个地方想要大家一起去…
一起去就好啦 在哪里
"我们一同玩耍吧"
"跳跳箱 踢踢球 一起游玩"
"我们一同哼唱"
"唱美妙的歌曲 动听的曲目"
"额头上结了汗珠 心田结了花蕾"
"要爬到树上 要飞到天际"
"调皮鬼"
跟黄金一样珍贵的两天一夜里
一天就这么过去了
那个 一开始就不是两天一夜了
我很开心呀
喜太先生不开心吗
你知道那种感受吗
吃了甜甜的糖果
但感觉里面有一颗臼齿在痛
所以比起品尝糖果的滋味
更在意这颗臼齿的这种感觉
你怎么那么讨厌自己的弟弟
他平常那么欺负我
就今天看到的
是喜太先生更折腾他吧
什么
政太他就只是长得高
现在才十二岁而已
怎么能跟小孩子吵架呢
就像一个十二岁 同龄的小孩
明喜小姐 你不了解
他就只是年纪小 做的事情根本…
哎唷 就算他装作大人 也还是个孩子
你看
那睡相哪里像大人
不管怎么隐藏 都还是很明显
感觉政太想跟喜太先生变得更亲近点
他吗
跟我吗
哎唷
那真的太不象话了
你先退一步吧
喜太先生都是大人了
而不是十二岁的孩子
秀莲
(综合礼物箱)
(民主化的宣言)
怎么能直接把草稿印出来
你给我的宣传单 我加了几句话
这些都是你自己做的吗
我想如果街头示威 跟大成会开始运作
宣传单应该不够
真的是 我用那台油印机
扎扎实实地训练了手臂
你看
壮成这样 一定能赢吧
我们一起策划了一切
好舍不得你 该怎么办
干嘛舍不得
没办法跟你们一起抗争到底
我才更抱歉
反正…
就算只在房间一角印宣传单也好
如果有什么需要帮忙的
一定要开口跟我说
真的很谢谢你
但你…还好吗
什么
那个…关于喜太跟明喜的事情
就连那件事 也跟你说了吗
你在说什么 跟女人有关的问题
虽然有点像在背后说你准妹婿的坏话
内心有点怪怪的
他们家的关系本来就复杂
你在秀莲结婚前好好调查清楚
以防万一
搞不好就跟他爸一样
在首尔跟别人另组家庭
这话说得太超过了
哎唷 人的事 是无法预料的
所谓有其父必有其子
结婚归结婚
会不会在哪藏了一个天真的姑娘
如果一个不小心还有了私生子…
别再讨论那个了
给我去年度的财务报表
不管怎么隐藏 都还是很明显
感觉政太想跟喜太先生变得更亲近点
你看什么
真的是
你这么讨厌我 都不会累吗
那你呢
赖在我们家 都不会累吗
不会 我住得很开心
我打算一辈子都赖在那里
真像只寄生虫
都说到这个份上了 我顺便问问
你为什么那么讨厌我
因为你净做些讨人厌的事
如果有谁讨厌我
我都会比照办理
所以你就不要表现出讨厌我的样子
直接忽略我就好
把我当作单纯一起吃饭的园丁
但你一直把自己当作大儿子不是吗
自从你来了
大家都说我妈是小老婆
窃窃私语 说我是小老婆生的儿子
我们才是真正的一家人
我才是真正的大儿子
这件事让你那么心烦吗
你也真是
小孩子果然还是小孩子
你说得对
就算我再怎么想隐瞒
把自己当作大儿子
我才是小老婆生的
你才是大儿子
所以你没必要为此感到心烦
好吗
今天跟明洙姊姊见面
就当作是去了教会营队吧
我没打算说 好吗
太棒了
姊姊
如果别人看到我们 也会觉得
我们跟他们一样 很像吗
什么 我跟明洙你这臭小子吗
我们一点都不像
秀澯哥哥
那就是上次你说的
年纪相差很多的弟弟吧
笑起来跟明喜你好像
是那样吗
不过 你怎么会在这里等我呢
明喜
你跟黄喜太是什么关系
没关系
不小心犯了错 马上改过来就好
你现在是被黄喜太骗了
这不是…不小心
