什么啊？到底是会不会出来？
书镇，安静
好乖
-喂！ -干嘛？
喂，你也快点过来看
那个女的应该不会出来
金钟旼上当了
他好像被骗了
你干嘛关电视？
我叫你照顾书镇，你又在看电视吗？
你就这么想看不认识的艺人联谊吗？
我现在光听到“联谊”这两个字 就气得牙痒痒的，全是因为你
如果那时候我多读点书
就能当上法官、检察官或医生 过着多采多姿的生活了
你以为我就有什么美好回忆吗？
说什么法官和检察官
你以为会读书就能当吗？
法官和检察官 本来就是会读书的人当的
好，反正那不重要
总之那时候联谊如果你没勾引我 我也不会活成这副德性
是你先勾引我的，用你的眼睛…
像这样对我眨眼 我还以为你一只眼睛有问题
这位大婶，你的记忆有问题
是你先对我放电的
你盯着我的眼神 仿佛我没选你就死定了
像这样
是你先这样对我的
还像这样撒娇
你不记得了吗？
我是太害怕才选你的，真的
是你先勾引我的
你一直对我眨眼睛
不，我是说真的，我快疯了
是你先勾引我的 我们打电话向其他人确认
哥，你要去上黄教授的课吧？
这是我去年好不容易向前辈们讨来的
你拿去看吧
这么珍贵，你自己看吧
前辈，这是新产品，你喝喝看
新产品你留着自己喝吧
（社会学院布告栏）
唉唷，那是谁家的孩子啊？ 看起来依旧这么高大帅气
养得真好
我当初为什么要拒绝他 跟那个烂人在一起啊？
你好啊
哥哥
你是来听课的吧？
“你是来听课的吧？”
难不成他是来打撞球的吗？
你脑子坏了吗？
还是一夕之间突然想谈恋爱
觉得孤单寂寞？
干嘛这样？我只是很高兴见到他
是喔，原来是这样
那你昨天为什么要让他那么难堪？
什么？
-是南吉哥，他长得好帅 -我的天啊
喂
跟我交往吧
-他告白了 -什么情况？
我不要
为什么？
你身上有汗臭味
她凭什么拒绝南吉哥？ 她以为她是谁啊？
-他好可怜 -她以为她是谁啊？
真是有够无言的
对啊
太荒谬了，我什么时候那样说了？
就在昨天
天啊，你昨天因为汗臭味拒绝他
今天见到他却觉得开心 还跟他打招呼吗？
你超可怕的
天啊…怎么会这样？
难怪他用受伤的眼神看着我
唉唷，我不知道啦 我怎么会说那种话？
这我怎么会知道？
是啊，南吉哥才刚运动完 流汗一定是有汗臭味的
毕竟你有洁癖嘛
对耶
我疯了，一定是疯了…
你生病了吗？
（韩国大学土木系）
不是最近的年轻人才可怕
而是年轻人本来就很可怕
别系的四年级就不是前辈吗？
就算我们系的脑子再怎么差
也没有以下犯上这种事
该遵守的还是要遵守
四年级的由我们四年级的来对付
唉唷，这些家伙们 至少还是懂得公平竞争嘛
我快累死了
要这样到什么时候啊？
我快累死了
前辈，我们要这样到什么时候？
不要装可怜了
除非有女生进到这间教室 否则通通不准动
工学院哪来的女生？
他的意思就是要我们永远不准动啊
可恶
有女生
天啊，是个女的
进来，快进来
进来吧…
抱歉，我迟到了
这个疯子
高独才，对耶，你的发型
全部给我趴下！
你还有没有良心啊？
血气方刚的年纪
运动有点汗臭味是理所当然的
怎么可以这样拒绝人家呢？
唉唷，马眞珠这个笨蛋
-眞珠，你来啦 -你来啦
-哈罗 -她叫什么名字？
-好像是系代表 -系代表
