~~“好奇”看世界~~
首播：2001年11月6日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
（注：片中人名均为音译）
随着一声枪响
船夫们开始齐力划动船桨
长达25米的巨大龙舟
化为了水中一条威猛的巨龙
在中国西南部的贵州省
少数民族苗族每年7月
都会举行庆祝仪式
最大的看点
便是村与村之间对战的龙舟赛
为了向水之神——龙祈求丰收
男人们努力划桨
女人们则献上优美的舞蹈
这一年
有一个27年未参加龙舟赛的村庄
重新向其发出了挑战
取得优胜 为自己的村子取回荣耀
怀抱着这样的热切心愿
村民们制作了新的龙舟
将民族的骄傲寄托于一艘龙舟之上
让我们追踪这燃烧激情的四个月
龙舟复活 ~中国苗族小村庄的“炙热之夏”~
贵州省的东部
流经台江县的清水江
它作为中国的少数民族
苗族的聚居地而广为人知
六月末
位于清水江的中流的旧州村
男人们开始搬运龙舟
这个村庄已经很久没有拥有龙舟了
自从27年前
在一场大洪水中失去了龙舟之后
他们便没有足够的资金
来重新制作一艘
然而今年
他们终于能够造出一艘新的龙舟了
苗族的龙舟是主船居中 两侧小船的母子船结构
子船太高了！把椽子插进去调节
把椽子插进去就没办法调节了
全村人热盼的龙舟
有关它的大事小情全都惹人争议
只要将龙的雕刻安装在船头
龙舟便完成了
旧州村的男人们时隔27年
终于又在清水河里划起了龙舟
这艘龙舟次采用世界少见的站立划行方式
大约50个人分别站立于 母船的前后和两侧的小船之上
母船后面的4个人负责掌舵
对于清水江畔的苗族人来说
龙舟是村庄重要的保护神
另外
如果在夏季的龙舟赛中夺冠的话
对于村庄也是无上的荣耀
以前旧州村曾是沿河的31个村庄中
很有实力的冠军竞争者
这也一直是村民们的骄傲
（村长） 27年后拥有自己的龙舟的愿望终于实现了
村里的人都非常开心
我也非常高兴
第一次坐新船
感觉真是太好了
面对着清水江的旧州村
人口为550人
在苗族的语言里被称为“兰迭”
是“细长的村庄”的意思
村庄已有大约千余的历史
主要以水稻种植 河鱼的捕捞和饲养家畜为生
年平均收入为2000元
大约为3万日元
约是北京、上海的六分之一水平
最近几年
为了追求富裕的生活
到城市工作的年轻人不断增加
随着外出打工的流行
现在有三分之一的人都离开了村庄
如何才能让村子恢复生机
让年轻人在这里安居乐业呢
村里的干部也展开了多次讨论
最终决定了要造一艘新的龙舟
去挑战龙舟赛
龙舟的仓库也坏了
重新造龙舟 把龙舟的仓库也修一下
复活龙舟最大的障碍——资金问题
因为有县政府的援助而解决了
负责交涉
并且一直担任修复龙舟事业中心人物的
是旧州村的村长
37岁的普吉
普吉从中学毕业之后便从事农业
3年前被选为村长
非常为他人着想
和比他人更深的对村子的爱
是他当选的原因
作为村长
虽然在村子里打了井也修了路
但我认为修复龙舟是尤其重要的
龙舟既是村子的保护神
以前我们村也得过很多次冠军
这一点令人十分自豪
如果今年可以获胜的话
我想村子也可以更加团结紧密恢复生机
我回来了
普吉家是由他和妻子以及4个孩子组成的6人家庭
妻子尹水也非常支持修复龙舟
我觉得我丈夫作为村长十分努力
为了能够制造新的龙舟
他很努力地去统一村里人的意见
我也希望能够制造出
足以成为村子骄傲的龙舟
