【NHK情报翻译本部作品-081226062】
伴着朝霞
渐渐映出紫禁城美丽的轮廓
听到中国
很多人脑中首先浮出的 大概是这幅画面
中国波澜壮阔的历史故事
以紫禁城为舞台展开
多位皇帝端据玉座 君临天下
可是这里并不是那有名的 北京的紫禁城
一眺之下宛若真物实景
其实这是为拍摄电影建造的外景地
这是横店影视城
世界最大的电影拍摄基地
张艺谋导演的《英雄》
陈凯歌导演的《刺秦》
许许多多的大作诞生于此
创建这座影视城的是
中国民企实业家--徐文荣
地点在距离上海260公里的 浙江省东阳市
小小的农村逐渐变貌为
巨大的影视拍摄基地
影视城的规划是从1996年开始的
我们原来就一直留意 进军电影产业的机会
刚好当时我们得知谢晋导演
在寻找新作《鸦片战争》的外景基地
我们立刻和谢导见面了
约谈后我们承诺 提供拍摄需要的外景
那一天对我们来说 是值得纪念的一天
一诺之约4个月后
宽阔的农田变身为古代广州的城巷
建筑物轩联毗邻 小巷蜿蜒曲直
更且置景中还加入河湾流水
历史影片《鸦片战争》
是以19世纪中叶 广州为舞台的
描述为取缔鸦片走私贸易
清朝与英国进行的战争
这部电影中真实再现的 当时广州的街头市井
为此建造的磅礴外景成效
得到业界高度肯定
横店也是从这部电影开始
作为电影拍摄外景基地 而广为人知
影视城的一天开始了
最先到来的是园艺工们
他们是最了解横店过去的
那些宫殿呀 古代城镇呀
都是他们眼看着建起来的
他们是看着横店 从只有小厂和农田
开始一步步成长起来的
我是这里出生的
原来在工厂打工
自打这里开办影视城后 我就来这里工作了
开始只是个小小的外景基地
后来不断有各种房子造起来
现在搞到这么大 真是令人吃惊啊
作梦都想不到 会到今天这样的规模
象老刘这样的横店原居民
被影视城雇为园艺工
故乡悠闲的风景已经巨变
绵延的农田风光摇身一变为
电影产业的外景基地
对于关注横店发展的人们来说
这10年变化的速度 太令人吃惊了吧
不久一支剧组开进来了
装载器材的卡车抵达后
助理们开始做各种准备工作
这广阔的外景基地
一次可以容纳20支剧组 同时进场拍摄
水乡外景正在作 拍摄电视剧的准备工作
《鸦片战争》以来
国内外超过5000部作品在此拍摄
特别知名的有 张艺谋导演的大作《英雄》
这部作品在世界范围 都是大热门电影
从大巴下来的观光客 在秦王宫门前聚集
观摩入城仪式秀
影视城不光作为拍摄基地
也作为一座主体公园对外开放
扮演秦始皇的演员出来了
他身上的剧服 和电影《英雄》是一样的
想要看有名历史古迹仿真建筑
和想看电影电视剧拍摄现场 而到访的人年年增多
现在影视城的旅游单项收入
占总收入的2成以上
建造影视城的庞大外景
需要巨额的建设资金
为回收投资
观光旅游收入 成为收益里重要的支柱
各位来宾 你们好 我是导游 姓沈
展现在大家面前的这组外景
是我们影视城里最大的
占地将近百万平方米
大家一眼就知道这里再现的
是北京故宫的外景
可是再仔细看看的话
也并非完全和北京故宫相同
大家身后的广场再现的
是几百年前的天安门广场的样子
1998年完工后
这里接待了许许多多的 影视摄制单位
应该有超过300部影视剧 在此取景拍摄
入场观光人数 去年超过300万人
真正在故宫取景拍摄的 最后一部电影大片
是1987年公映的《末代皇帝》
2年后爆发“六四天安门事件”
到2001年为止
当局禁止了故宫和 天安门广场的影视拍摄
为此故宫和天安门外景 在影视城得到再现
仅仅10年 小小的农庄
变成这样巨大的影视基地
谁能想象得到
一支摄制组奔向[沙家浜]外景
当地盛行螃蟹养殖
这里再现的是 以前水乡农村的风貌
同样是由横店影视城 所属企业集团运营的
今天将要拍摄的是 电视连续剧《精武飞鸿》
