【NHK情报翻译本部作品-081125045】 波妞降生
7月19日
对他来说
这是个不同寻常的日子
电影导演宫崎骏
历时4年打造的新作
将在这一天迎来首映
今天一大早就睡醒了
也许身体里 什么地方挺紧张
不过自己丝毫感觉不到
观众潮水般涌进 全国340家影院
刷新了国产影片 首映式上座记录
来看波妞的 她很可爱
一早就来排队
买到票了
悬崖上的金鱼公主
5岁男孩宗介 和金鱼公主波妞的邂逅
把观众领进一个梦幻仙境
不行啊
采访始于2年半前
历时300天
贴身采访宫崎的影片制作
别用那东西对着我
我们所看到的
是大师为了一部影片的问世
不惜奉献全部人生的身姿
总是要激流勇退的
谢幕前总要拿出像样的作品
- 我是茂木健一郎 - 我是住吉美纪
行家本色
"今晚的行家"
是电影导演宫崎骏先生
在这期88分钟的 暑期特别节目里
记录了宫崎先生 向自称是其长篇告别作品
"悬崖上的金鱼公主"的挑战
采访过程中只能 使用这种小型摄像机
我们首次 拍下了一部宫崎影片
从筹划到完成的全过程
宫崎动画的 著名场面让您一饱眼福
并追溯宫崎先生 鲜为人知的前半生
行家本色
职业 电影导演
这是宫崎的 第10部长篇作品
坚决摈弃电脑动画技术
完全凭借手工绘制而成
孩子们看了后想像 自己也能在浪尖上飞奔
要能这样就是成功了
不断刷新 票房记录的大众作家
坦白鲜为人知的 人生低谷期
那时太艰难了
自己不能就这样烂掉
如何为影片落下帷幕
一天他突然搁笔了
怎么做都做不好
泪水悄然而至
一回想到老妈就不行了
人一死连晚霞也看不到了
影片迎来出人意料的结局
聚焦宫崎骏 和”波妞”300天亲密接触
东京郊外某住宅区
宫崎骏的工作室
掩映在一片郁郁葱葱中
去年夏天
距影片公映已不到1年时间
早安
刚过上午10点 宫崎一如既往来到工作室
烧一壶水 悠闲地泡上一杯咖啡
影片制作渐入佳境
他却被静谧的 紧张空气包围着
如果这部片子失败了 一切将付诸东流
有一点很清楚 我不愿意自己丢丑
得拿出一部 不让我蒙羞的作品
稍事休息后
步行2分钟 前往附近的制片公司
这里是众多 宫崎动画的诞生地
电影制作的最前线
这部影片完全 摈弃了电脑动画技术
画面全由动漫师 逐张手工绘制而成
画一个5秒钟的镜头
作业竟需耗时一周
画得昏暗一点
此外还有负责 绘制背景的美工
波浪可以再白一点
以及决定颜色的色彩设计等
工作人员多达350名
波妞的姿势很稳
76 77做成3帧
看 这不就感觉更自然了
导演宫崎骏 指挥着这里的一切
这么一改 兴奋的感觉就更鲜明了
波妞?多好听的名字
时隔4年的长篇力作 “悬崖上的金鱼公主”
5岁男孩宗介
搭救起被海浪 冲到岸边的金鱼小姐波妞
波妞 喜欢 宗介
我也喜欢你
我要变成人类
波妞爱上了宗介
为了能再见到宗介
变成人类模样
乘风踏浪而来
有个女孩儿掉下去了
这是一部发生在 现代社会里的宫崎童话
影片的制作过程
是宫崎将自己构思的世界
传达给画师们
一起注塑成型的共同作业
水鱼爬上来的样子不对
没有蠕动感
神奇水鱼出场时的画面
宫崎按照自己 绘制的画面分镜脚本
指导动漫师的工作
分镜脚本详细 注明了每个镜头中
每个角色的动作及台词
可谓动画片的设计图纸
宫崎以他特有的 方式表达自己的意图
水鱼们开始按捺不住了
明白了吗
看来还不明白
在影片中倾注 满腔激情的宫崎
心中铭记着 自己立下的信条
甘做电影的奴隶
我就是电影的奴隶
不是自己喜欢要这么做
命中注定只能这么做片子
把自己拥有的 一切奉献给电影
也要求全体创作人员如此
这个角色画得不好
应该这么改
简直判若两人
资深动漫师 绘制的宗介脸部画稿
宫崎指责说 没有画出人的感觉
不过是个动漫脸谱
这会搞砸整个作品
叱责还在继续
你没有用心画这只鸟
我感觉你的态度有问题
画不好的东西 不用心画怎么行
只一味地画自己 擅长的东西是不行的
你这只鸟根本飞不起来
宫崎要求倾注精魂 描绘画面上的一切
哪怕只是瞬间 掠过背景的一只小鸟
这种构图告诉我 你毫无干劲
- 是这样吗 - 不是的
要改就要改好
不能越改越糟嘛
这不是故意要我生气吗
动漫师来要求 给予重画的机会
不是要你画得合乎学问
但也不能不管 懂不懂就乱画嘛
等冷静下来 再重新看一遍
今天你就包涵一下了
全体人员每周五 一起观看样片
宫崎逐一审查 已完成的镜头
宫崎骏时隔4年的新作
“悬崖上的金鱼公主”
凭借自己的独具匠心
在宫崎式的精心抚育下
主人公波妞终于破壳而出
2年前冬天
这是前年冬天 偶然拍到的镜头
宫崎正在画室里 埋头绘制草稿
胡乱画了一堆 感觉这个还不错
不过还没有定
所以不想让人 知道这就是新作
搞不好会拖很久
他一边信手画图
一边琢磨着影片构思
镜头捕捉到一个 小姑娘的可人形象
4个月后
来了
宫崎首次向工作人员 透露了影片构思
简单地说
有一条叫波妞的 人面小金鱼
她妈妈叫海
不过这角色还没定型
体态庞大的妈妈
嫁给一个叫藤本的日本人
生下了波妞
这都什么乱七八糟的
情节设定别出心裁
主人公波妞 是一条人面金鱼
这时故事的 主体框架尚未形成
这次我要从零做起
宫崎独特的 影片孕育过程由此开始
首先绘制基本构图
不从故事情节出发
先把想要表达的场景 通过图画表现出来
不管什么总之先动笔画
希望在画图过程中 思路会逐渐打开
构思作品时 宫崎坚持自己的信条
工作空间限定在 半径3米范围以内
为丰富想象力
他从不放过日常生活中
遇到的点滴琐事
代表作"龙猫"
灵感来自宫崎家附近的
一座破落公车站
新作波妞这个人物
也是从身边 职场中获得启发
这是工作人员 近藤的女儿布纪
小小年纪 却一身“傲骨”的她
颇得宫崎的喜爱
简直就是波妞嘛
就是波妞 小人鱼啊
到现在还不肯自己拿奶瓶
每次都要我们喂她
布纪虽然已经1岁半
喝奶时大人不喂 就大发雷霆
听了近藤的话
画出来的布纪形象不妙了
不愿自己拿奶瓶
真是个可气的小东西
听了布纪的故事
波妞的形象开始发生变化
她乘风踏浪前来投奔宗介
甚至不惜让镇子水漫金山
啊 可怕
不是可怕 是可爱
宫崎作品中前所未有的
倔强而奔放的主人公
画完构思图
接下来从头搭建故事框架
这便是分镜脚本制作
这是波妞贪吃 火腿的基本构图
在分镜脚本中
波妞被描绘成 紧咬火腿不放的食人鱼
不行 精力不集中
总画不好
宫崎的分镜脚本 制作方法与众不同
非常有特色
画完一部分后
就像连载漫画一样
注明“未完待续”便搁笔
他自己也不知道
制片人 铃木敏夫
情节会如何发展
为自己和工作人员
留下了一份紧张和悬念
希望这样会 给片子带来好运
画了一半的分镜脚本
交给画师开始绘制原画
宫崎仔细审查 画师画的每张画稿
没有一点儿特色
不行
对不中意的画稿
导演亲自执笔修改
不对
不行
这是表现波妞 与宗介重逢的重头戏
原画没有充分 体现出波妞的急切心情
开始亲笔修改
得有死死抱住的感觉
怎样才能画出来呢
线索应该就在画稿里
肯定有这种关键部位的
能表现出紧紧 拥抱感觉的地方
脚不对
要分开伸直
这双脚从没穿过鞋
被人死死抱住时
下面的衣襟也应该张开
上面被压住的 地方会缩起来
通过踉跄后退的脚步 和鼓胀的衣襟
波妞渴望见到宗介的 迫切心情跃然纸上
对宫崎来说
修改画稿 具有另一番重要意义
有助于我慢慢去了解人物
比如这种场合 她会是何种表情
这样点滴积累 使人物形象逐渐丰满
在影片的制作过程中 渐渐变得明确
随着影片制作的进展
宫崎注意到一个问题
任性而奔放的波妞
会不会适应不了 人类社会的生活方式呢
他开始担心起波妞的未来
不知道波妞能否 顺应人类社会的生活
想加一场戏
说明她能生活下去
但或许只是我的如意算盘
为了让波妞 在人类社会中生存下去
必须追加一场戏
我准备玩命儿了
真难弄啊
