HDChina.org 高清PT站 2010.03.26 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu
埃塞俄比亚高地
非洲的屋脊
三千万年前
这片广袤的高原有西班牙那么大
自此，非洲的原始风貌
可以媲美大峡谷
数百万年的侵蚀
形成了离岛的高原地形
这里奇特的生物是地球上其他地方没有的
猴叫声
高地的狮尾狒狒有一个核心领袖
如果单独行动就意味着死亡
狮尾狒狒专属这寒冷的高原
它们有一身厚厚的毛皮御寒
它们是地球上住得最高的灵长类
最高处达到4500米
狒狒咕噜声
但是真正令人惊讶的是它们的数量
狮尾狒狒是最善交际的猴子
象塞伦盖蒂的庞大兽群，它们是素食主义者
在这些高地牧场，它们代替了吃草的羚羊
但是狮尾狒狒并不是非洲屋脊上的唯一奇特的生物
一只巨型鼹鼠…
吱吱声
一种埃赛俄比亚高地独有的草食动物
鼹鼠居住在地下
在黄昏或黎明时分出来觅食
它把食物拖回洞穴再悠闲的慢慢食用
吱吱声
它的谨慎是有理由的
狡猾的埃塞俄比亚狼
几乎专门捕食巨型鼹鼠
-(鼹鼠惨叫声) -(狼的咆哮声)
尽管狼的捕猎能力很强,但鼹鼠实在太多了
估计每平方英里的草地上
生活着15,000只鼹鼠
尽管鼹鼠和狮尾狒狒的数量都很多，但它们却从没见过面
那么，怎么会这样呢
原因是这样的
鼹鼠和狮尾狒狒各自占据着一处高地
东非大裂谷贯穿埃塞俄比亚
把非洲屋脊一分为二
但它并没有就此止步
继续向南延伸了3,000英里
大裂谷生态决定了整个东非的自然景观
创造了一个生物进化的热点地区
大裂谷一路飙升至最热点，草原上弥漫着飞尘
海港隔离的高地形成了独特的野生生物群落
一个奇异而五彩斑斓的生物空间
包括非凡的野生动物
还有奇形怪状的山峰
它们都是拥有共同的起源
关键是要了解大裂谷是如何形成的……
......为什么这片土地对非洲有着深远的影响
第一个线索就在这里
在大裂谷最北端的空旷地带
埃塞俄比亚达纳基尔洼地
这里是厄特尔
非洲最活跃的火山
它包含了世界上唯一的永久性熔岩湖
厄特尔火山让我们看到了地球最可怕的一面
在我们脚下燃烧的熔岩
就地质条件,厄特尔火山目前还处于初级阶段
但往南1000英里
另一个大裂谷火山已经存在了一百万年
上升到大裂谷的东边
白雪皑皑的乞力马扎罗山海拔近4英里
这是非洲最高的山脉
也是地球上海拔最高的独立火山
乞力马扎罗和厄特尔这两座紧紧相连的火山
造就了大峡谷的长度
实际上，大裂谷沿途的山脉都是
深埋在地表之下的火山
科学家认为，一个超热熔岩柱
在东非地壳下不断上升了
数百万年
地表已经被提升了一英里多
导致它的周围出现了许多裂缝
东部和西部地表上升的裂缝
暗示东非高地处于爆裂的边缘
且进一步向四周延伸
并且，哪里都有熔岩渗出
巨大的火山将要喷发
据估计在过去三千万年里
大裂谷的火山已经喷发出了大量的岩浆
淹没面积约有威尔士那么大，且厚度达15英里
高达 5,200 米的肯尼亚山就是岩浆堆积经多年风化的产物
这说明它曾经更高
在高山下面
一种奇异的植物顽强的生存在斜坡一带
即使是在赤道上，山上的天气仍是不可预知的
在几英里之外
狮子和斑马暴露在非洲炙热的太阳下
但在这里，在肯尼亚山，突然间便有狂风暴雪来袭
创造的冬日奇境
这种极端的气候对山上的
野生动物是种真正的挑战
只有在肯尼亚山才能看见高原岩蹄兔
高原岩蹄兔不断变化，以应对寒冬
它们的体积远远大于平原蹄兔
并且有非常浓密的毛皮
这使得它们的核心体温有了保证
这是在冰冷山上的必备因素
(蹄兔叫声)
太阳出来时，蹄兔以晒太阳的方式来节省能量