我也不是被骗的
明喜 黄喜太那个人
他不是个好人
他不值得你和他扯上关系
是我自己选的
哥哥 我这一生都在让步和放弃
因为我没有勇气
黄喜太先生 是这样的我 鼓起勇气
做的第一个选择
就算你骂我也好 朝我丢石头也好
因为是我自己选的 我都会欣然接受
所以说
明喜你为什么
为什么要因为那种家伙被丢石子
为什么
抱歉
你就穿穿看
快穿穿看
真漂亮
明喜
你来了呀
-你先进去待着吧 -好的
这位大叔 你至少脱个衣服
李秀莲你…
你喜欢黄喜太吗
哎唷 真的醉了
你干嘛问这个
回答我 你喜欢黄喜太吗
哎唷 如果讨厌他还会订婚吗
那他呢 黄喜太有说他喜欢你吗
不知道啦
你还是快睡吧
哎唷 真的是
明喜跟你为什么都…
为什么都喜欢那种家伙
就说我带你去
哎唷 我又不是小孩子了
只要有地图
我都能自己找到罗州家的路了
这么固执
小心车 没有东西忘记带吧
嗯 下次买炸鸡回来吧
哎唷 你不要出来
我走了
看看你
又忘了拿什么了吧
上次 对不起
你家里的活动…
你们俩
一定要做到这种地步吗
我知道你们互相喜欢
但是一定要让慧健和我哥哥知道才行吗
一定要这样 让我变得像个笨蛋
闹得鸡犬不宁的吗
秀莲啊 不是要闹得你鸡犬不宁
慧健跟秀澯哥哥是…
反正都是要走的人 你…
什么
你现在离出国都剩不到一个月了
对你来说 几周都只是一下子
但对我 和我们家族…
你跟那时候一模一样呢
又是只要我离开的话
就都能解决了吗
什么
明喜啊
(天主教徒们正带头上街示威)
这个被逮捕的祭司团
也包含你去的教会的神父 对吧
我有一个不错的计划
明喜 你也要一起吗
是什么计划
(立即终止违反民主 对宗教的镇压)
贤珠啊
你读一下这个
请看看这个 请读一下这个
来的真早耶 请读一下这个
金明喜
出来
啊 怎么了…
干嘛 你还不出来
明喜啊
-喂… -怎么了
-听说明喜今天申请退学了 -为什么
因为在学校内示威啊
那个 为什么只有明喜…
不知道
你在这段时间
就都是这么想的吗
这段时间 隐藏着这些
跟我当朋友
还真是辛苦你了啊
哇啊 吓我一跳 (注 此为方言)
怎么会是我被吓到
吓到的时候 你发出 哇啊 的声音
不然吓到也要用首尔话吗
哎 真是…
那个… 我特地提早出门了
你还比我更早出来
看来是很想见我啊
那个
才不是那样
今天是我们第一次正式约会
你有什么想做的事吗
就…都是一些很平凡的事
喜太先生有什么想做的吗
说出来的话
就都可以做吗
哎唷
干嘛…
爱情与和平
"再稍微慢下脚步"
"配合我吧"
-干嘛贴这么近啊 -哎唷 真是的…
"我会一直在这里"
明喜小姐喜欢的奶油面包
哎 喜太先生
干嘛 这些都要拿…
"不要心急 一起走吧"
"只要和你在一起 我总是会笑"
"我知道"
"我们就这样成为一体"
"像流水一样"
你在干嘛啊
哎唷 好像笨蛋
"跟着我们俩的节奏走"
吃吧
"唱着美丽的旋律"
"就那样"
要跟从没见过的人 当共同代表 这算什么
还有 那个
到上缴为止 说是惯例就算了 我可以接受
但这样介入人事 已经越权了
绝对不行啊 父亲
我会不知道这些吗
这件事是没办法改的 只能这么办了
就算肮脏 那又怎样
因为是要变成家族的关系 所以要照做
不用再被牵着鼻子走了
让秀莲解除婚约吧
你说什么
黄喜太那家伙
有在交往的女人
(出国前要做的事)
完成自创曲的歌词
喔 是我点的歌
来 还有什么
