--------------------------------Title & Staff
--------------------------------OP & ED
--------------------------------Dialogue
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
心裡描繪著 地圖上的未知區域
扉開いたら道は続いているよ
敞開心扉 路途繼續著
埃巻き上げて 君の街へ
喧揚起塵土 奔向你的城市
空と大地が重なるルートで
馳騁在天地的交界線上
走る南風に乗って
乘上飛馳的南風
蒼く染まる風を切って
穿越蔚藍色的清風
心ごと駆けだしているんだ
心情雀躍不已
真昼の月を追い越して
追逐正午的明月
昨日とは違う世界へ
向著與昨日不同的未來
どこまでも走り抜けてく あの風のように
就像風一樣 無論何處都能到達
あの風のように
就像那風一樣
S G S 曙 光 社
翻译&校对：香蕉皮 南风 润稿：LIHE333 时间：午夜时分 压制: λ-Driver 后期：小怡
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，曙光字幕社概不负责。
咕呵~早上了
咕呵~起床吧
咕呵~小要 遲到了哦
咕呵~早上了
咕呵~起床吧
痛…痛死了
Merida島
接下來請看這裡
這是相良中士曾參加過的一次戰鬥的畫面
以前曾跟我們交過手的AS
代號確定為「猛毒」
特別值得注意的是這裡
與發光現象同時發生的
有著某種力量能把所有攻擊無效化
這表明它搭載著λ-Driver
應該和相良中士的Arbalest上的裝置 幾乎完全相同
少校
什麼? 威巴中士
λ-Driver是什麼
關於那個就由上校閣下來解釋
上校閣下
由於這屬於機密事項
我從來沒能向大家解釋清楚
我就在這裡解釋
λ-Driver也就是虛擬斥力場發生裝置
也就是…
說白了就是把駕駛員的想法
直接轉變成物理性的力量
比如說把子彈反彈 破壞目標等
以為我在開玩笑嗎
提問
說吧 瑪奧上士
那麼萬能的話 為什麼宗介不常用它呢
我一次也沒看到他用過這種力量
其實 那是因為這個裝置的效果很不穩定
如剛才所說 要能把人類的意識反映出來
需要很大的集中力才行
集中力?
比如說要在生死關頭的極限時刻才能發動
沒達到那個水平的話就不能發動了嗎
沒錯
感覺以前和我戰鬥過的敵人可以隨意使用呢
他們怎麼做到的呢
雖然我不能斷言
要麼是進行了相當程度的嚴格訓練
或者是使用了某種藥物
人為強制進入那種狀態
提問…
是 楊伍長
除Arbalest以外 還有搭載著λ-Driver的機體嗎
Mithril內部也進行著新裝置的研究和開發
但由於各種各樣的原因 目前我們毫無收穫
也就是說只有相良中士才能和他戰鬥?
也不一定絕對是那樣
但是如沒有λ-Driver而進行交戰的話
我們必需有死傷慘重的覺悟
不要竊竊私語
λ-Driver的應對方案目前正在研究中
一旦有報告出來 就會告訴你們
以上
解散
上校閣下
什麼
相良中士傳來關於雷斯的報告
又是啊
知道了 我會過目的
保護任務啊~
在不知道誰在盯著小要的現在
把身為wisper的她交給相良和雷斯兩個人
wisper: 耳語者,傾聽者的大腦裡先天擁有黑科技的資料，表面和普通人無異 但是在精神領域和常人有非常大的差異，並且傾聽者之間可以發生共振
是不是太鬆懈了呢
但我們的人員也是有限的
但又不能把耳語者擁有的黑暗科技知識交出去
耳語者
我也是 小要也是
要是聽不到那種聲音的話
能否以一個普通女孩的身份生活呢
早上好 小要
早上好
你看看這個
嗯?
找到了一個很有意思的網站
我看看
啊
啊!
考試的資料都…
我的3天來的勞動啊
怎麼了…
屋頂上有什麼東西啊
啊 真的
好大啊
什麼啊
咯 小要
千鳥啊 看看這個雷達
這樣就連防空都…
快把它停掉
突然打人 會很痛的
真是 連一點長進都沒有
好啦算了 相良君也正在反省
相良君
什麼事 風間
雖然現在和你說不太方便
你能不能看看這個
有一個論壇
從昨天的晚上開始就這樣了
雖然不知道是怎麼拍的
糟糕 不好了
這是在向敵人暴露身份
還是快點找到犯人並阻止他 相良君?
什麼
沒什麼 別介意
怎麼了 風間
最好還是別讓本人知道
她會受傷害的
是嗎
一般來說吧 所以最好還是…
怎麼啦 剛才開始兩個人就鬼鬼祟祟的
沒…沒什麼
請你盡興地享受往日般的校園生活
非常的不自然啊
姐姐 老師的情況如何
稍微穩定一點了
藥開始起作用了
啊 對了
什麼
備用的繃帶快完了
等會要去買了
我去
是嗎
那我去給老師擦身體
老師 能撐到什麼時候呢
但是 姐姐
我很高興
什麼事
因為 我們又見到老師了
對 對啊
有工作了
我討厭那個人
忍著點吧
走啦
什麼啊
千鳥同學 這是你上次說想聽的CD
你在幹嗎 宗介
沒問題
給我住手
啊 千鳥 關於上次的報告
別出聲
沒問題
快給我住手
看來你一定是要跟來了
不行嗎
廢話啊 為什麼我會悲哀到要你在女廁外面等
沒問題吧
有太多了
那麼至少在你進去之前和出來後 讓我仔細檢查一下廁所
你這變態
小要 冷靜下來
色鬼色鬼色鬼…
今天的相良有點怪啊
如此纏著人 真受不了
但是還是有點像
像什麼
宗介的感覺
就像剛來學校的時候一樣
是嗎
你這是在幹嗎
怎麼了
不是說「怎麼了」你到底在這裡幹嘛
調查
查什麼啊 現在就給我停下
別動
那裡啊
等等 你幹嗎 給我停下來
別弄壞它
不要啊 我的電腦…
夠了 為什麼總是這樣
那就是他們留下來的裝備啊
呵呵 是Mithril啊
也不能就那麼肯定
向南飛
那個腳印是M9型號吧 應該是3架
還不能確定
空降後摧毀高威脅的目標
鎮壓防空設施 然後再移動
他們的集合點有變化
有一台機體從部隊裡分離出去了
去處是 應該是防空陣地啊
從這裡還無法確認
可以把坦克的主炮攻擊反彈掉
除了λ-Driver外 沒其他的了
不能只從那個就斷定…
不會錯的
就是那個白色AS
顏色的話可以隨意變換
看啊 那個白色的AS突破了巴黎克軍的防禦
逃啊逃啊逃啊
哦等等 敵人的追兵要跟上來了
怎麼樣 我解說的方式
哇哇 把武器扔下了 沒子彈了嗎
到了橋中間又被兩岸包圍
哇 危機
哦 這時他向水裡跳下去了
嗯 戰鬥記錄也就如此吧
好了 該見見客人了
今後永遠也不要發生這種事情
知道了嗎
瞭解!
怎麼樣了
我說啊 宗介
今天怎麼了
再怎麼說也很奇怪
呀 沒什麼 你多心了
嗯…不想說的話就算了
千鳥
那個 其實…
你不想付錢?
