————NHK情报翻译本部———— 搬运：kamonka 听译：sunny 时间轴：逝者善舞 校对：与狼共舞 制作统括：蓝旗营 www.verycd.com/groups/nhk
晚上好 这里是现代大特写
今晚播出旨在获取中东石油资金的 日本的战略
经历空前的油价高涨的中东
现在为了获取中东资金的 日本企业的举动异常活跃
请务必投资日本
引领世界的日本的环境技术
由于金融危机出现投资减少
如今想运用丰富的中东石油资金
另一方面 中东也在考虑 改变石油资金的运用途径
投资于培育未来产业的技术
作为产油国甚至推出了 脱离石油的城市开发计划
处于金融危机的现在 重新考虑了投资的基本原则
需要资金的日本和 需要技术的中东
能否开启新的关系
今晚聚焦于日本的战略
获取中东资金 --日本的新战略--
受到金融危机的影响 来自外资的投资萎缩
企业的融资变得更加困难的时候
作为资金的供给方倍受瞩目的 是中东的石油资金
原油价格大幅下降 产油国家的收入虽然减少
但用于投资的石油资金 超过了200兆日元
在世界范围内资金的供给方 迅速消失的时候
石油资金的存在感反倒更加增强
至今石油资金主要投资于 欧美的企业以及房地产
受到金融危机的影响
中东诸国 目前重新考虑投资地
今后 将积极投资于有助于 本国产业培育的技术领域
就是说不是石油 而是今后下一代有望的技术
如太阳光发电以及水等方面
在这种情况下 中东诸国的视线 集中到了日本的技术
为研究开发而寻求 新的资金渠道的日本
怎样才能积极获取石油资金
以及该怎样与石油资金合作
需要制定出新的战略
阿拉伯联合酋长国的阿布扎比
运用着超过100兆日元的石油资金
作为中东数得上的产油国
如今正在沙漠中筹建 不使用石油的城市
这是未来的城市 Masdar
计划用7年完成的Masdar计划
投资额高达2兆2000亿日元
4万人生活的新型都市
能源来自风力以及太阳光
不使用一滴石油
21世纪的技术横溢的城市
（政府系基金CEO 哈尔顿）
为了推动替代石油的新技术
并且将这样的技术商业化
构筑阿布扎比在未来能够 支持世界能源消费的实力
因此想出了这样的计划
不使用石油的城市的建设已经开始
实验设施中摆放着太阳光板
仔细一看 板的种类都各不相同
集中了世界33家公司的板
比较发电性能
（Masdar计划 实验设施负责人 萨米尔）
这里夏天的温度能达到47度
因此有些公司的板的性能会下降
我们实验所有板子的性能
要选出最适用于我们国家的技术
中东如何使用石油资金
由于金融危机 欧美的资金供给减少的当中
倍受世界的注目
（Masdar计划 开发部长 阿沃特）
正处金融危机 再一次思考了投资的基本原则
改变国家的投资究竟是什么样的
通过投资于最尖端技术
阿布扎比要抓住石油以外 其他能源市场的主导权
中东这样的变化 对日本来说是一个非常好的机会
10月 东京工业大学的玉浦裕教授 和三个企业的技术人员
拜访了阿布扎比
（东京工业大学教授 玉浦裕）
阿布扎比所希望的是 得到绝无仅有的技术
（三井造船 江泽一明）
日本联合调查这样的形式值得期待
玉浦裕教授一行推销的技术是 利用太阳热的发电技术
具有近2倍于太阳光板的发电力
但苦恼于难以确保 超过100亿日元的开发费用
无论如何 新的机器或开发 都有高费用的实验性
没有事先的预算就无法前行
为了论证太阳热发电的未来性
阿布扎比方决定首先投资5亿日元
日本新的环境技术开发 由中东资金启动
之前没有迈出到这里来的一步
这次我们迈出这一步 对日本来说具有很好的意义
可与世界竞争的日本企业 也能到此开展各种事业
今晚 对中东经济以及 石油资金投向方面资深的
国际通货研究所的 糠谷先生来到我们节目
世界主要产油国加速开发 替代石油的能源技术
以及今后石油的发展方面 您怎么看待呢
（世界通货研究所 主任研究员 糠谷英辉）
首先 作为前提
中东国家在石油危机当中 赚取的资金曾浪费过
具有没能很好运用的这样的教训
这次想尽量避免重蹈覆辙
石油总归有枯竭的时候
因此想要培育石油以后的产业
另外 中东地区人口持续增长
需要给国民提供就业机会
为此也有必要培育产业
下一代能源技术再加上石油埋藏量
在世界的发言权会增强吧
是的
但令人关注的是石油价格 尽管涨到过150美元
石油价格暴跌的情况下
中东诸国的投资实力怎样呢
油价暴跌并受到此次金融危机的影响
有些投资出现损失
但是投资余额仍高达1兆美元
而且还有继续投资的余力
由于受到危机的影响 在投资的姿态上有了一些变化
这种变化能否视为日本的机会呢
至今 中东资金、政府系基金的投资 大致有两种类型
一种是一般的投资 是单纯为了增加利润而投资
这部分投资由于 这次欧美的危机资产受到损失
因此想要促进投资的多元化
如亚洲和北非 也有回归国内的倾向
另一种是战略投资
为经济多元化而致力于技术的获取 或者品牌的获取
这类投资就是战略投资
为获取技术的战略投资 会否投向日本
日本能不能取得资金 这种期待应运而生
但是针对中东石油资金 日本以外其他国家的工作也很激烈