还想做什么
还有…
对了
要去罗州
这段时间都只有打电话
好久没有回家了
这次休假 要回去一下
OK 要去罗州的家
括号 跟喜太一起
欸 喜太先生为什么要去
去的话要怎么介绍啊
要怎么介绍吗 就说是爱人啊
我只要下定决心的话
大人们都会很喜欢我的
常常没有下定决心才会这样的
一定要一起去喔 罗州
还要做点什么好呢
有好多要做的事喔
喜太先生点的歌很不错耶
这首歌叫什么啊
你先跟我说的话
我就跟你说
我点的是Nogoziri的《茶杯》
我不是说你点的歌
我是在问你
一整天都在想什么
总是露出悲伤的眼神
我一个人好
好像会让很多人感到辛苦
所以只要每次 我感到幸福的时候
就好像我是个坏人一样
要说出来啊
为什么要隐藏着感到辛苦的事
喜太先生不是也隐藏着吗
如果表现出很辛苦的样子的话
就担心看起来会后悔
我不会后悔的
但是不后悔
不代表就不会感到辛苦
就算不是很坚强 很好的模样
要是可以对彼此表现出来的话就好了
哎唷 明喜小姐现在真是不得了
我其实是装模作样大王耶
现在见面的话
一整天都要说辛苦的事了
好啊 我都会听的
哎唷 所以歌名叫什么啦
(民主化的宣言)
(解除紧急戒严)
发生什么事了吗
你不要太惊讶 听好了
你的订婚对象
有其他的女人
是你们家要负责
不要造成彼此的困扰 好好处理
对于这次的事情
令嫒是完全不知情的吗
要是知道的话
秀莲还会订婚吗
所以…
对于喜太有别的女人
还有那个女人是谁
令嫒是完全不知道的 对吧
我深感羞愧
这都是没把孩子教好的我的过错
但是
好不容易结上的两家的姻缘
怎么能因为这事就处理掉
如果给我一次机会
我会负起责任
纠正过来的
本来几乎就没有连休两天的
虽然到哪都是这样
但年资卡在中间的护士不多
而且后辈中还有一个叫做仁英的
因为她是新人 工作也不熟
说老是在写班表的时候想到我
你觉得这很无聊吧
不是
我听得很开心 怎么了 你继续说
如果很无聊 就对我使个眼色啊
你这么安静 而我在这里高谈阔论
不无聊
真的没关系
你说没关系 但眼神为什么这样
刚刚不是才说要都对彼此说
哎唷 装模作样大王
你要这样吗
我很不安
因为太幸福了
我的人生中
绝对没有这么开心 这么顺利过
好像坐在飞得很高很高的飞机上
可能突然就会掉落的感觉
所以我很不安
只是装模作样大王瞎说的
"漆黑的夜空上"
"一颗闪耀的星星"
"即使不知道是为了谁发光"
"整夜孤独地待着"
"我突然想念你"
"因为见不到你"
"所以老是在我的日记上"
"写下你的名字"
"流星闪烁的夜晚"
"有颗星光好像你"
"我要藏在口袋中"
"将它传递给你"
今天也不能送到家门口 对吧
明天见
"虽然无法安慰"
"你阴暗的脸庞"
"但我会照亮你的路"
"让你在远处也能找到我"
"流星闪烁的夜晚"
"有颗星光好像你"
"我要藏在口袋中"
"将它传递给你"
"就算闭上眼"
"也会渗透到我的内心"
《五月的青春》
©KBS
我想申报失踪人口
你没想过是对方在躲你吗
(全罗南道罗州郡山浦面梅城里190) 大老远跑来这里
却没碰到我们家明喜 该怎么办呢
你跟明喜交往的事情 家里知道吗
问了那些之后才知道
明喜的护照跟签证 都被保安队挡下来了
我有话要跟哥哥坦承 我说谎了
李秀莲 你该死
爸爸…
除了和我扯上关系以外 她什么都没做错
不要这么快就觉得害怕
因为我还没开始呢
请让她过她自己的人生吧