HDChina.org 高清PT站 2010.03.26 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu
3000万年前
非洲茂密的热带丛林
但已经没剩多少了
在东非
森林已经销声匿迹
一个完全不同的自然生态
草原正上演着最壮丽的野生动物的故事
以及小片的丛林
黑猩猩完全适应了树上的生活
它们采集树上所有能吃的食物
这些黑猩猩生活在乌干达的Kyambura峡谷
有时，它们也会开始一段奇异的旅程
它们的家园，在这片狭长的林地
周边是广袤开阔的稀树草原...
...富饶的草原郁郁葱葱
黑猩猩在森林和草原之间的边缘生活
有时它们也会很兴奋地进入草原觅食
但它们并不喜欢开放型的草原
所以它们只会觅食几个小时，然后便匆匆返回森林
然而，对于无数的其他物种，这是新的栖息地
东非平原，已经成为它们生存的根本所在
那么如何才能在非洲这片瞬息万变的土地上活得精彩呢?
3000万年前，当丛林仍然笼罩的非洲大陆
一个巨大的熔岩柱推动着东非高原
在巨大的压力下，地壳开始裂开
形成了非洲大裂谷
大量的火山岩沿着裂缝喷发
并引发了连锁反应
永远的改变了自然生态的面貌
(隆隆声)
伦盖伊火山现在还是一座活火山
马赛人称之为“上帝之山”
它最近一次爆发的火山灰像地毯一样把下面的草原铺盖了厚厚一层
火山灰对周围的植被有着深远的影响
它像混凝土一样坚硬
树根顽强的透过如此坚实的土地来吸收养分
东非大裂谷巨大的沟壑
覆盖着树抗性火山灰......
.....在从东侧的坦桑尼亚北部延伸到肯尼亚
并沿着较短的西部裂谷一直到达乌干达峡谷谷底
上升的裂谷不仅创造了高耸的火山
还激起了一系列壮观的山脉群
强大的鲁文佐里山
它们高耸入云3英里
像所有大裂谷高原
它们对当地的气候，有着巨大的影响
也就是说，对周围的植被也有影响
云雾从刚果河流域的丛林湿地
径直飘到西部的鲁文佐里山
温暖潮湿的空气直往山上串升
因此，冷却后凝结成的雨水，最后落在山坡上
和东部平原的部分地方
大裂谷和火山灰的独特组合限制了降雨的区域
就凝聚在海湾的森林
但其他的地方现在是一个杀戮战场
为了争当平原的霸主，两者之间时刻进行着无休止的争斗
有一个相当小的竞争者
草.... .
(沙沙声)
.....它的竞争者大树，仍然存活在大草原上......
.....非洲刺树-相思树
它能够存活，是因为它的根基很浅
可以从地面的泥土中提取水分...
.....细小的叶子可以减少因蒸发而丢失水分
它很成功，并能张到6米高
而且是肉食动物捕食时的藏身之地
相思树的小叶子营养不多
不足以满足世界上最高的动物......
.....它高耸的身形，可以到达别的动物无法触及的高度
对于相思树的树冠，不仅可以自上而下的吃
而且可以自下而上的吃
非洲瞪羚有很适合的骨骼
便于它们可以每天都站立着吃食物
但是高度并不是解决相思树的唯一途径
地克羚羊是非洲最矮小的羚羊之一
它够不着很高的冠，只能在地面
长满刺的相思树是它们的最爱
但地克羚羊的小脑袋很适合在荆棘间觅食
因此，相思树的各个角度都遭到了攻击
相思树几乎可以解决这种啃咬带来的影响
但有一个重量级的家伙可不是来吃点心的
(轰隆声)
相思树幼苗被世界上最重的
素食主义者被连根拔起
但是，大树可能也并不安全
大象的鼻子不太适合卷起细小的叶子...
.....但足以折断树枝
它可以用象牙和鼻子举起很重的木头...
.....重达3吨的庞大身躯看上去像推土机一样
一头非洲大象只需一天就能彻底解决一棵大树
而且，在裂谷大草原上的大象超过15万头......
