HDChina.org 高清PT站 2010.03.21 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu
（绵绵细雨）
（呼噜声）
又下起了下雨
在非洲的维龙加山脉往上2.5英里的地方
气候相当的恶劣
这里找不到避难所
居住在这里的大猩猩的毛皮很厚实
即使全身湿透，也足以让它们保持温暖
对于爱晒太阳的人
维加龙绝对不是一个度假胜地
但如果没有雨
大猩猩不会有这样丰富的食物
而且也不会有山下的葱郁草原
雷声
牛羚叫声
在非洲的大裂谷中
雨季和自然景观有着密不可分的联系
它将决定谁会繁荣，谁会死去
大裂谷沿着东非跨越3000英里
是一个复杂而庞大的山谷，包括火山和草原
大裂谷是数百万年间
在非洲地下的超热熔岩柱不断上推
而形成的
当整个地区被抬高超过1英里
周围开始出现裂缝...
..便造就了东部大裂谷...
..以及西部大裂谷
在大裂谷的巨大的裂缝中
雨水聚集成浩瀚的湖泊
这里是无数色彩斑斓的鱼类的家园
雷声
雨水浇透了大裂谷的山脉，也哺养着非洲的最大的河流
它的支流，在旱季时变成了草原上兽群的生命源泉
但是在这，不是所有的淡水都可以饮用
从火山爆发出的火山灰把东部裂谷的浅水湖变成了沼泽湿地
一个腐蚀性极强的死亡陷阱
在最北端，大裂谷一头扎进红色海
创造了令人眼花缭乱的珊瑚世界
和隐藏着无数秘密的深深海沟
这种极佳的水声环境是世界上绝无仅有的
因此，野生动物该如何把握机会
去适应大裂谷和水下世界的挑战呢
河马咆哮声
大裂谷中所有的水都源自雨水
信风聚集于非洲的上空
形成飘浮不定的云团
每年会有两次雨季
带来各种生物的生命之水
在漫长的雨季结束时, 大裂谷的河流溢满了水
并衍生出河马和其他沿江居民丰富的食物
但这样的好景不会持续太久
当雨水向北撤退，草原再度变得干涸
野生动物的饮用水
变得越来越缺乏
水在稀树草原，湖泊，池塘慢慢蒸发
最后只剩下河流了
草原日益干旱，严重威胁到这些非洲水牛的生存
由于干草是难以消化
水牛每日需饮水34升
由于靠近河流的牧草被吃光
它们每天面临着越来越长的跋涉
去寻找牧草和水源
水牛从很远的地方就能闻到水的气味
并按照既定路线穿越丛林
因而可以轻松找到水源
当水牛喝水时，牛椋鸟抓住最佳时机
清除它们身上的壁虱和其他寄生虫
这是水牛唯一可以容忍牛椋鸟
在它们最敏感的眼睛和耳朵边缘觅食的机会
呼噜声
大象更加依赖河流
在这个炎热的季节
为了生存，成年大象每天需要喝200公升的水
这个象群与其他大象分享同一个水源
以解它们干渴之苦
河流为大象们提供了社交之地
河泥也保护着大象免受非洲烈日的灼伤之苦
大象们喝饱了水、涂上了防晒膏后
它们又走向了炽热的大草原
虽然水位下降对大象和水牛来说是一个坏消息
但却正是这些食蜂鸟所需要的
它们在大裂谷的河堤上掘洞产卵
而河堤只在旱季水位下降时才能露出来
鸟叫声
三个月前，这整片产卵地都在水下
而且这些鸟也都远在刚果的丛林中
在河堤上筑巢的食蜂鸟显得焦躁不安
因为它们看见
一只非洲鹗也在岸上筑巢了
它可不是到这里来欣赏风景
非洲鹗的脚很大
这是捕食水面灵活的鱼儿的最佳武器
但它们还有其他更好的猎物
萎缩的河流制造了一个对大裂谷生物来说很严重的问题
河马对水是绝对依赖的 - 它们只有
泡在水中，才会感到安全
河马在夜里进食
它们需要花一天的时间来消化夜间的进食
成年河马在休息...
