东京都新宿区
铁道山手线的边上
便是东洋头号风月场
人称不夜城
歌舞伎町
清理战后废墟上的棚屋
取名为歌舞伎町
迄今已有六十年
东西南北方圆六百米
在这个狭小区域内
林立着四百余栋杂居楼
剧场、影院、居酒屋
酒吧、俱乐部
性风俗店、情人旅馆鳞次栉比
对这块富有杂沓魅力的闹市
五位导演跃跃欲试
各自采用独特的手法
追踪生活在歌舞伎町的人们
让我们来窥视年末某一天
歌舞伎町的夜晚和白天
多元纪实 新宿 歌舞伎町的夜与昼
救命啦
你好
对不起久等了
马上就来
刚洗完澡
李小牧
48岁的中国人
歌舞伎町的向导
专为外国人带路
今天去不去做向导
要去喔
只是些老客
结婚六次
第一个是中国人
第二个也是中国人
第三个是日本人
和现在的老婆结婚
是第四次
然后和她离婚
然后又再婚
然后吵架又离了
- 那最后三次… - 是同一个人
怎么会结三次婚呢
第一次是因为他赌钱
整天地赌博
第二次是因为他有了外遇
又是赌钱又是女人啊
可是两个月后
发现有孩子了
就是他啊
为了孩子第三次结婚
那这孩子就是月下老人嘛
- 是奔驰嘛 - 算是吧
李小牧出生于毛泽东的故乡
中国的湖南省
当过芭蕾演员 文艺报记者、贸易公司职员
28岁时来到日本
来日本多久啦
正好20年
1988年2月26日来日本
机场巴士开到新宿西口
当天就路过歌舞伎町
那时看了真是兴奋死了
从社会主义国家
第一次来到 民主国家的色情场所
作为男人当然很兴奋啦
去年开了一家 老家湖南料理的餐厅
李先生怎么会想到开店的呢
来日本后就一直想开店
希望有属于自己的地方
不只是在街头工作
干了一年几个月了
根本不赚钱
我的工作是专为外国人引路
选自李小牧《歌舞伎町向导》
和来歌舞伎町的
游人和商客搭话
带他们去想去的地方
比如脱衣舞场
有时是夜总会、酒吧
有时只是一般饭店
从店方收取回扣
或许外表上看
和性风俗店的 拉皮条纤并无二致
但我更愿意称自己是向导
带着某种矜持…
41岁的韩国人权彻
他是一位专拍 歌舞伎町的摄影记者
哪里一出什么事情
就会有人给他打电话
什么事
不清楚
是公务盘查吧
权彻先生为什么 要从韩国来歌舞伎町呢
最初是来学摄影的
不知不觉就成了摄影记者
歌舞伎町教会我许多东西
自己从歌舞伎町这地方
学到很多东西
自然而然我和 歌舞伎町融合在一起
权彻原是海军士兵
韩国大学毕业后
27岁时留学日本
学习摄影
每天来到歌舞伎町
四处信步漫游
每天要拍摄一千余张照片
是这片闹市
培育了这位摄影记者
歌舞伎町一丁目
面向陀螺剧场前广场的大楼
这里有一扇 通往旧日时光的门
都内硕果仅存的三家舞厅之一
这家舞厅诞生于1967年
男男女女的舞步
点缀了这里的每一夜
K名和野与新星乐队
舞厅引以为傲的乐队现场演奏
还有樱木铺成的地板
这是"意大利花园"
是吗
怀旧之曲
又想去意大利了
来这里跳舞的
几乎都是心爱 这个舞厅的中高年人
有时也能见到青年男子
正在向讲师学舞的裕也先生
28岁
职业是陪酒先生
为了获得 爱跳舞的女客的指名
从半年前开始学舞
今年年底
裕也先生有个小小的计划
母亲说要来东京
- 老家是哪里啊 - 是青森
等她从青森来了后
既然我在这里学舞嘛
想跟她说 妈妈,一起跳个舞吧
就像一起跳吧这样子
算是生日礼物
她会不会开心呢
有你这份心意一定会高兴的
听了这句话就感觉很安心
刚从青森来这里时是什么感觉
刚来这里的时候
有被压得透不过气的感觉
是一种压迫感吧
觉得真太喧闹了
知道原来这就是东京啊
一种抬头仰望的感觉
裕也先生20岁时
