首播：2010年07月11日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
6月14日
日本国家队迎来世界杯首战
比赛前
队员们采取了一个前所未有的举动
齐唱国歌时
首发的11名队员肩并肩
替补队员也是如此
全队齐心协力 奋力拼搏
而这是队员们的自发行动
机会
日本队领先了
队员们通过团队配合
在国外举办的世界杯上
首次进入16强
然而
世界杯前
队员的想法不尽相同
球队濒临崩溃边缘
球队的走势一直不好
我觉得气氛也比较差
日本队是如何重振雄风的
世界杯开战前
全队23人参加的一次会议成为转机
队友倾心交流 甚至互倒苦水
我们了解了彼此的心情
如果没有这次会议
我们走不了这么远
全队上下一心
终于取得进入16强的佳绩
本片记录了队员们的心声
为大家披露幕后故事
日本国家队 重振雄风
世界杯小组赛首战
（对喀麦隆的比赛 6月14日）
迎战非洲劲旅喀麦隆
日本采取了坚守己方球门
防御喀麦隆攻势的战术
中场后卫8人专守防卫
攻击交给前场的三人
日本队在世界杯首次使用该战术
这确实是我们的一次大赌博
教练下了决心
改变了传统战术
这是一个关键
肩负进攻重任的三人
带着特别的心情开始比赛
教练要求左边锋大久保
即使无球状态
也要在前场频繁跑动
打乱对方防守
教练要我跑动
不断跑动
不打出自己的风格就赢不了球
大家都是这样
所以我们坚持了下来
右边锋松井
为了创造机会
频繁传中
而本田首次担当前锋
他候在门前
以期捕捉少数机会
三人专心踢着尚不习惯的位置
喀麦隆开始感到日本战术的压力
日本队员将团队作战贯彻到底
我们能感受到他们强烈的求胜欲望
（喀麦隆队 埃克托）
比赛进行至第39分钟
团队作战终于取得成果
松井右路传中
大久保高高跃起
吸引对方防守
机会
日本领先了
最后 本田破门
这个进球是三人精诚合作的结晶
此后
本田采取了出人意料的庆祝方式
他奔向了替补席
谁上场 谁上不了
这些问题很复杂
比如一直有上场机会的人上不了
老实说 在竞争激烈的赛场上
这是没办法的事
替补队员虽然没有为进球做出贡献
但是我想向他们说
我们是一起拼搏的
看了多场世界杯赛事
球队破门时 虽然在替补席也会很高兴
觉得太棒了
自己进球时大家也都这么高兴吧
我对此抱有期待
出成绩时
气氛也变好了
首发队员与替补队员心连心
然而世界杯开赛前
队员们想法并不一致
球队处于危机状态
5月 国家队大名单确定后
首次集训
时隔1年4个月
门将川口重新进入大名单
他隐隐觉察出
球队的气氛有些异样
我觉得大家各怀心事
觉得踢不到一块儿去
通过训练
我发现大家踢得中规中矩
并不顺畅
我通过训练
还是察觉了这一点
距开赛仅有三周
但队员们似乎缺乏注意力与紧张感
对踢法也没有进行讨论或确认
今年以来
日本队总是踢不好热身赛
队员们失去了信心
（热身赛 对阵韩国 5月24日）
集训期间
与韩国队举行热身赛
球队以短传串联整体进攻的打法
完全失效
比赛以日本0比2完败结束
5月中旬
日本队抵达集训地 瑞士
（瑞士 萨斯费 5月下旬）
2天后
冈田教练突然宣布改变战术
他认为
要战胜实力在本队之上的球队
必须转变战术 加强防守
这天的练习赛中
一直担任队内攻击核心的中村俊辅
没有进入主力队
替代他的是擅长防守的阿部
本就信心不足的队员
普遍感到困惑
赢不了球
东亚四强赛也赢不了
走势一直不好
我觉得球队的气氛也不好
这天晚上
川口呼吁召开一个队员内部会议
他痛感 队员们必须团结一心
在下榻酒店的这个房间
23名队员坐成一圈
这是首次仅有队员参加的会议
他们讨论战术
但意见激烈对立
没有得出明确结论
主题逐渐转向比赛态度问题
队员们已感受到在国外踢球的压力
彼此倾诉自己的危机感
世界杯要开始了
赛前准备 战术这些固然重要
但在这之前
先要看有没有战斗精神
我想指出这一点
我们只能这么做
已经没有机会了
现在我们唯一能改变的就是精神
我们能做的仅此而已
技术已没有变动余地
所以 我们只能这样
大家一起加油鼓劲
小将们怀着别样的心情
倾听了老将与球队中坚的意见
老队员们不怎么说这些
现在他们道出了心事
我们才得以了解
队员们纷纷说出了难以启齿的想法
这其中
一句话深深印在很多队员心中
斗莉王有句话让我印象深刻
既然我们是弱队
就照弱队的踢法来踢吧
我对此深有同感
斗莉王说
我们必须以弱队的踢法踢球
他这么说
我也是这么想
只有以弱队踢法我们才能赢球
我们是弱队
必须用弱队的踢法来踢球
斗莉王反复强调
这晚的谈心进行了一个小时
23人确定了球队的比赛精神
会议后
队员们的面貌焕然一新
练习中 对抗变得更加激烈
在日本被当作球星的队员们
开始不顾一切地追逐皮球
其间
队员们也开始讨论踢法
希望队友往哪儿传球
往哪儿跑动
他们对此展开了争论
大家都是日本的一流球员
还是有自豪感的
但是
大家都放弃了这份自豪感
换句话说就是这样
现在想来
就是那时起队员们转变了思想
放弃自豪感
是极富勇气的举动
大家终于有所认识
所以我认为 那个会开得很好
（对喀麦隆的比赛 下半场）
对喀麦隆的比赛中
日本以领先一球的优势进入下半场
遭到猛攻
即便如此
队员们仍然保持高度集中
球队以弱队战术
将防守进行到底
球传给了埃托奥
埃托奥射门！
打在斗莉王身上
传进去了！
惊出一身冷汗
川岛立功了
于是
比赛结束了
日本取得了胜利
第四次入围世界杯
日本首次在小组赛首轮取胜
日本首次在国外举办的世界杯上取胜
不能有丝毫松懈
要一场一场拼下去
弱队有弱队的打法
我们会继续这种打法
我认为 首战最重要
之所以能赢球
是因为走上了正确轨道
这种踢法可行
这场比赛我深切体会到了这一点
大家奋勇拼搏
赢得胜利
而以前我们一直赢不了球
对这场胜利
我们都很高兴
也让我们士气大振
（南非 乔治）
这是日本国家队下榻的酒店
在这里
生活悄然变化
这是松井在与喀麦隆的比赛后
于次日拍摄的照片
球员们更加注重打成一片
交流也更加深入
之前的国家队
也许更多人闷在自己的房间里
现在有玩乒乓球
玩马里奥卡丁车的老手
看着他们都觉得很有趣
就像邻家兄弟一样
像一家人一样
我觉得 这才像日本国家队
（对荷兰的比赛 6月19日）
世界杯第二场比赛
球队整体性有所加强
这体现在防守上
对手是荷兰队
拥有世界首屈一指的攻击力
并一路杀进决赛
比赛刚一开始
身体 技术皆占优的荷兰
以压倒性的优势控制了皮球
对此
日本队以数名队员围堵对方拿球队员
不断施加压力
这一场景中
接到队友传球的荷兰队员
遭到三名日本队员围堵
以至不能向球门方向传球
这时
三人再次封死了传球路线
面对整体协防
荷兰不得不将球后传
上半场 日本防守很有组织性
上半场
荷兰只得到三次起脚射门的机会
没能破门
然而
下半场8分钟
三人进入禁区 传中！
斗莉王解围！
球被顶出
后面斯内德射门！
日本被对方领先
荷兰抓住这一转瞬即逝的机会
破门得分
此时
队员们的脑海中
浮现出一段苦涩记忆
去年9月 与荷兰的热身赛上
（热身赛 与荷兰 去年9月）
与这次一样
上半场以0比0结束
然而 下半场
日本失去了主动权
这时
阿部在替补席上
冷静地注视着这一切
虽说是个旁观者
但从大家的表情来看
感觉不到要还对手以颜色的气概
之后
日本队被攻入第二球
比赛输球
因体能下降
防守终于被冲破
（与荷兰队的比赛 下半场）
这一天
日本同样在下半场失球
但之后的表现与去年完全不同
这次
阿部是后防中坚
大家都很不想重蹈覆辙
虽然丢了一个球
但只要不再失球
也不枉在世界杯拼一场
大家的意念非常强烈
决心都是一样的
因此才打出了团队配合
这次 日本队不倦奔跑
前场的球员也返回球门前
积极参与防守
每个人都豁出去了
不愿意再丢球了
下决心要比对手更能跑
在这种决心的驱使下
球队踢出了超常水平
队员们不惜跑动
达到了极限
这一切
守在最后方的川岛看在眼里
所有都为了整个球队奔跑
所以
我自己也…
因为我是最后一道防线
不管大家如何拼命跑
如果自己守不住就全完了
虽然日本后防人员齐整
川岛出击了
进去了 进去了
川岛出击
川岛干得好
11人齐心协力
将防守坚持到底
攻入进球的荷兰核心斯内德
之后被彻底压制
（荷兰 斯内德）
我们的控球是压倒性的
但比赛令人讨厌
日本队员的有效防守贯穿全场
令人惊讶
比赛结束
（日本0-1荷兰）
虽然输了球
但日本队表现令人为之一振
每场比赛过后
队员们都会更加团结
教练 队医等20多名工作人员
为他们默默工作
这次国家队还特别召入杉田正明
他是首屈一指的马拉松教练
本届世界杯 10处球场
6处位于海拔超过1千米的高原
高原因素可能左右比赛的胜负
杉田被委以重任 解决相关问题
日本国家队内都是顶级球员
为他们提供支持
我是做好了充分准备的
世界杯开始前两个月
杉田已在着手改善队员的体质
此前 通过分析检血结果
他发现了一项数据令人担忧
多名队员缺乏储存在肝脏的储存铁
如缺乏这种成分
在缺氧的高原
有引发贫血之虞
于是 从四月份开始
杉田让数值较低的队员补铁
为世界杯储备储存铁
从世界杯开幕前起
杉田一直与球队同行
他每日早晨为所有队员做尿检
（瑞士 日本队集训营地）
并检查他们的身体状况
睡眠质量如何
有无醒来上厕所
不放过任何异常
加强改善体质 管理身体状况
日本队员对高原完全适应
甚至无人感冒
这是显示日本队员身体状况的数据
甲级联赛结束后
球队的跑动距离在32支国家队中
居于第二位
真正实现了跑动的足球
左边卫长友
不仅在己方半场防守
还乘隙冲进对方禁区
长友长途奔袭
他在甲级联赛三场比赛的跑动距离
共计32.4公里
发挥了自己的体能优势
（杉田）每天做尿检
检测球员的疲劳程度等
这些是每天必做的功课
我认为这是我这么能跑的原因
如果没有他的帮助
我们不可能这么成功
考虑到这一点
我认为我们的球队非常优秀
回国后
杉田等工作人员得到了球员签名的球衣
至杉田老师
您的高原对策非常成功
他们这样写道
我非常感谢
包括工作人员在内
球队是一个整体
主教练 助理教练
有各种各样的工作人员
我感到 我们50个人是一个整体
（与丹麦的比赛 6月24日）
与丹麦一战
将决定能否晋级淘汰赛
不断进步的日本队
形成了新的进攻组合
令人印象深刻
丹麦参加过三次世界杯
每次都晋级淘汰赛
比赛刚一开始就发动猛攻
日本队球门频现险情
踢得很艰苦
本田扭转了这一趋势
在距球门约30米处
日本队得到一个任意球
本田决定直接攻门
任意球开出
上半场第17分钟
日本靠本田的进球领先
漂亮的进球
这是一个无旋转的电梯球
本田凭借个人技术
为日本先下一城
此后 本田又有机会一显身手
攻入第一球后13分钟
再次获得任意球机会
丹麦队对本田的电梯球非常警惕
本田第一球攻入球门左侧
丹麦队在球的飞行路线上
排了三名身高1米9以上的队员
此时
远藤要求本田将任意球让给他踢
丹麦队排出人墙防范本田的左脚
人墙右侧较低 人数也不足
擅长右脚任意球的远藤
发现了这一漏洞
本田将机会让给了他
远藤！
直接射门
这个任意球将日本送进了淘汰赛
远藤立功了
他们人墙排得有问题
圭佑也让给我踢
我就满怀自信踢了
一贯喜欢自己射门的本田
决定让队友一显身手
这促成了第二个进球
长谷部感觉到
本田变了
这个家伙一向自我中心
（队长 长谷部诚）
但他发现这么一条道走到黑是不行的
所以就渐渐地变了
我觉得
他能为球队着想了
（荷兰 去年10月）
这二年半以来
本田在欧洲联赛打拼
与顶级球员激烈竞争
如果不出成绩
就不能生存
他逐渐练出了射门的本事
作为自己的武器
关于个人与球队的关系
本田有一个信念
每个球员都有自己的一技之长
我们将这些加起来
想在世界杯上出成绩
但如果自己没什么长进
要派用场时
就踢不出高水平比赛
（与荷兰的热身赛 去年9月）
但是 最初入选国家队时
怎样才能发挥自己的一技之长
本田颇伤了一番脑筋
与球队传切配合的打法格格不入
他要求核心中村俊辅
将罚任意球的机会让给他
他在国家队成了不稳定因素
我这种想法（执着于进球）
大家不了解
所以我很困难
比如在国家队中
得不到理解
（公布国家队大名单 5月10日）
然而 他迎来了转机
冈田教练苦于球队得分力弱
想发挥本田的攻击能力
打开局面
我对本田寄予很大希望
他的进步
对球队提高得分能力有很大贡献
其后
冈田教练更改战术与人员
确立了围绕本田打的建队思路
本田的思想也发生了变化
他更积极地与队友交流
形成了新的进攻组合
圭佑也想改变自己
参加世界杯使他有了信心
而现在是国家队最黑暗的时期
因此我们需要圭佑
这让他确立了自己的地位
（与丹麦的比赛）
这一变化
终于在与丹麦争夺出线权的比赛中
结出了硕果
本田传球50次
为队中最多
这一天
本田不仅破门得分
而且起到了组织进攻的作用
下半场
冈崎替补登场
他最擅长凭借自己充沛的体能
反复冲击对方球门
本田也充分利用了这一点
他一人冲入禁区
形成了射门机会
然后
将球交给杀至球门前的冈崎
本田右脚传球
第三球
必须感谢圭佑
但我也跑到了空档位置
即使圭佑射门被封堵
我还可以补射
我认为 这是我的特长
比赛前
我对他说
我会进球 你也要进球
现在两个人都进球了
真是太好了
比赛结束了
日本击败了丹麦队
进入淘汰赛
（日本3—1丹麦）
队员们各自发挥出自己的特长
取得了这三个进球
世界杯前
日本队曾被认为很难晋级
如今让世界为之震惊
（第一轮淘汰赛 对阵巴拉圭 6月29日）
（与南美强队势均力敌）
（挺身死守球门）
（不倦地跑动）
（0比0进入加时赛）
加时赛前
队员们围拢成一圈
替补队员与工作人员也包括在内
我强烈地感受到
大家是一个整体
大家上下一心
表现出了强烈的求胜欲望
点球大战
球进了
巴拉圭在点球大战中击败了日本
日本没能进入八强
还想在这支球队中拼搏下去
这是全体队员的心情
球队形成了一个整体
我从未如此满意过
如此高兴过
追求胜利
全神贯注于比赛
我觉得
这种方式是此前日本足球没有的
也可以说我们改写了历史
我们必须摧毁这道新墙
这届世界杯
也让我们燃起了摧毁它的愿望
产生了新的动力
打进八强乃至四强
那一晚的会议上
队员们决定以弱队的踢法比赛
此后 一个月已经过去
每一场比赛
球队都会有进步
23人绝地反击
上下一心 奋力拼搏
道兰向大学免费赠送纪录片资源 道兰欢迎大学日语老师加入翻译 --==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：cheetah 时间轴：normex 片源：寒夜听雪 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net