-去擦黑板 -好
不对，原来她才是系代表
喂！
千雪！
你是千雪吧？
你是怎么了？跟失散的家人重逢吗？
教授来了，坐下
天啊…
对了，我们这时候还常常黏在一起
但是她却突然休学，断了联络
我有对她做错什么事吗？
不晓得
她早上闯了祸吗？
消息全都传开了
传得还真快
她那时候怎么不说一声就休学了呢？
（兴宣大院君与明成皇后 谁提出的政策最好？）
好，分组发表都准备好了吧？
-对 -对
太神奇了，我竟然回到学校上课了
朝鲜的末代媳妇与公公
兴宣大院君与明成皇后
抱持着不同的意见与政策 不断地进行权力斗争
就连明成皇后也避免不了婆媳问题啊
真是讨厌
这也使朝鲜走上亡国之路
现在各位来发表讨论结果吧
我们认为锁国政策
是延缓现代化的最大主因
因此我们支持明成皇后
你支持媳妇啊
是啊，你以后也会经历这些的
好，下一组
下一组出来发表
喂
-你在干嘛？ -怎么了？
快出去啊
去哪里？
下一组是谁？
你是我们组的代表啊
-快出去 -我吗？
-快点出去 -等等，是我吗？什么？
快点出去啦
（兴宣大院君与明成皇后 谁提出的政策最好？）
第三组的马眞珠？
我该做什么？
（兴宣大院君与明成皇后 谁提出的政策最好？）
那个，我…
我忘了分组讨论的内容
第三组是十年前讨论的吗？
才过没多久，怎么会忘了呢？
那就谈谈你自己的意见吧
你支持兴宣大院君还是明成皇后？
我认为
是高宗做错了
高宗吗？为什么？
自己的妻子和爸爸吵架
他当然要出面协调啊
丈夫得尽快站出来 看是要分家还是怎样的
他们身处宫中耶，那是朝鲜时代
对，总而言之
有这种纠纷的家庭 问题总是出在丈夫身上
因为他们没办法居中协调
哪有媳妇吵得赢公公啊？
尽管如此，媳妇也没办法 无条件迎合公公
我们媳妇又不是拼图 怎么可能完全配合？
“我们”？
所以你认为是因为高宗 国家才会灭亡吗？
我认为不能排除这个原因
这个意见还真是新颖
很好，第三组的组员有谁呢？
（F，未能充分掌握讨论主题）
你刚在做什么？
这么久以前的事我怎么记得啊？
我们是昨天讨论的
好，就当你真的忘了讨论内容吧
但你说什么？高宗？
教授问了我的意见嘛
而且你们不晓得 公公比婆婆更加难搞
嘴巴有够挑剔的 完全不吃放玉筋鱼鱼露的韩式泡菜
又让我想起来了
-谁啊？ -某个人啦
像婆婆一样的公公
我尝尝
来
玉筋鱼？
你不知道我只吃鳀鱼鱼露吗？
重做！我不吃！你给我重做！
我不吃！
我简直像在服侍婆婆一样
这太过分了吧
明明是她叫我分享自己的意见
真是傻眼
我才傻眼吧
这是你今天的角色设定吗？
（电影社）
天啊，好久没看到胶卷了
真是的
（严加保密）
《碧海蓝天》
还有《隐身飞天侠》
布莱德彼特
对，我想起来了
独才，你这是布莱德彼特发型
你们这些小屁孩
我居然能再次看到 你们这种模样，你过来一下
好可爱…
你干嘛啊？从刚刚就一直这样
唉唷，好可爱
天啊，真的好久了
我要杀了他
喂
再怎么说，对方也是前辈
不，我是说那家伙
你大白天喝醉了吗？
为什么那时候要笑？
你有看到我的手在抖吗？
因为你的关系，我的手腕差点就毁了
你很无聊吗？ 你觉得人生平凡又无趣吗？