本剧主人公是两位年轻武术家
皮蛋何[何润东] 扮演翟枫
和Dylan Kuo [郭品超] 扮演闫应元
剧中两人分别是 中国传统武术名师的弟子
两人因为某个事件
卷入一个危及国家的 惊天阴谋中
一系列过程中两人互为反目 但又大义为重
共同打败敌人的故事
引擎发动
发电机送电给照明灯光和摄影器材
故事发生时代在20世纪初叶
大概在1910年左右
我们找寻能 再现当时风情的外景拍摄地
结果选择沙家浜 作为拍摄的主要外景地
演员已就位等待
助理们正忙于 为当天最初的拍摄作准备
围观者也逐渐多起来了
北京的紫禁城是在15世纪
由明朝的永乐帝 建造成今天这规模的
不管现在、过去、以致将来
都将作为中国的象征 继续存在下去
面积72万平米 相当60个足球场大
内有将近1千间房屋
紫禁城花了将近14年的营造时间
在这里横店影视城的紫禁城
只花了1年出头的时间就完成了
真迹用大理石
这里只是用木材和石膏腻子来完成
为真实再现原物
最后的工序要用 手工精心涂色完成
来到电影《英雄》拍摄外景地
这里有一批有志 成为影星的年青演员
他们双眼熠熠发光
舞台上演的是电影《英雄》的 一个再现场面
出演的都是演过电影的专业演员
影视城里有演员培训学校
在提供电影拍摄场地的同时
也培养未来的影星
拍《英雄》当时 我也在现场
看了电影 好崇拜李连杰
好想成为他那样的演员
所以我进了教功夫的武校
还在比武会上得过奖
现在我也能像李连杰那样 完成武打动作
当然我不如李连杰
他是个伟大的演员 身手那么敏捷漂亮
可是无论如何杰出的武术家
没有钢丝 飞不起来
这场秀展现了电影中
使用钢丝凌空武打的技巧
我先进电影学校接受培训
再到这里积累实际经验
要掌握这项技巧
需要花上2、3个月
用的虽是普通的绳子
可拉的时候是4人合作
要使演员动作显得漂亮
窍门是拉的时机非常重要
实际的电影拍摄和这没有两样
一看之下好像很难
习惯了也没什么
中国电影的历史里
不可缺少的是武打功夫
但具有悠久历史传统的功夫
要学会可不是简单的事
要经过多年的苦练
功夫是什么 经常有人问
我也有很多不懂的地方
功夫是中国武术的别名
舒缓的太极拳也是功夫的一种
也是一种中国武术
外国人听到功夫一词
会想象到什么
大概都是武打动作
都是格斗技吧
恐怕都受了李小龙的影响
是他把中国武术 完美地融入电影里
从此在世界影坛上
一下子大为风行
对我来说 功夫既古老又崭新
对于看着李小龙
成龙的影片长大的人来说
功夫是中国电影 不可缺少的要素
功夫之道即人生之道
有的人抱持这样的信念
但大多数人对功夫 是抱着娱乐欣赏的态度
武术在中国电影里 占有特别的地位
是中国重要的传统文化
也许在电影里 传导的印象过于强烈
现在与其说是武打片
不如说已进化到惊险动作片
功夫电影要向观众揭示
人怎么样来挑战 人体能技能的极限
电影要始终保持一种紧张感
这样才能让人们 沉浸在电影的世界里兴奋
从而牢牢抓住观众
中国观众对功夫电影 怀有不同一般的感情
在中国要成为热门影星
必须具备一定程度的武打技能
《精武飞鸿》中
就演到一个天才武术家
扮演者是出生于美国的 皮蛋何（何润东）
我在这个剧里扮演一个 热心武术的青年
后来成为武学大师
带领弟子打败敌人
从10几岁的少年最终成长为
国民英雄的一代宗师
因为这个剧本内容 波澜起伏很精彩
我接下这个工作
皮蛋何要在剧中 展示高超的武打动作
为此平日的反复练习不可或缺
在中国作为影星 这是理所当然的份内之事
影片《英雄》的演员们
也是这样通过平日的辛勤训练
逐步面向超一流影星进军
《英雄》的模仿秀 对年青的演员们来说
这短短的瞬间里
他们怀抱的梦想正在实现
工作在大片电影的拍摄现场
还意味着可以接触到 那些超级影星
扮演自己崇拜影星的角色