能够在龙船大赛当中获胜
这也是村子里女人们的愿望
为什么以清水江为舞台
会开始这样一个龙船节的呢？
有这样一个传说
很久以前
有一对渔夫父子到江中打鱼
突然被一条巨龙袭击
儿子被巨龙抓走了
“我要救我的儿子”
渔夫找到了巨龙居住的洞穴
但此时他的儿子已经断气
身上附满了鳞片
渔夫又伤心又气愤
便趁着巨龙睡着的时候把龙烧死
并将它切碎扔入清水江中
苗族的人们争食龙肉
上游的平村吃了龙头
下游的施洞村吃了龙心
而中间的旧州村吃了龙尾
但没过多久
龙便托梦给村里的长老说
“只要每年在吃了我的那一天”
“将我的身体恢复原位”
就让你们风调雨顺获得丰收
否则的话我就让你们遭遇旱灾
苗族的人们便开始了对龙的供奉
并且为了祈祷丰收
制作龙舟开始了龙舟赛
旧州村制作自己的新龙船
是从4月份上旬开始的
总计100个男人
进入到了深山里
他们是为了砍伐制造龙舟的原材料——杉树
大概用了一个半小时
越过还没有耕种的田地直奔山林
在砍伐杉树之前
被称为“鬼师”的长老
要分别向“天之神” “地之神”和“森林之神”祈祷
位于清水江周边的苗族人
有由“鬼师”来举办婚礼、葬礼和各种节日的风俗
这天砍伐的杉树高达30米
树龄超过了100年
向天之神、地之神和森林之神敬酒
男人们为了向 给予了自己龙舟的森林表达感谢之情
将酒一饮而尽
人们将重达2吨的杉树
搬运回了自己的村子
清水江的龙舟被称为“独木龙舟”
顾名思义是由一株杉树制造完成
但由于现在已经没有那么巨大的杉树
所以是由11棵杉树来共同制造
现在中国政府为了保护森林
严格的限制砍伐树木
这一次也是为了保护民族文化
才特别许可砍树的
从山里花了整整4个小时
终于将杉树运回了村庄
村子为了迎接这棵杉树
献上了猪和鸭子作为祭品
人们认为作为母船的杉树上
居住着龙的灵魂
位于村子河边的柳树也被砍倒了
这是为了制作位于船首的龙头
柔软的柳树十分适合用于雕刻
人们把经过修整的柳树
搬往村里雕刻师的家里
女人们唱起了代表喜悦的歌
然后向柳树上倒酒
这位开始在柳树上作画的
是村里的雕刻师珰屯（29岁）
他是制造家具和农具的工匠
他从14岁开始便协助同样是雕刻师的爸爸工作
期间虽然也与父亲一起雕刻过龙头
但是独自制作则是第一次
自从决定了这次的工作以后
我每天从早到晚都在想
该雕刻什么样的龙头
但是因为我们家世代都是工匠
我也跟着我的父亲学习了十几年
总之我想尽自己的全力
做出令人惊艳的龙头出来
龙舟的船体部分是由船工为中心
全村的男人来共同完成的
通过绑在杉树上的墨线
将杉树平均等分画线
然后沿着线用锯子
将树锯成同样厚度的木板
龙舟赛对于龙舟的大小
和划船的人数并没有规定
为了能够提高龙舟的速度
村民们想了很多办法
开始制作龙舟的二个星期后
村长普吉向着清水江的上游进发了
同村的党委书记贡旦也与他同行
龙舟的复活计划就是
以他们两人为中心进行的
两人来到了与旧州村
相距7公里远的四新村
四新村的村长出来迎接他们
欢迎你们
书记呢？ 书记在楼上
四新村是一支经常在龙舟赛中取得优异成绩的强队
特别是近几年
他们总能拿到冠亚军的名次
普吉一直以羡慕心情关注 四新村在龙舟赛上的活跃表现
你们也知道
我们村子今年也要做一艘新船
来参加龙舟赛
所以我们是来向上次获胜的你们发出挑战的
那正好 我们接受你们的挑战
那就各自向着获胜的目标努力吧