所以现在想活得戏剧性一点吗？
唉唷，你这家伙 我的人生已经够戏剧性了
那个疯子在说什么啊？ 你是酒还没醒吗？
好
没关系，让我解释给你们听 你们俩听好了
我也不知道这是什么情况
可是你们眼前看到的并不是一切
你们眼里的我是崔半岛吧？
但我不是你们认识的那个崔半岛
如果你不是马眞珠，那你是谁？
我现在并不是20岁的我
我突然回到了过去
我怎么可能记得18年前的事呢？
所以你是38岁吗？
但是却长这样？
长相还是跟以前一样
我早上醒来发现我变回20岁了
回到1999年
这样啊，所以是时光倒流罗
像电影《回到未来》的剧情一样
没错，《回到未来》，就是这个
不愧是安在宇，你真聪明
那未来的我怎么样？
-你吗？ -等一下
我的手一直抖个不停，帮我按摩一下
你的手吗？
唉唷
喂，想练出那种身材 要做多少运动啊？
打轻一点
在我们这年纪受伤就完蛋了
我才觉得你们的身材完蛋了
喂，小心点
你们做点运动吧 我的挥棒技巧还不错吧？
但教练老是说我的挥棒技巧不如以往
总之，这一季感觉不错
这次要打进韩国大赛才行
（啦啦队精灵）
你变得很健康，非常健康
那他呢？
-他还是这副鬼样子吗？ -可恶
喂，你小心点，他会掉头发的
把你的头发剪了，看了好碍眼
你欠揍啊？
喂，你不可以对他说这种话
不，独才，你想用头发 做什么就去做吧
看是要烫、要染或漂色都可以
但千万不可以剃光头
-你以后随时可以剃 -说什么啊？
那我呢？
我有女朋友吗？
女朋友吗？嗯
-还可以吗？ -嗯
不用担心，我来就好
老婆？
你不只有女朋友 问题在于你还有个老婆
不仅是舞蹈教室院长 还是女权运动家？
我吗？
（尹宝凛有氧教室）
甩巴掌
老公就在面前
大力一点！
接下来攻击肚子，攻击！
杀了他！
踢他的头！
老公还在面前，踢高一点！
用力踢！
要是瞄准错地方，吃亏的可是自己！
可能不到人权运动家的程度
但有点类似吧
听起来满有可信度的
我自己也不晓得这是怎么回事 觉得很无言
到昨天为止，我还跟那个铁公鸡…
没事，总之
我真的觉得这情况很荒谬
在说不出口的伤口愈合以前
我也不好向年幼的你们说出口
总之要是觉得我有点奇怪
就当作我是来自未来的人 理解一下我的举动
-原来你心里有创伤 -原来你心里有创伤
我们连这都不晓得
没关系啦，小子
神经病
你疯了，简直疯得彻底
难道是愚人节第二弹吗？
她应该是读太多书，疯掉了吧
他吹牛的花招越来越多了
时光机在哪里？
你停放在家里了吗？
我们得去看看时光机啊
肚子饿了，我们去吃饭吧
会读书的人果然心思很缜密
说谎也能说得这么钜细靡遗
我自己也不敢置信啊
等等我嘛，我不知道路
唉唷，这种话谁会信啊？
唉唷，那些小毛头，等等我啦！
唉唷，我不知道路啦
-喂… -不好意思
我从刚刚一直就盯着你看
因为你很漂亮
我吗？真的吗？
对
如果方便的话 可以告诉我电话号码吗？
天啊，这是怎么回事？
他说我很漂亮
那个，我…
我好像没有手机或呼叫器
这样啊
那你家里的电话号码呢？
家里电话吗？是几号？
这我怎么可能记得？
我想不起来了
我不是故意这么说的
我是真的不晓得
那可以告诉我你的科系跟住址吗？
天啊，等等
呼叫器在这里，我有呼…
唉唷
他不是英文系一年级的吗？
什么？你又拒绝他了吗？
就把号码给他嘛，又不会少块肉
给了也不一定要交往啊
长得漂亮的人就是爱摆高姿态
他真的称赞我长得漂亮
每当我经过
他就会说“你今天也很漂亮呢”
他应该是想卖东西给你吧
谁漂亮了？你吗？
你嗑药了吗？
才没有
就算我跟其他太太们在一起 他也只称赞我
应该是你长得最好骗吧
才不是，是因为我真的长得很漂亮
他总是在这附近出现啊
你今天依旧很漂亮呢
唉唷，谢谢
如果你方便的话 可以跟我聊一聊吗？
（利用有趣的绘本培养创造性思维）
这是儿童用学习教材
在江南一带已经卖到缺货
太太，你长得美 孩子一定也教得很好
所以我今天特别算你半价
这种程度算是半买半相送了
你的皮肤真的好美喔
简直是晶莹剔透
太耀眼了，真的好耀眼
你真的好完美
这在江南一带卖到缺货
太太，你长得美 孩子一定也教得很好
所以我今天特别算你半价
你的皮肤真的好美喔
简直是刚出生的婴儿
唉唷，这栋公寓 竟然有这么多漂亮的太太
我还以为漂亮的只有你
话说回来，他长得眉清目秀的 又会做生意
应该能出人头地
我们回家吧，漂亮大婶一号
-同学们 -嗯？
我真的很漂亮吧？
走吧
你得挨揍才行
-唉唷，喂 -这不揍不行
喂，安在
-半岛 -谢啦
喝完这个清醒一点
（工学院）
那是什么？
“诺查丹玛斯”？
（诺查丹玛斯的末日预言）
对耶，末世论
现在想想，谁会相信啊？
你决定好了吗？
嗯？决定什么？
7月24日，人生最后一刻
你要做什么？
真是的
你不要相信啦，这都是骗人的
才不是
喂，现在行星都排成一直线了
那就会招致巨大灾难
行星有可能碰撞，让我们全部丧命
或是有可能引发世界大战
更别说气候突然改变了
这都是人为操纵的，想要控制人口数
我们全都死定了
-人类要灭亡了 -吵死了，害我没办法专心
喂，你们在这里等我
你要去哪里？
-让开 -夫人
好痛
你疯啦？谁准你碰她的？
这一拳似乎让她忘记我外遇的事了
她长得糊里糊涂的
所以勾引她结婚很容易
但这个老太婆年纪大了以后 变得越来越敏锐
-艺琳 -你来啦
我们要吃什么？
混帐，我说过要是我们在大学时认识 你就死定了吧？
你完蛋了
医学之夜一年只举办一次
-你一定很失望 -就是说啊
虽然很可惜，但也没办法
我要读书啊
天啊
唉唷！
唉唷，对不起
我一个失神就撞到你了
你走路要看路啊！
我没事…
没关系啦，这也是难免的
唉唷，真是抱歉呢
这你拿去喝吧
好，谢谢
抱歉啦
你也真是的
你就是太善良了
有什么好追究的？他又不是故意的
我就说你死定啦，混帐
要不是他戴着眼镜 就正面击中他的脸了
有点可惜啊
（泡面：800韩元）
（家常菜：1500韩元）
太扯了，1500韩元吗？
家常菜只要1500韩元吗？
真的好便宜
这是一包饼干的价钱
喂
（理事长出来解释 无视学生意见的校长滚蛋）
（抗议调涨学餐价格！）
（抗议调涨学餐价格！ 理事长出来解释！）
你是吃了什么镶金的饼干吗？ 怎么可能这么贵？
好吃耶，真美味
你们怎么不吃？
要吃了
肚子好饱
你饱了吗？那我要吃罗
我也是
真难吃
排骨汤怎么样？
我吃一口看看
用大量排骨长时间熬煮的汤 果然很入味
