你们是谁？
你们到底是谁？
不要靠近我
不要靠近我！
你们是谁？
到底是谁？
别靠近我
什么啊？
那些火光…
到底是什么东西？
这里…
这里是哪里？
什么是哪里？
你明知故问啊？
这里是我家！
你这放肆的女人！
这位是王世子邸下
快点跪下屈首！
什么？
你们这些人…
疯了吗？
此地究竟是现世或是死后？
你是鬼抑或是人？
哎哟 你们是疯子啊
别嚣张了 只要我一大喊
街坊大叔们全都会跑上来
那时候你们就死定了
邸下 我来铲除她
且慢！
这个妖邪之人貌似迷惑了我们
你这妖邪之人
立刻解除我们身上的迷惑之术！
各位
请问你们是从哪里逃出…
我的意思是
你们是从哪里来的？
我载你们回去 好不好？
邸下 此处十分危险
目前的当务之急是得回到宫里
我们不久前 不是正在山林中被追赶吗？
他们肯定是趁我们落马后失去意识
而把我们移转到这里来的 邸下
你这妖邪之人给我听好
告诉我们回宫之路
这样你便能保住小命
本世子一定要回到宫里！
王世子邸下
起驾回宫！
于翊赞！
只要去景福宫就行了吧？
你方才说了景福宫吗？
他没听清楚吗？
景福宫
你这刁妇！
竟然敢轻侮王世子
景福宫在壬辰倭乱时
因火灾付之一炬
至今都还未能重建 和废墟没两样
你怎么能要本世子前往景福宫？
你还考证过历史啊？
本世子
本想撕碎你那张鲁莽的嘴
但我眼下就放你一马
快带我回昌德宫！
是
邸下
青年失业问题真是严重啊
青年们
现在这样就够了
我能理解你们内心的烦恼
现在赶快回家去吧
就算困难 但只要愿意找 还是有很多工作机会的
青年们 好好努力生活吧
回归正常生活 加油
这里的确是敦化门吧？
没错 邸下
这里的确是昌德宫的正门
我们进去吧
把门打开！
王世子邸下驾到！
把门打开！
还不赶快把门打开！
把门打开！
喂 你们不能待在那里！
拍完戏就赶快离开
你们在文化遗产前面干什么？
喂
赶快离开那里！
回家去
快点！
在演什么戏啊？
拜托你们快走
邸下
应该是那个方向
-我叫你们快走！ -不 是这边才对
是这边
喂 世子！
你们四个赶快离开！
邸下
喂 臭小子 是这个方向没错
他们这是想耍我吧？
喂！快走！
快走！
喂！
喂！你们搞什么？
快走！
喂！我跟你们说过拍完戏
就赶快回家
干吗还在这乱穿越马路？
你们是刚去玩杀青宴吗？
快走！
真是的
好了
店小二
上一些能让我充饥的食物
等明早敦化门一开
我必送来丰厚的饭钱
天啊
本世子绝不会予以贱价
必定会赐与丰厚之赏
给我一碗刚刚那些姑娘们所吃的面条
天啊
你竟敢如此无礼？
还不赶快将面条端上来？
太惊人了
放肆！
大叔你才放肆呢
搞什么？这是隐藏摄影机吗？
这些人从刚刚开始到底在干什么？
下车
我叫你们快下车！
看来你们也没能找到食物
（肚子好饿）
很久没见了吧？祝你生意兴隆喔
-你好 -你来啦？
-章鱼新鲜吗？一只一万韩元吗？ -很新鲜 一万韩元
那我要五组
-老板娘 你好 -欢迎光临 好久不见了
今天东西新鲜吗？
芝麻叶一箱、生菜两箱
算我便宜一点就好了 谢谢！
-来 -哎哟 这生菜真不错
-朴荷你挑的货果然很好 -那当然
这袋是洋葱
-奶奶！ -好 朴荷来啦
你好
这些人真是的
那个
我凌晨才训诫过他们
他们怎么会被关在拘留室？
早上昌德宫一开门
他们没买票就乱闯进去
我们接到报案说 他们闯进禁止进入的宫殿内
所以才出动到现场逮捕他们
他们还真是好笑耶
衣服还穿得跟真的一样
说出你们的姓名跟出生日期
从你先开始
我叫陶致山
庚午年冬月初九生
我是宋万宝