巨大的高山植物免受霜冻损害的秘技是叶子
它像保温的羽绒被
层层包裹着嫩芽
巨型鸵羽半边莲已经形成了独特的生命周期
经过几年的成长，一个巨大的花蕾含苞待放
毛茸茸的外皮包裹着无数朵小花
这里往上,在海拔两英里半高的地方
传粉的昆虫很少
所以，半边莲进化出了特别的伙伴关系
(鸟叫)
植物丰富的花蜜深深吸引了高空飞翔的太阳鸟
太阳鸟把半边莲当做一个加油站
一个聚会之地
和一个晒太阳的好地方
反之，半边莲也得到了授粉和繁殖的机会
继续往下，约3000米的地方
生活着一种肯尼亚山的奇妙居民
侧条纹变色龙
这是种唯一适合高海拔生活的冷血爬行动物
这里远远高出爬行动物通常生存地方的高度
黎明时分，它爬到了裸露的高处
冉冉升起的太阳直接照射在它的身上
随后，它的皮肤变成了暗淡的潮红
像太阳能一样吸收阳光的热量
只需要几分钟，它的体温便可上升到30℃
一旦身体变暖，它就变回了白天的正常肤色
雄变色龙有强烈的领土观念
如果另一只雄性变色龙踏上了它的领地
一场恶斗是在所难免的
(变色龙嘶嘶声)
突如其来的一咬让它取得胜利...
...失败者赶紧溜走去整理它的伤口
海拔更高的地方
蹄兔也结束了它清晨的日光浴
(蹄兔吱吱声)
尽管它看起来很象短耳兔
但蹄兔有一些特别的能力
让蹄兔的血缘变得更加不可思议
蹄兔的脚的结构几乎和大象的一样
其牙齿和骨骼也是类似，只是体型比大象的小而已
一只小蹄兔看起来活的很滋润
但在开阔地晒太阳使它们很容易成为猎食者的目标
(蹄兔吱吱)
一只棕尾鵟
(鵟叫声)
(吱吱声)
肯尼亚山以西40英里
阿布戴尔山是非常古老的火山
它已经被严重侵蚀了，但仍然耸立在2.5英里的海拔高度
在云雾弥漫的高地草场，游荡着一种极其罕见的食肉动物
在低一些的地方，薮猫有一身极易识别的毛皮
但在这里，它们大多是黑色的
一些科学家认为
一身黑色的毛皮可以帮薮猫在冬季更好的吸收热量
在凉爽的山地条件下，形成一个巨大的石南花密集地...
它们是住得最高的非洲大象的食物...
...它们是世界上最大的动物之一
与大多数食草动物不同，大象几乎食用这里可以发现的任何植物
包括坚韧灌木石南花
(大象叫声)
一个世纪前，大象在阿布戴尔山和肯尼亚山之间自由的迁徙
但是，随着本地人口的剧增
牧群将它的领地包围，让它无路可走
在山上的森林里
一种非洲的最稀有的羚羊，高山紫羚
在与环境做做后的抵抗
紫羚非常害羞和神秘
白天都躲在郁郁葱葱的森林里
人类的入侵已经大大削减了它们的数量
现在在阿布戴尔国家公园只有约100只野生紫羚
以及一些人工饲养野放的紫羚
肯尼亚大裂谷东部阿布戴尔国家公园的悬崖峭壁
绵延达100英里
这一神奇景观的中心，有一座不寻常的火山
几乎是从未踏足过的地方
(绵羊咩咩声)
苏斯瓦山是马赛牧民的家园
牛群在平坦的陨石坑牧草
但苏斯瓦火山不是普通的火山
在其中心，500米高的险峻的悬崖
形成了一个小型的环形裂谷
大约有100个家庭的马赛部落
共同分享苏斯瓦火山陨石坑的高山牧场
牛是马赛人的生活重心，—以此来衡量家庭的贫富
长达六个月的旱季
而且火山口的任何地方都没有河流和湖泊
保证饮用水供给是马赛人永恒的挑战
但马赛人已经找到了最巧妙的解决之道
用金属管子接出火山口凝聚的蒸汽水
(聊天-笑声)
在火山口的中心
苏斯瓦火山超过两英里的独特圆形壕沟
团团围住的熔岩高地——
一个被悬崖峭壁层层保护的遗失的世界
有一对夫妇认为苏斯瓦火山最后喷发
是在一百多年前
而且，“遗失的世界”有些地方还在冒烟
马赛人认为这丛林环绕之地，是一个最神圣的地方
那里不允许打猎和放牧
苏斯瓦火山最后一次火山爆发时...
