【NHK情报翻译本部-081221060】
现代大特写
晚上好 这里是现代大特写
世界经济急速恶化
中国的经济增长模式 也看到了其阴影
利用廉价劳动力 大力发展出口产业
成长为世界工厂的中国
受到世界经济危机的影响
欧美的订单减少
以出口产业为原动力而发展的 这种增长方式
开始崩溃
支撑中国经济增长的南方工业地区
失业者的游行时有发生
社会动荡也开始蔓延
如何拯救因出口萧条 而陷入危机的企业
中国政府提出了新的对策 也就是将出口国外的商品面向国内农村
改革开放30年
让我们寻找一下失速的中国经济的去向吧
【失速的中国经济】
以美国金融危机为契机 世界经济开始减缓
而靠出口美国大力发展起来的 中国经济也在急刹车
中国国内生产总值GDP的增长 从2003年开始5年连续都是二位数
今年7月到9月的GDP增长按照年率换算 变为了个位数的9%
如果今后日美欧经济持续衰退
中国经济增长的速度可能会更加下降
从日本来看 9%的增长率可能会认为非常之高
但是中国每年增长 1000万至2000万劳动人口
而要防止失业者的大量增加 每年8%的增长是最底限
利用国外的巨额投资 以及农村的廉价劳动力
通过大量生产出口具有价格竞争力的商品 而发展起来的中国
由于美国经济的失速
外需、外资都看到了阴影
中国的经济增长方式 开始走到了尽头
改革开放30年
未曾有的中国经济减速
导致了企业的破产相继发生
打工者的失业也不断出现
支撑广东省出口产业的 100多万中小企业
今年已有1万多家倒闭
经营者逃跑的现象也是不断出现
这是上个月中旬倒闭的企业
主要是面向欧美制作内部电话机
这家企业从去年开始
由于人事费以及原材料价格的上涨
经营陷入了困境
而且10月份经济恶化的欧美 停止了订单
经营者也突然失踪了
工厂里提供零件的供应商为收取欠款 蜂涌而至
据了解滞纳金达到了1500万元以上
一定把钱拿回来
竟然逃跑 经营者根本就是骗子
他走了 我们就得倒闭了
这是工厂内所建的工人宿舍
剩下了突然之间失去工作的 100多位工人
据说一个月后 水电将被停掉
墙壁上贴满了 向公司索求失业保障的诉讼状
但是由于找不到经营者
审判的手续也一再被拖延
解决问题毫无头绪
干到现在都是十几年了 孩子也在上学 一倒闭就什么也没有了
在这个工厂工作了9年的张鸿
妻子也从内陆地区的家乡农村来到这里 还有一个2岁的孩子
工厂倒闭了一周后
张先生开始寻找下一个工作
但是并没有一家公司想雇佣 只做过简单装配工作并已是30岁的他
你说在这里继续打工 广东省80%的企业都在裁员
已经快过年了 找不到工作了 回老家吧
经济好转之后再回来的话 应该能再找到工作
由于公司连续不断倒闭 失业者也不断增加
据说今年中国全国 将会达到2000万人以上
现在我想做什么 很迷茫 也不知道自己能做什么
急剧恶化的经济状况
即使是在运营的工厂 也在为筹措资金而烦恼
这是一家120多工人的 制作小型变压器的工厂
一直将零件供应给 出口欧美的电器厂商
上个月 社长吕新春 将4个生产线停了2个
由于公司客户的出口已经停止
所以向吕先生工厂的订单 也完全没有了
库存不断增多 办公人员也只剩下一位 其他都已被解雇
对于吕社长来说 最严重的是手头周转资金的减少
客户的欠款支付不及时
金额达到了114800多元
一有时间便打催款电话
也曾经向银行请求过贷款
但是没有被批准
原因是由于中小企业有收不回帐的风险 所以不予贷款
在中国能够从银行取得贷款的主要是
信用度高、具有足够担保能力的 国有企业或大企业
但另一方面 随着经济增长
中小企业急速增加了4000多万家
而面向中小企业的 金融体系并不完善
市场经济的进程中
比起对中小企业的支援
国家采取了优先重建 经济恶化的国有企业
在我们这样的电子行业
据我所知能够从银行贷到款的 一家也没有
如果情况持续恶化
而银行也不肯贷款的话
有更多的企业会关门
开往内陆地区的广东省的候车厅
曾经这里挤满了从农村来的打工者
而现在充满找不到去处的失业者
没工作 失业了 找了根本就找不到
广东省的劳资纠纷比去年多达3倍
企业不断倒闭
工人们的不满也不断高涨
今晚我们请来了 精通中国政治经济动向的
富士通总研的柯隆先生
中国经济的基础已经非常强大
但是由于仅仅依靠对美国的出口
导致了美国的失速 就像大海啸一样向中国袭来
对 刚才所放的影片中也已经谈到
中国的经济增长率确实已经下降
但是如果真的能保持 9%的经济增长的话
并不用那么担心
但是如果什么都不做 而持续下降的话 就让人感到担忧了
为什么下降 首先经济的发展由于太好
根据景气循环来看 应该是时候下降了
还有一个原因是 中国轻视金融危机的影响
本来在这个时候应该放宽政策 进行救助
但是从去年的下半年开始 一直实行金融紧缩政策
这两个原因重叠在一起 导致的增长率的下降
我想这也是这次经济减速最大的原因
应付金融危机的迟缓 以及金融紧缩的政策
那么实行金融紧缩政策的理由是什么
实行金融紧缩最大的原因是 去年7月份以后所发生的通货膨胀
也就是物价上涨的现象
特别是今年的1、2月份 通货膨胀率超过了8%
但是从现在中国的经济来看
比起8%的通货膨胀率来说
更担心的是就业的问题
但是一些决策者 总觉得通货膨胀令人可怕
果断地进行了紧缩政策
就在这个时候金融危机向中国袭来
即使是这样 那么为什么 中小企业的资金周转会如此严峻呢
这与紧缩政策的内容有关
此次最惊人的政策是 “借款总量限制”这一政策
中央银行对商业银行直接决定 借款总额上限
这样一来 银行就不给企业借款
大企业还好 而底层的无数中小企业 对资金的周转就十分困难
于是也就导致了企业不断的破产
那么 难道没有救济中小企业 资金问题的政策吗
很可惜 还没有
其实 世界上最优越的政策 是日本的“信用保证政策”
给中小企业作担保 然后帮助他们资金周转
但是作为发展中国家的中国 还没有这种政策
那么明年还会更加恶化吗
单从增长率来 即使什么也不做 达到7%、8%应该没有问题
而且现在也出台了很多政策 一定程度上会得到提高
但是即使增长率能维持在8%甚至9%
如果就业不改善 还是令人担心
也就是说 即使增长率有一定的提高 雇佣率也是会有限度的
对 就业的恶化与中国经济发展的模式有关
也就是说 这30年来 中国一直进行的是以投资为主导的经济
简单的说 机械化不断进步 劳动生产率不断提高
制作同样的附加价值 所需要的劳动量在不断的减少
这是失业率上涨的最大原因
我算了一下 2001年经济增长率为10%的时候 增加了1100万个就业机会 （译者：说话的人说错了，他说的是110万，很明显不对）
而去年2007年假定同样是10%的话 只增加了500万个就业机会
2001年是1100万吗
对 这样的话 就产生了600万的差距
这便是雇佣问题严峻的最大背景
中国为了刺激经济的持续发展 政府出资4万亿元制定了许多政策
其中开始启用的是 对出口低迷的家电商家的支援
为了能够让农村的人们也买得起家电 政府制定了补助金这一政策
上个月15日 温家宝总理紧急巡视了广东省的企业
为了救助出口低迷的家电商家 政府提出了一项新的政策
这个政策叫做“家电下乡” 让家电产品走进从村
这些家电包括： 电视机、洗衣机、冰箱、手机
让出口变得严峻的家电的销路 转向中国农村
而对于购买家电的农民
政府将给出13%的补助 来促进销售量
此政策将持续4年
预计能够扩大9200亿元的消费
这是一家总公司在广东省的家电商家
一直以来，冰箱、洗衣机、微波炉等 面向国外的销售量占了全体的7成
但是 今年出口减少了3成
这次利用“家电下乡”政策 他们想找到一条出路
现在很多企业的出口都非常困难
如果能够卖到农村 我想可以弥补所减少的销售
问题是生产成本
生产面向农村的产品
会增加成本
以前冰箱的背面是露出的
但是现在必须加盖
因为农村部有老鼠
会咬电线
而且农村部电压不稳
所以对这一问题也必须做出相应对策
中国的电压通常为220伏
为了对应突然间的电压降低
所以加上了变压器等特别装置
这样为了适应农村部的使用
冰箱的成本一台增加了70元
客户服务的人员也增加了
而且雇佣了一些 懂得农村方言的话务员
电话服务中心也预定增建24处
目前来看面向农村的产品利润很薄
但不得不推进这一市场
发掘国内需求 扩大销售量
我相信将来农村 会成为我们的战略性市场
但是农村部的销售未必那么顺利
这是一家实行“家电下乡”政策的电器店
政府给补贴 所以变便宜了
这家商店预计在政府的这一政策下 销售额会倍增
但是一直到现在销售额只增长了1成
农村购买力低下成了阻碍
13%太少了 不多补贴点买不起
据说中国农村的家电普及率 比城市落后20年
农民的平均月收为345元
而最便宜的彩电也需要500元左右
所以即使有13%的补贴
在农村还是可望而不可及
今天终于有想买彩电的客人了
取出所有存款
买了一台630元的彩电
彩电由技术人员设置
所以他们也陪同来到离这儿 坐车大约40分钟的顾客家里
这也是为了尽可能扩大销售 而实施的免费服务
终于实现了将彩电代替用了20年 并已破旧不堪的黑白电视机这一心愿
天线的安装也是商家的免费服务
看彩电当然不同
一直以来都只是黑白两种颜色
现在再看电视剧
演员们所穿的衣服的颜色 应该会很清楚了
为了拯救出口困难的商家
以及扩大内需而开始的 “家电下乡”政策
使得中国正在急速转变成 不依靠出口的全新发展模式
柯隆先生 我想由于农村购买力弱
目前来看 仅靠这一政策 效果可能是不明显的
但是 对中国来说 美国经济的恢复还在后头
所以必须马上解决就业问题
现在打工者们不断回到农村
那么有什么方法可以考虑吗
在一定程度上 出口还是会继续的 但是很难增加
所以在这里一定会碰到的课题是 如何唤起、振兴内需
我觉得中国政府必须制定的政策是
首先 物价不再降低 避免进入通货紧缩恶性循环
然后对于收入 必须进行中长期性的提高
而且政府必须负责加强社会保障制度 这也是首先要解决的问题
但是 企业不断倒闭 失业者不断增多 消费也十分低迷
这正是通货紧缩恶性循环的现象
那么如何才能将其控制住 并提高人们的消费意识呢
以前计划经济时代 将粮食价格压低 来保障城市地区的生活
也就是向城市转移收入
这一次必须进行完全相反的方式
也就是从城市向农村进行收入转移
因此必须将粮食价格提高一点程度
这是阻止物价下降 所必须做的第一件事情
此外还必须做的是 对想要回农村的打工者进行职业培训
这必须使用财政资金将其做好
让他们可以顺利由制造业 转向另一种主导产业
而这种产业便是服务业
在这样一种情况下 中国和日本的经济密切相连
在华日企也非常多
那么 由于中国经济的减速 对日本企业来说需要什么样的对策呢
现在对于日本来说也是百年难遇的危机 但同时也是千载难逢的机遇
也就是说以前一直没有机会进行的 企业整顿 现在必须进行
然后将离开欧美企业的中国人才 进行吸纳
在中国经济、世界经济回复的时候 将中国市场占领
如果在经济回复后再去做就晚了
也就是说 虽然无法扩大 但是应该重新审视自己的企业 是吗
确保精锐部队 然后瞄向下一个舞台
我想这才是目前最好的战略手段
对于渗透中国市场的日本企业来说 必须考虑新的战略政策
日本企业对美国的出口不断减少
那么中国市场的意义 也就会越来越大
会变得非常大
非常感谢
————NHK情报翻译本部———— 片源：Kamonka 听译：俊杰 校对、时间轴：与狼共舞 制作统括：蓝旗营 www.verycd.com/groups/mynhk