--------------------------------Title & Staff
--------------------------------OP & ED
--------------------------------Dialogue
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
心裡描繪著 地圖上的未知區域
扉開いたら道は続いているよ
敞開心扉 路途繼續著
埃巻き上げて 君の街へ
喧揚起塵土 奔向你的城市
空と大地が重なるルートで
馳騁在天地的交界線上
走る南風に乗って
乘上飛馳的南風
蒼く染まる風を切って
穿越蔚藍色的清風
心ごと駆けだしているんだ
心情雀躍不已
真昼の月を追い越して
追逐正午的明月
昨日とは違う世界へ
向著與昨日不同的未來
どこまでも走り抜けてく あの風のように
就像風一樣 無論何處都能到達
あの風のように
就像那風一樣
S G S 曙 光 社
翻译&校对：香蕉皮 南风 润稿：LIHE333 时间：午夜时分 压制: λ-Driver 后期：小怡
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，曙光字幕社概不负责。
「Merida島」
Alborg04 這裡是Merida島 終端控制室
天氣良好 方向無誤
這裡Alborg04 準備進場
Aruboz4 允許著陸
中尉 請簽名
哦
行李需要直接運到你的房間嗎?
多謝了 就那樣好
是
喂
上校 相良中士已經到達了
請他進來
是
請進
打擾了
相良宗介中士 已經回到崗位!
辛苦了 請稍息
是 上校!
已經和小要告別了嗎
沒有!
你應該有話要和我說吧
不 什麼都沒有!
把你從東京調回來 是作戰本部和我的決定
已經安排好讓情報部的特工在小要身邊常駐
關於05BD113文件資料呢?
你在說什麼?
是我的報告書!
「情報部 並沒有在盡力保護她」
我已經解釋過許多次了!
那只是你的個人意見
您在質疑我報告的可信度?
我並沒那麼說啊…
這只能作為判斷材料之…
由我來做她的保鏢是最合適的!
…我自己是這麼認為的 上校!
你看來對自己的立場認識還不足啊
中士 你應該還有別的工作需要你
是什麼樣的工作呢?
Arblest
請你專心訓練 掌握那架機體的操作
因為那次的劫機事件時
Arblest把第一個駕駛者
也就說 把你設定為最適合的操作員了
由於開發者已經死亡 所以設定已經無法改變了
經過反覆試驗所知道的就是
Arblest的λ-Driver 除你之外無人能夠驅動的事實
然而 那個叫Amalgam的組織
已經投入好幾架同樣的機體了
前幾日在南京也是
能對付λ-Driver搭載機的 只有你和Arblest了
以後她的保護工作 就交給情報部
請你專心操作那架機體
你是說 沒有選擇的餘地…
嗯 宗介請你明白
那是命令麼?
啊…?
對 是的!
如果那樣你就能服從的話 不管是不是命令我都做!
即使要把你和小要分開
你可以這麼輕鬆 只要恨我就可以消氣了
但是我…得要為部下的安全而著想
你也知道敵人的實力吧?
下次 梅莉紗可能會死
也可能是 威巴!
平時我是以什麼樣的心情坐在艦長席上的 你又能體會嗎!?
你到底在看什麼?
腦袋裡就只有她麼?
有沒有稍微為我著想過!?
我…
你好差勁!
雖然裝著一付溫柔和藹的樣子
但其實卻是一個很自私的人!
總是掩飾著自己 你實話告訴我怎樣
「我想和她在一起 別打擾我!」
那樣說的話 我反而會輕鬆很多
喂
上校 庫爾澤中尉來見你了
請叫他稍微等一下 我馬上就叫他
是
我最討厭相良了…
對不起…
你老是馬上道歉 我也很討厭
非常抱歉
已經沒其他事情好說了 解散了!
是
剛剛的那個中士是?
是相良中士 特殊應對班的
是
讓你久等了中尉 請
嗯
貝爾方卡·庫爾澤中尉 今日到職
歡迎來到西太平洋艦隊 中尉 稍息
是 久聞上校大名 非常榮幸能夠見到
我也是
已經和新的部下 見了面了嗎
還沒有和他們說過話
在和他們打招呼之前 我想確認一件事
想確認…?
雖然 可能是有點粗暴
…然後 就把她弄哭了?
是啊
厲害啊
你其實 該不會是有Gigolo(鴨)才能吧
什麼是Gigolo？
別在意 不過話說回來
嗯嗯 不錯不錯
看來你很高興的嘛
嗯 是的
上校說的是正確的
我的確沒有理由 一定要保護千鳥
想想人手分配..
之前的處置…才真的是有問題…
嘛 這本來就是件荒唐的事情
對…但是…
但是?
光靠理論來說的話…
嗯 光靠理論來說的話?
…不 沒什麼…
什麼嘛 牢騷的話 我是會聽的
說來聽聽嘛 快
算了
講出來吧 會輕鬆很多的
哦
生臉啊
給我水
笨蛋 要喝就喝酒
我不要酒 給我水
真是的!
真抱歉 中尉 其實我也不想說難聽的話
能不能換到別的座位啊
為什麼
這裡的3個座位 是我們SRT特殊應付班的指定位置
而你 卻坐在這上面
那是隊裡的規定麼
是這個基地裡的人擅自決定的
但是年輕人 這張椅子的確也可以算得上是指定位
不知道你說的意思
那裡 是死掉的長官經常坐的地方
雖然很抱歉 但我不想讓陌生人的屁股坐上去
原來如此
死掉的長官 代號和名字是?
Uruz1 加爾·麥卡倫
那麼 就沒有必要換座位了
因為那個男的是個懦夫
…呃…懦夫?
你剛剛是說 懦夫？
沒錯 他是個無能的傢伙
啊…好強烈啊
聽到了嗎 他說是無能呢
不過的確 說起那個老頭…
庫魯茲!
糟糕的耐力啊 中士
混蛋!
我來勁了
庫魯茲!
別理他 是輕微的腦震盪而已
雖然受那一擊後還能站起來 讓我吃驚了
不管是這個中士 還是死了的上尉
這裡的SRT 似乎都是些白癡 叫人失望啊
你看起來 像是要說什麼啊
中尉 我為同事的無禮道歉
但是 請你收回對麥卡倫大尉的侮辱
如果我說不呢
怎麼了 你不會像這白癡一樣要打長官吧?
做不到吧
看你的樣子像是個正經男人
但沒有命令的話 就什麼都做不了
也就是說也是膽小鬼一類的
需要個借口嗎?
那麼中士 我們就來玩個遊戲吧
你也是想維護那個麥卡倫的聲譽吧
我也正好感覺無聊呢
跟我來 這是命令!
什麼事 你是來嘲笑我的嗎
我來送補給的機體
M型號的
哼 就為那種事而來的啊
其實我有件事 想找你商量
是關於那對姐妹的事
她們準備幹什麼 一想就能想到
可以的話 我想阻止她們
你就乖乖的看著吧
知道了 是這樣啊 可以按你的風格來
沒錯 調皮的小貓們就該好好的懲罰
喂
是我
已經碰過面了?
嗯
怎樣
我隨時都可以殺她
那麼等我的指示吧
嗯
老師沒問題麼?
嗯 暫時還沒關係 那麼
老師 要開始了
遊戲？就是這個!?
那架機體…是那時的…
是和M-9同樣機型的單位 D系列的試用機
機能和現任的E系列 沒有太大區別
說起來我還沒有自我介紹
地中海艦隊調任過來的 貝爾方卡·庫爾澤中尉
從今日起被分配到西太平洋艦隊的特殊應付班
代號是Uruz1
也就是你們的小組隊長
但是不用留情
就用那架AS 把前任隊長不是個懦夫的事 證明給我看!
上了
這傢伙…
力量合格 另外…
…技巧也不錯
但是…
什麼!?
好強…
…和我想像中一樣 是個二流的操縱兵
你的作戰方式 雖然有技巧 但卻沒有藝術感
知道之間差別麼?
用這種假刀 還是分不出來啊
既然這樣 就來個認真的比賽吧
警告 Alpha1啟動了單分子短刀
是認真的麼!
上了
就那樣
這種做法 我沒法贊成
是庫爾澤中尉嗎 真是奇怪的提案
是我允許的
不這樣的話 難引出Arblest原有的力量
那樣的話 就不能成為戰鬥力
在需要的時候 就肯定能啟動的可靠性
那才是兵器系統的一切
你是說 Arblest是個缺陷品?
是的 我怎麼也看不慣那架機體
宗介中士 也是差不多吧
那才是問題的所在…
可惡
真難看啊 真是很難看
又笨又硬 一點都不靈活!
虛榮中士 把那機體的全部力量都給我使出來
明白嗎？ 是全部!
全部…
是指 λ-Driver嗎?
我來了 中士!
但是 那個…
那是…!
說到底也只不過是看門狗啊…
看來是結束了
λ-Driver 並沒有驅動
我看了也知道
…笨蛋…
幾下就被人打倒了啊 真沒用啊
你和他都沒有受到懲罰
看來是場鬧劇啊
原來是這麼回事啊
總算醒來了啊
相良中士 知道自己為什麼會被打敗嗎?
是技能的差距
不對!
是個更基本的理由
是個不管多高的技能都無法彌補的 致命的原因
我不知道你在說什麼
你在嫌惡那Arblest
和你過招後 我很清楚
腳的運動 以及手腕的動作
攻擊的每一個動作
那裡面都有著猶豫和急躁
就像是 心不在焉
λ-Driver 什麼的先不說
這是更基本的問題
中尉 打倒我的那個攻擊是…?
你認為那是由λ-Driver造成的嗎?
很遺憾 要打倒你和Arblest 是不需要λ-Driver的
那是由東洋所說的 把內力和外勁結合的技能
M-9這機體 根據操縱者就能發揮出那麼大的潛能
給我聽好 中士
我使用的AS 這個機體並不是個普通的機器
是個訓練過的戰士肉體的延伸
操縱者的心 會直接顯示在機體上
在高技術戰鬥的情況下 那一點差距就會決定勝負
記住 一個不能相信自身肉體的男人
是絕對不可能打倒今後的敵人
就這樣
想這樣到什麼時候 去倉庫完成工作和報告書!
明天起 我會徹底的訓練你們的
威巴 你也是一樣
是~是
嘿 一個討厭的傢伙上任了
…但是卻很厲害…
完全輸了
原來是你啊
沒錯
一年半沒見了啊
正確點說 是6天
在西西里島見過你們了
這個房間 是他用的嗎
沒錯 是麥卡倫上尉的房間
他死的時候有痛苦嗎?
…聽說是一瞬間
是嘛…
那個叫做相良的傢伙
和以前的我 簡直是一模一樣
就會向前衝 並把自己束縛在框裡
只要想做的話 明明是可以打破拘束的
那孩子能做得到嗎?
不知道
但是 這樣下去的話 他死定了
要不然就是變成 真正的喪家犬
喪家犬?
就是我們平時對付的 那群人
惡意是慢慢釀成的
首先是欺騙自己 接下來是憎恨周圍
最後將會冷笑著 看世上的一切
而且越來越深
就像是 鐘錶的時針的那種緩慢的變化
所以才會令人感到恐懼
今天累了 我要睡了
梅莉紗
什麼？
我和上尉是戰友的事 別和他們說
我不想讓他們對我客氣
遵命
晚安 貝爾
艦長 打擾下
什麼事
作戰本部 讓我們準備出航
由AS造成了大規模破壞 正在準備對策
地點是?
是香港
きっと君は今日の日も
你今天一定也一樣
真っ直ぐ明日を見てる
直視著明天
風が吹くあの丘に咲いた
彷彿在那微風吹過的山丘上
向日葵のように
綻放的向日葵
どんなに遠く離れていても
即使相離再遙遠
この歌声が君に届くように
也要把這歌聲傳遞給你
涙がずっと止まらない夜
在這滿臉淚痕的夜晚
君の窓を照らす月になりたい
希望成為照亮你窗前的月光
また必ず会えると そう思うから
一定會再相見的 我這麼相信著
被遺留在東京的千鳥·展開了孤獨的戰爭
孤獨和疑惑 對隱秘的視線恐懼不安
已經沒有人可以依靠!
下集「她的問題」
一次戰鬥結束…
…彷彿雨中消失的淚水一樣…