...熔岩形成了独特的独特圆形保护墙
液态熔岩逐步降温凝固
但沿着圆形保护墙的边缘，火山仍然隐藏着一个不为人知的秘密
阳光照射在巨大的岩石上
当岩石坍塌露出了下面的洞穴
便打开了火山大动脉的大门
山下面曾经有看不见得熔岩流过
当火山停止爆发，熔岩便不再流淌
留下了许多四通八达的洞穴
有一些甚至大到可以通过一辆巴士
洞穴探险者们绘制了六英里的
在下面的唯一熔岩流洞穴的地图
但人类不是第一个发现这个秘密洞穴的生物
黄昏时爬行登上苏斯瓦火山的侧面
有一群狒狒聚集在这里过夜
HDChina.org 高清PT站 2010.03.26 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu
狒狒大多都栖息在树上
以避开夜间觅食的豹或狮子
但有些狒狒会前往地下
它们的目的地是一个地下洞穴
当地人称它为“狒狒国都”
当它们进入地下世界
便只有狒狒和蝙蝠在这里出入
在这里拍摄他们需要一部红外线摄影机
和狒狒看不见得光源
狒狒国都的墙壁像玻璃一样光滑
这都是世世代代的狒狒的手脚攀爬所致
在黑暗处光滑的岩石上攀爬
应该是最危险的运动
据推测，这些狒狒在这里睡觉
就不用担心外面的豹
狒狒的最终目的地
是洞穴墙壁上无数突出的壁架
坚固的岩石屋顶保证了这里的狒狒不会受到猎食动物的侵扰
这个洞穴干燥而温暖
即使是在雨季也是这样
天上最后一丝光芒消失后，蝙蝠便成群的涌出洞外
这是世界上最大的巨獒蝙蝠繁殖地
养育幼崽的工作有雌性蝙蝠独自完成
它们的幼崽-数以万计-但都不能飞
并且完全依赖于它们的母亲
但它们的母亲必须离开洞穴飞出去觅食
幼崽便紧紧抱在一起取暖
留下的幼崽都聚集在一个地方，扭动着身躯尖叫
这里很混乱
一只蝙蝠幼崽跌落到洞穴的地上
这里生活着很多爬行动物和昆虫
很快小蝙蝠便支离破碎
在火山的黎明到来时，狒狒们离开了它们睡觉得洞穴
昆虫经过一夜的辛苦觅食后，在裂谷的上空盘旋嬉戏着
蝙蝠又回到了栖息洞穴
不知何故，造成了成年蝙蝠的混乱
以及数以千计的蝙蝠幼崽吱吱乱叫
蝙蝠妈妈必须找到自己的孩子，以便给它喂食
它必须
找到它前一天晚上安顿幼崽的地方
当它越来越近，它通过叫声和幼仔身上独特的气味来找到它
像所有的哺乳动物一样，蝙蝠也是用奶水来哺育自己的孩子
它的幼崽活蹦乱跳的吃着早餐
而蝙蝠和狒狒寻求的庇护所
都在苏斯瓦火山的熔岩洞穴里
但一种与众不同的动物
却选择了裂谷最暴露的栖息地
Ololokwe山的500米高的峻峭的悬崖
经常被从下边峡谷吹来的的强风拍打
而这个岌岌可危的地方
是肯尼亚最大的产卵群体
鲁氏粗毛秃鹫的繁殖地
秃鹫在裂痕中茁壮成长
因为陡峭悬崖制造的回升气流
可以使它们轻松飞起
在一股热气流中毫不费力的滑翔到另一个地方
一只秃鹫每天可以飞行200英里
攀升到7英里的高度几乎不用拍一下翅膀
从上述非洲高地看下去
没什么能逃过它的眼睛
在塞伦盖蒂草原，兽群正在迁徙
这是秃鹫一直等待的时刻
(咆哮声)
(斑马叫声)
秃鹫有明确的社会等级
(尖叫声)
秃鹫刀片般的嘴能轻松凿开尸体
因此它们获得尊重
一旦它们完成,白背秃鹰和狮鹫便挤进来
抢夺战利品
(牛羚轻吠)
塞伦盖蒂拥有世界上最大的兽群
其中大多数是在东非高原
大约海拔一英里的高度栖息
这是由由同一熔岩柱的隆起而形成的裂谷
但是它与另一个炙热裂谷有着
更亲密的关系
坦桑尼亚的塞伦盖蒂边缘最活跃的火山—
伦盖伊火山
在2007年
壮观的伦盖伊火山持续喷发了约一年的时间......