是实现理想的第一步
观众们都特别热情 观看我们的演出
所以我喜欢现在的工作
我真正的梦想是 成为章子怡那样的人
她既有才华又非常努力
那样的女演员 是我奋斗的目标
我每天在这里看拍电影
也想着哪天自己 才能主演一部电影
我真喜欢电影的世界
我希望10年后 能演自己的电影
影视城里有很多机会
想成名这里是理想之地
也许不久将来 他们会真的成为著名影星
无数观光客会争先恐后地 赶来这里热捧他们
不过当下
人们的注意力 都还集中在皮蛋何身上
在中国拍摄现场对外开放并不稀奇
给很多人围观着拍电影 多少有些碍事
但支撑着影视城的 是这些观光客们
稍许的妨碍也是无可奈何的
在艳阳照耀下 将拍下雨的场景
需要一些“魔术”
登场的不是当今最新技术
而是农家用于灌溉的抽水软管
水管的状态好像不正常
不过职员很快就修理好
拍摄又开始了
《精武飞鸿》剧组只用一台摄像机
一个场景一个场景地顺序拍下去
但有很多职员助理
他们手脚麻利地工作 保证拍摄顺利进行
这项工作的魅力在于
很多人齐心协力 完成同样一个作品
摄像、照明、录音一班的摄影组
导演等制作一班的指挥组 还有主角配角一般的演员组
少了谁都不行
是全员努力的结晶
这里是影视城的水乡街景
这里正在拍摄一部小制作的电视剧
60分钟的电视剧要在仅仅2天里拍完
失败是不允许的
助理很多 手脚很快
拍完一个镜头 立刻转往下一个镜头
因是和时间在赛跑
人手不能少
也是靠人工费便宜
在欧美雇一个优秀技术人员的钱
在中国稍许加点可以雇上30人
这里看到欧美电影的机会
这10年来真是增加了很多很多
这些职员 从观赏大量欧美电影中得益
试图尽量多地掌握 欧美的电影技术
他们要追上国际水平 还差不少距离
不过几年来确实进步很多
即使小预算的作品
制作人员都充满热情
他们都很勤奋 拿很低的工资
各种协助工作 作起来热忱又认真
不光助理们拿的工资低
摄影外景场地费
临时演员工钱 都能便宜地控制
与在国外制作比较
相同的预算可以在这里 变成更为壮观的电影
这是中国电影界最强的竞争力
所以他们能够和 欧美的电影公司互为竞争
沙家浜的摄制组 用水管喷水来拍雨景
与之对照的是影视城里
拥有大规模的流水控制装置
这个村庄建在小山中间
原来也是为拍电影建起来的
现在作为面向游客的 表演设备在使用
这个房间里设有巨大的水槽
一次可以储存大量的水
打开阀门后一下子 会倾泄出大量的水冲向布景
形成洪水暴发
特别设计的小道具顿时被冲毁
这个影视城的一角
正在上演中国现代史的秀
现在的共产党坐据权力的宝座
过去付出了多么大的牺牲
国民党向共产党的根据地加紧了进攻
共产党为躲避而转战各地
那就是1934年开始的 将近2年的长征
现在我也老是想起长征时的事情
看着表演 我又清楚地回想起那个时代
那时我们只能坚强忍受 各种艰苦的生活
我们付出了多么大的牺牲
现在的年轻人是不会懂的
应该多看一些这样的表演
多学习才行
看秀表演 对现在的国家
是怎样建立起来的 应该增加一点了解吧
必须要学习 当时人们的勇气和精神
因为那些战士的牺牲
才换来我们今天的生活
这里在影视城里
占据着很大一块面积
一看好像是电影布景
其实并不是为拍电影而建
是为纪念长征而建造的表演台
这里再现中华人民共和国 建国基础的那段历史
坐着巴士顺路而行
途中可以看到 长征途中的某些地名建筑
最后抵达的地方 那些国家英雄的塑像
宛如秀中的演员一样 现在就会行动起来
以建国历史为荣的中国
在国土中到处设有 革命史迹的纪念场所
《精武飞鸿》的拍摄地
沙家浜也是其中之一
长满芦苇的阳澄湖
曾经是为阻止日军进攻的战场
描写当时那段历史的剧目是
革命现代京剧《沙家浜》
这个地名也因此闻名
很多观光客坐船 在围着小岛绕行
他们想要更深地了解那段历史