辛未年三月廿一生
于龙戌 戊辰年五月初五生
本人是王世子
就这样
（四个流浪汉）
你们这些家伙
在没说出监护人联络方式之前
都别想踏出这里一步
我可没在开玩笑
喂
很好吃吗？
也让我吃一点吧
你这贪心的家伙
先生
监护人联络方式为何物？
我真的快疯了
好 既然这样
我们就来玩玩假扮古人的游戏吧
什么是联络方式？
哎哟 联络方式
就是这个啊 你看这里
例如住址
或是这个
电话号码
这也可以 只要查车牌就查得到
这种车牌号码
这些东西就是监护人的联络资料
那个 请让我再看一次那个
拿去看吧 给你看
（首尔38JA5249）
不在家吗？
姐 我把食材冰进冰箱喔
你没带钥匙出去啊？
我的天啊
那个 我只是拿一点食材过来给我姐
-喂 你… -姐
不好意思 对不起
姐 对不起
我之后再打给你 抱歉
搞什么？她是怎么进来的？
泰武 是你帮她开门的吗？
她是谁？
她叫你姐姐耶
只是我认识的一个妹妹
以前我曾经帮过她 所以她一直对我很好
她在帮蔬果店送货
所以偶尔会送一些东西过来
上班快迟到了 我得赶快准备
（新鲜蔬果店）
不好意思 对不起
对不起
请问你们是韩国人吗？
对
（首）
（尔）
（首尔）
（JA）
（首尔38JA5）
（首尔38JA524）
先生 这是我们监护人的联络方式
（首尔38JA5249）
你们…
搞什么？
你们干吗这样看我？
不好意思
-请问你是朴荷吗？ -是
-请问你认识这些人吗？ -认识
不 我不认识他们 我不认识
你刚才明明就说认识啊
他们昨天是从你家出来的吧？
是 的确是那样没错…
那个 他们不是从我家出来的
-请你仔细听我说 -好
我说他们从我家出来的意思是指…
不是从我家出…大叔
-我明白 你辛苦了 -警察大叔！
警察大叔 你不能走 请听我说！
你别走啊 大叔！
大叔！
我真的快疯了 该死
陶内官 你醒醒啊！
陶内官 你这是怎么了？
因为足足饿了两天才昏倒吗？
你是因为足足饿了两天才这样子吗？
可恶
你们怎么不吃？
不是饿了两天 都要昏倒了吗？
邸下
微臣们怎敢与您同桌吃饭呢？
我说这位姑娘
再拿一个小桌子过来
我这里没有小桌子
不 罢了吧
今日因情况危急
我们就这样吃吧
你们还真是花样百出啊
给我听好
吃完之后 你们就马上回家去
你们绝不可以再来这里了
我是说真的
到时候我一定会生气
可是我真的很好奇
你们这些衣服到底是去哪里买…
这道菜肴的名称为何？
蛋包饭
“蛋包饭”
-“蛋包饭” -“蛋包饭”
我来到此处后
第一次感到如此喜悦
-邸下 圣恩浩荡！ -邸下 圣恩浩荡！
朴荷 你在家吗？
大婶 我在！
你可以下楼一下吗？
我有话要跟你说
好 大婶 我马上下去
真是的
好 快过来
其实也不是什么大事
因为有人要搬来二楼跟贝琪一起住
我带她来打招呼的
娜塔莎回去自己的国家了
我跟娜塔莎一起住的时候非常痛苦
你好 我是住在屋塔房的朴荷
请多多指教
我是咪咪
咪咪女士
这名字真美
是本名吗？
从面相看来 你的男人缘很好呢
你身边充满了许多男人
得赶快把瓶塞拿起来 才能让邸下喝水啊
真是的
于翊赞 你抓紧 我来拔塞子
来 你抓好
邸下 有危险！
你是网络漫画家啊
是在网络上免费看的漫画
对吧？
我工作时非常敏感
就先请你们多多帮忙了
这里本来就很安静
肯定非常适合你创作
饭已经煮好了
你这女人是谁？立即现身！
快把那妖女抓出来！
稍后将进入保温状态
-稍后将进入保温状态 -于翊赞
就算要钉钉子也要先问过我
尤其要小心用火
要是引起火灾
