--------------------------------Title & Staff
--------------------------------OP & ED
--------------------------------Dialogue
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
心里描绘着 地图上的未知区域
扉開いたら道は続いているよ
敞开心扉 路途继续着
埃巻き上げて 君の街へ
喧扬起尘土 奔向你的城市
空と大地が重なるルートで
驰骋在天地的交界线上
走る南風に乗って
乘上飞驰的南风
蒼く染まる風を切って
穿越蔚蓝色的清风
心ごと駆けだしているんだ
心情雀跃不已
真昼の月を追い越して
追逐正午的明月
昨日とは違う世界へ
向着与昨日不同的未来
どこまでも走り抜けてく あの風のように
就像风一样 无论何处都能到达
あの風のように
就像那风一样
S G S 曙 光 社
翻译&校对：香蕉皮 南风 润稿：LIHE333 时间：午夜时分 压制: λ-Driver 后期：小怡
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，曙光字幕社概不负责。
千鸟…
千鸟她…
…死了…
宗介 不好意思 我们跟踪你了
玛奥他们正在和Venom交战中
而且尚未有任何有效的对抗手段
我刚才把坐标通知了Danaan
好像要把Arblest发射到这里
马上
说点什么啊
这样下去我们没胜算的
这你应该最清楚了
死了…
是他的诅咒
让千鸟死
让自己被杀死
我还剩下什么呢
要小姐 她…
从来就没有过未来
擅自自相残杀
擅自的死
人类不过是行尸走肉而已
你是说真的吗
你说的话和那些恐怖份子一样啊
你知道吗
是吗
那你已经不是我们的伙伴了
上士
失去灵魂的战士只不过是个杀手
不能把他留在这里
你什么都不知道
我知道
是吗
真可怜
送那种东西来也没用
反正我也使不动那东西
也不想去用
对了 就这样在那里腐烂吧
你要去哪里啊
我在问你要去哪里
啊
啊你个头啊
千…鸟…
鸟你个头啊
你还…活着…
什…
什你个头啊
亏我费这么大心思跑来这里
我刚才还打算象电视里那样飞进你的怀抱呢
你丫算什么啊
「你还活着啊」
气死我了
我一下子就没心情了
你要怎么补偿我
你要怎么对现在这个情况负责
等…等等 千鸟
我没听明白你的意思…
多嘴!
痛吧 很痛吧
这是我心灵的伤痛
接下来是我肉体的伤痛
而这是我灵魂的伤痛!
怪…怪物
你们说什么
你要说什…到底怎么了
那还要问?
我是来带你回去的
我被折磨的死去活来
想了很多
终于决定坦白了
总之就是 我对你…
你…
这…
我…
就是说…
我…
这…
学…学生会委员啊
啊?
果然还没过一天就动摇了
你到底在说什么啊
算了!
我已经听那个狩人的大叔说了
玛奥姐他们都在战斗吧
你在这里干什么啊
但是我已经…
什么
无法操纵那个机体了
而且我…还把你扔下了
所以你不能发挥力量么
我不知道
想把一切都抛弃吗
我不知道
我知道
你累了吧
没能说出来过吧
宗介总是太认真 娘娘腔
所以你什么都做不了了吧
我…
不是的 我…
没用的男人
胆小鬼
没毅力
懦弱
但是很坚强
非常温柔
虽然很没用 但是总能想出办法
我认为你是这种人
弱者会寄生在强者身上
我是…
和弱小的家伙们混一起开心吗
没用的男人
不是吗
抱歉 千鸟
我…
你…干什么
还废话什么
大家都很危险了不是吗
还有学校的事
快点给我去解决掉
PASS-1呼叫Uruz1
向南方3区退离
想办法将它引开
了解
敌人也应该累了
如果耗尽她的体力的话就能赢了
也要她会耗尽啊
糟糕了
别…让我…太费神
Uruz1呼叫PASS-1
我这里是PASS-1 怎么了
Venom…出现了5架
终于见面了啊 小玉芳
给我在预定外的区域擅自搞破坏
你是什么意思啊
不计划性的发动战争是不行的 不行的
所以…
你这样让我们非常难堪啊
那就太好了
使我们失去故乡的那场内战
好像也是Amalgam在背后操纵的吧
如果能向你们复仇的话
我和妹妹就算死也值得了
你妹妹啊
啊 对了
有位特邀嘉宾哦
来吧 登场亮相
好 是你妹妹哦
为了你我专程带来的
不过好像不怎么有精神啊
喂 小玉兰 你到底怎么了啊
被强大的性感的盖斯大人抓到了
我真不幸…
但是我好高兴
因为总算和姐姐见面了
是吗 是吗 太好了啊
喂 姐姐 快停止战斗吧
纠纷是不能解决任何事情的
我最后被盖斯大人给玷污了
啊 抱歉 好像断了
你这个混蛋!
太嫩了!
炸飞吧
好爽
还有那边的那位
你是Mirthril的人吧
虽然今天没你们的事的
只能算你运气不好了
本 快跑
别过来
已经来不及了
可怜的小羊羔
该做的都做完了吗
那就走好咯
什么
是谁射击的 维伯吗
不 不是我
不过他总算来了
而且还在这个时候
不感觉太美味了吗
好像是的啊
Uruz7呼叫各机
抱歉 让大家久等了
之后就交给我吧
Arblest
刚才发动了是吧
肯定
λ-Driver确实发动了
时而发动时而熄火
真是个糟糕的装置
我也这么认为
你好像比我更擅长开玩笑
肯定
连粗活也是
PASS-1呼叫Uruz7
恢复正常了吗
肯定
那就放开打吧
了解
Venom5架
一般情况下就应该逃跑了
不 我们能行 中士阁下
没错 我们上!
遵命
先是一架
给我上
混蛋
这高度怎么可能
2架
接近警告
你这个垃圾
3架了
别抢在我前面说
畜生
4架
不好
别过来
别过来 别过来 别过来 别过来…
我要杀了 驾驶员了哦
别动啊
本
怎么回事
Mirthril的λ-Driver不是不稳定吗
怎么会这么厉害
你这家伙 到底是什么人
我吗
这么想知道的话 我就告诉你
Mirthril怎么的 完全无所谓
我是…东京都立陈代高中2年4班
喂喂 我这里还有人质呢
学号41号
负责倒垃圾兼放雨伞的…
喂喂
相良宗介!
是不是短了些啊
我说过要相信自己的力量吧
但你这也做的太过头了 中士
抱歉 中尉
所有的高威胁性目标全击毁
中士 我有个问题
说说看
刚才的战斗各方面看来都是非常惊人的战果
可以的话 可以把这理由告诉我吗
只是解决了些问题 这样吧
是你的问题吗
不 是我们的问题
我不明白你回答的意思
好好想想吧 搭档
Uruz7呼叫全单位
Venom全都击破了
接下来返回Tuatha de Danaan…
修正
现在开始 Uruz7将进行新的任务
Arblest我扔下了
请你们自己回收下
不快些的话 会被当地军队发现了
你在说什么 下一个任务是什么啊
她在等我
以上 通讯完毕
你又要违反命令…
我不明白 到底怎么了
呀 就是这么回事啊
算了 这样也不错啊
变成了谁都没预料到的结局
看来不能无视那个机体的潜能啊
嗯 是她赐予了力量
那个士兵和那艺术品
啊呀 啊呀
总之香港没变成火海啊
相良和千鸟呢
好像回东京了
违反命令啊
那把她带来的你也同罪了啊
算了 就交给上层部判断了
用这种威胁似的方式来反抗我们
我从没有如此愤怒过 中士
阿米特将军
能驾驶Arblest的只有他一个
你闭嘴 上校
作为情报部部长
这个男人提出的条件不予以采纳
将军阁下
在下只是提出改变合同
如果您不满意的话
在下将付违约金 退出这个部队
你还真敢说出口啊 中士
你以为与我为敌 你今后还想有好日子过吗
那我直说了
将军阁下
你真认为我连这点觉悟都没有吗
你说什么
听好了 将军
我没记得把自己的灵魂一起卖给Mirthril了
我要以自己的做法活下去
仅此而已
今后我也会驾驶Arblest
也要让我上那个学校
就如以往一样
而且只要付我一半工资即可
你还有什么不满吗
注意你的用词 中士
中士? 我不过是个佣兵
你对我这种侯鸟说这个没用
你这些话说给自己养的狗去吧
你这小子!
马罗里长官
你输了 将军
一名拥有宝贵技能的STR成员说只要一半工资就肯干活了
我们有什么理由生气呢
不是吗 各位
说的是啊
应该是再好不过了
其他人还有意见吗
就是这样了
塔斯特罗莎上校
全是些这么有特点的部下一定很辛苦吧
不 我的部下是最杰出的
还有 中士
你叫 相良·宗介吧
是
我会记住你的名字的
这次会议 就到此为止了
那各位保重了
吓出我一身冷汗啊
别给我增添负担了
是 抱歉
真是的
满意了吧
是
开始有点男人的样子了
啊?
待会我BG
我还没说过吧
那个时候真的抱歉
没有的事 要道歉的人是我
没事的
我忘记了立场
大概是我太任性了吧
但是…
所以…
我们…
还是朋友吧
朋友…
上校阁下
是
如果你认为我是朋友的话
能恕我说几句冒犯的话吗
请说
泰蕾莎 一直都很抱歉
你是个很了不起的女孩
你对我来说不只是个上司
这个…
我认为是个更重要的人
如…如果有什么事情的话 我一定会帮你的
仅此你一定要记住…
对…对不起 果然还是太冒犯了
但这是我的真心话
告辞了
泰蕾莎…
泰蕾莎 他叫我 泰蕾莎
啊呀 怎么办啊
还说我是很重要的人
这真是…
真是的
老这样的话 就算我也很难包庇你的
是 惭愧
还好是扣在我这里了
上次我汽车的事情也是
这样下去…小心
啊! 你要干什么啊
别动
我们被激光器瞄准了
我进来了
你在干什么啊 宗介
卧倒 千鸟
有激光器对着我们…
哼 活该
我可是在西北风下监视呢
这点恶作剧就…
马上就要冬天了啊
为什么你一回来就会弄点事情出来啊
你这叫我怎么和老师解释啊
不 我只是
不要找藉口
你真的是一点没进步
总是 总是 总是 总是…
总是 总是…
总是…总是 总是…
这下…总算是恢复往常了吧
千鸟
就那样把我扔下逃走了
你什么嘛
我绝对不会原谅你的
抱歉
抱歉就好了吗 笨蛋 笨蛋…
我好害怕
真的很害怕啊
我再也不想那样了
笨蛋
绝对不原谅你
啊咧 小要和相良同学
你们两个人在这里干什么呢
常盘啊
啊 没什么啊
啊 难道说小要在哭吗
宗介他…
相良是不是你又慌称有炸弹 趁机吃小要豆腐吧
什么 你说
男子汉是不找借口的
是啊 真是差劲
不是的 我只是
什么
算了 这样就好
没问题
什么啊
きっと君は今日の日も
你今天一定也一样
真っ直ぐ明日を見てる
直视着明天
風が吹くあの丘に咲いた
仿佛在那微风吹过的山丘上
向日葵のように
绽放的向日葵
どんなに遠く離れていても
即使相离再遥远
この歌声が君に届くように
也要把这歌声传递给你
涙がずっと止まらない夜
在这满脸泪痕的夜晚
君の窓を照らす月になりたい
希望成为照亮你窗前的月光
また必ず会えると そう思うから
一定会再相见的 我这么相信着
话说回来
在香港的时候你好像要对我说什么吧
你是要说什么呢
啊 那个啊
没什么啦
是吗…