.....抛出了成千上万吨的火山灰...
落在周围的草原上
由于火山灰的散落
形成了高密度的肥沃土壤
那是树根难以渗透
但对草来说确是最好的
广袤的塞伦盖蒂平原草可以满足超过100万只角马
就是因为大面积的火山灰提供了
它们所需的青草
在坦桑尼亚南部，塞伦盖蒂以南
大裂谷的东部和西方交汇
靠近交汇点的地方保存着关于大裂谷最大的秘密
齐图洛高地的高山草场
当地人称它为‘上帝的花园’
它提供了一个舞台
给非洲最壮观的花卉
奇图洛草原上为花卉提供传粉服务的是一些奇特的昆虫
这是一只猴甲虫，全身长满绒毛的活化石
在冰河时期，当时非洲非常寒冷
猴甲虫非常普遍
但现在它们只生存在少数高海拔的草场
(啾啾声)
羽毛非常漂亮的高山沼泽寡妇鸟
是另一种特产
在奇图洛高原的斜坡上
一排糖分很高的灌木标志着草地和森林之间的过渡
它们的花朵制造了花粉和花蜜的盛宴
但对于猴甲虫，它是一个致命的奖赏
一旦接近，就会变成坦普尔变色龙的点心
它所有坦桑尼亚高原昆虫的敌人
而且几乎不用移动
这种变色龙是独一无二的爬行动物
它们可以单独旋转一只眼睛
当它们向上移动时
图像传感器命令它们吐出粘性舌头
每次都以惊人的准确率
黏住猎物
在灌木丛的下面，变色龙悄悄地接近猎物
茂密的灌木丛一直延伸到山坡下面
(昆虫叫声)
凉爽、湿润的气候滋润的原始蕨类植物
和高耸的阔叶树
被大裂谷的利刃
斩断了与其他森林的联系
伦圭山的森林是地球上独一无二的
该地区最近已成为科学家研究的焦点
新的物种不断地被发现...
...有些甚至生活在大树上
这是奇庞吉猴
最早发现于2005年，在这之前从来没有拍摄过它
看外形和行为，这个新物种类似于白眉猴
但它的DNA和狒狒是一样的
现在，对于奇庞吉猴的演变起源
仍然被神秘笼罩着
奇庞吉猴特别喜欢这中带粘性的橙色果子
和树梢藤上的那些新芽
它们对于100多种植物的施肥
和散播种子起到了至关重要的作用
尽管奇庞吉猴处在濒临灭绝的边缘
科学家即将揭开它生存的秘密
(奇庞吉猴呼叫)
(笑声，交谈)
随着孤立的伦圭山森林
的开山造地和树木砍伐的日益加剧......
.....奇庞吉猴独特的森林栖息地正在日益缩减
由于只有大约1000只在野外生存
它们已经变成了非洲最稀有的猴子
可能会没有多少时间去研究它们
幸运的是，奇庞吉猴也有朋友
一项当地人参与的保护计划有效地保障了
一部分它们的栖息地——
奇庞吉猴的靠西北端的森林家园
一条大裂谷的分支蜿蜒在坦桑利亚和刚果之间
谷底包含大量深水湖泊
西边的河床上，一系列的火山山脉
约有3英里高
而最壮观的位置
在维龙加国家公园
维龙加火山是非洲最大、最稀有的大型类人猿......