...完全能够消灭整片相思树林地
这种规模的破坏在草原上至关重要
这是在帮助相思树的竞争对手——草
大象50%食物来自于草，因此它也是在为自身的利益
而清除树木，以增长草的生长空间
草不像其他植物，它长有穿透力很强的根
这使得它的再生能力惊人
同时也意味着它几乎可以不断生长
永无止尽的供给食物
这种坚不可摧的植物接管了大裂谷平原
在大型食草动物的世界里
草拥有最大的数量和多样性
(鼻息声)
但它也有消极的一面
草很快的生长, 因此食草动物才有大量的草消耗
那是一个大群体，大群体需要一个大草原
食草动物每天吃草的时间长达16个小时
只留下很少的时间去做其他的事情
这些是乌干达赤羚
西部裂谷最多的羚羊
发现它们时，它们都沉溺于惊人而复杂的求偶仪式
赤羚有一个专门的繁殖地, 它们都知道的竞偶场
雄赤羚聚集在一起，展示它自己的势力
并在前来的雌性中挑选伴侣
雄性要占有最佳地点
为了赢得它，必须加倍努力
这可以给所有雌性留下深刻印象
它们选择伴侣时都很挑剔
雌性会选择有最佳血统的雄性交配
最强壮的雄赤羚,拥有最令人羡慕的地位——
求偶时的优先权
雌性选择了它的配偶,然后允许雄性
测试它的荷尔蒙气味，以确认它准备交配
雌性的发情期只有20天左右
但交配只需要几个小时
因此它们没有多少时间谈情说爱
交配结束. 基因延续完成
(呼叫)
(再次呼叫)
现在，雌性可以缓解拥护者为它而战
它的选择有一个比较自私的原因
强壮的雄性中间其实是最安全的地方
羚羊如此引人注意的仪式
总是不可避免的吸引来羚羊的天敌
成年狮子有着高超的捕猎技巧
但这只是一只单身母亲
它必须要照顾好它的三个年轻的幼崽
(咆哮声)
(嘘嘘声)
赤羚的跑度很快，且具有良好的视力
所以在白天，捕捉一只赤羚是比较困难的
但随着夜幕降临，掠食者占尽了优势
(狮吼)
(反复吼叫)
对于母狮，狩猎相当重要......
.....最好是3只幼崽不再打闹
母狮子戴着无线电项项圈，以便科学家可以随时找到它的行踪
但并不妨碍它狩猎
在没有月亮的黑夜
赤羚和狮子的视力都下降到最低点
它们能嗅到对方，但母狮不只是盯住一个目标
除非它发出了声音
因此，只要赤羚不引起骚动和暴露行踪，它们就是安全的
与此同时，饥饿和烦躁的幼狮却闯进了麻烦之中
(鼻息声)
(水牛呼噜声)
(咆哮声)
(愤怒和鼻息声)
这3只幼狮看起来很危险，因它们只有10个月大
它们必须认真的学习捕猎，直到它们长大成年
它们还没有能力对付这些水牛
但这是不容错过的去实践的好机会
这时，它们的母亲好像发现了什么
它向下挖了将近1米
(咆哮声)
费了九牛二虎之力，它只抓住了一点零食而已
几乎只有一小口
但是，满足饥饿并不在母狮今晚的议程里
这些疣猪的大小合适，正好可以给幼狮练习猎杀
(狮子咆哮、疣猪惨叫)
(疣猪尖叫)
(尖叫)
它抓出了6只疣猪幼崽给幼狮们
幼狮们越早学会打猎
它们就可以越早帮助它们的母亲
夜间伏击猎物是非常有效的
但它不是大猫进食的唯一途径
猎豹是地球上跑得最快的动物
但在这里，不隐蔽好的话，速度也不是最好的武器
它必须使用伪装起来，悄悄的接近目标
只有草的遮掩，它才能接近到足够完美的冲刺距离
大羚羊是非洲跑得最快的羚羊之一
从这个距离冲刺，猎豹是搞不定猎物的
但它还是决定一试
它很不幸，猎物全都跑了
对于在烈日下的猎豹，短跑是一个相当繁重的工作
它需要一段时间来恢复，才可以再次尝试
长草是羚羊的保护伞
它们藏好幼崽，以躲避掠食动物
如果它们静止不动，它们是不会被发现的
但是，假定你想被看见
那么，长草就会变成了麻烦
这只雄性寡妇鸟准备好了舞池吸引雌鸟
但首先，它需要得到雌鸟的注意
雄鸟适当的在雌鸟的旁边出现
它飞得很近的观察......