我一定会向你提起民、刑事诉讼
哎哟 又没有会玩火的孩子
怎么可能这么轻易发生火灾？
亲爱的 我爱你
-我爱你 -这妖女又躲到哪里去了？
亲爱的 我爱你
-亲爱的 我爱你 -于翊赞！
我爱你
站住！
放肆！
你竟敢在邸下面前乱指手画脚！
你以为能保全你的指头吗？
真是笑掉人家的大牙
既然你是如此高高在上的高贵之人
吃饱喝足后
就想擦个嘴一走了之吗？
把我家搞得支离破碎 乱七八糟、残破不堪后
还想溜之大吉啊？
这是高贵之人该做的事吗？
快说啊！
我们太恬不知耻了
是 邸下
实在太厚颜无耻了
常言道王世子是国之根本
身为国本的我
可不能被说是不知廉耻的无耻之徒
好
我要怎么做 你才能甘心？
打扫好家里 把地板拖干净
就像我刚刚教你们的一样
好好用莲蓬头把自己洗干净
然后乖乖地待着
衣服我拿走了
随便你们要不要裸体到处晃
要是你们敢乱碰其他东西或乱闯祸 我就真的要叫警察了
你们昨晚去过警局吧？
还记得吧？
要我叫警察吗？
千万不要！
是警局吧？
我想询问一下报案记录
请问有没有什么发疯的人
四人集体逃脱的事件？
没有啊
全国都没有
好 我知道了 辛苦了
朴荷
你是从哪里拿来这些古装戏服的？
大叔 你干吗把衣服拿出来？
我不是要拿来洗的
我想请你帮我保管在仓库一阵子
保管？放在你家保管就好了
为什么要放在洗衣店？
就像仙女与樵夫故事里的衣服一样
你应该知道没有衣服 仙女就无法逃跑吧？
朴荷 你是那个仙女吗？
我当然是樵夫啊
可以把他们当奴隶使唤的樵夫
大叔 明天我会拿一些 白菜跟萝卜过来 辛苦了
好 谢谢
朴荷 慢走
不拉上拉链吗？
你们不知道什么是拉链啊？
仔细看好我的动作跟着做
先拿好这个
把这个紧紧地插进里面
接着抓住这里
再像这样往上拉
不要用蛮力
轻一点
-真是的 -很好
不是 要把这个插到最里面
像这样
你现在在坐哪里？
怎么了吗？
电视30万韩元、电子饭锅10万韩元
窗帘10万韩元、煤油暖炉6万韩元
熊玩偶5万韩元、小桌子3万韩元
再加上弄坏的一些零碎小物
加起来8万韩元
总共是
72万韩元
这些是你们要还给我的钱
既然如此
我们要工作到什么时候
才能把这些钱还完？
绿色大叔 你跟我还能沟通呢
你们一天的工资扣掉餐费是3万韩元
因为有一个不管他人死活 只顾自己休息
三个人加起来一天是9万韩元
你们只要好好工作八天就能还完了
你把我的衣冠藏到哪里了？
这是什么稀奇古怪的衣裳？
黄色大叔！
不能让白菜掉下去！
哎哟 你一个大男人怎么这么没力？
你没听到我说的话吗？
立刻把我的衣冠还回来！
在你们把钱还完之前
我是绝对不会还给你的
真是的 黄色大叔！
那刁妇
一定要处以杖刑好好惩治
怎么回事？
你居然找我在公司附近一起吃饭
要是被人看见怎么办？
你不是很喜欢这家的寿司吗？
快吃吧
不过
早上来你家的那个妹妹
没跟你说什么吗？
没有耶
怎么了吗？
我没能跟她好好打招呼
她就急着走了 让我有点在意
都说我们关系没那么好了 没关系
不过
你怎么这么在意啊？
因为我觉得她有点眼熟
我们可能曾经住过同一个社区
或是她也在美国留学过
美国？
不可能 她住在乡下 大学也是在那里念的
这样啊？
她才来首尔没多久
有很多人都长得很像啊
这样啊？
你快吃吧
-朴院长 -是
我的头痛得快要裂开了
这该死的身体 要死就直接死啊
何必这么折磨人？
疼痛是身体希望您能把病治好 所发出的信号 会长
只要打个点滴睡一下 疼痛就会减缓了
我们之后再进行检查吧
洪秘书
你不必告诉姑姑
她来医院只会吵吵闹闹的
是 我明白了 会长
直接用碗吃也可以 像这样
快吃
不知道他们是真的还是在演戏
都快搞混了
真是厉害
喂？姐
是我
我们晚上见个面吧
我有事跟你说
晚上几点？
我还得去付店面的合约金
是吗？
那你现在在哪里？
这样啊？
那我们距离不太远
我现在因为工作关系 人在医院
你来找我吧
好
姐 我大概30分钟内会到
到了再打给我
我马上回来 你们待在这里别动
本世子累了
我想回住处休息
你又没做什么事 怎么敢说想休息？
真是讨人厌
你们绝对不能随便乱跑
要是回来没看到你们
我会直接把车开走
真想处以她周牢之刑
其实也不是别的
我想跟你谈早上来我公寓的事
哎哟
姐 你不必跟我特别解释这种事
你又不是孩子 都成年了
我以前住过美国
是个很干脆的女人
我找你不是因为被看到有男人跑来
单身女子住的地方睡一晚而觉得尴尬
早上我只是因为送货后 还有一些剩的食材
才会拿去给你
对不起
下次我绝对不会 再妨碍你的私生活了
我重新遇到你已经两年了
但我们之间太过亲密了吧？
姐
我这段时间因为觉得你很可怜
所以才什么都没说 不跟你计较
但当别人问我你是谁时
我其实有点难回答
我想对你来说也是吧
我们是毫无血缘关系的姐妹
只是法律上的姐妹
所以你也别再一直喊我妈“妈妈”
想跟她套好关系
如果你发生什么事
不是就得跟我妈伸手吗？
那时候该怎么办？
她要照顾你也不是
但不照顾又会不放心
你刚刚说得很好
我们就干脆一点
保持适当距离 偶尔打个招呼就好
这样说或许会让你心里不舒服
但我怕太婉转 你会听不懂
你明白我的意思吗？
姐
我有做错什么事吗？
做错事以后改正就好
但现在就不是那回事啊
我们明明就没关系 却硬要牵上缘分
这才是问题所在
姐 你说得太过分了
我说的话并没有错
而且对你来说也不是什么坏话
你好好想一下
不要做出让彼此失望的事
嫔宫
嫔宫！
嫔宫 是我！
嫔宫！
-邸下！ -邸下！
又怎么了？
-邸下 -邸下
嫔宫
-嫔宫 -邸下
-邸下
-嫔宫 你在哪里？ -让开 邸下
该死 真受不了
我心中这股郁闷该如何是好？
我该如何是好？
-邸下 微臣惶恐 -邸下 微臣惶恐
她分明就是世子嫔
她绝对是嫔宫无误！
难道我会忘了她的容貌吗？
虽然她穿着这个地方的服装
但她的确是嫔宫没错！
你们认为本世子已经神志失常了吗？
-邸下 微臣惶恐！ -邸下 微臣惶恐！
虽然我不知道嫔宫是谁
但你们还是下次再找她吧
我们有件事得先办
你的鼻子怎么样？就是这个
大胆刁妇！
我再也无法忍受了
我一定要对你处刑…
红色大叔
因为你不说自己的身份证号码
所有费用都得自付
我会连医药费一并跟你算清楚
你先跟我来
你们三个
给我待在这里不准动
你先等着
待会有人会叫王世子先生 到时候你就进去
拍鼻子X光
不对 你一定也不知道什么是X光
总之你就照他们说的做之后再出来
结束后就乖乖坐在这里
知道吗？
那个人的确就是嫔宫
等等！
是泰瑢
那个人是泰瑢
回头一下
泰瑢
奶奶 您不能进来这里
请问龙泰瑢没有进去吗？
没有 奶奶
会长 请您冷静一下
泰瑢
大嫂
大家现在都到齐了
把您刚才对我说的事告诉大家吧
您在医院见到的人究竟是不是泰瑢？
是啊
泰瑢明明就直勾勾地盯着我
他怎么可能会认不出我？
泰瑢怎么可能会出现在那个医院？
一定是我
身心灵太过空虚
才看到那种幻影
我承认
是我太过固执
让大家受累了
我承认
妈
我儿子泰武说
他从现在开始会住进这里照顾您
奶奶 我会搬进这里生活的