(大猩猩呼叫)
.....大猩猩的家园
高山大猩猩是由低地大猩猩进化而来
大猩猩统治维龙加山大约50万年前
是火山爆发后迁徙来的
它们积极挑战高山生活
它们进化得比低地的近亲更高大，毛皮更厚实
这使得它们能够应付长期寒冷，恶劣的天气
因肥沃的火山土壤和年度达两米的降雨量
这让山坡上的植物泛滥成灾...
.....造就了植食巨型类人猿吃不完的食物
为解决它们含纤维的日常食物
大猩猩发展出特大型牙齿咀嚼
和特别的强大下颚肌肉
略显突出的的头骨象一顶王冠一样
大猩猩的社会秩序良好
雌性大猩猩和年幼的家族成员
都由一个高大强壮的雄性银背大猩猩保护着
(大猩猩呼叫)
易怒的银背大猩猩每次都很勇敢的面对敌人
年轻大猩猩可以充分发挥自己想象力
这独特的特征
把它们与低地的近亲区分开来
并演化成一个独立的群体
且是大裂谷火山上为数不多的
这使它们变得脆弱，尤其是对于偷猎者
不过，幸运的是，他们有很多盟友
联合作战，确保它们的生存
对高山大猩猩是完全有必要的
这种大裂谷中最显著的生物
它们居住在火山爆发后形成的有独特地形的地方
高地本身就处在火上形成的炙热岩石下方
并组成了一个错综复杂的火山谷
且横跨东非
对于动物和植物
必须能够适应不断变化的条件
大裂谷，造就了激烈的演化大爆炸
在这个动荡不安的地方
火山的火像是一艘驱逐舰
但它更像是新生命的缔造者
而这，就是让非洲大裂谷如此特别的关键所在
一个大裂谷探险队最艰巨的任务
就是深入苏斯瓦火山的火山口
一个非常奇特的狒狒群的家园
它们甚至不在树上过夜，而是喜欢在山洞睡觉
摄影师贾斯汀马奎尔在这里拍摄它们
马赛长者Jeremiah ole Tanin 是贾斯汀的向导
他希望狒狒能吸引游客登上苏斯瓦火山
以便为部落创造收入
贾斯汀：哇。这里真是令人印象深刻
-是啊。 -神奇的洞穴
所以，这就是狒狒来睡觉的地方，是吗？
是的。这是它们在夜间的栖息地
狒狒们白天都出去觅食了
贾斯汀有机会实地勘测一下
耶利米警告说，黄昏它们就回来了
它们很谨慎，容易受到惊吓
而且狒狒很危险
贾斯汀将必须保持警惕
-那么，有多少狒狒在这个洞穴栖息？ -100多只
100只狒狒？真是难以置信。我要在那里拍摄它们吗？
-因此，这将会是101狒狒？ -哦，是。（耶利米笑）
-你认为它们会害怕吗？ -是啊，是
我希望我可以像一个狒狒，这样它们就可以与我轻松相处
贾斯汀的问题是，如果他晚上爬下来时
他可能会吵醒靠近洞口沉睡的狒狒
幸运的是，耶利米有一个很好的计划
(马赛人唱歌，呐喊)
马赛人知道一个隐蔽入口
这应该是给贾斯汀隐蔽偷拍的最佳机会
(歌声)
在冒险的晚上到来之前
他决定在白天演示一下
-这是一个挂接的阶梯 -是啊
OK. 从这里下去.怪人！
拍摄这种类型的短片，贾斯汀与他的团队有着丰富的经验
好了。我把你的包放下去，好吗？
菲尔查普曼是导演，但他也是一位经验丰富的洞穴探险家
一旦进入,困难显而易见
要带着所有的设备通过洞穴
并不使那么容易，这是他们首先要考虑到的.
-它看起来很小，耶利米 -是啊
-我们真的可以通过吗 -是啊，是啊
我可以听到蝙蝠。 是否有蝙蝠在那里？
我不喜欢这些东西
OK.