..小河马在玩耍
小河马对新事物都很好奇的
嘶嘶声
由于河水日渐退缩
河马们都云集在其中的几处深水河段
每一段河流，都有一个占领导席位的雄性河马
它允许顺从、尊重它的河马
待在它的领地
河马在保持头自下而上的同时向四面八方喷洒粪便
算作是河马良好的社会礼仪
但离得最近的河马会认为是非常恶劣的行为.
特别是在这么拥挤的条件下，很容易引起骚动
造成易怒的河马暴跳如雷.
这对于河马是坏消息
谁闯入它们的领地都会遭到暴力对抗
一旦恢复了群体秩序，它们都会平静下来
但是，在大裂谷的河流世界生活，还有其阴暗的一面
在旱季的高峰期
炭疽热疫情横扫拥挤不堪的河流
杀死了几十只河马
死亡的栖息笼罩着这里
几个小时之内，河马尸体
吸引了下游100多英里外的鳄鱼
鳄鱼有高效的免疫系统
使这些爬行动物吃了河马尸体不会生病
较小的鳄鱼退在后面，而它们的长辈在狼吞虎咽...
...也给了在混乱中寻找鱼儿的苍鹭一丝机会
但今天是鳄鱼的好日子
在大裂谷的水域，生与死离得很近
但是，并非每一个湖泊或河流
都能得到季节和阳光的怜悯
大裂谷起伏的山峦下面
多孔火山岩下渗透的地下水
有时绵延数英里
最后，地下水在春天渗出
滋养着清澈溪流和湖泊绿洲
比如肯尼亚南部的姆济马
因为当地庞大的地下水库
姆济马火山在春天有源源不断地溪水流入
即使是在旱季的高峰期...
...全年为野生动物提供生存天堂
鼻息声
而大裂谷独特的地质
产生了另一种水源
这里同样没有旱灾
直线下降6英里深
坦噶尼喀湖是非洲最大的天然水库
它容纳着30万亿公升水...
...并向西部裂谷延伸了400英里
它的姊妹湖，马拉维湖，也有一个类似的轮廓
马拉维湖有奇特而五彩缤纷的慈鲷而闻名
里面有1000多个品种的慈鲷是地球上绝无仅有的
所有人都认为，有少数品种的数量正在下降
它们演变出的形状，颜色和行为令人眼花缭乱
这一进化大爆炸的关键
在于慈鲷非凡的繁殖能力
大多数鱼都会到开阔水域产卵
慈鲷非常仔细的照顾幼鱼
有些沙底物种建造了外形酷似火山的巢
它们在那里繁殖
然后看守它的幼鱼
直到它们长大到有能力可以照顾自己
有一种小慈鲷和它们的母亲有着很古怪的关系
当遇到危险时，它们都躲进了母亲的嘴里
然后母鱼便带着它们,等到风平浪静时
在开阔水域才会放它们出来
这种细心地保护
让慈鲷往往在一个地方终其一生
这将形成独特的本地物种和天然庇护所
也就解释了为什么马拉维湖是有这么多不同的慈鲷
对于小的鱼，岩石湖边际是一个危险地方
一个非洲斑颈水獭家庭
开始在沿岸一带猎食
每当夜幕降临，湖里的鱼就面临着最大的敌人
一群觅食的鲯鳅，它们长得像鲨鱼，长1.5米
种带电的鱼类在自己身体周围创造一个电场
它们通过探测电场的变化情况来寻找躲藏在岩石后的鱼
它们甚至有用电信号传递信息
一起在黑暗中觅食
对于它们的猎物，逃生的机会不大
更远一些的湖滨
马拉维湖像是陷入了永久的黑暗
超出了人类潜水范围
直到现在，还没有人见识过那里的环境
远程控制器，手持摄像机, 灯和鱼饵
让我们第一次看见了下面到底有什么
水下100多米地方，鱼饵吸引来深水慈鲷...
...但是它们的牙齿不能咬穿鱼饵盔甲般的皮肤
食物的气味还吸引了 —湖蟹
在监控画面里，一条倒游鲶
用它的胡须试探诱饵
Now it's the turn of bathy clariao,
第一次在这里拍摄到了深水鲶鱼
在这个深度，鱼饵变成了它们难得一见的美食
鲶鱼疯狂的进食
由于沿线湖床上的死鱼散播的气味
越来越多的螃蟹被吸引到了这里
最终，螃蟹们团结了起来，形成了满是腿和爪的封锁线...
..将鱼饵占为己有
谁曾想到，大裂谷湖泊的深处
会被螃蟹统治呢
还有其他的生物生活在这里吗
鲶鱼和螃蟹只是大裂谷淡水世界最常见的物种而已
但马拉维湖还有另一种很重要的居民
它决定着整个地区的命运
北部的冬季期间，在新月升起的那几天
像龙卷风一样奇怪的云在湖面上凝结
这种现象大多发生在风平浪静的时候
形成的云旋涡高达几百米
它们由微小的湖蝇组成
那里的随意一朵湖蠓云
可能比地球上人类的数量还要多
所有的湖蝇都只有一个目的，那就是繁殖
它们忘情的跳着舞蹈，云朵却已经慢慢的飘向了陆地
嗡嗡声
数小时之后，沿岸植物变成了这些湖蝇的栖身之地
但是植物里隐藏着敌人
蜘蛛一直生活在湖泊岸边众多生物集聚的丛林
到处都是蜘蛛设置的蛛网陷阱
静静地等候猎物出现
然后像小老虎一样猛扑过去
尽管前进的路上有无数的伤亡
但最终大多数湖蝇都回到了湖里
完成了它们的使命
雌湖蝇趴在湖面产卵
然后，它们也逐一死去
慢慢下沉的卵...
..和已经孵化的半透明的幼虫 -
变成了湖面上专门猎捕微小浮游生物的天生杀手
因富含火山岩中的矿物质
马拉维湖滋养着着丰富的浮游生物
这就是为什么湖蝇在这里会如此繁盛
但故事并未就此结束
马湖沙丁鱼贪婪的猎捕湖蝇及其幼虫
而这些不起眼的小鱼
就是这个惊人的食物链中重要的最后一个环节
湖面上，渔民们将独木舟放入湖中
吸引夜间的湖蝇
马湖沙丁鱼在月亮初升之时开始觅食
灯是湖面上唯一的光源
说方言
渔网在两条大船之间被绕成了一个圈
在中间, 灯光像吸引着湖蠓
诱惑沙丁鱼上来捕食
随着绳子在网底被拉拢，渔网变成了一个密封的陷阱
每次只能拉上来几公斤鱼
但渔民会通宵捕鱼，直到黎明时分才上岸
讲方言
在一个小岛附近的渔场
渔民们吃了点早餐后就回家了
突突声
尼罗河巨蜥是非洲最大的蜥蜴，长2米
有着锐利爪子和强劲下颌的善于伏击的捕食者
但现在有免费的食物，有必要去打猎吗
嘶嘶声
渔船渐渐靠近海岸，聚集的人群正在迎接他们
讲方言
马拉维的气候很炎热，很难把新鲜的鱼送到遥远的市场
所以大多数都晒成了鱼干
这样，鱼可以保存数周甚至数月
令人惊讶的是，这些微小的沙丁鱼为沿岸国家
约20万人提供了必需的蛋白质...
...这一切与舞动的湖蝇有着密不可分的关系
从马拉维湖出发，雪利河一直流入赞比西河,
这就表明已经到达了非洲大裂谷的最南端
赞比西河上游
穿过汤加高原火山岩区域
将之分解成狭窄的巴托卡峡谷
它超过1英里宽
每秒钟有10000吨水倾泻而下
这就是世界上最大的瀑布
本地人称它为，莫西奥图尼亚
意思是“烟雾雷鸣”
1855年，大卫利文斯以当时英国维多利亚女王的名字
重新命名为“维多利亚瀑布”
在千里之外的东北部，大裂谷有另一个截然不同的臂膊
这里的湖泊与众不同
从浩瀚的内海一直延伸到大裂谷西部
生物很难在湖里生存
这就是坦桑尼亚北部的纳特龙湖
有时也被称为“死亡之湖”
经过无数个世纪的蒸发
将火山矿物质浓缩成色彩斑斓的水
更要命的是，这些腐蚀性极强的湖水甚至可以溶解人的肌肤
然而，有一个动物
似乎产生了对有腐蚀性湖水的免疫力
每年，在纳特龙湖上都有成群的火烈鸟接踵而来
在浅滩
这些鸟儿充分展现其独特的觅食技巧
从喙的前端吸水，再从侧面排出去
进而提取湖中的蓝藻
以及湖中繁盛的矿物质
蓝藻中含有它们羽毛必须的色素
成年火烈鸟只会选择羽毛艳丽的配偶
所以它们物种的存亡
与大裂谷奇特的矿物质湖泊是分不开的
火烈鸟可以涉足充满腐蚀性物质的湖水
因为他们的腿有抵抗力很强的皮层
在邻近的马加迪湖，生存面临着更为严峻的挑战
涌动的火山温泉
使马加迪的水不仅具有腐蚀性
这里的水甚至热得可以将鸡蛋煮熟
令人惊讶的是，有一种动物不仅能够生存
且完全生活在这样致命的水中
它是一种被称为盐碱非洲鲫鱼的小型鱼类
另外，这最极端环境里
生存于其中的鱼类都做了记录
非洲鲫鱼喜欢食用的藻类生长在火山温泉最热的地方
因此，每个小鱼面临痛苦的选择
它可以保持安全的，但会饿肚子
反之则会危及生命，这不是懦夫的危险游戏
必须勇敢地游进温泉,去争食藻类
然后飞快的返回前面的冷水里
这些鱼的大部分时间，都徘徊在温泉的附近
但总会有一条愿意冒险或额外饥渴的鱼儿
准备去享受美味
奖品毫无疑问会有的，但这是一个非常危险的游戏
沿大裂谷再往北140英里
博戈里亚湖的火山更是活跃
岸边有蒸汽喷口和涌动的喷泉
正如纳特龙湖，博戈里亚湖水域的火山矿产也很丰富
为火烈鸟提供了更理想的生存环境
在最高峰期，这里的火烈鸟超过100万只
HDChina.org 高清PT站 2010.03.21 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu
火烈鸟因有着非凡的求爱仪式而闻名
火烈鸟的迁徙
是大裂谷最久远的谜团之一
它们的出现和消失像水位的波动一样扑朔迷离
继续向大裂谷北部推进
一系列湖泊向上延伸至埃塞俄比亚的
阿萨勒湖，地球上罕有的咸水湖之一
阿萨勒湖低于海平面以下153米
是非洲大陆最低点
湖水来自海水温泉
在酷热的太阳下蒸发出巨大的盐场
在它闪耀的外壳之下，湖面跌入地面半英里深
但它不是装满了水，而是一直凝结到了湖底的固体盐...