我会代替泰瑢好好照顾您
我会付出十倍、一百倍的努力
连泰瑢的份一起承担
是啊 泰武 这个主意太好了
大嫂 这次您别再多说了
就照我的话做吧
-洪秘书 -是
明天马上找人收拾泰瑢的行李
准备好泰武之后要入住的房间
洪秘书 你得回答才行啊
跨越300年后的这个世界
我们该怎么承受？
邸下
微臣认为 我们该尽快回到朝鲜才行
就算我们想回去也毫无办法
既然
我们是透过这间屋塔房来到这里的
那回去时也该经由此处才行
微臣也是这么认为的
微臣认为我们不应该离开这间屋塔房
这间屋塔房是回朝鲜的通道
你们是这个意思吗？
-正是如此 邸下 -正是如此 邸下
我们是为了追查世子嫔被毒杀的原因 才会来到这里
今日我见到了世子嫔
和我们会离开朝鲜来到这里
这两者间一定有所关联
本世子宣布这间屋塔房是临时处所
众臣明白了吗？
-是 邸下！ -是 邸下！
-微臣听命！ -微臣听命！
你们怎么这么吵？
快进来睡觉！
明早还得起床工作赚钱！
快进来！
我们是毫无血缘关系的姐妹
我们就干脆一点
保持适当距离 偶尔打个招呼就好
我们明明就没关系 却硬要牵上缘分
这才是问题所在
有什么事吗？
黄色大叔跟蓝色大叔轮流打呼 我怎么睡得着？
那你怎么不睡？
我心中很是抑郁纠结
你说什么？
看来你不识字啊
我的意思是
心里觉得郁闷难消
我都已经戒掉了
这些是什么东西？
酒跟鲜奶油
你刚才说觉得心里郁闷
像有东西堵住一样吧？
心情郁闷时
这是最棒的
我正好也想小酌一杯
来
给你 喝吧
这酒还真烈
来 张开嘴巴一下
快张开
张大一点
来
这东西还真甜
来
你的吃相还真是低俗
来 再一次
给我
你太笨手笨脚了
都喝光了
你的脸着火了
我只要喝一杯酒 脸颊就会红到着火
你先待着别动
你现在…
在做什么？
真好啊
我…
我的手原本很冷
这样一捧还真温暖 真好
你看起来年纪也没多大 还敢这样随便对我
你几岁？我们把年纪说清楚吧
我比你
大了300岁
我们用人对人的角度把话说清楚吧
我真的不会告诉任何人 明白了吧？
你…
真的
是从朝鲜来的吗？
天啊
早上起床跟晚上睡觉前都要刷牙
来 刷吧
不要吞下去！
请用力吸一口气看看
上完厕所后 这样就会冲水下去
邸下 是火呢
红色
绿色！
跟着我走吧！
你好
司机大叔！
想买东西就要付钱
付钱时要看好是什么钞票
因为有很多种
来 这是一万韩元
看仔细
（一万韩元）
-殿下！ -殿下！
喂？
朴荷吗？是我
稍等一下喔
你们别乱跑 待在这里
-是 妈 -喂
你的卡车能借我用一下吗？
是 可以啊 怎么了？
世娜要我帮忙搬一些行李 我已经答应她了
但我有事去不了
你得帮我跑一趟
世娜姐吗？
没有其他人了吗？
喂 就是因为没人 我才会打给你啊
快去帮忙吧 好不好？
好的
-邸下！ -邸下！
陶内官 快把这东西停下 赶快！
请问是哪位？
是 我们是来搬行李的
谢谢
如果要搬行李 就需要装行李的箱子跟胶带
我马上去买 你们在这里等着
明白了
别随便乱跑 乖乖待在这里
我说过我明白了
你们三个跟我一起去吧
这里请进
就是这个房间
只要把里面的东西都搬走就行了
趁我们泰瑢的行李还没搬走前
我得再看最后一眼才行
泰瑢
我的乖孙子
我的乖孙子泰瑢
怎么回事？
红色大叔去哪了？
可恶 我都叫那家伙别乱跑了
好 我们先开始吧
把那些纸箱都卸下来
还不快点在干什么？
动作慢吞吞的 快下来
快下来
快把纸箱卸下来
姐
你好
你怎么会在这里？
那个…
泰武
我们泰瑢回来了！
泰瑢回来了
字幕翻译：陈锦倩