宫崎开始制作 这场戏的分镜脚本
波妞遇到了 从海啸中逃生的一家人
她从背包中掏出 三明治分给他们吃
这是波妞第一次 送东西给别人
对一个孩子来说 这是一大飞跃
我在画分镜脚本时 才意识到这点
多有意思
在宫崎的脑海里
波妞的形象越来越丰满
她注意到 婴儿一脸不高兴
于是她突然 捏起孩子的脸颊
我在告诉那些不希望 自己被生下来的孩子们
人活在世上有多美好
这是波妞押的宝
当她变成人时 希望这孩子有出息
能富有爱心 善于体恤他人
在故事的后半部分里
波妞开始茁壮成长
甚至超越了 原创者宫崎的想象
宫崎先生的影片创作
整体故事框架 尚未成形时就开始制作
故事内容和人物形象
在制作过程中 不断发生变化
这真令我吃惊
从脑科学角度分析
构思一经基本构图 或分镜脚本表现出来
思维活动极易受其支配
使自由度受到束缚
在这种情况下
他还能不断改变 故事情节和人物角色
是非常不容易的
说明基本创意 在作者的脑海中
始终保持着新鲜感
我认为这正是 宫崎先生的非凡才能
的确很了不起
这次为进一步 探寻创作的奥秘
我们还拜访了 宫崎先生的工作室
早上好
我是宫崎 请多关照
请多关照
请进
打扰了
您是在这里 绘制基本构图的吧
波妞就是在 这间屋子里诞生的吧
这里和对面的房间
"悬崖上的金鱼公主"
是宫崎先生的 第10部长篇电影
您提到这将是 您最后一部长篇作品
在制作过程中
是否怀着 什么特殊的感情呢
这与其说是一种 冠冕堂皇的说法
实则与我的个人意志无关
结果可能会成为最后一部
早上精神百倍地来到这里
一到中午就累得疲惫不堪
碰上阴天会头重脚轻
待天一转晴 身体又有所恢复
我毕竟已经这把年纪了
我很注意身体健康
连我自己都吃惊
您是指……
怪难为情的
怎么会难为情
很多方面啦
先用鬃刷做全身按摩
进行伸展运动
去附近我们负责 管理的杂木林拾掇垃圾
之后步行到车站 喝上一杯咖啡回来
忙得很呢
- 每天早晨吗 - 是的
还有从跨出 公司大门那一刻起
我绝不再考虑工作上的事
这能做到吗
我做到了
回家的一路上我数巴士
眼睛紧盯着马路那头
一心一意地数巴士
如果达到一定数量
我就认为当天 做的工作都是正确的
数目要不够就会很焦虑
今天我们能有幸 拜见一下分镜脚本吗
其实我是首次制作分镜脚本
因为这次的 情节实在太反常了
这是风暴袭来那场戏
我在上面涂了颜色
便于美工他们绘图 决定人物颜色
真细致
真可爱
这是正准备出门的波妞
这身打扮有个特写镜头
设计环节需要做 大量的绘图工作
争论得最厉害的
是这场戏
鱼儿们蹿出海面
认为是否有必要这么画
这具体是指……
魔法归魔法
可要是画面显得过于虚假
一旦给观众这种印象
电影的魅力就被破坏了
这又是什么意思
这条鱼打叉 这条画圆圈
这画得像炸弹掉落似的
冲击会很大
即使没撞到东西
自己也会撞得粉碎
的确如此
所以不能这样
而是要有在浴缸里
扑通扑通玩耍的效果
分镜脚本里全是 类似这样详细的指示
为什么画到一定程度后
就标上"未完待续"呢
象连载漫画那样
实际上没什么区别
如何保持明确的构思
直到结尾呢
结局无法预料
真不知道该怎么结束
制作过程中 不一定知道结局
即使开始定了方案
大都会半途而废的
结果不知道该怎么办
还要硬着头皮说
电影制作其实 从这里开始什么的
之前画的那些不行了
要重新修改
但这时真实感 反而会增强
制作分镜脚本时 不知道的东西
会一点点明晰起来
像这家伙应该 这么动呀之类的
真实感会不断涌现
这点非常有意思
对于片中的卡通形象
您似乎都视其为 一个个活生生的人
或者说一种活物吧
对您来说
这些剧中形象 究竟是什么呢
他们实际存在
是真实存在的东西
真的有那么一个家 有那样一道悬崖
电影结束时 会觉得他们就站在那儿
我认为剧中人都是活的
肯定也会变老
不可能永远那么年轻
当然会长大
那皋月和梅也已经...
她俩早就长大成人了
当然是啦
那她们成人后的模样
也会清晰浮现在 您的脑海中吗
好像我的乖女儿一样
成家后就与我无关了
那之后变得急功近利
变成什么样儿 我就不管了
然后会变成大妈大婶
应该还没到这种年纪吧
不过也说不准
您在这部作品中 坚持手工绘图
听说整部影片中 有一个镜头大费周章
就是这个画面
一只水母从海里浮上来
绘图数量最多的镜头
镜头告诉观众水母来自哪里
这个镜头持续了12秒
就是这些画稿吗...
好沉啊
这些全是那12秒 所用的画稿吗
是的
12秒钟的镜头所用1613幅原画画稿
有很多呢
这么多张只有12秒吗
对我们来说 12秒已经相当长了
这里有什么在动吧
这是海虾
有虾嘴
这是须子
这虾就在画面的某个地方
还有螃蟹
螃蟹只是在一旁 蠕动了几下
果然在动呢
就这样重叠在画面上
原来是把零散的小部分
组成鱼虾成群的画面
是的
有人会问干吗要画这么多张
其实这也是影片的活力所在
因此我坚持这套做法
结果这部影片 总共用了17万张画稿
17万张
电脑动画技术 正处于顶峰时期
您为什么 一味地坚持手绘呢
正因为大家都使用电脑
反而是手绘方式存活的机会
就是说手绘反而别具特色
对
比如以前盛产木屐的地方
现在全倒闭了
但肯定有一两家残留下来
世代承传的老铺
最终总会有生意可做
明白这个道理吧
所以我们就手工绘制
不放弃铅笔
不用电脑
宫崎骏名作回顾
1984年 风之谷
1986年 天空之城
1989年 魔女宅急便
我不是只会在天上飞嘛
做快递工作可能挺合适的
太有趣了
那不就成了 空中快递公司了嘛
1992年 红猪
1997年 幽灵公主
我叫阿西达卡
你们就是住在 鹿神之林里的先神吗
阳光透进森林
山狼们安静下来的话
这里将变成富足之地
幽灵公主也能重返人间
2001年 千与千寻
让我在这里做工吧
原来你叫千寻
从现在起你改叫千
是
2004年 哈尔的移动城堡
2005年 威尼斯国际电影节
已无数桂冠在握的宫崎骏
依然在电影界推陈出新
他所走过的人生道路
迄今很少被提及
龙猫 你叫龙猫啊
20年前公映的 代表作"龙猫"
梅 咱们像风一样
这部影片影射着 宫崎鲜为人知的过去
妈妈要死了可怎么办呀
因担心母亲会病死
而惴惴不安的 皋月和梅姐妹俩
那正是宫崎儿时的写照
和我小时候一模一样
1941年
宫崎出生在东京
4兄弟中排行第二
自幼年起就肠胃虚弱的他
被医生断言活不过20岁
因身体孱弱
赛跑时总落在最后
他内心充满了自卑感
6岁那年
母亲美子病倒
结核菌侵入脊椎的难治之症
从此一病不起
一向活泼好强的母亲
变得连自己翻身都做不到
宫崎依然清晰记得
一次他央求妈妈抱他
却被母亲含泪拒绝了
不能向妈妈撒娇
他只得强迫自己 扮演一个乖孩子
因而变得越来越压抑
为什么要生我
这时他寻到了 抚慰心灵的东西
那就是漫画
他尤其如饥似渴地 耽读手冢治虫的作品
此后他开始只要有时间
就整天埋头绘画
我不记得他玩过接球游戏
哥哥 宫崎新
体育运动全都不行
整天关在屋子里
不是看书就是画画
3个弟弟中我最担心他了
担心他走上社会后
能否在公司里做事谋生
与一部电影的偶然邂逅
决定了宫崎今后的人生道路
白蛇传
高三那年冬天
他看了日本首部 彩色动画片"白蛇传"
白娘子顽强 生活下去的勇气
深深打动了宫崎
他一心向往起动画世界来
大学毕业后