各国对石油资金的视线热切 争夺战也愈发激烈
在这其中 强化与中东国家的关系 以吸引资金
正是日本的战略
中东的产油国卡塔尔
目前 卡塔尔也想将石油资金 投资于技术
（政府系基金）
运用1兆日元的卡塔尔的政府系基金
10月 日本的政府系金融机构 国际协力银行的干部访问了该基金
前田匡史先生 向卡塔尔呼吁投资日本
日本的企业拥有高技术
这次金融危机使得 有些企业的融资困难
现在正是投资的好时机
（政府系基金 CFO 阿尔萨比）
金融危机当中也来访问的只有日本
信赖这样的日本
欧美国家这两周来都没露面
前田先生感到经历金融危机的目前
正是加强与中东之间关系的好机会
金融危机当中（中东国家） 重新考虑投资的方向
觉得会进展得很顺利
当然合作伙伴关系要以 相互信任为基础
为了解日本有没有卡塔尔关心的技术
回国后的前田先生随即前往企业调查
今天访问的是东芝的锂离子电池工厂
（锂离子电池）
今年3月开始生产新型的锂离子电池
锂离子电池目前在发电设施的蓄电
汽车或摩托车的电池等方面扩展用途
蓄电技术是最重要的技术
阿联酋和卡塔尔也最关心这一点
日本具有中东寻找的 先进的环境技术
前田先生认为 为搞活日本的技术
需要从中东引进资金 加快开发速度
国际竞争一直都会持续下去
所谓真正的尖端技术 别的国家也在追逐
虽然一时处于领先 但一年两年后的状况是竞争的结果
因此能否领先一步或半步 左右着今后的局面
想要从中东引进资金的日本
但这并不是简单的事情
这是三年前成立的医疗领域的 风险投资企业
开发了分析血液中的异常现象 以检测癌症的技术
为提高检查的精度目前计划购买 超过2亿日元的医疗器械
金融危机以来投资家及证券公司的 反应非常冷淡
（藤崎浩志 社长）
曾向银行申请过贷款但被拒绝了
状况非常严峻 今年以来情况异常困难
（上月27日）
机会降临到这个企业
这一天 中东的巴林的大使 哈善先生前来视察
藤崎先生曾向巴林大使馆 介绍过技术
藤崎先生认真地 介绍着公司的技术的前景
作为向巴林的医疗机构 提供技术的回报
藤崎先生要求提供投资
但是 大使并没有医疗以外的意向
（巴林大使 哈善）
目前 中东的投资家们 不做简单的投资
面对金融危机 开始考虑投向重要的领域
不仅是追求利益 不能表明能向巴林的人民带来什么
投资家们将不会感兴趣
正如所料进展并不顺利
做该做的努力 与投资家一步一步推进对话
若不是对中东起作用的技术 就不能出资
对日本风险投资企业来说 是严峻的现实
10月末 卡塔尔的副首相来到了日本
（卡塔尔副首相 阿提亚）
为先进技术开发 想要引进资金的日本
国际协力银行作为窗口 介绍日本的尖端技术
就这些项目 与卡塔尔达成了协议
日本成为了中东资金的新的托盘
我们彼此很了解
值得信赖才考虑了共事的态度
景气后退中 对日本企业越发重要的中东资金
如何运用中东资金 成为提高日本经济竞争力的关键
这样看来 从中东引进资金并不是容易的事情
政府系机构国际协力银行 作为向中东介绍技术的窗口
您如何评价其效果
我觉得是非常有效的做法
与中东接触的当中 大企业还好
中小企业的话 中东的商务渠道并不通畅
日本中小企业拥有的技术信息 中东方面也难以了解
作为双方沟通的渠道和信息的提供
国际协力银行起到中介作用 非常有效
日本与中东诸国的信赖关系方面
日本依存于中东石油
从中东来讲的话 日本应该是好客户
双方的深厚的渠道 或信赖关系怎样呢
最近中国和韩国 尤其中国也从中东进口大量石油
中国的政府在这方面积极开展工作
相比较的话 日本反而稍稍落后
是这样啊 在环境技术方面 展开激烈的技术开发战
这种情况下 确保大量资金的一方 应该说更容易出成果
为日本有望的技术引进适合的资金
尤其中小企业 为了引进中东石油资金
您觉得需要怎样的架构呢
对于中小企业来说 单家与中东接触的话可能比较困难
文化也不同 应该比较困难
如果集中环境技术的企业 成立基金
从中东引进资金投资于这个基金
或者在中东新设联合风险基金
日本方也投资 中东也投资
以这种方法引进中东资金会比较好
新设风险基金 共同投资
是的 可以考虑这种方法
对于日本来讲 需要资金开发下一代技术
但对方也想要技术
对日本来说 并不想提供技术
这么来看的话 中东资金也是有利有弊啊
您觉得该注意哪些事情呢
虽然说都是中东
沙特阿拉伯 阿联酋 卡塔尔的 性质不同
并且 阿联酋一个国家 也有多家政府系基金
因此 到底是哪家基金 具有什么性质等方面
要仔细地了解
实际上 真的出了成果的时候
利益如何划分 风险如何分散
技术应该算为哪一方 等问题也会出现
这些方面 与中东的协议也好 存在困难
因此 多家企业联合起来 与中东打交道比较好
虽然存在风险 但资金还是要引进的
因此如何平衡是比较难的问题
对日本企业来讲 中东的战略改变能否视为一个机会呢
是的 是可以认为是一个机会
但是 比方说中东出了数亿的资金
认为对中东来讲 是个微不足道的数字
这种想法应该摒弃
应该认为是严峻的机会 应切切实实地做好
非常感谢 今晚节目到此结束 【NHK情报翻译本部作品-081218058】