从青森上京
最初是做工地工
两年前作了陪酒先生
他就职的那家店
是歌舞伎町最大的女性酒吧
陪酒先生超过百名
每月有十名左右 男青年在这家店出道
但也有同样多的人
因工作艰苦而辞去
要吉特巴的曲子
如今在歌舞伎町 独领风骚的女性酒吧
据说本是起源于
女性顾客付小费 和舞男共舞的舞厅
这是什么啊
这是排行榜
一直都在更换吗
每个月都会更新
我时有时无
有也是在这些位置
最高当过第四名
陪酒先生的世界是竞争社会
进店四个月后
营业额不足五万円者
务必退职
再努力没有成果
也是不能生存下去的
- 这里是发奋者的城市 - 没错
这个城市只有 你做出结果才会接受你
45岁的菊地成孔
爵士音乐家
四年前移居歌舞伎町
上京后在都内四处搬迁
都觉得不称心
在快要40岁的时候
已经不知所以了
那时正要出版第二本随笔集
想不出该住东京哪里
为了校对
就拜托出版社
找家旅馆让我闭门伏案
结果编辑部的人说
对不起,菊地先生
旅馆有是有
但是是在歌舞伎町里面
意思是只有歌舞伎町的旅馆
你不会愿意去的
我也是刚要说这不行
可是听到灵魂深处的声音
要我等一等
要我回答可以
这样就半信半疑住了下来
到晚上3、4点 去买个烟什么的
现在是戒掉了
去买个水什么的
于是就出去
觉得晚上7点和凌晨4点
完全没什么两样
于是在昏头昏脑散步之间
人越来越清醒
在从那些皮条客中间 穿梭而过的自己身上
感觉到了一种乡愁
那种感觉真是难以形容
到2004年
就想要在这里居住
于是毅然决然搬来了
60年前歌舞伎町诞生时
以歌舞伎演员 上下台通道命名的花道街
在这条街上
有一家营业48年的美容店
歌舞伎町的头号老字号店
打搅了
座椅共五个
- 晚安 - 晚安
傍晚时光临此店的
是上班前的陪酒小姐们
卷发时间约为15分钟
一番浓妆淡抹后
去各自的店上班
她会模仿艾德晴海呢
我就觉得有点像嘛
现在正流行喔
以前是模仿山田玛丽亚
有人说像吗
一年碰到两次左右吧
很微妙喔
多可爱的女孩啊
为什么穿和服
突然想穿了
欢迎光临
现在都要穿和服吗
12月会穿和服
- 12月 - 是的
为什么呢
营业额竞争嘛
店里女孩子一分为二
分成A组和B组
互相竞争
我也有分数定额
穿和服就能加分
所以就穿了
得完成指标啊
缕缕发束经络分明盘成髻
歌舞伎町当下流行的发式
很棒
干劲十足的样子
工作有干劲了
进入工作态势
景气一年不如一年啊
只有不干了
可是又不能不干
不干吃什么呢
只能将就着
大家别泄气嘛
想离开这里找活干呢
晚上八点一过
来的都是酒吧的妈妈桑
梳妆后显得 风情万种又历练老成
感谢光顾
妈妈桑在歌舞伎町很久了吗
是啊
有多久了
三十二、三年吧
不知不觉就这么些年了
从前大家都很刻苦
我这人笨嘛
这是最容易上手 但又是最难的职业
- 出道容易但最难 - 没有错
也不是说能一直干下去
看不出来吧
您是韩国人啊
是的
生在日本
说来话长啊
请走好
感谢光临
加油喔
职安街北侧的情人旅馆街
新宿的情人旅馆街
也是歌舞伎町的见证人
在这里逐夜每日
种种薄情、悲凄的爱
在这里被消费
男人会去情人旅馆
觉得今天累了
就想去情人旅馆睡睡大床
比去澡堂好
还要自己带香波什么的
去到那里
来回五分钟
所以一接近这种地方
各种含义的爱的氛围
就会迎面袭来
这里以前也是情人旅馆
正在改建成纹身什么的 希普霍普文化的商场
在旅馆改建的时候
床一拆结果发现了窃听器
现在都放在外面展览
像这类比薄情 还等而下之的东西
也是存在的
从我的公寓出去
经过鬼王神社
沿着区役所大街一直走下去
最后一直走到靖国大街
然后再折回
像游泳触壁回游似的
沿区役所大街走回风林会馆
回到自己房间
就这么一个来回
视觉听觉所获得的信息
还有嗅觉
人们的样子
还有声音
最近很多店铺 都在大声播放音乐嘛
就这么一个来回所获得的信息
我很想让大家都能体验一下
一切都在这里面
我心目中的歌舞伎町
- 就这么办 - 可以吗
就请你拿着短枪麦克风
不会很大吧
那种短杆的
录音评判嘛
现在沿区役所大街南下
经过职安街 沿区役所大街南下中
可以听到球棒击球声
棒球练习场通宵营业
在这里过马路
日本的电影…
录到了
这是到处可见的
亚裔女性和日本中年人的一对
深夜的高中棒球手们
就这样在挥杆击球
通宵不止
每天击球声持续到天亮
这里也继续吗
有点危险喔
隔壁那条巷子是黑人街
青龙刀事件就发生在这里
就在这里面
跟驰星周的小说一样
现在没有人
歌舞伎町之晚
有的人在搏斗
被大小酒吧占据的杂居楼
我们发现了一家
由酒吧改建的 小型格斗训练场
这位自称是 性风俗店的经营者
万一在外面 有什么事也不会吃亏
最主要是能使自己感觉很强壮
因为工作关系
能利用的练习场只有这里
一般的练习场晚上不营业
而我晚上九点才下班
22岁的折茂先生
中学时成了不良少年
高中时因和高年级打群架
才上了两周就退学了
为成为职业格斗选手
两年前从群马县上京
第一次参加业余爱好者大会
被打得晕头转向
对方看上去不堪一击
我还以为一定能赢呢
就这样开始练了
- 因为不服气 - 是的
很窝囊
被一个看上去 是普通的薪水族
从来不会误入歧途的人 揍得落花流水
一败涂地
在新宿还是 年轻人文化中心的时代
1967年开业的舞厅
一丝不苟随讲师起舞的男子
69岁的村中先生
老实巴交的薪水族
但五年前与妻子离婚
一年前退休
此后便沉湎于跳舞
坚持不懈练习
村中先生每次练习结束后
几乎都要和讲师 和子老师去喝上一杯
包就放这儿吧
开头部分非常好
整体上姿态进步很大
开始就很注意
- 然后就渐渐… - 这张照片…
我是一直觉得
他之所以这样卖力跳舞
是因为一个人
为了想能和她一直交往
他就一直在学跳舞
这样进入跳舞这个圈子的
是恋人吗
现在还说不上是恋人
是他在单相思
- 是吗 - 是的
我跟她说你有点像 我的初恋情人
- 真的像吗 - 是的
她说最喜欢跳舞
我就决定学跳舞了
之前从来没有跳过舞
让我说两句好吗
舞会时你一次 也没有邀请过她啊
从不主动邀请
这次应该邀请她了吧
说真的
卖力学了这么久…
我都要流泪了
加油
请谈谈立体声舞厅 最兴盛时期的回忆吧
那时客人黑漆漆的一片
都看不到地板
那要回转怎么办呢
跳这种舞的人只能在边上跳
全是贴面舞啦吉特巴啦
那时候年轻人的 娱乐场所很少嘛
迪斯科还没流行
那就是1960年代左右吧
是啊
老是被纠正
脑子里全是跳舞的事情
歌舞伎町的象征 - 新宿陀螺剧场
由于观众减少和建筑老化
将于年底结束52年的历史
拆除后的计划尚未决定
一直受关照的
是哪家店
这家寿司店和那边的烟店
陀螺关了后店怎么办
会搬迁的吧
什么说明也没有
比如要造什么楼
让饮食店搬进去什么
只说剧场要关了
要我们年底搬走
这怎么谈呢
事到如今改行也不可能了
寿司这行干了40年了
凭这张脸要去演戏也有困难
可能性还是有的
权先生 权先生
韩国人权彻
和中国人李小牧
在日本正中心的 这个歌舞伎町
生存下来的两人
说是可能是取缔赌场
哪里的
两台警车分头去了
所以不知道
是不是那里啊
两人在两年前出版了一本书
李小牧的文章和权彻的照片
描述了这块闹市的历史
2002年9月27日
在茶室发生了枪击事件
中国人击毙了日本的黑道成员
这起事件发生后
歌舞伎町开始了
取缔暴力、买春 赌博行为的净化作战
和警察一起巡逻的 歌舞伎町改善委员会
这样停车不行
由商店街振兴会等 当地的居民们组成
李小牧是唯一一位外国人成员
歌舞伎町会改进吗
治安方面已经有所改善
应该还会变得更好
不过这里本来就是成人街嘛
要是把这个也改没了
我自己也是成人嘛
会觉得有点太冷清了
要改成孩子街的话
不是已经有涩谷了吗
还是希望歌舞伎町 能一直保持自己的特色
要紧吗
遇见一位遭人殴打的男子
血不流了
- 谢谢 - 哪里
- 一下子就动手打我 - 是吗
这怎么可以呢
是打架
权彻先生现在 最想拍歌舞伎町的什么呢
这种风月场所
人的本能在蠢蠢欲动
我想拍出这种粉色的
歌舞伎町特有的本来面目
或者说是充满人情味的
有情味的那种
可最近因为被过分净化
变得太干净了
这些有点感觉不到了
想拍出人之常情
十年前的照片里
可以看到人情
权彻如是说
他是近40年的大前辈嘛
歌舞厅老板
是50年
从1958年开始的
1958年就在歌舞伎町了
经过了50年 觉得歌舞伎町怎么样
笑脸真棒啊
这可问倒我了
我们那时是黄金时代
1958年那时候
那时歌舞伎町还是冰河时代
那时小费能拿到一百万円
我们拿小费都是一叠一叠的
身无分文的人 也能赚钱买房的时代
所以像现在这样不景气
就会感觉今非昔比
但我还是喜欢歌舞伎町
最喜欢这里的什么呢
喜欢这里的一切
女人呀女人
就算是讨厌
独饮酒无味
要不要指名
以前那女孩
我和你两人
都生在新宿
看了这没话说了
真是废话
舞厅午后10:30分关门
深夜零点
歌舞伎町的夜晚才刚开始
面向靖国大街的杂居楼内
有一家24小时营业的将棋室
曾有众多名手 赌棋师出没的这家棋室
每周举办一次深夜棋赛
要付1500円
1954年开始就来这儿了
现在辈行第一
是老前辈啊
1954年开始喔
1954年喔
哪里还找得到 比我更早的人啊
淘汰赛的抽签
怎么能这样呢
别这样
人生历经波折
工作上的失败啦
家里再出那档子事的话
想不灰心丧气也不行啊
那现在您单身生活吗
在儿子家吃闲饭呢
请关照啦
自称头号老主顾的梶先生
73岁
首战对手是53岁的大伴先生
是神奈川县的高中国语老师
对战开局便激烈互攻
先走这步吧
先将一下
然后再想办法
将军啊
完蛋了
我被将死了
定胜负了
是我赢
感觉如何
我觉得是不分上下
我这人就是不服输
虽说下棋输了就是输了
但我输了还不服输
所以就一直下
对刚才这盘棋
还是心有不甘
因为这步才会这样
应该走到这里才对
走这里才被他吃了桂马
一着不慎满盘皆输啊
我走这步他走这步
怎么走
他走这步我走这步
只是他还可以走这步
下次就走这步
行了行了 别吹了
对不起
对不起 对不起
他们是NHK的
你下得这么烂
还有脸上NHK啊
今天一天的拍摄
最后是泰国迪斯科
现在是深夜两点半
这是风林会馆
就在风林会馆附近
这家泰国料理店
每月一次深夜 举办的泰国迪斯科晚会
时有近一百名泰国人 和日本人在此欢舞达旦
我是2004年搬来这条街的
离家最近的 料理店是泰国料理店
住这里的话
不管是去印度料理 台湾料理或者是韩国料理
都是一样的
都有店里的人 唱自己国家的流行歌
我觉得这个地方真不错
所以就搬过来了
有一次发现了泰文 和韩文的舞会广告传单
看了很想去参加
上面有韩文 还有菲律宾文什么的
他加禄语写的
不过我是看不懂
但马上知道这是 迪斯科晚会的传单
对泰国人而言
看到日本人在东京 举办泰国音乐的晚会
会是怎么一种感觉呢
当然是很求之不得啦
泰国迪斯科DJ
自己也想听泰国歌嘛
因为久别故乡吧
举办的人也都是音乐行家
老实说比我知道的还多
安波先生觉得
当我们这些日本人
被问到喜欢哪国文化
回答是最喜欢泰国的时候
最大的魅力是什么呢
土得帅气
DJ安波(日本人) 亚洲迪斯科主办人
比如迪斯科舞厅
常去日本那种时髦夜总会的人
到我们这里或许会吓一跳
可如果融入到里面
那不管年轻人还是年纪大的人
都能玩得很开心
有啥关系咧
全世界的晚会都是热闹的
但和日本的晚会相比
泰国人晚会的 热烈气氛简直有点疯狂
半夜三更的将棋大赛
决赛开始时已过了凌晨三点
原来如此
冠军可获赏金
夺冠的都是强手
- 臭棋篓子 - 谁臭棋篓子啊
自己臭棋篓子 还有脸喊别人臭棋篓子
棋赛结束后
对战依然持续到天亮
您回去了吗
头班车时间快到了吗
谢谢 再见
请休息吧
歌舞伎町花道街
老字号美容店的 开店时间是正午
美容师的工作 从门前扫地开始
垃圾不少
看这个
大致可以知道 前一天生意好不好
- 看垃圾数量吗 - 是的
今天的怎么样
今天
不怎么样
来了一位阔别的老主顾
没化妆
这下可好
有什么事情吗
女儿明年要结婚了
所以要去和对方的父母见面
在歌舞伎町 工作了20年的玲子女士
为和女儿的对象一家吃饭进京
特地来熟悉的 美容店做头发
出席喜宴
我这张脸可经不起 你的特写镜头喔
电视画面爆了我可不管啊
这么多行李 您从哪里来的
从宫城县仙台市而来
就现在吗
很远啊
为什么来这里
四年前搬去的
我这个人对美容院和男人
一向从一而终
还有香烟
为什么不干了呢
年纪大了嘛
虽然也有了自己的店
可是受骗上当
怎么说呢
一旦吃亏跌跤就干不下去了
歌舞伎町吗
外表看灯红酒绿
好像五彩缤纷的样子
但在内面也有各种侧面
像经营者的卑劣什么的
也存在着近乎 黑色的灰色部分
干这些年 后悔到是不觉得
自己也学会了怎样看人
- 谢谢 - 谢谢
再见
歌舞伎町一丁目的舞厅
这天下午将举行舞会
舞会开始前还在独自练习的
是为和倾慕的女性跳舞
而开始学舞的村中先生
出席舞会的常客们陆续光临
其中有中村先生的意中人
柄本由利子女士
以前是在第一线 工作的职业妇女
舞历20年的老舞手
都有离婚经历的两人
在围棋俱乐部偶然相识
中村先生堕入情网
开始了学舞
- 出汗了吗 - 是的
柄本女士来了吗
很早就来了
中村先生决心 今天要和柄本女士首次共舞
他跟她说今天舞会上 可不可以和我跳舞
结果她很吃惊
不过还是同意了
您也很期待吧
我只告诉你
昨天练习了
结果练习不成
脑子里全是要和 柄本女士跳舞的念头
自由舞蹈的时间到了
行了 放那儿就好了
期待已久的时刻
中村先生有些迫不及待了
快…
快结束了
结束了
是恰恰
- 不跳了吧 - 好吧
在热闹的舞会上
两人第一次共舞
跳了觉得怎么样
跳得好吗
身子很轻
好像浮石
请给予温情指导
不行 要严格指导
要鞭策他
第一次一起跳
动作有些僵硬
但很感激
很开心
通过她喜爱的舞蹈
帮助实现自己的恋爱
我对这个场所非常感谢
那对中村先生来说
歌舞伎町是个 带来爱情的地方
- 辛苦了 - 辛苦了
好喝
累了吗
好喝
在歌舞伎町上班的 陪酒先生-裕也先生
今天母亲为出席亲戚的婚礼
从青森上京
改行陪酒以来 第一次陪母亲到歌舞伎町
好久不见 受累了
行李我来拿
谢谢
这么多人啊
离家的时候好大雪喔
今天下得很厉害
歌舞伎町地方并不大
就这周围一片
这家是姐妹店