.....雄鸟把它的一切都给了雌鸟
太阳烘烤下的非洲大裂谷的草原
长草可能会变得非常干燥
这使得它易受自然最强大的力量的攻击，就是......
(劈啪声)
......火
成千上万吨干草，足够燃烧起熊熊大火
但火焰也可以提供一个盛宴
(鸟叫声)
迁移沙燕勇敢的利用烟雾
捕食逃离战火的微小昆虫......
.....一个值得庆祝的意外之财
所以这些鸟飞越1000英里，从欧洲到非洲
这看起来像打劫
草被烧光了，因此可以看到树木幼苗
但是，草在地下储存着大量的草根
在数天内，肥沃的火山灰促进了新芽的生长
草生命力很强，甚至可以生存在最火热的地方......
.....但这里有一种自然力量，是它们无法抵御的
它是一种非凡的生物
而且只在夜晚出现
河马的嘴张开后有50厘米宽
每餐可以轻松吃掉40公斤的草
它们很挑剔，只吃短小的嫩草
用它的大嘴咀嚼
河马在黄昏和黎明时分会四处游荡
寻找更鲜嫩的草场
但它们必须严格控制在自己能到达的范围之内
日出前一定要回到水里
HDChina.org 高清PT站 2010.03.27 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu
平静的浅水湖，再次挤满了巨兽
现在，它们很放松，有些在睡觉，有些忙着搞社交
姆济马温泉位于东部裂谷
是通过大裂谷古老的熔岩渗透而来的永不枯竭的水源
这里是少数河马的天堂
春天，它们会吃光半径为10英里之内的草原上的草
但现在，周边地区被死寂般的干旱笼罩着
由于不曾下雨，草已停止增长
像所有的河马一样，姆济马的河马群也需要一个游泳池
所以它们不能离开水源去寻找新的牧场
不久之后，河马会吃光范围内的一切
这将会是一场灾难
它们在无情的太阳底下勇敢地寻找食物，但都无济于事
它们变得脆弱，引发疾病和死亡......
......但在此之前，他们已削减了草原上稀树的数量，以至沙尘暴频发
地表的土壤被吹走
甚至有些草根都遭到了破坏
这将使大裂谷的部分土地需要多年以后才可以恢复生机
无雨的季节让大裂谷的草原极度干旱...
.....但雨水充沛的山区，草和其他植物得以存活
(雷声)
(轰隆声)
并不是每块土地都可以享受雨的滋润
但对于乌干达的非洲赤羚，它们的生活却不受饥饿和干渴的困扰
当乌云笼罩着整个西部裂谷的山区
雨水使草原的生命繁荣昌盛
(呼噜声)
(雷声)
信风带来的雨水且洒满自南至北
上上下下的每一寸土地
由此产生的雨季带来强烈的暴雨
但不是每个地方都这样
这些雨水不曾光顾的土地上的有些动物
必须迁徙上千里去寻找新鲜的草场
(角马叫声)
每年，有将近200万只角马
借着雷声和乌云的指引
从塞伦盖蒂迁徙到马赛马拉
在它们到来以后，汤姆逊瞪羚也来了
瞪羚是在裂谷草原上常见的小型羚羊之一
它们的大小使它们很容易受到天敌的攻击
这些猎豹一直在这里等待了瞪羚几个月
现在是猎豹的好时机，可以尽可能的享受盛宴
(嗡嗡声)
每只大猫狩猎的风格都不相同
但隐形始终是最关键的
如果它们有机会靠近跑的很快的瞪羚
虽然猎豹也很快
但瞪羚有充沛的体力，它可以更快
猎豹每次追逐最远不能超过300米
但这几秒内却决定了瞪羚的命运
(羚羊叫声)
(鼻息声)
在公平的追逐中，猎豹成功的机会只有50%
是所有非洲大型猫科动物中成功率最高的
一次不幸的跌倒足以让瞪羚丢掉性命
(羚羊哀鸣声)
(嗡嗡声)
对于草原上的食草动物，在这里生存是要付出代价的
但这里丰沛的草原是值得它们冒险的
如此诱人的奖励，吸引灵长类倾巢而出
灵长类通常居住在森林里
到茂密的开阔草原觅食时相当危险地
东非狒狒是数量极少的灵长类之一
它们成功的生存于稀树草原上
对于一个在平原上生存的小动物，安全很重要
群体生活需要有组织性
以避免不断地争吵
狒狒已近进化出一种复杂的社会秩序
互相梳理毛发不仅仅只是为了卫生