我们回到横店影视城
横店原先并不是 一个历史史迹所在地
这一排排威武的军队方阵微缩塑像
仿佛听得到大阅兵的整齐脚步声
这也不是为拍电影用的
下面一层
更是停放有一长排真正的坦克车
这儿是横店影视城里面的博物馆
这一层的战车战斗机 也不是拍电影用的道具
是货真价实的兵器
既有正在列装服役的兵器
也有很多年前的古董
目的是要向参观者 展示国力弘扬国威
展示充分体现 中国先进科技的火箭模型
也是同样目的
影视城里为何需要这样的博物馆
解开疑问的钥匙 在于这个公司的历史
中国相当数量的成功企业
都是一边保持着和党的良好关系 一边发展起来的
横店集团也不例外
横店集团的创立者徐文荣
于1949年入党
然后逐渐升职到 党的地方主要干部
具备了创办企业的有利地位
创办企业后 也一直保持着和党的密切关系
《长征秀》 展示真正兵器的博物馆
这一切都叙述着 企业和党的紧密联系
可是对影视城的不解之处 还不光光这些
室内的佛像来说 这是中国最大的佛像
这也是影视城里的一处
这处佛教寺院 整体被用来做电影拍摄外景
这是货真价实的寺院吗
还是一处布景
答案是怎么认为都正确
这所寺院有1500年的历史
它在文化大革命时期被捣毁
后来为了拍摄电影和观光 又重建起来
在其他国家可能难以想象吧
当然这样会遇到一些问题
有些观光客连怎样拜佛都不懂
比方说寺院里 是不可以站在门槛上的
门槛代表着灾难
踩了寺院门槛会招灾难
不过总的说起来 寺院向摄影开放对佛教也是有利的
他们拍摄同时也弘扬了宗教嘛
连参拜的礼仪也不懂的观光客
几乎占绝大多数
寺院采取非常宽容的态度
中国国内寺院大多数都对外开放
靠参观费取得收入
跟这所寺院一样
很多寺院都在 文化大革命时期被损坏
现在又被再建立起来
在电影拍摄基地里 建起一所真正的寺院
可能有人对这种做法心存疑问
但是寺院方 并不认为这样做法不可行
靠横店集团的出资 寺院才能再建的这么好
托影视城的福 寺院的规模扩大了
这也有助于促进佛教的发展
所以我们认为是一件很好的事情
来到影视城的观光客
仿佛是以一种面对 游园设施的心态来参观
不过这里是正规寺院
这也算是宗教场所的 新式运营方法
这里有名人士也经常到访参拜的
这里有他们的名字
这里是在本寺拍摄后
向本寺捐赠过的摄制组名单
还是回到沙家浜
摄制组和临时演员 都在室外准备着
职员和器材的就位需要花时间
河岸边布景 安排在港口仓库的外边
要拍士兵从船上卸货的镜头
场景很简单
但50名助理和20名临时演员 还是做了万全的准备
下雨了 渐渐大起来
终于变成一场大雨
拍摄叫停了
不能淋坏了昂贵的器材
考虑到摄影日程计划
这是最坏的事态
上午不能拍摄的话 增加成本 又拖累进程
大雨不停的话
紧急变更到仓库里 拍室内镜头
临时拍不需太多准备
也不用彩排的简单场景
这些场景就是专门 留给这种时候拍得
这个仓库里《精武飞鸿》剧组 准备了两组布景
两组都是船舱内的布景
室内拍摄进行的蛮顺利
雨也开始停了
可是现在回河岸边拍摄 已经太迟了
雨也没完全停
于是决定移到 紧邻旁边的布景拍摄
助理们手脚麻利地收拾起来
可是这个布景里 短时内能拍的镜头很少
准备不充分 演员也不够
导演苦思接下去拍什么
这里有一个场景要拍
可是需要很多准备工作 演员也不够
苦恼
拍什么好呢 导演决定赌一把
还是回到室外的场景地续拍
如果能拍成 后续进程表就轻松了
但是如果又下起雨来
就白折腾时间了
在影视城里各个转场
就像在体验不同时段的中国历史
或许有人不满足于仿真道具
但是要去真迹取景 必须赶上几千公里的路
想到这些 这里轻松多了
这里环境很好 我很放松
在这里好像就在电影里
好像走进时光隧道
在影视城里体验到的 不光是电影界的荣光
说它是电影基地 还不如说是观光地