店长要我带你去店里
不用了
排名第14名
卖座的人很吃香吧
裕也先生带她来到常去的舞厅
母亲年轻时曾参加过 农村的相亲联谊舞会
已经好久没有跳过舞了
和裕也跳更是头一次
和儿子跳舞感觉如何啊
有点不好意思
在歌舞伎町的中心
营业40余年的舞厅
今天又记下了
多少次人们的心跳
算是尽一份孝心吧
平时难得有这样的机会
还要在歌舞伎町 奋斗一段时期吗
是的 暂时是这样
为什么呢
我喜欢这个地方
随时有新鲜的刺激
不会感觉厌倦
夜色又降临歌舞伎町
就在去年秋天到冬天
有一位小女孩在这里生活
当时才四岁
父亲是个酒鬼
成天喝酒
而母亲又音信全无
最初没想拍
我一直带着相机嘛
碰见她好几次以后
她问为什么不拍我呢
来拍啊
出生后不久 就辗转各地的小女孩
去年秋天流浪到这个广场
笑脸很可爱
牙齿全是蛀牙
旋转剧场内
权彻和女孩常去的饮食店
去和母亲见面了
是吗 谈了些什么
母亲联系到了
知道现在怎么样了吗
她说她很内疚
泪流满面
很伶俐的孩子
有时就睡在这里
你还拍了照嘛
女孩被儿童联络所收容
如今在保健设施内生活
能不能去看看她
现在还不行
连我都不让见
很想去看看那孩子
权彻制作了一册女孩的写真集
如果能出版的话
打算把稿费作为女孩的养育费
深夜一角的感觉
- 做得不错 - 是吗 您能喜欢太好了
我很高兴
花道街上
在美容店入口附近
发生了纠纷
这种吵架小意思
喝醉酒的吵架吧
喝醉的人找茬吵架
那些人受害了
大多数是一般人吵架
喝醉的借酒生事
这种情况在增加
这是为什么呢
因为不怕嘛
老子我…这种感觉
不过就算被打也不会很重
老实说要是以前的话
我看到很多了
那是不死也半条命
特别是和黑道有关系的那些
现在是小吵多闹
别这样 别这样
拍摄中一伙青年向权彻和摄影组寻衅
别这样 别这样
权彻在歌舞伎町 发现了一个女孩子
你的同伴在哪里
你这样有危险喔
你的朋友在哪里
哪里的
我也不知道
危险喔
注意危险
小姐
跑步危险
我走了
以后就是你自己的责任啦
那个女孩子醉得很厉害啊
酒喝多了
这种的很多
权先生
不去帮她了吗
我不是和几个人打招呼了吗
应该没事儿
原来打招呼是为了这个啊
是的
告诉他们有这么个人
应该没事儿
周围的人会帮她吗
应该会
第二天酒醒了
一看自己这样子大吃一惊
这样就是上了一课
可到那时已经晚了
这里的成年人
对年轻人有责任
希望每个人 都能尽到成人的责任
如今这个社会
就像一棵根朽的大树
这是一直在歌舞伎町拍摄
与流浪女孩 相遇的权彻的感受
大树的根基已经腐烂
所以才会有四岁的女孩子
流浪街头的事情发生
而且是四年
没有人想到去帮助她
周围的人也不去留意
漠不关心
来碗肉面
不要放煮笋
您的超级肉面
跟我妈烧的味道一模一样
- 常来吃吗 - 常来
以前是天天来
每天来一次
一边吃一边看外边
一有客人就放下面去揽客
带完客回来 面条已经烂了
然后再吃
李先生不想回中国了吗
完全没有这种想法
已经呆了20年了
还是这里好
没钱了就吃这肉面
虽然是开玩笑
但也会有万一
就算成了流浪汉
只要在歌舞伎町 总还会有办法的
随便在哪里
歌舞伎町名字就是歌舞嘛
每个时期的流行
种种奇特的玩意不断涌现
妖艳而又薄情地
不断推陈出新
陪酒男女的发型在变
性风俗不断花样翻新
白相人也是日新月异
潮流的变化很快
有非常薄情的爱
也有非常美好的东西
将来要能孕育出某种 有影响力的东西也不错
如果那是爵士乐的话
当然最好了
这种可能性也不是完全没有
目前在其他城市
这还不可能实现
中文字幕 kamonka