在家里自己煮是煮不出这种味道的
你是饿了好几天吗？ 你平常都不会分着吃的
你怎么吃这么快？
-等你生了小孩就知道 -什么？
小孩？
什么？没事
不，没事，吃吧
这里的辣炒猪肉拌饭很好吃 你们快吃
我快撑死了
吃得超饱的
你之前说吃太饱会心情不好 所以都吃很少
可以吃到饱是最棒的事了
照顾小孩的时候多可怜啊
只为了生存而吃饭 都不知道吃进鼻子还是嘴巴里
什么？
是啊，我们眞珠也该有所改变
-你这样想就对了 -嗯
-很好
我们吃完饭要做什么？
有必要问吗？你又不是不知道
怎么了？要做什么？
联…联谊
联谊？是我知道的那种联谊吗？
他干嘛啊？
太棒了
为什么又遇到他了？
少跟我有所牵扯
马眞珠
拜托不要再遇到了
她为什么在这里？
这是怎样？
这该不会是…
初次相遇那天？
我跟这家伙初次相遇的那天吧？
来看看会配对出几对情侣吧
喂，她们是在眉毛上养海鸥吗？
还集体去做嘴唇拔罐了吗？
喂，是你放了手榴弹吗？
你看到他们的头发了吗？
好像红绿灯
红色、绿色、黄色
比起那个，看看他
-吓我一跳 -真是的
他干嘛啊？
没错，我在这场联谊上遇到了马眞珠
怎么偏偏是今天呢？
不对，这样反倒是好事
永远不跟她有所牵扯就好啦
怎么会有这种恶梦？
我这辈子都在诅咒着 这一天与这一刻，小朋友
不要有牵扯
-别跟她来往 -别跟他来往
你先拿去吃吧，请用
好
-可恶 -可恶
-不要有牵扯 -不要有牵扯
那我们来自我介绍吧
我是土木系一年级的严员希
别念成“演员系”罗，是严员希
我是土木系一年级，自称金元俊
我叫李大亨
我是高独才
但别叫我独才
叫我高独就好
我是安在宇
兴趣是听广播
专长是…不晓得耶
我还在烦恼要选哪一项
-有蟑螂！ -什么？在哪里？
-那里！ -什么？在哪？
这就是我朋友的专长，飞快的速度
他很爱恶作剧
只要别跟她牵扯上就好
嗯，我是土木系的崔半岛
现在20岁
我是在边山半岛出生的 所以叫崔半岛
我总是很感谢我父母 至少没把我取名叫边山
到此为止
你就只是大便啦，一坨屎
男生的自我介绍结束了
那来听听女生的介绍吧
好，就从宝凛开始吧
你怎么知道我的名字？
什么？
上面不是写着“尹宝凛”吗？
（尹宝凛）
对耶
尹宝凛
唉唷，差点就出事了 我不自觉就说出口了
吓死我了，我还以为他跟我一样
我们同年，讲话就别太拘束了
我是历史系学号99的尹宝凛
他又想经历这场痛苦的恋爱了
不可以，朋友
我是历史系的千雪
我也是历史系的，我叫高恩菲
等等，你的脸很像某个人
你长得像秀智呢
-姜修智吗？ -姜修智？
我说的不是那个修智
有另一个年轻又可爱的秀智
你们以后就会知道了
拜托，不会吧
我是历史系的雪炫
什么？
雪炫
我是历史系的马眞珠
-崔半岛 -嗯？
你知道你今天是拆弹组的吧？
你要好好拆除炸弹
拆什么炸弹啊？又不是小孩子
-直接进行吧 -今天…
-今天轮到你了啊 -轮到我？
但我怎么知道炸弹会交什么出来？
上面又不会写她的名字
不知道就没办法啦
你还敢装蒜？我们都这么熟练了
你只联谊过一、两次吗？
给我好好做
她干嘛从刚刚 就一直盯着我看？好恐怖
她该不会是看上我了吧？