年轻人会来这里玩
但大概不会专程去看 那些古代建筑的
我对电影明星 没有什么兴趣
跟我们还不一样是人
我还是对历史更感兴趣
我最喜欢明朝和清朝
这个宫殿就是那两个朝代的建筑
北京大学的教授
教给我们详尽的故宫知识
所以只要关于故宫的知识
我想不会输给任何人
对小沈来说，
影视城是她学习 喜欢的历史知识的场所吧
这个国家在建设现代化的同时
轻视过自己的传统文化
最近总算开始意识到
要加强保护自己的文化遗产
不过也只是增加了些
禁止开放参观的场所而已
也许人们终将迎来 不能参观真正史迹的时代
这也更加体现这影视城的重要性
向人们展示失去的东西的地方
这就是影视城的价值
再回到《精武飞鸿》的摄制现场
之前因为下雨一度停止拍摄的现场
导演决定换个场景拍摄 确保进度
他们赶到离沙家浜40分钟路程的 一个大公园
这里就是导演决定 试试运气的地方
不知雨会不会再下
云层笼罩 演职员们神情不安
导演不能确定是否可用吊车拍摄
费时 这里又是不平的泥地
摄制期限快到了
制作方给与的进程表相当紧凑
不可能重拍
万一如不能使用吊车
就派预备的另外分镜头
导演急急忙忙发出指示
服装和化妆忙碌在 皮蛋何（何润东）的身边
还是决定使用 超过500公斤的吊车拍摄
不知湿润的地面 能否承受吊车的重量
导演再次要求勘查确认
结果确认没有问题
急急忙忙搬来吊车
天色暗下来了
没有磨磨蹭蹭的时间
终于拍摄正式开始了
拍摄完成了 雨下之前
收拾起所有的器材
夜晚的影视城 舞台上
上演着晚间剧目
聚齐着很多的观光客
灯光和烟雾营造出 一种梦幻般的气氛
舞者充满迫力的舞蹈
牢牢吸引观众的眼球
真正精彩的高潮是在这里
突然放起了烟火 以此号令
促发各种机关特效
这是一点都不输 实际拍摄使用的特效
洪水冲向村庄
打湿观众的裤子
这是号召观众放下假面
泼水狂欢的信号
带儿子一起来的
听人说要当心水
可是没想到场面这么热烈
孩子们真的很喜欢这儿
观众们把日常生活的烦恼
都彻底抛到脑后的时候
离这不过几百米的地方
站着一批还在工作的人
这里电视剧拍摄的工作还没结束
到这时候外景地也还是开放中的
不看表演的观众围过来看拍片
夜间摄影费功夫
准备的时间要超过白天
技术进步了
摄像机的性能也好了很多
但是无论如何优秀的摄像机
也比不上人的眼睛
没有大量的照明灯具
什么都拍不到
用手划出波纹
营造照明效果
这儿最新技术不如人手实用
到后半夜 拍摄结束了
观光客早就一个人影都没有了
助理们还要为 明天的拍摄作准备工作
而且几个小时后 马上要赶往下一个场地
我喜欢《24小时反恐》
《欲望都市》那样的美国连续剧
中国因为各种因素
拍摄电视连续剧的内容 受到种种限制
美国电视剧的剧本非常棒
我还没有去过外国
但是我可看了好多的 好莱坞电影呢
有机会想去外国看看
想去学习演技
想去试试自己的实力
那是当然的事
横店的影视城
有人把它叫做中国好莱坞
不过我不这样认为
因为这里有中国独自的价值观
好莱坞恐怕拍不了
在横店制作的那些电影
横店影视城取得了成功
现在全世界拍摄场 都开始注意起横店
这桩大生意得到了业界的肯定
这里不光作为影视拍摄场
还作为历史学习基地
以及观光客解脱日常烦恼的 娱乐空间存在
影视城里
年轻的制作职员 在不眠不休辛勤地工作
新人演员胸怀财富和名声的梦想 在奋斗
这里还有已经达到人生目标
实现了中国梦的超级明星
所有的人都在拼命努力向前
已抓住梦想的人和
正在追赶梦想的人同处一城
影视城不正是 当代中国的微缩写真吗
————道兰纪录片同好会———— 片源：Auguston 听译：踏声 时间轴：逝者善舞 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net