對 你們所說的高性能武器屁用都沒
不會付錢的
給我滾
你媽媽沒教你嗎
如果遇到可怕的人
要看好錢包和屁眼麼
你想說什麼
呵 沒什麼…
我胡扯的
干吧
A ve maria~
這是什麼啊
大概是偷拍
是我建議宗介在不告知千鳥的狀態下抓犯人的
但是 我不忍看下去了
不可原諒
幹這個的人應該天誅 天誅
其實犯人還沒…
還沒找到嗎
不 有眉目了
這個
這麼是什麼啊
偷拍用的裝置
換衣室的天花板上找到的
哪 那個檢查是
為了找這個
已經調查過它的頻率了
接下來進行逆向跟蹤就可以找到犯人了
啊 宗介了不起
那麼我們開始吧
知道了
好快
方向090 距離5米
這不就是說…
是隔壁的教室
好 突擊
是你嗎
扔下武器
張開手腳趴在地上
呆子啊 考慮常識啊
但是這是在室內的突擊最有效..
但是你也不能在學校牆上開一個洞啊
犯人逃走了
啊啊啊
要追了
A ve maria
怎麼回事
全都死了
這樣的話欠款豈不是拿不回來了嗎
是你命令的
別亂說話
媽媽應該總是會教導你不能推卸責任給別人吧
啊 啊 聽見嗎
什麼啊 死了 又死了
啊啊 這個世界到底怎麼了
怎麼會充滿了殘酷的死啊
我好悲哀 非常悲哀
白癡似的
啊~
別過來
先看看這個吧
不要啊!
哈哈哈
再接近的話就把這個丟臉的照片發到全世界
真是十惡不赦 不合常理啊
呃 你有資格說別人嗎
知道了麼 知道的話就給我快點滾
身為男人 真夠差勁的
閉嘴
知道了麼 這是報仇
報仇?
對 學生會選拔輸給你的仇
不用我詳細解釋了吧
你是誰來的?
總而言之
我要把這個發到全世界
毀了你的聲譽
好好嘗嘗我的怨恨吧
只是普通的報復呢
別做傻事了 冷靜下來
別…叫你別過來了
我要按了
不要~
好吧 射殺他吧
幹掉他 不 別別
按…要按了
千鳥
什麼
只要不讓那個圖像發出去就好了吧
對
那事情就好辦了
啊
騙人
不要啊!
喂 說那些話的是這個嘴巴嗎
啊? 怎麼了
這可不行啊
要打屁股了
嘖 無聊
撤退了 給我快點收拾
啊 對了
你們的老師餵魚了吧
節哀順變
喂
呦 好久不見
你會主動打來 真是少有啊
幹什麼
聽說你撿到老師了
消息很靈通啊
如果可以的話 我希望你們能老實點的
那是忠告嗎
況且是吧
安心吧 沒打算惹麻煩
可以相信你嗎
當然了
請…請放過我吧
放開我
那就說實話
找千鳥的麻煩真正目的是什麼
我剛說實話啦
還想和我裝傻啊
那我就拷問你的身體
先是一根指頭
哪一根
不要啊
算了 別幹了
為什麼阻止我
當然了 對方可是普通的高中生啊
啊 對了 今天早上偷窺我公寓的也是你吧
你這傢伙
不…不知道 我只在校內幹過
真的
真的啊
挺了不起的演技啊
但是對我來說…
不要
站住
已經不用了
但是 還沒有審問
那些已經夠了
但是 今天早上的到底是什麼呢
這個雷達好大的威力啊
我又得買新手機了
啊 想拉大便
きっと君は今日の日も
你今天一定也一樣
真っ直ぐ明日を見てる
直視著明天
風が吹くあの丘に咲いた
彷彿在那微風吹過的山丘上
向日葵のように
綻放的向日葵
どんなに遠く離れていても
即使相離再遙遠
この歌声が君に届くように
也要把這歌聲傳遞給你
涙がずっと止まらない夜
在這滿臉淚痕的夜晚
君の窓を照らす月になりたい
希望成為照亮你窗前的月光
また必ず会えると そう思うから
一定會再相見的 我這麼相信著
似曾相識的敵人的身影
隔絕於地底的戰場
還有將要見面的機體之迷
但 那也並不是一場艱難的戰鬥
迷宮和龍
深淵中的蜘蛛絲正向我們的手足襲來