对，我想起来了
以前就是她先对我放电
所以我的人生才变得一塌糊涂
小朋友，哥哥看到你就气得咬牙切齿
他说了秀智
秀智
来，谁要先选？
嗯，好
我的人生都被尹宝凛给毁了
我要诅咒她
我希望她可以下地狱
我真是太可怜了
我好心疼自己
都是她让我的人生全毁了
是啊，在宇，你在选择你的命运
哥会帮你的
这是什么啊？
嗯？
嗯？你拿到了
长颈鹿耳环？秀智的
-那是我的 -什么？
这怎么会是你的？一看就是秀智的
再怎么喜欢他也不能这样 要照规则来
我本来就喜欢戴不同的耳环
你戴这个长颈鹿耳环吗？
是她的
-什么？ -这是她的，不是我的
你们真的是…
我听说有些人会两边戴不同的耳环
闭嘴，你的人生会完蛋的
不可以选她，知道吗？
胡说什么啊？
看看这家伙
现在只剩两个了，半岛，换你了
崔半岛，你也回来了啊
但是你却无视我吗？
你是想活出新的人生吗？
唉唷，她这是怎么了？
你跟我在一起是会出事的
我们一辈子都不要有牵扯
拜托你了，我的战友
这份恩情我会在下次联谊报答你的
你不想跟我有所牵扯是吧？
什么？
你这个叛徒！
怎样？我不是拆除炸弹了吗？
拆除炸弹？
喂，她在你眼里是炸弹吗？
那只飞天少女猪才是炸弹啊！
唉唷，你真是不懂
她才是真的炸弹，简直是超级炸药
个性差劲到不行
她购物成瘾，有洁癖、愤怒调节障碍
她是最强力的炸弹！
愤怒调节障碍吗？
那是什么？混帐
反正她就是脾气差到不行 随时随地都会乱发火
不过…
你怎么知道这种事？
怎么会不知道？我跟她住过…
住过？
我听人家说的
除了你以外，所有人都知道
出去吧
是吗？
大家都知道吗？
为什么只有我不知道？
总觉得有点不太对劲
喂，但你也不能留飞天少女猪给我啊
喂
既然都配对完了 大家就分开行动吧，我们先走了
谢啦
不用客气
我们也出去了
不过没看到高独才跟他的搭档呢
飞天少女猪？
喂，你疯了吗？
你长得这副德性 凭什么说别人是炸弹？
在…在宇
在宇…
-在宇 -喂，你专心看着我
我要去喝酒，你跟我来吧
之前不把我放在眼里 现在这又是在演哪出？
我为了把她一脚踢开 不再跟她有牵扯，才会选了她
该怎么甩掉她呢？
你们不出去吗？
什么？没那个必要啦
但是仔细一看，她还真是满漂亮的
你这大婶上了年纪也该维持美貌啊
这混帐该不会…
他想再跟我重修旧好？
他疯了吧
不对，我简直疯了…
就在这里结束这段孽缘吧
那个，马眞珠
我这样仔细看了一下
觉得你是必须好好读书的面相
你很会读书吧？
女人在家相夫教子就没魅力了
待在家做什么？
不管吃什么都不会饱
在那之后呢 就会折磨赚微薄薪水的丈夫
这臭家伙
你可不只是折磨我而已 简直把我生吞活剥了
所以你别在这种地方 随便勾引男人结婚
你就继续读书
你努力读书就能当职场女强人了
这不是很帅气吗？当个多金剩女
好吗？
你刚说什么？
我知道…你听了很不舒服吧？
我知道，我都知道
等你以后上了年纪 就会懂我在说什么了
总之你要努力用功读书，加油！
那我先走了
对了，我怕你会误会 所以先跟你说清楚
我现在是在拒绝你
非常无情地拒绝
天啊，我真是不敢置信
那家伙…
（蓝色咖啡厅兼酒吧）
我真是英雄
这一句话拯救了多少人啊？