-那是相当的好 - 很好，他们能爬过去
-哦，看你的头 -非常尖锐的钟乳石
在洞内，摄制组发现了数以千计的蝙蝠在为晚上的狩猎作准备
不仅到处都是蝙蝠粪便
它们也不欢迎未经同意进来的陌生者
-噢，你看 -看看这些数以百万计的壁虱
-不，是它们 -我能感觉到它们爬上我的裤腿
这是相当吓人的
我被壁虱包围了 看看我的腿
最后，他们到达了狒狒睡觉的地方
耶利米是正确的
狒狒留下的痕迹随处可见
正如你刚才所看到，所有的岩石都是光滑的
非常滑溜、闪亮
-我感觉到它 -是啊，这是非常流畅
-非常光滑，有光泽 -是啊
这是由于狒狒的摩擦所致......
是的。因此，这些都......
很滑溜，因为狒狒们......
狒狒到底摩擦了多少年
-是啊，是啊。他们一直擦... -我可以看到在上面狒狒的大便
-哦，是。看见了吗 -行
了解了在这里拍摄的狒狒的数量，是个好消息
但贾斯汀带来另一个问题
在洞穴的密闭空间，狒狒可能是极其危险的
因此贾斯汀需要某种方式来吓跑它们，如果他们太接近
英国广播公司也很担心，所以为我们提供了最好的报警装置
倘若狒狒造成我任何的麻烦
有强壮的人，不在那里吗
-哦，是 -我希望不会用到它......
(警报声)
-紧急停止 -啊
(笑声)
我希望我不在它们的攻击范围之内
哦，是的
他们不仅要把整个小组完全隐蔽起来
而且还要调好能生产红外线的特殊灯具
狒狒是看不到的
但现在接近黄昏，狒狒已经在返回途中
我们没有足够的时间。这是大问题
不，说真的，我们已经有些看不清楚了
我们要开始工作了
如果狒狒提早回来，找到我们
它们可能会离开洞穴，扼杀了任何拍摄的机会
现在是5点50分，太阳很快就落山了
我们没有时间了,我们不想让狒狒回来时看见我们
菲尔，我想你们应该出去
好的
-插头，拿一个过来，我需要一个插头，嗯。
随着灯光操纵
工作人员离开，拍摄属于狒狒的夜晚
我们只是来到了现在的洞穴而已 嗯，它的夜晚
这是一个跟所有伙计一起穿过山洞的地方
另外在晚上会至少有60只狒狒穿过它
而我有点紧张
(贾斯汀的声音)
贾斯汀完全待在黑暗中
红光，让红外线摄像机拍到了自己
那些狒狒还是看不见他的
(蝙蝠啁啾)
我现在看到了我的信号线
这是我最后掩藏的
(吼声)
(狒狒吼声)
我认为，狒狒看到了我
(狒狒吼声)
好了，我成功的找到了我的藏身之地
而且，嗯...我肯定有一只狒狒发现了我
(叫声)
我想，发现我的狒狒已经睡着了，因此，希望......
狒狒叫声
它还在吼叫
令人难以置信的安静。我真的很惊讶它们是如何悄悄睡觉的
唯一的变化是蝙蝠的声音
还有洞穴里越来越多的蝙蝠
这是一个明确的信号，黎明即将来临
我想，过不了多久的狒狒就回醒来了
(狒狒尖叫声)
这就像清晨婴儿的哭声一样
听起来真像是一个大家族
(狒狒尖叫)
贾斯汀的坚持不懈让他第一第一时间拍到了
这些独特狒狒的地下行为
并且会到了营地，与队友们分享这些片段
我从来没有见过狒狒睡觉
(笑声)
在过去，狒狒是被猎杀的动物
然而，人们的意识慢慢在改变
他们不会再杀害它们
我们希望现在开始保护它们
to...以获得狒狒和人类之间的融洽关系
因为他们的部落也可以从中受益
贾斯汀拍摄的追求，是成功的
并增长了对苏斯瓦火山的兴趣
马赛人将能够与他人共享
其独特的岩洞狒狒
HDChina.org 高清PT站 2010.03.26 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu