首播：2005年8月21日 -=道兰字幕组第264部译制作品=- 同心者同行 daolan.net
位于波兰南部的奥斯威辛集中营
从1940年至二战结束之前
纳粹德国的党卫队将 居住在欧洲各地的大量犹太人
强制收容于此并将其杀害
货运火车不分昼夜的往返于此
被运来的都是被纳粹德国视为国敌的人们
在二战结束20年后的1965年
西德政府在法兰克福审判作出判决
关于在奥斯威辛集中营所发生之事
其详细情况也随之露出了水面
(奥斯威辛审判 判决 1965年8月19日) 在长达20个月的审理中
我们见证了人们在集中营中 所经历的痛楚和悲痛
并需要证人们追溯惨痛的记忆
他们的记忆无法脱离奥斯威辛的深沉痛苦
在法庭经历这次审判的大部分人现在
都无法长时间注视小孩子天真无邪的眼睛
因为他们一看到孩子们的眼睛
就会想起在奥斯威辛死去的孩子们的目光
在奥斯威辛的孩子们的眼睛是空洞的 并充满了恐惧
他们因无法理解在眼前发生的现实而痛苦
德国·奥斯威辛审判 ～大屠杀的自行审判～
1963年12月20日
在法兰克福的市政厅广场
响起了庆祝圣诞节的演奏
德国在二战结束后经过18年完成了复兴
同时在这天
德国决定自行召开 对自己过去所犯错误的刑事审判
从世界各地赶来的记者们 聚集到了成为法庭的市议会大厅
（霍夫麦尔 审判长） 法兰克福地方法庭的陪审审判现在开庭
在开庭后3个月间
审理一直在宽敞的市议会大厅进行
在奥斯威辛执行过任务的22名被告中
特别令人关注的有
曾担任医务兵的约瑟夫·库勒
负责管理毒气齐克隆B的 药剂负责人维克多·卡佩吉乌斯
纳粹的秘密国家警察盖世太保的搜查官
负责侦查盗窃和叛逃等的比尔霍姆·波昂
以及担任奥斯威辛集中营的所长 鲁道夫·海斯副官的罗伯特·穆尔卡
被告们曾作为党卫队员 向希特勒发誓效忠至死
在法庭上历史学家布夫海姆 首先对党卫队进行了说明
比起意识形态
党卫队员们能否高效率 处理问题的能力更受到重视
他们对自身以外的东西持残酷无情的态度
党卫队长官的希姆莱说过 只能对自家人表示忠诚和信赖
对于下等人则不必如此
党卫队员们以“同志”般的 伙伴意识联系在一起
彼此之间友爱相待
调查在五十年代末期开始展开
最初的目标是法兰克福的化工企业 法本公司（I.G. Farben AG）
法本在公司本部同纳粹当局签订了合约
合约约定法本公司在奥斯威辛的 第三集中营附近建设大规模化工厂
并让收容人员从事劳动
党卫队长官海因里希·希姆莱 也曾到工地视察
工厂的报酬由党卫队支付
在开庭之前检方向法庭 提交了超过700页的起诉书
起诉书收录了在近5年的搜查中
收集的超过1400人的证言
证言来自包括德国在内的世界各地
首席检察官弗里茨将证言进行了整合
鲍尔有过被纳粹德国作为政治犯监禁的经历
在开庭前的记者招待会上
鲍尔做了这样的叙述
为了让奥斯威辛审判成为有意义的审判
我们必须要将判决作为警告和教训
我们要通过这次审判向世界表明
新生的德国要用民主主义保卫人的尊严
（奥斯威辛集中营） 1945年1月末苏联军队解放了奥斯威辛
那里留下了众多证明大量屠杀的证据
当时收集的证据 在18年后的审判上被公诸于众
这是苏联军队拍摄的 解放奥斯威辛当日的情景
被监禁的儿童
他们的手臂上纹有被关押者番号
从党卫队的办公室中发现了
自集中营成立以来的几乎完整的管理记录
在奥斯威辛设有户籍部门
并有标准的死亡登记薄
其中有三本死亡登记薄 作为证据提交给了法兰克福法庭
在死因一栏中没有记述为“杀害”
而写的是胃炎 心力衰竭等
1964年2月
有359名证人来到了法庭
为了完整保留证言 我们将进行录音 你同意吗
是的
出生于维也纳的医生奥特·波尔腾
叙述了到达奥斯威辛后数小时内的情况
从火车站台到集中营很有一段距离
经过长时间之后到达 在集中营入口
刻有“劳动即获自由”的字样
经过大门进入内部后听到了华尔兹
这是乐队在练习
我们还不知道自己来到了地狱
因为一切看起来都很和平 安静
然后我们被带进了一座大楼
他们命令我们脱去衣服
然后进入了澡堂
那里很宽敞 在水泥地上还有积水
从莲蓬头中流出了水
我们进入澡堂是在正午左右
之后却让我们等了好几个小时
在仓惶之中不觉到了晚上
到了晚上
我们来到了旁边大楼的点名处
之后我们在那里站了一晚上
那是5月寒冷的夜晚
晚上起风并下起了冷雨
我们一直站到了早上
在奥斯威辛的第二收容处
据说一栋房最多时监禁了1000人
作为政治犯被监禁的赫尔曼·朗格拜因
曾被命令作为党卫队医生的助手工作
他曾因工作原因 到过一次关押吉普赛人的收容所
对此他进行了证言
那是难以表达的凄惨场面
粘土地面非常潮湿并且泥泞
被关押者甚至不能洗衣服
孩子们的身影最让人感到悲惨
孩子被关押已经是非常痛心的了
甚至还有女性
疯掉的女性也许是最幸福的
还有很多小孩子和婴儿
婴儿得到的唯一照顾
只能说是被刻上了表示吉普赛人的“Z”记号
和被关押者番号的纹身
因为婴儿的手太细所以被纹在了大腿上
在房间背后是停尸房
在堆成小山似的尸体中 也有小孩子的尸体
尸体缝隙中有老鼠奔跑
这是早晨时女性集中营在点名
该照片也被作为证据提交给了法庭
顺利完成点名的人进入集中营周边的军工厂
不能工作的病人和体弱之人则被送入毒气室
党卫队在集中营解放之前
曾试图毁灭屠杀证据
但是大量关于奥斯威辛焚尸房的照片还是被发现
毒气室等其它设施的设备 也未被完全破坏而遗留了下来
在冷战最盛之时的60年代初期
检察官们为了侦查 曾非公开地来到波兰
对奥斯威辛的毒气室 和焚尸房的残骸进行了拍照取证
犹大·巴根和家人一起被监禁在奥斯威辛
最后一个人活了下来
1964年10月
巴根对在毒气室作为一名童工进行工作一事
进行了证言
将第三焚尸房的灰收集到一起
然后洒到路上
工作地点是在女性集中营附近
有一个被关押者作为我们的监工
在完成工作监工心情好的时候
他会说现在毒气室一个人都没有
可以进入暖和一下
我进入了毒气室非常仔细地观察着一切
也许是当时我内心立志当画家的缘故
总之我尽力将那个地方记在心里
于是在战后我马上画了这个素描
这个素描也被提交给了奥斯威辛审判
上面是脱衣室 这里是毒气室
细微的部分我也还记得
比如说淋浴的喷头没有洞只是凹陷了一块
从天花板到地面有一根中空的柱子
然后从上面的洞投入产生氰氢酸的齐克隆B
被监禁者先在脱衣室脱衣
然后党卫队队员说
好好记住挂衣服钩子的号码
好了！快 咖啡准备好了
接着人们走出脱衣室……
在法兰克福的奥斯威辛审判引起了巨大反响 （在24小时内杀害2万5千人）
各国的报纸每周都在跟踪报道审判进展
法兰克福报纸也详细报道了所有公开审判 （比任何恶梦都可怕）
现在奥斯威辛成为了大量屠杀的同义词 （奥斯威辛 作者：阿瑟·米勒）
在法庭旁听席上坐满了来自世界各地的优秀作家
这是美国戏剧作家阿瑟·米勒
瑞士小说家马克斯·弗里施等人也在其中
被告们也许出于党卫队员们的同伴意识 都严守其口
但是首席检察官弗里茨·鲍尔仍未放弃
在家中也在努力寻找证据
（鲍尔 首席检察官） 从1963年12月审判开始检察官们就在希望