...这是海水数十万年蒸发的结果
紧紧相连的是阿萨勒湖以北的巴布·厄耳·曼德海峡海峡
阿拉伯人称它为“眼泪之门”
它连接着非洲和阿拉伯
而且也是印度洋和红海的交界处
在塔朱拉海湾，贫瘠的熔岩流
标志着大裂谷最终与大海会和
并进入一个新的领域
近海处，海底壮观的水下悬崖
一个水下的大裂谷
滤食性珊瑚造就了坚固的岩壁
给1000多种鱼类提供了生息之地
其中包括100多种绝无仅有的鱼类
在浅水处
一群印度鲭张大嘴巴搜寻着
海中丰富的浮游生物
在远离吉布提海岸的地方
大裂谷猛跌形成的无名深渊
探索这里需要特别的设备
这是第一次
有灯光照亮大裂谷海洋深处的角落
这里有一些生物是科学完全不曾触及的领域
在黑暗的沟壑深处
丰富的养分成分涌向水面...
...繁盛的浮游生物，吸引着一种海洋巨兽
鲸鲨是地球上最大的鱼
身长超过15米
巨大的嘴像拖网一样在大海中捕食
它用筛状的鱼鳃过滤出的浮游生物和小鱼
是它们最爱的食物
吉布提海湾是著名的一年一度鲸鲨的聚会之地
它们每年冬天都会跨越遥远的印度洋迁徙至此
来到这富饶的大裂谷水域
这件奇异的自然大事件的形成都要归功于
红海最深处的火山力量
这种推力让非洲和阿拉伯分裂开来
随着大裂谷的延伸和扩大
红海最终汇入了地中海
使非洲变成了世界上最大的岛屿
与此同时，东非大裂谷继续蔓延，越来越广
渐渐充满了熔岩和周边火山的火山灰
并在雨季展露出崭新的面貌
大裂谷的湖泊和河流
将继续滋养着大量的野生动植物
河马哼哼声
这一集，剧组人员将继续探寻
大裂谷中气候更严峻的地方
他们称这里为“人间地狱”
所以我想，这就是为什么有法籍军团在这里训练
这是一个非常恶劣的地方
摄影师加文纽曼和导演英格丽考拉
发现他们自己正在大裂谷的一个最热的地方
噢
也似乎是非洲风最大的地方
而我必须为我热爱的动物们抓稳三脚架
所以现在我身在非洲
如果我只是越过这里，我现在应该身在亚洲
不，我不是。我是反方向的，我坚持
该死
还有一个在这里。在这里，这里，这里。在我们右边
摄制组来到这里拍摄大裂谷的生态
那里骤跌进深深的海水中
加文带着自己的专业工具
来到这红海南部的吉布提海岸
幸好一切都和之前了解的一样
加文花了五年
来完善遥控摄像系统和遥控潜水器
以便拍摄更深的水下景观
这是它首次出航
大家紧张是可以理解的
你可别犯错误,不然你就会支付这笔费用的
我是一个动物的狂热爱好者
不幸的是电线太多了
文森特表示，它是潜水大师，因此迫不及待地想放入水中
我认为我们将看到最美丽的自然景观，很棒的海底世界
从没有人见过的
船长阿明对加文的这些机器非常感兴趣并取名尼莫
你能让它下降到多深的地方
大概可以到300米左右的地方
噢 好
300米 比我潜的深多了
加文最后安装摄像机遥控潜水器
我们给它装上眼睛
接下来就是让摄像机系统慢慢滑行
你现在所要做的就是把它扔进水里
明天是尼莫的大日子
也是加文钟爱的事业的最高潮
曙光初现时，加文和船员去了塔朱拉湾
即“魔鬼的熔炉”
在这里，大裂谷跌入海平面以下更深的地方
我们现在在岩壁的边缘
很好，这里是个好地方
雅克·库斯托曾经来这里寻找海物
这是一处充满传奇的地方-
让他们震惊的传奇之灵魂
还存留在这个小峡谷中
当库斯托来到这里时，他们把一只浮箱放进笼子里
他们把笼子放入水中，当拿回来时，笼子变得粉碎
里面的浮箱不见了
库斯托说不知道浮箱到底发生了什么
无法解释