更重要的是，经常交流还是维系社会关系的纽带
这是一个不错的社交方式
强壮的雄性完全有能力保护它们
并反复挑选
但母亲和孩子必须待在一起
小家伙们对建立阶层和秩序是很重要的
(小狒狒尖叫)
这只小狒狒闯进了它母亲交流的地方
如果这只雌狒狒要留在群体里
便只能眼睁睁地看着它
被阶级更高的雌狒狒殴打
它的低等级意味着它不得不忍受高阶层的压迫
狒狒的社会里的不平等现象也是相当严酷的
这种错综复杂的关系和交流方式
是它们在草原上生活时必不可少的
(尖叫声)
黄昏时
狒狒敏锐的感官对它们很有帮助
因为它们必须要回到树上睡觉
以避过夜间猎食者
狒狒具备的洞察能力
是任何在草原上生活的灵长类所必备的
我们的灵长类祖先可能也是以同样的方式应付开阔平原的
但是，还有一种在裂谷生活的灵长类
它可以告诉我们关于我们古老的历史
在乌干达基巴莱森林，黑猩猩是在床上过夜的
它们把树枝掰弯成巢穴状，然后再上面睡觉
正如800万年前我们共同的
祖先可能做的一样
我们在非洲的原始丛林生活古代亲属
拥有和现代非洲黑猩猩一样发达的脑和动手能力
但随着东非大裂谷的形成
以及森林的消退，我们的祖先迁徙
到了草原，离开了其背后的黑猩猩亲属
黑猩猩现在依然不能适应草原生活
它们的身体很高，蹲在草丛中也可以看到
它们也没有快速奔跑的四肢
因此不可以像羚羊那样摆脱天敌
但是，像今天的人类一样，我们的祖先学会了双腿直立行走
并用灵活的双手狩猎和制作防御性武器
我们的祖先多肉类的饮食意味着它们的大脑在增大
并组建了日益复杂和强大的社会群体
随着时间的推移，我们的祖先成为草原的主人
我们感谢这个造就我们的祖先这个非凡而成功物种的土地
人类的摇篮......
.....非洲大裂谷
工作人员提出了一个更严峻的挑战，要拍摄
基巴莱国家公园的森林里正在睡觉得黑猩猩
他们将会攀爬漆黑巨大的热带树木
但首先他们必须找到黑猩猩
那就意味着他们必须带着很重的行李
徒步穿越数英里的丛林
一旦发现它们，他们必须坚持等待天黑
黑猩猩回到筑巢的时候
他们的任务是爬到到树冠以及像电影里一样的和上面的黑猩猩
一起睡觉
但是，这就意味着在黑暗中攀爬，这将是给工作人员的严苛考验
黑猩猩的巢穴建在离地面4至40米之间的任何位置
它们一个地方只会去一次
第一项任务是找到一棵好上的大树
且不会惊扰到黑猩猩
夜幕降临
摄制组正在研究如何加强拍摄的范围
最后决定由爬树高手蒂姆福克去执行任务
这个主意不太好
事实上我们今晚还没有找到一棵可以作为拍摄点的树
这真的很沮丧，因为它们...它们都在这里
我们的正上方有6或7个巢，和旁边的不同
但这里没有大树可以俯视它们
因此我们坚持...今晚只能依靠爬树了
我想我们应该可以在地下拍摄它们
我看不到任何东西，站起来也没用
夜里，它们制造了森林地面防线
还好摄影师马丁多恩已研发出全新夜视摄像机
根本不需要何人工照明就可以看见
它叫做星光摄影机
它使用了图像增强器，这意味着它可以捕获
人眼看不见的许多动物古怪行为
令人惊讶的是，我们现在拍摄到了一只沉睡的黑猩猩
这不是一个好的镜头,
也不是一个很意外的镜头
但它可能是有史以来第一次
拍摄到的在大树上的巢穴里睡觉得大猩猩
它实际上像老大哥一样和蔼，而且更有趣
但摄制组还是不满意地面的拍摄
欣慰的是地面的拍摄很成功
第二天晚上有工作人员悄悄地跟踪黑猩猩
找到了更好的拍摄位置
这后面恰好有一颗大树
只是我们还没决定是否把它当做拍摄点
后面有棵大树，再后面还有一颗更高的大树
是的，我想是这样
蒂姆用瞄准镜瞄准了大树顶端的树杈
好了。我想已经挂上去了
黑猩猩在夜里非常敏感
也没有人知道有一个摄制组在它们上面活动它们会作何反应
(黑猩猩尖叫声)
绑好绳子只是爬树过程的第一步
现在我们必须测试绳子的负重程度，我但担心的是，在我们拉的时候......