既然你说想念书 那就去当医生、法官或检察官
过着多采多姿的生活吧
是我人好才跟你过日子的
换作是其他男人，你早就被冷落了
什么都不懂
什么？
闵瑞英？
喂，你们记得我以前的初恋 舞蹈系的闵瑞英吗？
我应该追她才对
但我当时太傻了
就算回到过去 你也不可能追到闵瑞英
要是能回到过去，我一定追她
我干嘛还跟马眞珠交往啊？
那个疯子，他是为了讲这些话 才选我的吗？
我折磨…
我折磨老公吗？
谁准他乱讲话…
他跑去哪里了？
你以为只有你回到过去吗？真是…
不好意思
你是闵瑞英，对吧？
什么？
她该不会是…
唉唷，抱歉
你好
那个，请问
你认识我吗？
不认识吗？
我不算认识你
但也不算不认识
那就是认识了
嗯？
你还真是了不起啊，崔半岛
一来到这里就去找初恋情人
他这么想念闵瑞英 之前是怎么活过来的？
就为了让我看到这一幕
才给了我这奇蹟的一天吗？
为了告诉我，我白活了
那也好啊，都已经离婚了
还能彻底斩断情分
书镇
天啊
书镇
很危险
过来
我这是怎么了？
混蛋
请载我到城北洞31号
妈妈
已经到了
立正
解散
你来了，理事长
你就不懂得羞耻吗？
你还是离开吧
我们父子没有亲昵到能闲话家常吧
你这什么态度？
我叫你去学生总会 你却没事跑来学军团
怎么？我叫你别做的事 你干脆都做一遍算了
还跑去读我反对的历史系
怎么不谈个我反对的恋爱？
这是个好点子
-是南吉哥，他长得好帅 -我的天啊
喂
跟我交往吧
-他告白了 -什么情况？
我不要
-她疯了，怎么敢拒绝？ -她算什么啊？
她凭什么拒绝南吉哥？ 她以为她是谁啊？
为什么？
你身上有汗臭味
她是怎样？马眞珠
没出息的家伙
她是怎样啊？
在电影里是搭着时光机回到现在
或者是…
等睡一觉起来？
你不睡吗？
嗯，我不睡，我不要睡觉
（给我亲爱的妈妈）
（离婚，时光倒流，梦？ 一日的奇蹟）
太荒谬了
看起来一模一样，他最好笑了
我也觉得
干嘛？怎样？
你要看电视或进去睡觉都好
干嘛盯着我看？让我怪不自在的
我喂她吃错东西了吗？
她怎么会变成这样？
难道是迟来的青春期吗？
哪里迟来了？
你不记得了吗？
她国中时经历了超可怕的青春期
她如果还有良心就不会再来一次
对耶
那她是怎么了？
好高兴见到你，妈
妈
她好恐怖
我也觉得
不可以
我不可以睡着
不可以睡着
不行，清醒一点
这是怎么回事？
什么？
为什么没变回去？
太棒了…
我没回去
（蓝色咖啡厅兼酒吧）
（后记）
（实际上的1999年）
喂
她们是在眉毛上养海鸥吗？
还集体去做嘴唇拔罐了吗？
喂，那枚炸弹是你放的吗？
她好像快炸开了
现在只剩两个了
半岛，换你了
喂，记得这次轮到你拆炸弹了
今天轮到你…
你们一起拍张照吧
谁知道呢？说不定 会有成功步入婚姻的情侣
你干嘛啊？
把这个家里所有的财产都交给我
他好像会闯下大祸耶
你为了活出新的人生 才装作不认识我吗？
演技媲美全道嬿耶
既然事已至此，我要享受人生
可以给我电话号码吗？
-让开！ -都叫你不要缠着我了
对不起！
没想到我会跟你一起来夜店
你是怎么回事？
不趁现在，什么时候能来啊？
你是那个被我迷住的哥哥
朴院长？
字幕翻译：王韵亭