10月初
二十辆巴士从韩国驶向北朝鲜
目的地是军事分界线以北 二十公里的金刚山
一万两千座山峰 逶迤连绵的金刚山
是令韩国国民向往的观光名胜
韩国企业投资三百亿円进行开发
是南北和谐的象征
虽然北朝鲜 刚预告将要进行核试验
这天仍有一千名游客来访
对核试验有没有感到不安
大家都是同一民族的同胞 不会做出这种事
但是四天以后
卢武铉总统下台
韩国的舆论急转直下
对卢武铉政权推行 绥靖政策的不满终于爆发
美国要求韩国改弦易辙
国内外要求加强 向北朝鲜施压的呼声日益高涨
但是韩国政府 仍不放弃摸索对话的途径
绥靖政策是无论 谁当总统都只能选择的宿命
在面对核试验深刻危机的状况下
为何还要选择对话而不是施压呢
陷于苦恼中的韩国现状
对北朝鲜 为何是和谈而不是施压 ~韩国的选择~
上午十点三十五分 北朝鲜进行了地下核试验
10月9日
巨大的冲击传遍韩国
北朝鲜强行实施了核试验
股票市场创下 美国9·11事件以来的新低
个人投资家出于不安而大量抛售
冲击的确很大
非常震惊
这可是大事件
经历过战争的我们 听了不寒而栗
一直宣扬绥靖政策 才能带来和平的卢武铉总统
被一下子逼入困境
我国今后若对北朝鲜 继续只强调和解
客观上将很困难
试验后翌日
报社进行的民意调查结果
认为绥靖政策的推行方式 必须改变的看法
占到了78%
创下最高纪录
批判的矛头也指向了 在北朝鲜兴办企业的做法
韩国政府在北朝鲜开城地区
从三年前开始兴建工业区
三十九家韩国企业 响应政府号召在区内设厂
核试验的翌日
设厂企业的经营者们 在首尔召开紧急记者会
股市最多急跌了15%
经营者们对企业的未来深感不安
鉴于北朝鲜的局势
有人认为工业区只能终止
金基文 开城工业区企业协会会长
这令我们非常困惑
我们是看好五到十年后的前景
才进行投资的
召开记者会的 金基文先生经营的钟表企业
去年八月在开城设厂
这是本公司的开城工厂
- 去过几次工厂 - 去好多次了
一个月要去三四次
加起来该有四、五十回了吧
现今韩国的钟表产业
因受廉价中国制品的 冲击而萎靡不振
金社长的公司 这几年也是亏损严重
开城工业区提供了一线生机
开城的工厂里 有八百名北朝鲜工人在工作
现在产品的三成在这里生产
计划在明年扩大至八成
和中国等地相比
开城的有利之处 在于语言相同
- 您好 这里是开城工厂 - 规划处的，请给我接厂长
开城最大的优势 是人工费便宜
平均每位工人 的月工资约为七千円
据该公司计算 还不到中国的一半
工厂当初从提供有肉的菜汤等
改善北朝鲜工人 营养状况开始着手
并进行提高生产效率的教育
北朝鲜工人 对市场经济一无所知
为何必须确保产品质量
交货期为何一定要严守
这些他们都不理解
解决了种种问题
工厂好不容易走上了轨道
如果因为核试验而关闭的话
真不知道什么时候 还会有这种机会
由于批判绥靖政策 的呼声日趋高涨
韩国政府可能会 终止开城开发事业
金社长召开了对策会议
对我们这样去北朝鲜开厂的企业
有些银行很担心无法回收贷款
金社长认为有必要检讨
把今后的生产据点 转移到开城以外地区
绥靖政策的始作俑者 是金大中前总统
2000年6月
实现了历史性的南北首脑会谈
南北关系从对立 大幅度向和解转向
丁世铉原统一部长官
在金大中、卢武铉两期政权中
从事绥靖政策的策划和实施
他说绥靖政策的目的
是希望通过经济协助
促进北朝鲜的经济成长
由此带来和 中国、越南一样的社会变化
金刚山观光、开城工业区
这些事业都是为引导北朝鲜
走上改革开放道路的某种实验
绥靖政策给北朝鲜带来好处
要使其在这个过程中 不仅仅是受惠
同时也能幡然醒悟
自力更生
就应该给于其刺激
这样才能为 南北和平统一创造好条件
这个绥靖政策