我们将绳子套在两个人身上，如果它是否承受得起
断开的话
我不知道这样会不会引起黑猩猩的骚乱
这是...但是，我们必须尝试
明智的做法是，在我没有找到足以承受我的粗壮树杈时
粗壮树杈时，我是不会上去的，事情就是这样
这绳子足够结实了
蒂姆抬起头来，他想找一个合适的树杈
很好，好的，它还没准备好，真的，因为，哦 ... 我要开始了 ......
配上绳子来爬树真的很容易，然后我开始攀升
我碰到了一些叶子，身上感觉很痒
我碰到的第一片叶子是我头上的
我身上爬满了小蚂蚁，这有点像自杀式的任务
它们在咬我
我想赶快爬上去
我刚向上爬了一点点，它们还在忘我身上钻
它们已经爬到我的袖子里了
还有我的腰上也很多
然后，它们开始进攻我的脖子
它们钻进了我的头盔
我只能摘掉头盔，并尽力拍掉它们
可恶的小家伙
大家没有被爬树吓到，蒂姆和摄制组又回到了丛林
希望这次爬树会成功
(黑猩猩叫声)
它是如此的接近
就在附近...也许在6米以上，离我很近
就在大树上我刚经过的地方
T这里应该很好拍摄巢里的黑猩猩
这就是我们想要的
我发现我正在做一件愚蠢的事
必须要准备一些驱蚊剂
然后洒在我的袖子上
因此我想看看，蚂蚁还有没有时间出来咬我
准备好后，蒂姆抬头观察环境
马丁在地面拍摄
专业摄影师尼克特纳在树上拍摄
终于搞定大树了
在他后面，马丁递给他一个很珍贵的东西
装着世界上唯一的高清星光摄像机的袋子
因此我们所站的地点也是它的拍摄范围
这种设备在这里用有些糟糕，我是说，其实我们早了解这一切
不管怎样我们都要做到，因此我们不放弃任何机会
这些是电缆、胶带、绳子以及攀爬所需要的一切
我们到达高15米的地方
黑猩猩大约在10至12米的高度，比我们低一些的地方
摄制组已成功接近它们
但在此之前，他们甚至没拍到一个这样的画面......
(沙沙声)
怎么啦？
.....武装护林员好像听到了什么
好像有大象朝我们这边走过来了
而且我们不知道它们会做什么
大象也许可以看到我们，因此我们必须暂时离开
也没有感到特别惊讶
我确定它们会离我们而去的...
但你是不会了解的
大象在夜里的视力很差
如果它们接近了摄制组，它们可能会因产生恐惧而攻击
我们认为这可能是大象
我们只能用B计划
它们可能只是感到好奇，并没有什么危险，但是......
我不是研究大象的专家
我的计划是利用大树隐藏起来
甚至可以......
试着爬上去
可能会去那里
这也许是我能提供的最好的一件
你在那里会很安全的
我不认为它们会从树上下来
但我保证会把这次拍摄做的比
以前的记录好, 但......
我不能想象黑猩猩看到大象走过来
会不会乱跑
那样的话，摄制组将无处藏身
也不能收到警卫给出的讯号
这里是一只黑猩猩
-是黑猩猩。你确定吗 -是的，当然
黑猩猩一直在和摄制组玩游戏
因此，它们一旦受到大象到来的危险信号
它们会迅速的爬到树上的巢了，像电影的特技一样
马丁的星光摄像机为我们提供的是黑白影像
但能让我们看到黑夜
已近在最近的距离看野生动物
这是第一次看到了
这些类人猿是如何依偎在树梢上
以及它们是如何在丛林的夜里安全舒适的睡觉的。
HDChina.org 高清PT站 2010.03.27 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译/时间轴:jianchihu