被告给予证人具有人性的语言
站在证人席上的人们已经失去了所有
如果就算被告能说一句谢罪的话
在世界各地以及奥斯威辛 失去亲友的人们就能得到安慰
同时法庭的气氛也能轻松一些
被告们只是一直主张什么也记不住了
没有任何谢罪的话语
但是原党卫队队员也进行了证言
他是曾担任党卫队法官孔拉德·摩尔根
摩尔根奉指导部命令
到党卫队员贪污盛行的奥斯威辛进行调查
在审判开始的60年代
摩尔根在法兰克福开了一家律师事务所
孔拉德·摩尔根斩断了党卫队员的同伴意识
鼓起勇气道出了真相
集中营的站台对被关押者来说 是走向毁灭的第一步
到了站台以后
我们沿着“死亡货物” 也就是被关押者走过的路线走去
在前面有一扇大门
穿过门之后就是所谓的更衣室
更衣室里面有简单的 带有挂衣服金属器具的木长凳
上面写有号码
被关押的人们被命令
“好好记住自己挂衣服的号码 不要忘记”
这些全部是为了
让他们在最后的瞬间 也不持任何怀疑的伪装
是为了让他们老实听命而进行的欺骗
有一个不知何物的东西在房间的中间
有着细密缝隙的柱子朝着天花板伸去
他们应该没有向被关押者说明这是什么
这个怎么会给他们说呢
（毒气 齐克隆B） 据我所知他们是从天花板向“死亡房间”中
投入晶体状齐克隆B的
毒气室同焚尸房 同属一栋房子并连为一体
在井然有序的大厅 平整的墙边有很多焚烧炉
设施让人感到具有实用性 并具有高技术含量
所有东西都擦的很亮
穿着工作服的被关押人员 很笨拙地清洁着机器
那里只有他们在工作
（法兰克福） 被羁押的被告们在警察的保护下 每周三次来往于法庭
只有在奥斯威辛担任集中营所长副官的 罗伯特·穆尔卡没有被羁押
【22名被告 只有2人认罪】
穆尔卡对于检察官的起诉
主张自己什么也没看到
什么也没命令 什么也不知道
（集中营原副官 否认罪行） 穆尔卡的态度让关注审判的人们开始骚动
因为有人证明穆尔卡每次 从办公室出来都会朝焚尸房看
在焚尸房有很多人被杀害
最后穆尔卡终于被羁押
是因为检察官提交了
关于穆尔卡署名采购齐克隆B命令状的证据
命令状中记述 “为了进行特别处理需要齐克隆B”
所谓“特别处理”也就是毒气屠杀的暗语
1964年4月
法庭从市议会大厅 移到了刚建好的市民会馆
这是奥斯威辛被关押人员的病房
在患伤寒、疟疾的被关押人员不断出现
经常出现床位不够的情况
于是他们选择杀死病重的人员
负责清空床位的医务兵是 党卫队军事长约瑟夫·库勒
据说了库勒杀害了数千名患病被关押人员
证言库勒罪行的是
曾被迫在医院作为 护士工作的捷克人伊姆勒·肯西
被选定的病人首先在小屋中脱去衣服
然后护士在病人胸口用墨水写上番号
接着我就带着病人通过走廊
一直走到在病栋左侧的实验室
那里放着桌子
站在桌子旁边的党卫队员就是库勒
房间中有给病人准备的椅子
在实验室工作的被关押人员 让病人坐到椅子上
然后身穿白衣的库勒 做着医生的举止走向病人
助手将病人按住后 库勒直接对心脏进行注射
病人在当场就死亡了 这都在一瞬间发生
在针扎入以后 病人仅出了口气
我们作为护士 必须将病人从实验室搬出去
走出走廊后有一个浴室
我们就暂时将尸体放在这里
这样我必须照顾所有被选上的人
党卫队员库勒一个接着一个给他们“注射”
将他们杀死
在晚上尸体从病栋搬出
有卡车来收尸体 放在车上
然后运至焚尸房
这时我就需要将尸体从卡车上扔下去
我们将水泥地用水弄湿
并用绳子拴住尸体的手
这样拖着尸体在湿漉漉的地面上走
因为我们已经没有扛着尸体走的力气了
这样我们将尸体堆在了房间里
（奥斯威辛审判 途中情况报告） 因为法兰克福奥斯威辛审判
（奥斯威辛审判 途中情况报告） 从前被视为禁忌的事实
受到了广泛关注
舆论表示绝对不能饶恕纳粹的犯罪
法庭的态度一直未变
坚持违反刑法的犯罪分子应当受到惩罚的原则
这是纳粹的秘密国家警察
盖世太保的侦查官威尔赫姆·波昂
他的办公室在第一集中营焚尸房的旁边
波昂以讯问为由进行残忍的拷问
杀害了大量人员
波兰的建筑师约瑟夫·库拉尔
被作为政治犯关押在奥斯威辛
库拉尔针对波昂的讯问进行了证言
因为库拉尔同其他外国人证人一样 用母语进行证言
翻译贝拉卡夫卡耶夫 逐句将其翻译为德语
我渴了 喉咙非常干燥
我被带到第11区
两手被铐在后 并从天花板被吊了起来
我们面前有一只装了水的桶
然后他们问我 你们想喝吧
因为严重的疼痛不得不曲起身体
而他们却进行嘲笑
其中有人被吊起持续50分钟
50分钟后被放下
然后继续进行审问
他们问 想说真话了吗
如果还不说
他们就打他的臀部25下
然后再吊一个小时
因审判来到法兰克福的证人都因过去而痛苦
第一次对关于在奥斯威辛的经历 进行述说的人也很多
而且要在德国的法庭 面对折磨自己的人进行证言
在审判开始的时候
来自19个国家的证人们 都自行支付所有的费用
在报纸对此进行报道以后
基督教的女性团体对证人们进行了资助
医生马利迪乌斯·贝尔纳
1944年5月同妻子以及3名幼小的女儿
从罗马尼亚被带到了集中营
贝尔纳针对奥斯威辛药房负责人 维克多·卡贝吉乌斯进行了证言
卡贝吉乌斯对来到集中营的人员进行选择
至少8000人因此遇害
对所谓“选择”向法庭提交的资料
只有党卫队拍摄的照片 （来自匈牙利的犹太人移民）
从1944年5月开始的2个月间
纳粹以移住为名
将匈牙利及罗马尼亚的犹太人 带到了奥斯威辛
关于当时的记录 只有这些照片
每日有一万人被押送至此
其中30万人被杀死在了毒气室
集中营药房负责人卡贝吉乌斯
这是战前他在罗马尼亚拍摄的照片
证人贝尔纳从那个时候就认识卡贝吉乌斯
担任I.G.Farben医药品销售的卡贝吉乌斯
常常拜访管理医院的贝尔纳
贝尔纳在奥斯威辛的站台
与正在“选择”被关押人员的 党卫队员卡贝吉乌斯再会
卡贝吉乌斯同时还为在集中营进行 人体实验的约瑟夫·门格勒帮忙
门格勒也是检察官的侦查对象之一
但他事前已逃跑至南美
1964年8月 马利迪乌斯·贝尔纳
对20年前发生在奥斯威辛的事情进行了证言
火车的门一打开
大家都忙着给妻儿穿外衣
然后下车
但在我们面前的却是令人恐惧的景象
在铁轨上还有几辆空车厢
在旁边却是成百上千的旅行包
我们完全不知道自己在哪里
我想那可能是遭受空袭的车站之类
我同妻子及三个女儿一起
我对妻子说只要家人都在一起就会有办法
以后的事情以后自然会知道
我话还没说完 士兵就走了过来
说男的站到右边 女的站到左边
这样家人就被分开了
我连拥抱妻子的时间都没有
我听到妻子呼喊 再吻我们一下
于是我拨开人群吻了妻子和三个女儿
但是很快被拉开了
接着我们在停泊火车的两条轨道之间前进
在人群中走着走着 也看不到家人了
突然我听到声音说 医生和药剂师到这边来
因为自己是医生 所以我和他们排在了一起
在和其他人排在一起的时候
有两名亲卫将校走了过来
其中一名就是销售 I.G.Farben公司药剂的卡贝吉乌斯
他已经成为了选择人的生与死的将校
我对卡贝吉乌斯这样说道
我有一对双胞胎的女儿 她们还需要照顾
我什么工作都做 请不要让我和家人分开
卡贝吉乌斯问我孩子在哪里
我回答说在那边
他马上叫我把他们叫回来
我大声呼喊妻子和孩子的名字 让她们过来
卡贝吉乌斯把我们带到门格勒那里
并让我解释孩子的问题
因为我不知道门格勒的军衔
所以称呼他大尉老爷
我说我有一对双胞胎女儿
但是门格勒打断我的话说 你等下找我
我现在很忙
卡贝吉乌斯让我的妻儿回到了队列中
卡贝吉乌斯看到忍声痛哭的我这样说道
他们只是去洗澡 一个小时后还能见面
于是我大声地把这个消息传达给他们
但是从这以后我再没见到家人了
党卫队对被关押人员的死亡进行了准确记录
自然死亡表示饿死或殴打致死
特别处理表示毒气致死
在法庭上大量类似证据被提交
在奥斯威辛大量屠杀的事实 逐渐浮出了水面
（法兰克福） 在审判历时1年左右时
因为生病能够出庭的被告减少到了20人
被告们一周有三天 要到进行审理的市民会馆出庭
加拿大的电视台拍摄到了
为了不引人注目而从后门进入法庭的被告们
以担任奥斯威辛副官的穆尔卡为首的数名被告
在大量证据面前却还以 傲慢的态度继续否认起诉事实
检察官丘库拉与被告穆尔卡之间 进行了多次激烈的争执
（丘库拉检察官与被告穆尔卡之间的讯问问答) 审判长 请许可我对被告穆尔卡进行讯问
我许可
你知道人们被送到毒气室的事实吗
不 我不知道
也就是说所有事情都是秘密进行的吗
我与关押设施一点关系都没有
我没有问关押设施的问题 我在问毒杀的问题
这和我没有关系
这不是有没有关系的问题 我问你知道不知道
没有人告诉我任何事情
身为集中营副官的你
却不知道在毒气室有人被杀的事实吗
是的
真的不知道吗
不知道
在奥斯威辛解放的时候
从集中营仓库发现了大量衣服
党卫队将从人们脱下的衣服 大量地送达德国本国和前线
奥斯威辛是国家进行掠夺的地方
也是掠夺赃物的仓库
鲁道夫·布鲁巴被命令 从事整理被关押人员的物品
1944年鲁道夫成功地逃出了奥斯威辛
在行李被没收以后
第二天早上我们整理班就进行整理
人数众多的整理班进入没收品的仓库
然后将行李全部打开
文书 私人照片以及家族相册 在当场就全部烧毁
衬衫和上衣则根据其面料进行细分
如男式衬衫一级品 二级品 三级品
女式衬衫一级品 二级品 三级品等
被关押人员所带来的物品 全部被分类整理
我们将贵重物品放进大箱子
马上就堆满了美元、英镑 、马克等纸币 以及金表等
1939年奥斯威辛还被叫做Oswiecim
位于重要铁路线路沿线上的这座城市
其位置不管对于大量屠杀计划 还是军需产业都较为便利
到了1940年德国的官僚、警察 铁路方面人员等也移居此处
牙医爱丽舍·海尼西·乌托娜就是其中一人
有一天 波兰助手对我说
夫人 集中营起了大火
我马上回到寝室
从寝室的窗户可以看到集中营
天空都被染红了 我想这不是一般的火灾
因为我住的房子中有一名警察
于是我去问询 他给集中营打去电话
因为我们认为那里发生了暴动
在奥斯威辛德国人在数量上处于劣势
所以很担心
但是他们在电话里回答说 不用担心 一切正常
第二天 有一名党卫队员到我那里看牙齿
名字已经忘记了
我不顾波兰助手在场 问及了火灾一事
他说他们在焚烧土豆叶子和茎
我反驳说就算将全城的土豆叶子放到一起
也不有这样大的火
但是党卫队员暗示我 在波兰人面前不要再追问了
于是治疗结束后经过客厅时我又追问
他说他们在外边焚烧犹太人
我当时不敢相信
他们将从匈牙利 罗马尼亚 带来的犹太人在毒气室中杀死
然后浇上油在外边焚烧
他们甚至将活着的小孩子直接扔进火中
那个党卫队员说今天还要烧两次
而在那天晚上真的两次看到了火焰
我想那天应该是星期四
作为特别处理班一员的犹太人
将焚烧尸体的情况拍摄了下来
相机是在匈牙利犹太人行李中发现的
这些照片的底片秘密地带出了集中营
于是这些照片也提交给了法兰克福法庭
1965年5月 长达18个月的审理结束了
某位记者是这样评价被告们的态度的
他们看起来认为自己同牺牲者一样无辜
检察官犹阿希姆·丘库拉在1965年5月17日
对奥斯威辛副官罗伯特·穆尔卡 进行了论告求刑
各位陪审员
在这里的被告们让在奥斯威辛 （检察官丘库拉对被告穆尔卡进行的论告求刑)
让成千上万的男女 以及难以计数的孩子
尝受了难以想象的痛苦并将他们杀害
被告们所犯之罪还不止这些
他们在德国年轻人们的未来岁月里 留下了巨大的污点
夺走了他们充满自由和幸福的未来
被告们作为人类 而属于其中最卑劣的一伙
他们缺少对自己所为的恐惧之处的理解能力
我建议以杀人罪 对罗伯特·穆尔卡适用终身监禁
并剥夺其公民权并持续对其进行监禁
在辩护方的最后辩论开始时
法庭立即被紧张包围
进行最后辩论的是
被媒体称为“法庭首席女歌手”的 汉斯·拉特仑萨
拉特仑萨担任党卫队将校
以及集中营药房负责人卡贝吉乌斯的辩护
(汉斯·拉特仑萨律师为卡贝吉乌斯的最后辩论) 的确 被命令进行“选择”的人们 遇上了大量屠杀
到达集中营的人们必须等待被“选择”
他们亲临犯罪行为的最近之处
这是不容否认的
但是让人痛心的是
坐在火车上的人在无任何告知的情况下
一步一步走向死亡的事实
所以 有计划的且野蛮的大量屠杀
不如说是被在集中营的站台 进行的“选择”所软化了
也就是说
因为对在集中营的人们所进行的“选择”
而一部分人因此被列在了 灭绝欧洲犹太人的计划之外
从这样的观点来看
灭绝计划并没有被完全执行
请听好了 因为该被告 进行“选择”的行为
有一部分人甚至逃过了 被送进毒气室的命运
换个角度看 可以说是救了他们的命
也就说被告阻碍了希特勒命令的完成
1965年8月19日 奥斯威辛的被告们被宣判
集中营副官罗伯特·穆尔卡 有期徒刑14年
医务兵约瑟夫·库勒 无期徒刑
盖世太保搜查官比尔霍姆·波昂 无期徒刑
集中营药房负责人维克多·卡贝吉乌斯 有期徒刑9年
在20名被告之中 有6人被宣告终身监禁
被宣告有期徒刑的有11名
剩余3人无罪
霍夫迈尔审判长的判决理由
加深了长达20个月的审理的意义
这次审判始终坚持对被告分别论罪
但是霍夫迈尔审判长最后的话语
可以看作是对奥斯威辛集中营的判决
在集中营的门上 挂有“劳动即获自由”的文字
但是实际上穿过那扇门的人们
只能扔去所有的希望
那扇门是一般难以想象的 并难以描述的地狱之门
被赶到那里可怜的人们
不但全部家当被没收 甚至头发也被剃光了
不论男女还是小孩 大家都是这样
集中营让人们穿上破烂
他们全是擦伤的脚 穿着笨重的木头鞋并从事重劳动
也有人由于痛苦而气绝倒下
然后他们将被殴打得 只剩一口气或者直接被打死
被关押的人们 在肉体和精神上都被压迫
在被夺走作为人的尊严后
在毒气室得到残忍的死亡
犹太人 波兰人 德国人 俄罗斯俘虏 吉普赛的人们
他们都出自母体 有着人的脸庞
以上就是奥斯威辛集中营的真相
德国·奥斯威辛审判 ～自行审判的大量屠杀～
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：RYO 时间轴：son0501 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net