核试验的翌日
在国会遭到严厉抨击
本来以和平统一 为目标的政策
被指责为反而招致了核武威胁
你们没能制止核试验 让国民陷入不安
破坏了半岛的和平
必须下跪以谢国人
对国民尚没有直接的威胁
李钟奭 统一部长官
统一部长
喂
你到底谢不谢罪
连一句道歉的话都没有吗
导弹还有核试验 你们不是全都没能制止吗
打倒卢武铉政权
推行绥靖政策的 卢武铉政权的支持率
核试验后跌至13%以下
打破最低记录
对北朝鲜持强硬态度的 保守派气焰嚣张
有人以为 只要韩国推行宥和政策
北鲜就会接受我们的要求 和平就会到来
但是靠向北鲜卑躬屈膝 绝对不会带来和平
政府把我们的血税 都拿去送给金正日了
去帮助他开发核武器
还有人采取了过激行动
某个集会上
北朝鲜出身的女性 正在高唱南北友好的歌曲
强烈批判北朝鲜的团体冲上舞台
要求终止演出
双方发生激烈冲突
甚至出现了受伤者
认为必须向北朝鲜施加各种压力
把金正日政权推向崩溃的主张
也开始获得人们的支持
自由北朝鲜广播
向北朝鲜播放新闻 脱北者证词等节目的广播电台
在首尔为您播送的 自由北朝鲜广播
内容揭示北朝鲜政治体制 给人民生活带来的苦难
呼吁民众叛逃
根据一项调查
脱北者中 有13%的人收听过广播
广播剧[收容所之歌]第16回
在禽兽不如的独裁者统治下
祖国已经沦落为 世界上最贫穷的国家
这个无法生活的人间地狱
只有靠我们自己来拯救
电台代表金圣珉先生
他曾是朝鲜人民军军官
叛逃后在两年前 开设了这家电台
但是却遭到韩国人的冷遇
游行队伍涌至电台门前
支持绥靖政策的市民团体
要求停止批判北朝鲜
威胁的电话和邮件接连不断
但核试验使情况为之一变
电台网站的访问量增加了五倍
绥靖政策必须尽早放弃
因为无论怎样援助
金正日独裁体制绝不会改变
改革开放会直接导致自己的灭亡
这不是他所希望的
这天圣珉先生 要采访一位脱北大人物
对方是黄长烨先生
曾是金正日总书记的心腹
让数百万的人民饥饿而死
埋头制造核武器
金正日这样做绝对是错的
而对这样的金正日体制
韩国却采取宥和政策
这样下去的话 北朝鲜体制绝对不会崩溃
但是韩国政府 有不能终止绥靖政策的理由
其中之一
就是因南北分裂 而产生的离散家属的存在
1950年开始的朝鲜战争
激烈的战火几乎遍及半岛全域
一百多万人丧命
为逃避战火
众多的家庭因南北隔绝
而沦为离散家属
2000年开始了 失散家属团聚的事业
在相隔半个世纪后骨肉重逢
在绥靖政策下
南北对话结出的果实
至今为止已有约三千个家庭团聚
南北的离散家属 合计约有一千万人
朝鲜半岛七人中就有一个
核试验后的第一个星期天
两万人在首尔市内举行运动会
离散家属等北朝鲜出身者
一年一度聚会交流的亲睦活动
这天作为嘉宾 发表演说的韩明淑总理
也是离散家属的一员
我也是北朝鲜地域出身
也属于离散家属
对远离故乡和亲人
衷心期待和平统一的大家来说
上周的核试验是个巨大的打击
离散家属的团聚
是韩国社会共同的夙愿
离散家属之一的金成姬女士
八十三岁
与弟弟生别已有五十五年
团聚事业开始后 她立刻提交了申请
但是六年来团聚尚未实现
就盼着和弟弟见个面
七月北朝鲜发射导弹以后
韩国冻结粮食援助以施加压力
北朝鲜反弹
单方面宣布中止团聚事业
成姬女士的团聚愿望 变得更为遥远
既然重逢不能实现
就算去和弟弟一起生活过 的北朝鲜大地看看也好
成姬女士来到了金刚山
那是在核试验的四天之前
这个地方真是美啊
要统一了真想就住在这里
您打算登到哪里
不登上峰顶怎么行呢
成姬女士一家 为躲避战火逃到韩国
加入北朝鲜军队 的弟弟没能一起逃难
父亲在临死前叮嘱成姬女士
一定要长寿
争取能和弟弟重逢
或许能瞭望 和弟弟一起生活过的故乡
成姬女士朝着山顶攀登
但是没能到达峰顶
不找到弟弟我不能死
一想到在我死的时候
就连他的生死都不知道
心里别提有多难受
来这里就是想 在我死前到北边来看一眼
大多数离散家属
和成姬女士一样都年事已高
在期盼中未能 得偿宿愿而去世的人
近六年来已达近三万人
李钟奭统一部长已提出辞职
以示对遭批评的 北朝鲜政策负责
成姬女士回家后
获悉推动团聚事业 的阁僚被迫辞职的消息
如果南北能自由往来的话
或许有一天还能见到弟弟
现在这样看来是不行了
援助北朝鲜要是能带来统一
那还是要援助的好
核试验一周后的首都首尔
每年两次在全国范围内
实施针对北朝鲜空袭 的避难训练
在警报声中 市民进入地下避难
车辆也禁止通行
请迅速避入地下
至今仍处在 战争威胁阴影下的韩国
这也是绥靖政策 受到热烈支持的原因
国民强烈希望不要发生战争
希望维持和平
绥靖政策的反面就是行使武力
也就是战争
我坚决反对用武力 解决朝鲜半岛问题
如果继续加强施压
造成北朝鲜政权崩溃的话
将会给韩国带来深刻影响
以前政府高管为中心
今年九月发表的 最新研究结果
北朝鲜一旦崩溃
有可能产生四百万难民
为重建基础设施等
据计算在半年间
将会增加五兆韩元 约合六千亿円的负担
报告并指出外国投资家
有可能一气撤出在韩资金
日本和美国如果看不惯的话
他们可以随意鞭挞北朝鲜 都会觉得无所谓
我们可不行啊
我们无法赞同别国的强硬政策
北朝鲜的确是在给世界和平捣乱
但是我们不可能 和日美站在同一立场
在韩国
就连被绑架者亲属中
也有不少人支持绥靖政策
韩国政府公认的 绑架被害者
共有四百八十余人
远远超过日本的绑架被害者
父亲遭到绑架的黄仁喆先生
三十九岁
从事机械零件的配送工作
他把与父亲重逢的希望
寄托在绥靖政策下 的南北对话上
核试验那一天
卢武铉总统的发言
使他深受打击
今后对北朝鲜 继续只强调和解已非常困难
只要韩国政府 持续与北朝鲜对话
我期待或许有一天能和父亲团聚
可能性虽然很小
但是我相信可以
至少也能确认是死是活
核试验把这一切都毁了
我感到非常伤心
仁喆先生之所以 寄希望于绥靖政策
是由于韩国被绑架者家属 复杂的历史背景
仁喆先生的父亲黄元先生
当时三十二岁
是电视台导演
1969年
他父亲乘坐的客机 遭北朝鲜特工劫持
乘客乘务员五十一人
被绑至北朝鲜
但北朝鲜宣称 是机长们自愿投诚
矢口否认绑架
这是当时的韩国小学
在南北激烈对立时代
北朝鲜的一切都被视同邪恶
推行彻底的反共教育
在北朝鲜要是有人 说了共产党的坏话会怎样呢
会被人密告
甚至是被自己的家人密告
事件发生当时仁喆先生才两岁
此后他在学校受到朋友歧视
遭绑架的人 被认为是自愿投靠北朝鲜
而留下来的家人都是间谍分子
此后对自身的境遇 也难以启齿
连找工作都很困难
绝望时甚至想投河自尽
那种痛苦别人是无法体会的
不管我怎么表白 自己不是间谍
周围的人也听而不闻
我只能自我封闭
给仁喆先生带来人生转机的
就是绥靖政策
北朝鲜不是敌人
而是必须与之对话的对手
这种认识开始在社会普及
对被绑架者家属的偏见和歧视
开始逐渐淡化
父亲的被绑架 以前连妻子都不敢告诉
如今他能对人直言不讳
2001年
北朝鲜准许 被劫班机的一位乘务员
作为离散家庭成员 与家人团聚
期盼与父亲重逢 的仁喆先生看到了希望
但核试验粉碎了他的希望
仁喆先生虽然对北朝鲜 的蛮横无理深感愤慨
但仍然不得不支持对话路线
我要求韩国政府向北朝鲜确认
父亲是活着还是已经去世
但再怎样要求也不会有进展
如今韩国政府在 核武和开城工业区问题上
走进了死胡同
连今后会怎样都茫然不知
根本不会来理睬 我们这些绑架被害家属
作为绑架被害家属 对北朝鲜的感受如何
为什么要刺激我呢
对北朝鲜的看法 现在我想还是藏在心里
我能说的
就是应该使用援助等一切办法
和北朝鲜保持对话
酿造良好的气氛
核试验以后
国际社会一致加强向北朝鲜施压
核试验五天后
联合国安理会以罕见的速度
通过了对所有成员国 具有约束力的制裁决议
制裁决议中包含了
禁止与开发大规模 杀伤性武器有关联的交易
联合国迅速和强硬的行动
表明国际社会团结一致
实现朝鲜半岛非核化的决心
10月19日
在南北军事分界线附近
韩军和美军进行了联合军事演习
演习假设韩国遭到北朝鲜侵略
显示对军事挑衅做好了充分准备
同一天
美国派遣赖斯国务卿访韩
要求韩国政府纠正绥靖政策
布什政权认为 通过金刚山旅游等事业
支付给北朝鲜的现金
很可能被用于开发核武
好比是送钱给北朝鲜当局
希尔 助理国务卿
针对美国的要求
韩国政府表示 这与核武开发没有直接关系
坚持照常进行
同时表明考虑停止 对金刚山毕业旅行的资助
和冻结开城工业区的土地转让
谋求美方的谅解
反对美国
反对战争
反对制裁北朝鲜
美国试图加强向北施压
激发了韩国的反美情绪
开城-金刚山不得中止
由于美国的压力和挑衅
朝鲜半岛的状态一触即发
建立反战和平体制
大家让和平鸽和气球高飞吧
美国赖斯国务卿访韩的翌晨
手表厂的金社长
在核试验后第一次
前往开城工厂视察
最近比起经济报道来
政治方面的报道更令我关心
像这个
赖斯要求切断北部的资金来源
这样的报道
接近军事分界线了
联接南北的物流大动脉
统一大桥
绥靖政策开始的1998年建成
过了这座桥
再走十五公里就是开城工业区
这天也有满载各种材料的卡车
在列队等候通关
金社长的视察有他的目的
和执政党议员的 开城视察团直接会面
当面要求持续工业区事业
执政党诸位议员
能莅临开城访问
显示了政府继续 推行这项事业的坚定决心
令我们深感欣慰
金社长陪同议员参观自己的工厂
执政党党魁承诺
作为维护韩国和平的重要支柱
工业区开发事业将会持续下去
我已经下决心 把开城工厂照常运营下去
今后也会继续下去吗
是的
我是这样打算的
绥靖政策不行的话
那反面就是强硬政策了
到头来还不就是战争
用战争来推翻北朝鲜
韩国又能得到什么呢
是崩溃的经济和残垣败壁
因此对韩国来说
选择绥靖政策
维持相互和睦的状况
是最佳选择
10月31日
国际社会迎来重大转机
北朝鲜表示重归六国协商谈判桌
这对于在逆风中
坚持摸索对话途径的 韩国政府来说
不啻是个佳音
两天后
卢武铉总统出席与投资家的会谈
参加会议的
是对朝鲜半岛局势忧心忡忡的
外资企业高层等一百人
卢武铉总统强调
与北朝鲜的对话今后仍将继续
呼吁投资家们投资
我国国民对北朝鲜的感情
并不是很好
但同时也认识到不能永远为敌
我们为了和平
为维护自由和安宁
要同北朝鲜保持友好关系
不管谁做总统
绥靖政策都是我国 作为宿命别无选择的战略
能理解这一点
诸位就不会再对我国有何担心了
11月6日
韩国政府正式宣布
继续金刚山观光 和开城工业区事业
在北朝鲜核试验约一个月后
决定持续绥靖政策
五十五年前
与弟弟生别 的离散家属金成姬女士
没有能够登顶的金刚山
她希望能够再攀登一次
看一眼和弟弟共同生活过的故乡
多年来萦绕心头的身影
她只记得身穿学生服时的弟弟
但是被中断的团聚事业
至今仍不知道何时重启
在开城设手表厂的金基文社长
在北朝鲜宣布重回六国协商后
股价终于回复核试验前的水准
然而开城工业区 发展所需的新件土地转让
依然被冻结
军事分界线附近
能俯视北朝鲜的瞭望台
过去的反共教育
如今变成了统一教育
这两个人见面
说今后不要打仗 大家做好朋友
对北朝鲜
由施压改为对话
大幅度转舵后八年
即使面对核试验这样深刻的危机
也只能把国家的未来
寄托在和北朝鲜继续对话上的
韩国的现状