他任职于拍摄了 “白蛇传”的动画制片公司
从此踏上动漫师的道路
宫崎的才能超凡脱俗
绘画想象力之丰富
俨然行家老手
太阳王子
他在同事中引起了轰动
想象力之丰富令人震惊
制片公司的前辈(色彩设计) 保田道世
我那时起就认识到
他这个人不得了
曾被自卑感笼罩着的他
终于发现了属于自己的天地
宫崎与前辈高田勋导演携手
推出一部又一部 脍炙人口的作品
33岁时参与 制作的“小海蒂”
在高田勋的指导下
宫崎一个人承担了 全部镜头设计
从孩子的视角出发
低角度的摄影构图
充分运用 阿尔卑斯山的高低起伏
制作出动感十足的画面效果
宫崎一头钻进动画世界
而这一切均源于 他的一个心愿
娱乐于人
希望大家 能从中享受到乐趣
是我的创作动机
为什么要让人家快乐呢
是因为自己内心有一种压力
认为只有供人娱乐
才能使自己的 存在价值获得承认
证明自己不是无用之人
我想是幼时形成的 某种心理在作祟
对此并不想追根究底
我就是喜欢做 让他人快乐的事情
在宫崎的心里
他始终牵挂着母亲美子
虽然因后遗症行动不便
母亲一心盼望着 亲眼看到儿子的作品
这时宫崎心中 攀升出一股希求
创作出只属于自己的作品
这时忽然有人 请他出山拍电影
鲁邦三世 卡利欧斯特罗城
时年38岁的宫崎骏
姗姗来迟的 处女作终于问世
新颖的动作场景
博得专家的高度好评
然而公映后
宫崎在影院中目睹的
却是空荡荡的坐席
那时以“宇宙战舰大和号”为代表
正是科幻片兴盛的年代
此后他再没有接到任何片约
他开始辗转于电视台等处
推荐自己构思的新作
猞猁与人间公主 坠入情网的古装片
“幽灵公主”
森林妖怪大显身手的“龙猫”
以空中浮城 为舞台的“战国魔城”
但是没人愿意采用他的作品
人们私下里这样批评说
那家伙的东西 一股子泥巴味儿
宫崎作品题材陈腐 没有票房
业界对他视而不见
宫崎一边靠 电视动画勉强糊口
一边继续埋头创作
如果不能娱乐于人
自己则失去存在的意义
他在焦虑中艰苦挣扎
那时曾想过
自己不能就这样烂掉
但我还是想做动画
不过从没想过自己会成功
不成功也完全可能
这时某动画杂志社的 编辑找到了宫崎
他就是后来以制片人身份
始终支撑着宫崎动画的
铃木敏夫
他邀请宫崎在杂志上 刊登连载漫画
在铃木苦口婆心的劝诱下
宫崎勉强接受了
风之谷
主人公那乌希卡
是一个因杀人 而受心灵创伤的少女
接不到其他像样工作的宫崎
一个人在苦闷中奋笔疾书
漫画连载1年后
铃木带来了意外的消息
作品好评如潮
希望能搬上银幕
这是最后一次机会
宫崎接受了片约
正在这时候
一则讣告从天而降
母亲美子过世了
与病魔顽强 拼搏的72载人生
宫崎忙于拍片
母亲临终时
他不在病床边
从不在人前掉泪的他
面对亡母
止不住浑身发颤
娱乐于人
宫崎把自己的一切 倾注到电影创作中
这是宫崎43岁时 执导的影片“风之谷”
伤势这么重不能去
不向命运低头 顽强求生的那乌希卡那
引起了广大观众的共鸣
影片大获成功 吸引了全国91万名观众
如果母亲美子还健在
她应该多高兴啊
母亲的形象
此后频频在 宫崎的作品中现身
“天空之城”中的海盗朵拉
那正是母亲 昔日的巾帼风采
“龙猫”中的母亲
一边与疾病做斗争
一边时刻牵挂自己的孩子
在“哈尔的移动城堡” 中的苏菲身上
影射出母亲 刚毅又温柔的性格
我是苏菲
等我 在未来等我
宫崎先生的母亲 生前是怎样一位女士
心里想对你好
说出的话却很严厉
典型的刀子嘴豆腐心
在您小时候 生病那会儿呢
与其说觉得我可怜什么的
不如说虽然一筹莫展 还是接受了我
如果她活到现在的话
可能会边喝茶边安慰我说
那时你真不容易啊
她若活着得100来岁了
还不到100岁
我并不想和这个母亲谈话
而是与自己同龄的母亲
觉得要能聊聊会很有意思
如果以后见到母亲 您想跟她聊什么
好吗 还好 如此而已
朋友之间 可能有说不完的话
跟她没有这些
她生前我们也没什么可聊的
她嫌烦
每个人的情况都不同
我只是按自己的方式处理
说太多这方面的事
有人会认为我是个怪人
我也有不少怪僻行为
朋友去世后
我总觉得他还躺在医院里
其实葬礼都办过了
可能是自己还没有接受 对方已去世这个事实
虽然都已在 火葬场捡骨过了
但就是觉得他还在病房里
一个人会很寂寞
又去医院探视了吗
没办法 只好去了
他是在重病监护室过世的
我就到监护室门口转悠来着
为不让自动门夹住“他”
还特意让门一直开着
我一直挺在意的
我打开车门 请“他”坐到助手座上
一心以为座位会凹下去
当然不会凹陷了
车到他家门口后
我打开车门对“他”说
到这儿了你该能 自己回去了吧
这种仪式虽然荒唐
但做了以后会感觉很轻松
我觉得您这么做
揭示了您作为 艺术工作者的某种秘密
要把我的内部 全部开放的话
社会生活方面 肯定会乱套的
这样坐着创作作品的时候
奇怪念头会突然冒出来
我也觉得吃惊
刚开始做电影导演的时候
有3年功夫 您提出了不少设想
却一直得不到首肯
那会儿您是怎么想的呢
现在回过头来想
当时的制作班底是最好的
这么好的人马一生难求
失败时真的很难过
错失这次良机让您很遗憾吧
还很愤怒
对那些不给我机会的人
不过我没有因为稿子被退回
就对他们怀恨在心
那样活着没意思
所以说不行我就原物收回
龙猫退回来了就收好
原封不动地收藏好
没准以后还有用武之地嘛
因此就不会有受挫的感觉
不把命运委与他人之手
我早想好了
一部片子没有 被采用这不算什么
每次都为此 而大喜大悲的话
那才是失败
有一点我很吃惊
像“龙猫”这些 脍炙人口的作品
实际上当时您就 已经完成了构思过程
“龙猫”我构思了13年
13年时间听起来很长
实际上很短
这期间有些东西会忘却的
但有时在街上溜达时
偶然映入眼帘的一条小路
或者街角的一个小坡
或者房间里的陈设等等
觉得可以搬到作品里
这些像存放在一个抽屉里
会渐渐积少成多
所以较之13年前
13年后的作品内涵更丰富
有一点我很想知道
您究竟是怎么看待 电影制作这项职业的
就是使自己的 存在变得有意义吧
这属于精神分析的领域
结论大概就是 如果不能娱乐于人
自己就毫无存在价值
那看到观众满足的笑脸
就是您最幸福的时刻吧
这个当然没错
还有就是遇见知音观众
比如“千与千寻” 在美国公映期间
一个女孩子站起来诉说感受
说她10岁的时候 生活可没那么灿烂
多好的感想啊
我跟她说 很高兴自己拍了这部电影
现在回想起来您依旧感觉…
就在那一刻
所有的付出 全部得到了回报
这种事情时有发生
在意想不到的时候 遇到让你刻骨铭心的人
这是照在影片 头顶上的一颗星辰
星辰
幸运之星
能否受到幸运之星的庇护
这不是导演能左右的
您认为不能娱乐于人
则无法确定自己的存在意义
是否意味着 没有了动画制作
您的人生将无法想象
这到并非如此
只是……
我渴望创作
真的渴望创作
最后的挑战
去年8月
距离新作“悬崖上的金鱼公主”首映
不到1年时间了
在为片厂员工 建造的职工托儿所
工地现场举行上梁仪式
希望这座建筑
能永远留在孩子们的记忆里
酝酿多年的 构思终于得以实现
我现在大汗淋漓
宫崎准备为 自己的人生做出总结
影片制作已临近最后阶段
进入收尾阶段
画师们纷纷交出画稿
行 就这样吧
成了一部惊人之作
宫崎的审查工作 却不尽人意
虽然工作量 只有壮年时的1/5
但因体力不支
待审的画稿 在架子上堆积起来
这样可不行啊 还得弄分镜脚本呢
更严重的是分镜脚本
故事的后半部分
宗介和波妞踏上旅途
分镜脚本在此中断
待续
怎么又改回去了
别管谁错了
先想法改好再说
快设法解决
这天宫崎从早上起 就烦躁不安
奥山先生去世了
不可能
前辈动漫师去世了
他们瞒着不说
真想不到吧
曾经志同道合的伙伴
就这样匆匆诀别
他绝对是应该 走在我后面的
可一下子就去了
我身边是旧齿零落
有点像是地球末日啊
太美了
人一死连晚霞也看不到了
伙伴的离世绝非与己无关
无论人生还是电影
终将迎来剧终那一刻
如何落下这最后一幕
事业有成并不代表人生美满
分镜脚本有进展吗
最后一道难题还没解决
还缺少点佐料
只把故事情节 照搬到画纸上可不行
情节早定妥了
宫崎对故事整体框架
包括尾声在内
早已成竹在胸
影片的后半部分
讲述了另一个主人公 宗介的成长过程
但在最后一个镜头之前
还需要有一个高潮
虽与主体情节无关
却能让人铭记在心的场面
而这正是宫崎动画的生命线
真麻烦
时间悄然流逝
灵感迟迟不肯光顾
哎呀 麻烦死了 真麻烦呀
拜托啦
为缓解疲劳
他开始每周接受按摩治疗
您一直坐着不动吧
现在伏案时间 不到以前的1/3
身体吃不消
哪一部分
全身都提不起劲
再怎么干也干不好
只觉得自己的时间不够
我终于明白 什么叫时间无多了
宫崎气馁起来
口中念叨起一个人来
总觉得能再相见
真想能见到老妈 最可爱时候的模样呀
与病魔顽强斗争
25年前撒手人寰的母亲
在这次的影片中
宫崎也安排了一个 以母亲为原型的角色
她就是在护理中心
接受日托的轮椅老太太阿时
什么破电视
气象台也真差劲儿
预报一点儿都不准
一个对周围冷言冷语
却内心孤独的角色
皱巴巴的是什么呀
宫崎打算在最后 一个镜头之前
让主人公宗介 和阿时同时出场
演绎一段令人 印象至深的场景
- 您辛苦了 - 辛苦了
入秋了
分镜脚本 仍迟迟不见进展
什么事
想跟您商量一下今后的日程
在负责日程管理的 制作部的要求下
召开了紧急会议
考虑到后半部的日程……
分镜脚本的拖延
严重影响到 影片的整体制作进度
后半期的制作日程太紧张了
真头疼啊
您看能否在 本月下旬完成分镜脚本
好吧
宫崎被逼入了绝境
这天宫崎反复 翻看一个笔记本
那是记录着影片创意的 秘密创作笔记
该吃饭了
我来弄分镜脚本
一部电影作品 不是凭空想象出来的
一切均来源于 作者的内心世界
无聊的台词
冗长的大道理一概删除
对一个5岁的 孩子来说毫无意义
无聊老头的 大道理写了也没意思
分镜脚本会完成的
影片会结束 世界也会结束
晚安
片厂决定把分镜脚本截稿期
延长到到年底
或许他不愿早早动笔
他是想把自己逼入绝境
希望他自己都不知道的
他自己都想象不出的
那样的构思会冒出来
与自己邂逅
想必是这样
12月初
有请宫崎骏导演
召开了记者招待会
在30多家媒体面前
发布了影片主题曲
决心制作出 完美的大团圆结局
能和这首歌珠联璧合
分镜脚本还剩一点
还不很确定 是不是大团圆结局
目前还处于绘制 分镜脚本的阶段
能如期制作完成吗
不能有来不及的念头
必须如期完成
这时距离分镜脚本截稿期
已不到1个月了
第二天午休时分
昨天久石先生问我听了没有
我才想起来自己给忘了
宫崎开始播放
作曲家制作的 影片插曲试听盘
第一次认真听这首歌
歌曲表现了 即将走到人生终点的
阿时她们的内心情感
雨天也中意
撑开漂亮的雨伞
披上雨衣雨中行
蒙主宠召尚有期…
迎接天使来啦
何不雨中片刻行
多想再次起舞
翩翩恰似微风
真不错
一回忆起老妈我就受不了
他一遍又一遍地播放
心中不觉涌起 对母亲的思念之情
献给母亲
在72岁上 告别人世的母亲
度过了与病魔 顽强拼搏的一生
母亲去世时 宫崎曾在心里默念
她终于可以安歇了
对老妈的感情
一直是我心中难解的疙瘩
怎样才能让她活得更快活
时常会这样想
身体不好是一方面
在这种情况下
我究竟怎么才能 让她快活地过活呢
在这部影片中
宫崎再次试图面对母亲
8天后
宫崎终于开始着手
让他煞费苦心的那场戏
一个神秘人物 出现在宗介面前
为保护水桶里的波妞
宗介逃跑的场面
这时响起阿时 呼唤宗介的声音
阿时挺身出来解救宗介了
可是他画不下去
该怎样描绘自己的母亲
6天过去了 画稿没有任何进展
宫崎拿起动漫师 绘制的阿时的画稿
这是阿时与宗介聊天的场景
一边琢磨图中的线条
一边尽力体会 阿时此刻的心情
不对
因染病在身 无法拥抱年幼的儿子
到了晚年又不能 自如行走的母亲
电影可不是 什么简单的东西
制作时再怎么隐瞒
电影都会把你暴露无遗
所以我画的是真实的东西
不这样想不行
距离分镜脚本截稿
还剩不到1周时间
宗介朝着阿时飞奔起来
这时阿时会怎么做呢
她怎么走路呢
实际上她真的走路了
原本不能行走的阿时
因为担心宗介
情急之下居然站了起来
她再次呼喊宗介的名字
第二天
他再一次撂下画笔
面对宗介 阿时会做些什么呢
他希望她做些什么呢
阿时奔跑起来了
虽然步履蹒跚
但却以惊人的速度冲下台阶
然后喊道“宗介,过来”
今天就到此为止
我先走一步
宫崎把最后的结局 留待第二天处理
第二天
整个片厂忙于年末大扫除
宫崎独自继续挑战分镜脚本
在阿时的一声召唤下
宗介向她飞奔过去
还剩下一个最关键的镜头
在最后关头 儿子如何面对母亲
铅笔在画纸上走笔如飞
阿时迎面抱住了宗介
母亲紧紧拥抱宫崎
休息一下吧
分镜剧本终于度过难关
迎来了岁首
宫崎67岁了
天气冷 请收下这个
是热水袋啊
宫崎开始向最后 一个镜头发起进攻
终于要结束了
结束
完成了
从开始制作分镜脚本起
历时1年半
终于迎来了大团圆结局
祝分镜脚本完成
谢谢
让大家担心了
都结束了
有点寂寞呢
他的脸上
绽开了开心的笑容
2008年6月 影片制作完成
这天相关人员汇聚一堂 观看了首场试映
大家辛苦了
————道兰纪录片同好会———— 搬运：Auguston 时间轴：Kamonka 听译：akebono 校对：Kamonka 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net