新做出来的船含水多所以比较重
是赢不了常胜将军的我们的”
你们确实是夺冠热门
但今年我们无论如何都要获胜！
既然你这么说了那不如赌一把
输了的村子宴请赢的村子喝酒
过去的旧州村的确很厉害
所以我认为这一次他们
也可以拿到不错的名次
但是毕竟很多年没有参加龙舟赛了
这一点很致命啊
说明白点他们的经验不足
所以我们是不会输的
为了新龙舟和预祝赢得本次龙舟赛
干杯！
虽然说我们是绝对不会输的
不过你们也要加油啊
五月
旧州村里新龙舟的制作还在继续
雕刻师珰屯手执凿子和斧子
开始雕刻龙头
在树的一端凿了几个洞
先从龙头开始刻起
那条线应该再往下挪一点比较好吧
已达70岁高龄的珰屯的父亲屯甘
虽然现在视力退步不能再雕刻了
但是他曾经接受周边村庄的委托
制作过很多艘龙舟
这附近的苗族人里有很多制作龙头的雕刻家
但是能雕出真正的好东西的只有几个人而已
我虽然有点担心儿子还太年轻
但我已经把自己的技术悉数传授给他
希望他能做出在龙舟竞赛中
让别村的人大吃一惊的龙头出来
珰屯来到的是村子里的仓库
这里摆放着相传是
160年前雕刻出来的龙头
要凭借一己之力雕刻出
全村人久违27年的龙头
珰屯感到身上肩负着从未有过的重任
每当他的工作进行不下去时
他就来这里看这个龙头
至今为止我也见过很多龙头了
但这个是真的做工非常好
特别是这个鳞片和嘴巴的部分
堪称完美
我想记住这个雕刻方法 所以经常来看看
珰屯每次来都会将龙头素描下来
他希望在继承传统的同时
也能将自己的新想法融入这个设计
船体的制作也十分顺利
人们将长度厚度都不一样的木板
组合起来逐渐制作出船体的形状
这艘龙舟并没有设计图
他们一边添加木材一边做修正
来进行作业
村民们制作了500根钉子
使用的铁的重量超过了200千克
来造船的村民都是20至40岁的青壮年
他们在各自农活之余轮流过来帮忙
村民中也有参加过27年前龙舟赛的人
他们对于这一次制作新龙舟
有自己独特的想法
村长普吉也对自己年幼时看到的
村里参加龙舟赛的景象有着很深的记忆
我们村子最后参加龙舟赛的那次
我虽然还很小
但记得很清楚
村里的龙舟又大又快
有个村子为了赢我们
用他们的船来撞我们
结果他们沉下去
我们得到了冠军
珰 进度怎么样
我正在做呢
普吉经常到雕刻师珰屯那里去
想要制作出足以成为村子骄傲的龙舟
这是记得最后一届龙舟赛的普吉 和只听过父辈讨论的珰的共同心愿
5月中旬村子进入了雨季
龙也是雨水的神明
龙舟赛供奉龙
来祈求能够带来丰收的雨水
节日将在2个月后
梅雨季之后的插秧时节结束后开始
以中国为中心
在亚洲各地都可以看到的龙舟赛
据说它起源于中国的湖南省汨罗
大约在2300年前的战国时代
在长江中游的楚国
有一位被百姓所敬仰的政治家——屈原
虽然他也一度受到君王的重用
但为小人所害被迫下台
最后在失意之中纵身跃入汨罗江
虽然当时的渔夫们为了救屈原都出动船只
但最终没能救起他
传说随着屈原灵魂的离去
各国开始兴起了为了祈祷丰收而举办的龙舟赛
屈原留下了大量的诗作
在他的诗集——楚辞中有一段的
内容中有表示苗族的汉字“苗”
有学者认为
由此可以看出屈原是苗族出身
龙船节也是为了纪念屈原而来
苗族人原本在长江中流
种植水稻为生
也曾经生活在屈原投江的汨罗
但迫于战争原因向南迁徙
现在分布于贵州、云南
以及越南和老挝这3块地方
仅中国地区的人口就超过了900万
在55个少数民族中算很多的
龙舟赛在清水江以外的苗族地区几乎没有
因为他们大多都住在险阻的深山里
与可以划船的河相距甚远
正是因为有在苗族的语言里被称为“武亢”（音译）
也就是“大河”的意思的清水江的存在
龙舟赛的传统才得以流传下来
插秧结束的6月中旬
距离龙舟赛还不足1个月
在旧州村里展开了誓师大会
马上新的龙舟就要完成了
为了龙船赛
大家要团结起来勤加练习
一定要取得胜利
紧接着选出了在龙舟上击鼓
来鼓励水手们的鼓手
既然大家推选我当鼓手
那我一定会在龙舟赛中
为了胜利尽最大努力的
被选为鼓手的是耶 52岁
耶家世代都是鼓手
鼓手不仅仅是在龙舟赛中击鼓而已
更要管理整个船队
苗族人的祖先来自于太鼓
因为有着这样的传说
所以苗族人把太鼓看成自己民族的象征
太鼓上红色的花纹是花
绿色的是叶子
二者合在一起
就代表有好事发生 幸福临门
被选为鼓手的人
必须家庭幸福
并且深受村人的信赖
还要和别的村子有广泛的交际
耶希望同自己同登龙舟敲鼓的儿子耶耶
将来也能继承自己的衣钵
六月即将结束
龙舟制作也逐渐进入尾声
男人们正在挖掘葛根
它是在日本也很常见的
治疗感冒的中药——葛根汤的原料
人们将挖来的葛根捣烂成纤维状
用水洗过再晾干
这样做可以让水分充分吸收 不会流失
将经过充分的阳光照射的葛根纤维
塞入木板与木板之间的缝隙
这样可以防止船里进水
再在上面涂上石灰和桐油的混合物
石灰很难被水溶解
而桐油则防止渗水
另外桐油还能防虫
将它涂满船身
龙舟便完成了
珰的龙头也要完成了
即使已经上好色了
但只要有一点不协调的地方
便要重新上色
这工作比我想象的要复杂
但无论是雕刻还是上色我都尽了全力
在我所雕刻的作品中也是最棒的
特别是嘴巴和眼睛都做得不错
剩下的就只有在比赛中取胜了
细长的脖颈和厚实的鳞片
以及鲜艳的色调
珰的年轻活力很好的体现其中
这是从开始雕刻到现在的2个半月
费尽心血雕刻成的自信之作
在这一天的傍晚
村里小学的校园里
正式向村民展示了龙头
农耕的季节已经过去 快乐的节日即将到来
年轻的划船人们 快准备起来
在水波荡漾的清水江中 划起龙舟 享受比赛吧
男人们的歌声 女人们的舞姿
全村人都为了龙舟的复活而欢庆
时隔27年挑战龙船赛的旧州村民们
即将迎来他们的节日
在清水江周边31个村子里
共有40艘龙舟
但据说传承了千年之久的龙船节
在约30年前的文化大革命中
差一点被“封闭”
那是一个否定并破坏所有的 迷信传说以及风俗崇拜的时代
龙舟赛自不用说
就连龙舟的存在本身都被视为问题
苗族人民被迫自己亲手拆除龙舟
龙舟赛的强队——四新村也不例外
那个时候全村人都很难过
还有人在烧船的时候哭出来了
虽然也有人想只烧掉两侧 的子船
保护住母船
但最后还是把母船砍成好几块
藏到山里去了
据说制作于160年前的四新村的龙舟
它的母船也是由一根杉树所制成的
船首的接长部分是文化大革命之后修复而成的
但是
像四新村这样能够保存住龙舟的村子很少
不是用于引水入田的导水管
就是被烧掉了
7月 梅雨季结束
旧州村迎来了炎热的夏季
村民们都忙于龙舟赛的准备
女人们忙着缝纫龙舟赛里要穿的民族服饰上的刺绣
村子里唯一的手工艺人
忙着制作佩戴在衣服上的银饰品
没有一点休息的时间
可以说龙舟赛也是一个 绽放苗族传统文化光彩的节日
这天
村长宣布了龙舟赛的划船者名单
划动复活后的龙舟
赢得比赛的胜利
这是所有男村民的愿望
村长说对于应该选谁
他也考虑了很久
龙舟完成后的第5天
在连日的练习下配合也逐渐默契
水手们齐心合力 划动船桨
每个人掌握和配合好时机
这就是胜利的秘诀
划船者中有一人叫尹奇 24岁
他是怀着某种心愿想来参加龙舟赛的
晚上九点
尹奇来到了从旧州村步行 大概要花1个小时的下流的村子
尹奇吹完口哨后不久
便有年轻的女孩子们从村子里出来
尹奇和他的朋友们就等在清水江边
真丰盛啊 快点吃完去玩吧
这是苗族语言里被称为“游方”的
一种从古时候流传下来的年轻人之间的游戏
不同村子的男女们组成小组
喝酒吃饭来寻找交往对象
我们已经知道你们俩的关系了
快点让他吃吧
尹奇的恋人冦幽18岁
二人是两年前认识的
我真希望能快点看到
他在龙舟赛里的样子
我希望他一定要赢
那样的话我就会告诉大家
在那个龙舟里的水手是我的恋人
我们虽然已经交往2年了
但还没有见过双方家长
我希望能在大赛中获得冠军
给她父母看到我优秀的一面
然后提出希望能在节日之后结婚
摘花要趁早
因为盛开的花儿很快就会凋零
寻找恋人也和花一样不能错过时机
否则的话我们就永远不能在一起
男生和女生相互对唱起即兴创作的歌曲
苗族人从很久以前开始
就拥有自由恋爱的观念
据说也有很多人是通过“游方”认识后结合的
施洞村是传说中吃掉龙心的地方
在这里每隔5天便会举行集市
随着改革开放人民的生活渐渐富裕
想要的东西也越来越多
从前基本上是自给自足的苗族人
现在没有了现金也寸步难行
目前
清水江畔各村里为了找到好工作 而进城的年轻人数不胜数
因此凑不齐龙舟赛的水手
不得不放弃比赛的村庄数也逐渐增加
旧州村的村长
为了保护村子的传统
希望能够安定村民们的生活
为此 他致力于梨子的种植
从去年起
我种了洋葱和梨子
特别是因为梨子是这一带的特产
所以在集市上也卖的很好
如果成功
我想把这个方法介绍给村民们
让他们扩大收入来源
从长江的中流一路追溯到清水江
父辈到子辈再到孙辈
传承着民族传统的苗族人
普吉希望自己的孩子们长大之后
也能够留在这个村子里全家一起生活
龙舟赛的四五天前
各个村子都开始了龙舟的组装和练习
巴拉河村里的男人们 也开始搬出龙舟练兵
这艘龙舟长约30米
在清水江流域是最长的
据说拥有200年以上的历史
总能在龙舟大赛中与四新村一争高下
旧州村毕竟很久没有划过龙舟了
如果和我们村比赛的话
能成为学习我们经验的一次好机会
即使输给了我们
也希望他们不要放弃继续努力
我们村的成绩一直很好
所以今年一定会拿到冠军
村里水手的勇猛的呼声
就是最好的证明
以村长为先头兵
巴拉河村的龙舟在清水江里前进着
他们也为了龙舟赛的胜利
花费大力气进行练习
7月13日 龙舟赛即将在第二天举行
旧州村也开始热闹起来
外出打工的年轻人们也陆续回村
为了看一眼时隔27年的龙舟
有些十几年没有见面的远亲也来到了这里
村里到处都在准备节日用的食物
每个家庭都迎来了久违的团圆饭
是新龙舟为村子唤回了人气
7月14日
龙舟赛的早晨终于来临了
旧州村的村长普吉
在家里准备在龙舟上要穿的衣服
是由猪血和卵白混合染色的这一带独特的服装
最后再带上竹编的帽子便完成了
穿好了衣服的水手们
手执船桨向河边进发
水手、村里的干部和普吉
来到鼓手耶的家中集合
在节日期间
鼓手要负责水手和他们家人的食物
现在大部分的费用都由村子来负担
食物也由几家来共同制作
但以前也有鼓手为此用尽家产
这是27年后再次参加龙舟赛的旧州村的祝福宴
大家一起加油
度过一个好节日吧 干杯！
龙船节从这一天开始连续三天
现在喝酒吃饭来提高士气
中午11点 水手们聚集至清水河边
雕刻了龙头的珰也在其中
他们在村里老人和女人们的关注之下
终于出发了
清水江的龙船节是以传说中的3个村子为中心举办的
第一天是在传说中吃了龙头的平村
当天每个村子会展示自己村引以为豪的龙舟
第二天是在吃了龙心的施洞村
进行节日里最大的节目--各村之间的龙舟竞赛
然后最后一天
是以吃了龙尾的旧州村为首
将三个地方的周边的村子聚集起来
进行挑战式的龙舟竞赛
在从旧州村向着今天的赛地平村进发的过程中
亲戚朋友们都在等待着龙舟
山神和水神啊！
我们献上全族人团结之酒
亲友们作为贺礼送来了鸭子
鸭子因为通体白色所以也被称为白鸟
据说吃了它可以得到幸福
水手们将得到的鸭子悬挂在龙头上
旧州村27年来
第一次展示了自己的龙舟
各村都有很多人为了一睹它的容姿聚集来了河边
献出的家畜可以显示出一个人的财富和实力
没有上船的人就通过献礼来参与龙舟赛
沿着大约8公里的清水河逆流而上
下午2点 到达了平村
河边已经聚满了周边村子的 村民 观光客以及许多的龙舟
旧州村龙舟的龙头上挂满了鸭子
另外位于龙舟后侧的旧州村的船里
还有2只猪和200只以上的家禽
复活后的旧州村龙船十分有人气
还有人在珰制作的全新的龙头前拍照留念
水手尹上了岸
他想给自己的恋人“展示”一下龙舟服
这天并没有比赛
各个村子都是随性的划船
向观众展现船体和龙头的风采 还有龙船雄壮的游走
旧州村也展示了27年来的首次划船
划龙舟的他真是太棒了
帽子也很适合他
我为他骄傲
今天早上看到老公换衣服
孩子们很开心地说
妈妈 今天的爸爸好帅
跟平时判若两人！
晚上7点
龙舟在天凉之前离开了平村
龙船节的第二天 7月15日
天神 山神和水神啊
为我们的龙船和村民带来繁荣吧
龙船节最大的节目
龙舟赛的日子来临了
旧州村的鬼师向各个神明祈祷着胜利
鬼师洒向龙头上的是鸡血、酒 和清水江江水的混合物
据说这是可以洗去缠绕于船上的 邪恶之物的神圣之水
上午10点30分
终于迎来了比赛开场
“龙船复新”
随风飘扬的旗帜是一个水手亲属的赠送之物
其他村子的龙舟也陆续抵达
今年有18艘船出场比赛
传说中吃了龙心的施洞村就是它们的赛场
集中在观众席的女人们
都穿上了民族服装
下午3点 龙舟赛开始了
赛程大概是1公里
从清水江的上游向下游划行
比赛是两队之间进行的淘汰赛
输了的队伍也可以按照时间排名
第一轮选出前3名 第二轮选出前2名
通过“败者复活赛”继续比赛
到决赛为止共要进行5场比赛
向着出发地点进发的旧州村队
向往着久违27年的比赛
我们的新龙舟非常漂亮
在清水江上滑行
上了！
第一回合
一齐开始滑动船桨的旧州村的50个水手
开端很是不错
合着村长普吉他们的号令
水手们的动作都非常一致
高明的利用了河水流动的旧州村
远远超过了对手塘龙村
旧州村遥遥领先地取得胜利
能赢真是太好了 村里也有面子
--能夺冠吗？ --一定会赢给你们看的
第二回合的第五场比赛
互相都将冠军作为目标的 四新村和巴拉河村提早相遇了
面前的是四新村
对面的是巴拉河村
在终点前一点
巴拉河村以微弱的优势战胜了四新村 挺进了第三回合
旧州村凭借着第一回合大捷的气势
成功突破第二轮
下一场是与战胜了四新村的巴拉河村的比试
终于到了第三场比赛
只要赢了这场便能够突入半决赛
作为夺冠热门的巴拉河村
水手们的动作却一直没能一致
另一边
旧州村水手们却完美的团结起来
始终保持着优势的旧州村
取得了胜利
状态不错的旧州村的水手们
都感到了取得冠军的可能性
半决赛前
激发血气的酒水是不可缺少的
半决赛开始了
旧州村的开赛还不错
划到比赛进程一半的时候
对手长滩村展开了冲刺
旧州村虽然尽全力追赶
但和长滩村的差距还是越拉越远
长滩村抵达终点
旧州村落败
的确很遗憾
因为我们很久没有出场
所以没能适应这样的连续比赛
大家都很累了 真是不甘心啊
明明认为我们一定能赢的
结果只拿到第3名 真是很失望
只差一把劲错过冠军的旧州村
27年来的首次参赛
以第3名的成绩告终
击败旧州村的长滩村
在决赛中被对手击败
共用时5小时的激战落下帷幕
7月16日
龙船节的最后一天
在旧州村等3个村子里 节日还在继续
旧州村也从临近村子里
聚集了许多亲戚和观光客
感谢各位在今天这样一个特别的日子里
来到我们旧州村
旧州村时隔27年能够重新举办节日
也是多亏了大家的帮忙
在失去了龙舟的27年里
旧州村没有成为过节日的举办地
普吉感到 和新龙舟一起
村子的活力也重新回来了
请来这附近难得一见的笙的演奏队
也是普吉的提案
因为他希望
每个来到这里的客人都能尽兴
河边到处都是跳舞的人
无论是村民还是客人
都尽情享受着这一天的节日
来到旧州村的龙舟共有9艘
和前一天的淘汰赛不同
今天是想比赛的村子之间进行对战
对手四新村的书记来了
按照之前的约定 今天就来比赛吧
好啊 来决一胜负吧
旧州村和四新村
27年来的首次对战
拼尽全力的两队逐渐靠近
由于相撞的冲击
舵手掉进河里的旧州村不得不停止比赛
最终是四新村的胜利
因为舵手落水才输了
真不甘心啊
我们不是输了
只是因为他们是客人 所以让他们赢的
无论如何都是我们赢了
你可别这么说
要是我们赢了的话
你们的脸不都丢尽了么
无论比几次结果都是一样的
那要不要再来一盘
已经够了 大家都累了
不如一起去喝酒吧
龙船赛的收尾是大宴会
村里的人们都聚集到了小学校园
将从亲友那里得到的鸭子和猪
都分给大家
全村人尽情喝酒
这对恋人尹和冦
他们在昨天的比赛之后
便与双方家长见了面
并且双方家长也同意了他们的结合
今天赢得了比赛的四新村的村民们
都依照约定受到了招待 互相对饮
2天后
人们将晾干的龙舟重新收进仓库
龙船节结束了
借由久违了27年的龙舟
加深了羁绊的村民们
所有人都热衷于龙舟赛
并且分享了彼此的喜悦
在即将收获的时节
全新的龙舟守护着村民们的生活
今年的龙船赛
的确成为了我们重要的回忆
尤其是第一场比赛刚开始的那个瞬间
令人难以忘怀
今后希望能通过梨子的栽培
和鱼类的养殖提高村子的生产力
那样的话
明年的龙船节肯定会更精彩的
--==道兰纪录片同好会==-- 特别致谢：lqy 听译：o_popo 压制：candy43 时间轴、校对：son0501 协力：愚不寐 始终幻想 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net