因此你还认为这是一个好地方，而去潜水吗？
我们必须尝试
这时候尼莫被弄湿了
你认为这样合适吗？加文
现在还没有头绪，让我们进去看看它是如何浮动的
这是我的宝贝 哦，它是你的宝贝
这看起来不错
尼莫准备探索裂谷深处
前进，前进，前进
哇 很好，看看我们的英雄
到目前为止，一切都很好
它终于水下，它最终拍摄到了的图像
我们干得太漂亮
不管怎样，我们将继续探寻
它带我们找到了大裂谷的一条大缝隙
以及非常有趣的各种海洋生物
没有人会相信这些画面来自那里
但加文感觉事情有些异常
我想他们是在用电线拉我
你能检查出它们正在对有线装置做什么
他们应该继续放电线
是呀，他们正在放电线
在这种情况下，我们不能出任何问题，否则就完蛋了
目前我们的电线可能
缠在了海底的岩石上，但我还不能确定
加文的怀疑得到证实
电线确实是缠在了岩石上
我们不能轻易放弃遥控潜水设备，这是必须的
火山形成的粗糙岩石
可能破坏甚至摧毁的无人遥控潜水器
加文，你觉得呢
是的，我现在挺忙
文森特马上下水去排除问题
要把它弄好，是的。拜托。 好的，嘿
往下放电线. 继续放，对 ，放到水中
停，停
这地方不是一个很麻烦
我们去那里。哇。这样更好些
好的。我们正在研究裂缝的开口处
这里有一种海洋生物的数量很惊人
它非常的多
目前看到了软珊瑚和硬珊瑚...
...s和大量的鱼类
这里有3只乌贼
我认为我们拍到了一个废弃的船锚
很明显，他们是在这里沉没的
四周躲藏着一群漂亮的蝴蝶鱼
也许这是库斯托的锚 谁知道
还有数条鲨鱼靠近
它会向裂缝游去 它们游过去了，是的
所以，如果你看到一些大家伙... 我们知道它是什么
鲸鲨来到这里的浅水处捕食浮游生物
这不是尼摩的工作
加文不能错过拍摄世界上最大的鱼的机会
并准备用无人遥控潜水器拍摄
它向你游过来了 在那儿
在那里，那里，那里，还有那里
不是一两条，而是3、4条
哦! 噢,还有一条在这里 这里，这里，就在我们身边
过去 我正在试
这是怎么回事？ 这一条也太大了
大约有5条鲸鲨就在我们面前
我想我有5次机会，只要不被困住
而且还有一条在你的身后
有两条并排着游水
它们可能是在交配
在成功拍摄鲸鲨后，加文与尼莫都回来了
他决心把无人遥控潜水器放入以前任何人都没有到过的深海里
潜水器放得这么深，不是一个好主意
但很明显，你必须冒险，才能拍摄到我们想要的影像
小心行事，应该不会有问题
啊
真的不希望这里成为尼莫的坟墓
不要太担心，不然会长白头发的
是的，这肯定是我显得这么沧桑的原因
你可以清楚地看见在前面更深的地方拍摄的路径
啊！你已经很远了，如果你去到中间的话
是的
刚开始我觉得我完全可以控制好
噢，还有一条在岩壁里的海鳗。它很漂亮
如果我将灯光关闭，这里将会变得彻底的黑暗
它不知道发生了什么情况
我们现在的目标是这下面的裂缝
这就像是世界最底下的沟壑
因此，我可以向你保证
80.3米超过了任何人到达的深度
它下到了一个非常奇怪的环境
因为我们要探寻更多的生物
它们可能从没见过光
在我们来这里之前
看起来像是很多珊瑚的残骸
很漂亮。你知道那是什么
这是什么 你知道？
不知道
尼莫高超的潜水性能，终于拍到了
陌生而美丽的水下世界
是从来没有人看到过的
HDChina.org 高清PT站 2010.03.21 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu