这位女性 踏足纷争之地（首播：2009年4月21日）
在曾经被称为世界最危险国度之一的非洲苏丹
即使在时至超过20年内战终结的今日
街中小巷仍然充溢着不安定的火种
大家都持有枪支
纷争不断
二月 在这个国家大规模的武装解除计划拉开帷幕
站在最前沿的是一位日本女性
有什么事吗
是玛基准将吗
我是濑谷
即使是面对敌前的将校
她也毫无畏惧 紧追不舍
我想两个人单独谈话
濑谷留美子
年仅32岁 就成为世界公认的武装解除专家
被称为DDR的国家规模的武装解除
濑谷正在向以18万人为对象的
历史上最大规模的DDR发起挑战
武装解除和我没有关系
无法消散的憎恨的记忆
对濑谷严酷的一个月追踪报道
我的名字是濑谷 很简单的
濑谷是接受联合国和政府的
指名委托的武装解除专家
被阿富汗的总统称赞为“DDR小姐”
留美子的过人之处在于
她能够和不同阶层的人们达到心灵上的共鸣
二十几岁时所遭遇的重大挫折
让她深刻感受到了自己的软弱无力
对于自己为何从事这项工作
也变得是一头雾水
在苏丹相遇的一个年轻人
战场给他的心灵造成严重的创伤
我们一直深受战争之苦
事关年轻人未来的斗争
和阻挡在前的巨大障碍
啊 停电了
真热
是否能够点燃受伤心灵的希望之光呢
永别了 枪火和憎恨
武装解除 濑谷留美子
武装解除专家濑谷只身一人从日本踏上苏丹之路
是在这里乘机吗
是途经吗 是的
从此 历时三周的严酷征程拉开序幕
这回濑谷参加的是以苏丹全国为对象的
被称为DDR的武装解除计划
所谓的DDR就是回收武器进行武装解除
包含促使士兵退伍的动员解除
和对士兵们进行职业训练的社会复归两部分
濑谷这次所担当是社会复归计划
二月十日濑谷参加了
庆祝苏丹DDR计划开始的纪念典礼
PKO（联合国维和部队）的士兵要求拍照
PKO的士兵们喜欢拍照
还好吗 没想到在这里相遇
濑谷近十年来一直作为联合国职员
进行为数众多的DDR的相关工作
现在有效的利用多年的经验
作为自由专家承接工作
今天 非常高兴可以在此启动DDR
这次的DDR是在联合国的全面支援之下
以苏丹政府为主导开始展开的
用时四年完成18万士兵的社会回归
规模是史无前例的
苏丹内战于1983年
在北部的伊斯兰势力和南部的基督教势力之间爆发
在二十几年之中200万人失去了生命
四年前和平协议成立
南北双方签订协议接受武装解除
但是
已经陷于常年战斗沼泽中士兵的社会回归谈何容易
这次接受联合国的请求加入进来的濑谷的工作
就是进行当地调查
并向联合国和政府提出适当的建议
我们要做的是去当地
直接和以前的士兵和自治体（地方政府）进行接触
以此作为重点开展工作
这天濑谷来到了苏丹南部的国境地带
离开军队的多数士兵返回家乡的村庄
确认此种村庄的实际状况
制定行动方案
濑谷在临近乌干达的一个小村庄下车
只剩下柱子了
状况出乎意料的严重
到处是被烧毁的残垣断壁
据说是由于盗贼焚烧而致
我的名字是留美子
来自于日本的非政府机构
濑谷将村民集中起来
询问他们的生计
村里主要的收入来源是什么
我们哪有什么收入来源
土地贫瘠
没有食物
就 连种子也没有
只有微不足道的食物的贫困地域
土地贫瘠
没有任何产业
归来的士兵们掌握何种本领
才能得到村民的接纳呢
至今在各种纷争之地面对不同困难的濑谷
有自己引以为重的做事风格
答案蕴藏在眼前的现实之中
巡回的濑谷的目光落在一种东西之上
手工制作的砖瓦
这不是用作卖的东西
是村子里用的吗
这是用于建造学校的
内战中被破坏的建筑物的重建工作
终于开始逐渐展开
濑谷考虑
如果士兵们学得土木建筑技术返回村庄
是否会受到欢迎呢
深入思考地方自治体到底需要什么
制作可以活用此种相关技术的体制
濑谷决定建议将与建设有关的各种技术
加入到职业训练之中
谢谢
即使回到酒店濑谷的工作也没有结束
其它纷争地的关于武装解除
而征求意见的邮件蜂拥而来
睡眠时间不足四小时
吃饭也是草草了事
真的很忙呀
该迷糊一会的时候也会迷糊一下的
像丢了魂一样
或者是愣愣的盯着天花板
调查开始的第十六天
濑谷向苏丹的中心地带移动
这个地域是南北两军的分界线
这里被预测为
开展DDR工作最为困难的地区之一
内战之中大量的武器流散于此
时至今日 行人的多数都持有枪支
在哪里得到的
在当地买的
你问问他多少钱
三头牛
早上好
早上
传来了一个令人震惊的消息
他为了阻止争斗被子弹击中了
被打死了吗
是的
预定同行的政府相关人员的弟弟遭到枪击
正准备努力恢复治安之时
发生了这样的事情 真是非常遗憾
市民持有武器是危险的事情
非常危险的事情
治安根本无从谈起
这个地区在内战结束的今天
仍然频繁发生激烈的斗争事件
她的目的是进行有关武装解除的谈话
一听到事关武装解除
大家都沸沸扬扬的说起来
光这几个月就已经50个人被杀
政府说战争结束了 全都是谎言
根本没有什么和平
由于此次DDR的施行
这里也将有为数众多的士兵返回
如果这种状况一直持续
他们一定会再次拿起枪支
如果不切断憎恨的锁链
真正的武装解除无从谈起
心灵的武装解除
在思考争斗的根源之上
考虑解决方案
没有饮水站是问题所在
水资源的匮乏是这个地区
自古以来斗争频发的根源
濑谷向村民保证
建议政府在周边地带挖掘水井
在此基础之上
大家自己来寻找一个能够避免纷争的平衡点
即使达到了所谓的和平协议上的和平状态
如果和平没有来到自己的心中
也不能说他们得到了真正的和平
伴随着濑谷的调查
士兵们的退伍手续的办理也在逐步展开
出生日期？
1960年
濑谷一定会仔细倾听扔去枪支的士兵的意见
关于DDR你是怎样想的
拼死战斗至今
就这样被抛弃了
我的本意并不想退伍
从今以后该怎么办
士兵的多数表现出了不安情绪
颠簸于滚滚内战浪潮的士兵们
濑谷想向他们传递一个自己的感怀
人生掌握在自己的手中
不管在任何困难的地方
人都有开拓道路的力量
真正的帮助来自于心灵的武装解除
这是踏足不同纷争之地的濑谷的不变信念
非常感谢濑谷小姐来到演播室
请多多关照
才32岁就奔向各种纷争之地
在辛苦的同时
有时也感到害怕吧
从飞机下来后迈出第一步时
还是很紧张的
虽然不能说是战战兢兢
就是带着这种心情
鼓足气势迈出第一步
至今为止去过的所有纷争地所
迈出的第一步全部记得
作为一个情景 是吗？
是的
实际上有没有遇到过危险情况
有的
被持枪的士兵包围查问
遇到过这种事情
只是士兵是否会开枪
虽然面对枪口
是否真的有危险
大致还是可以看出来的
所以说从内心来说
并不是那么的害怕
说起工作的道具
听说濑谷小姐在纷争地有一个随身的行囊
远行用的帆布背包 户外运动用的
装着很多东西
太厉害了
有点带多了
零零碎碎装着各种不同的东西
带着这些东西就可以直接去往现场
相机有数码相机和一次成像的相机
同时备有这两种相机
有什么理由吗
这个是工作用的
主要用来记录现场的状况
这个是到村庄时拍照片
然后分发给大家
特别是在一些没有镜子的村子
孩子们没有见过自己的样子
我经常带着一两百张的胶卷
这个小饰物也是给孩子们的吧
也经常带很多吧
这是一些赠品
我经常把它们收集起来
然后带给孩子们
这次在苏丹有一个参加DDR的女性士兵
一直抱着一个小女孩
在我们谈话的时候
这个孩子开始哭闹不停
我就把这个拿出来给她
纷争地的孩子怎么样
天真无邪而且总是笑个不停
大人们非常辛苦
孩子们还是很活泼的
是这样的
和村民们的关系有点紧张的时候
可以通过孩子们进行交流
和孩子们的谈话能够成为另一个突破口
这个是？
疟疾药
感染疟疾时就服用
头一次看到这种药物
曾经得过8次疟疾
至今能够想起来的
最近感觉到要得疟疾时就服用
能感觉到吗
现在变得能感觉得到了
还有在不同的地方
吃饭也是一大难事吧
出于礼貌
村民们拿出来的东西是必须要吃的
现在大部分的东西都没有问题
不会坏肚子吗
偶尔会的
但是当地人拿出来的东西
还是肯定要吃一口的
去苏丹的时候
当地人拿出了从井里打出的水
虽然是泥水
但我还是凑在嘴边 喝了一口
因为这样做会得到村民们的接纳
或是可以加深彼此之间的关系
在苏丹的DDR中
濑谷小姐担当的是士兵的社会复归部分
难点是什么
由于是常年纷争的国家
人们对政府已经失去信任感
总在说和平已经到来
其实还是一直没有实现
因为要不停的去战斗
所以也不信任什么承诺
在没有亲眼看到和平之前
他们一直会报有一种心情
就是认为会再次卷入战争的漩涡
这是一个心理上的问题
刚刚32岁就看到了世界的各种真实现状
从今以后该怎么办
还有很多事情需要去做
真的还有很多不足的地方
过来
奔赴世界的纷争之地
为重建而倾尽全力的濑谷
最喜欢小猫
也喜欢驴子
濑谷面对残酷工作的热情
来源于藏在内心深处的沉静的决心
濑谷出生于群马县山间的小村庄
从小就是一个好奇心旺盛的女孩
小学6年级的时候
比自己年幼3岁的弟弟因为脑出血而病倒
全体家人对他的护理持续了数年
有一天高中生的濑谷同一张照片不期而遇
卢旺达内战的照片
濑谷深受冲击
为了他们必须要做些什么
18岁的时候以国际支援的工作为目标
进入东京的大学
濑谷的心中一直有一种感怀
留下有病的弟弟离开家乡的自己
绝对不可以做半途而废的事情
这时濑谷得知有支援士兵
完成社会复归的工作
留学英国的大学院
专攻了纷争解决学科
塞拉利昂
之后参加了南部非洲塞拉利昂的DDR计划
不久 真正的投身于这个世界之中
同危险擦身交错的每一天
但是没有任何一个人像自己的弟弟那样
认同这份帮助纷争地进行重建的重要工作
他经常在电话里说
姐姐 你是我的骄傲
26岁的时候濑谷参加了阿富汗的DDR计划
这是日本政府主导的大型研究计划
濑谷作为外交部职员被应邀参加
她忘我的工作
拜访残留于各地的军阀司令官
劝说他们“现在武器已经不需要了
三年间解除了259个部队的武装
计划取得了成功
阿富汗的卡尔扎伊总统赞扬其功绩
称濑谷为DDR小姐
可是不久
从同事那里传来了令人难过的消息
完成社会复归的士兵们
无法适应现在的工作
开始陆续加入武装势力
濑谷感觉到自己的全部工作都被否定了
自己为何要从事这项工作
支撑自己工作至今的原动力消失了
如何做才是最好
自己的工作意义何在
送自己出来的家人的面容无数次的浮现
苦恼思考半年后的一天
突然醒悟
为何选择了这份工作
浮现于脑海的是卢旺达内战的照片
和在纷争地相遇的士兵们的面孔
想起了为了帮助他们而投身于此的自己
纷争之地的现实异常残酷
但是能够听得到每个人的声音
怀着再次来过的心情
濑谷又一次返回了纷争地
现在在南部非洲的苏丹
面对眼前的每一个人
向困难的工作发起着挑战
一直支持濑谷小姐工作的弟弟
现在怎么样
他一直在做康复治疗
现在左边的身体还不能动弹
一边做康复治疗
一边在专门的残疾人工厂工作
由于脑出血的后遗症
半个身子不能活动
当时持续了一个月左右的昏睡状态
被医生告知99%已经没有希望了
但是却奇迹般的生还
虽然在那之后 持续了很长时间的住院生活
现在勉强可以过普通的生活
在电话里听到 姐姐你是我的骄傲 时
是什么样的心情
感觉到有些羞愧
另一方面
自己内心深处一直存在的对于家人的罪恶感
也在慢慢消失
这种罪恶感曾经是一个很大的包袱吗
在家人困难的时候
自己因为找到了喜欢的事情
就离来开了家人
这种行为到底对不对
我一直在思考
现在在工作的时候
我也会经常想起当时家里的情况和自己的心情
但是 在实际的现场
有些人连悲痛自己家人的死去
都是一种奢侈
虽然和那种情况无法相比
但是因为这是一种幼时的深刻体验
所以说总是想做一些自己力所能及之事
在这十年间
足迹遍布各种纷争之地的濑谷
有一句不能忘记的话语
在刚刚开始接触武装解除工作的非洲塞拉利昂
濑谷拿出了一张照片
这是塞拉利昂的童子兵更生设施
大家原来都是童子兵吗
是的
中间的四个人都是
其中的一个人自己的村庄被武装集团焚烧
如果不切断自己父亲的手腕
全家人都要被杀
他受到这样的胁迫
只有砍断了自己父亲的手腕
最后被武装集团劫持
推向了战场
战争结束后
他即使想返回家中
也不会得到家人的接纳
当中的一些孩子会认为自己的存在令人厌恶
怀疑自己的生存是否还有意义
怀疑是否还有自己的容身之处
在可以和他们敞开心扉谈话的时候
他们说
只要能够承认他们的存在
就是像现在一样
也心满意足了
听到他们这样说
我觉得必须要为他们做一些力所能及之事
这也是我做出决断的起点
强加于童子兵这种行为的人是有目的的
是的
为了让他们去打仗
有没有感觉到这不合道理
有的 在很多时候
相对于我
对这种不合理状况感触最深的是当地的人们
所以说如何拿出更好的解决方案
并且使其得以实施
是不容忽视的重点
特别对于我来说
支撑我并且给我启示的
还是实际纷争地的那些努力活下去的人们的身影
二月十二日
濑谷来到苏丹南部最大的城市 朱巴
是为了解决DDR的工作中最为重点的问题之一
自幼就被迫举枪战斗的未满18岁的童子兵问题
内战中只在苏丹的南部
这种童子兵就达到了两万人
他们的社会复归更加困难
在南部的停留时间是9天
濑谷决定首先把握现状
然后制定对应策略
这天 在当地非政府人员的陪同下
去和一个在内战中是童子兵的年轻人会面
生长于战场的他们具有很强的警戒心
濑谷首先在车中等待
5分钟后 年轻人出现了
濑谷从车中向他打招呼
我是留美子 你呢
他叫迈克尔
迈克尔一直背向濑谷
他好像不想说话
他说
以前也来过一些援助团体
但是结果什么也没有做
迈克尔没有向濑谷说任何话 就离开了
工作人员再次把他召唤回来
让他坐这里可以吗
坐下聊比较好吗
那请坐
有什么苦恼吗
我吗
我想去学校
但是却不被允许
迈克尔19岁
实际上现在也归军队所属
他想退伍然后去学校学习
但是却得不到直属上级的许可
内战中没能去学校吧
现在想去吗
如果得到允许的话
不过现在办不到
迈克尔已经失去了希望
对未来没有任何打算
失去希望而且处于愤怒状态
我必须要做些什么
据迈克尔说
和他有相同遭遇的年轻人还有很多
为了进一步深入思考和解决童子兵问题
濑谷决定对迈克尔倾尽全力
她只身前往苏丹南部的军队总部
和军队的高官协商像迈克尔这样的年轻人的退伍问题
（苏丹人民解放军 总司令部）
（苏丹人民解放军 马吉准将）
对方是人民解放军的准将
交涉的拍摄没有得到许可
像他们这样的以前的童子兵如果希望退伍的话
会得到许可吗
现在 正在考虑缩小军队
如果有人希望退伍 我会考虑的
但是如果他们的现场的指挥官
不许可的话还是会有争论的
这不可能
规矩是这里定下来的
军队里上层的意向是要绝对服从的
准将 非常感谢
濑谷准备以此作为王牌和迈克尔的上司进行交涉
濑谷将商谈的结果告知了迈克尔
我就你的事情和军队的高官进行了商谈
他说退伍是不成问题的
我们一直深受折磨
现在 我就想返回学校
再也没有其他的奢望了
迈克尔4岁时失去母亲
在那之后和父亲也分开了
由于叔父的被杀
5年前加入了军队
无论如何我也想去学校
在那之后 再决定想做什么
我想成为医生
还想成为飞行员
如果是这样的话
一定得努力学习呀
这天 迈克尔首次向濑谷述说了自己的梦想
濑谷在这十年之中巡回于不同的纷争之地
面对人生被战争所愚弄的人们
即使是只有一束希望的光芒
人们也会挺身而起
人生掌握在自己的手中
第二天濑谷开始行动
和迈克尔一起去访问他的上司
迈克尔的部队由于军队的整编
两年前成为了当地的警察机构
没有任何做作的迎合濑谷来到了军官的面前
（南部苏丹警察 威廉姆少校）
听说你是负责人 就来拜访了
濑谷开口之后
上司称仅凭他的个人意见难于决定
如果有什么问题
请去警察本部
我无法下任何的判断
退伍必须要得到上层干部的许可被反复强调
时间已经所剩无几
濑谷匆忙赶往警察本部
你好
这里是警察本部吗
我正在找林上校
迈克尔的心灵深受伤害
绝对不能就此将他抛弃
请在这里等候
好不容易才确定了面谈
警察的最高干部出现了
南部苏丹警察 林上校
怎样做才能辞去警察职务
成为一般市民呢
如果随便不干的话
警察机构就会失去机能
这种事情我是绝对不允许的
濑谷向推托的干部传达了军队上层的意向
听说想辞去军队职务的人
就可以退伍
从来没有听说过这种事情
退伍是不可以的
商谈始终没有取得一致的见解
即便如此 濑谷还是紧紧追问
去学校学习不能成为辞职的理由吗
不辞职也可以学习的
也就是说 如果希望去学校学习的话
谁都可以 是吗
想学习的话 现在就可以
退伍没有得到许可
但是得到了可以边当警察
边去学校学习的承诺
濑谷急忙驱足赶到迈克尔的地方
林上校 知道吗
今天和他会面了
真的吗
对于迈克尔来说
林上校是遥不可及的人物
啊啊 知道的
濑谷向惊讶的迈克尔传达了实情
为上学而辞去警察职务的事情
没有得到许可
那该怎么办呢
林上将说去学校并不是问题
但是学校结束后
必须要返回警察的岗位
满脸不安的迈克尔
但是从此必须自己来开辟自己的道路
濑谷询问迈克尔的决心
这不是我的人生 是你的人生
思考一下自己应该做什么
我能做的是给你援助
我知道自己应该做什么
因为这不是你的人生
而是我自己的人生
迈克尔说的斩钉截铁
濑谷漫长的一天结束了
我还会回来的 注意身体
在完全没有希望的地方
出现的一束光亮
就会带来无限的可能性
我希望其他有相同境遇的人
能够心怀希望
苏丹联合国PKO本部
这天濑谷前来参加和联合国负责人的会议
南部需要针对孩子和年轻人的政策
强调了要切实的解决残留于军队之中的童子兵问题
历时4年的苏丹的DDR
濑谷的挑战才刚刚开始
所谓的专业人士
不为自己的不去尝试而辩解的人
如果为本来就困难的工作寻找推托的理由
那么 本来就困难的任务就会变得难上加难
思考改善的方法并勇于实践的人才是真正的专业人士
daolan.net 同心者同行
片源：Derek 译制统括：蓝旗营
听译、时间轴：son0501