--------------------------------Title & Staff
--------------------------------OP & ED
--------------------------------Dialogue
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
心裡描繪著 地圖上的未知區域
扉開いたら道は続いているよ
敞開心扉 路途繼續著
埃巻き上げて 君の街へ
喧揚起塵土 奔向你的城市
空と大地が重なるルートで
馳騁在天地的交界線上
走る南風に乗って
乘上飛馳的南風
蒼く染まる風を切って
穿越蔚藍色的清風
心ごと駆けだしているんだ
心情雀躍不已
真昼の月を追い越して
追逐正午的明月
昨日とは違う世界へ
向著與昨日不同的未來
どこまでも走り抜けてく あの風のように
就像風一樣 無論何處都能到達
あの風のように
就像那風一樣
S G S 曙 光 社
翻译&校对：香蕉皮 南风 润稿：LIHE333 时间：午夜时分 压制: λ-Driver 后期：小怡
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，曙光字幕社概不负责。
平衡啊
馬上就要抵達基地了
最重要的是平衡
不管是人還是國家
啊?
不論傾斜向與那邊都不好 都不好
如果失去平衡的話…
就會這樣
最重要的是讓兩者間保持平衡
也為了我們的生意
你是說南北XX嗎
馬上就要和玉蘭見面了
玉蘭?
啊 你不知道嗎
真的假的啊
我是說玉蘭啊
那遺體後你準備怎麼辦
美少女的屍體嗎?
應該有很多用場吧
喂 有什麼事嗎
你不是本地人啊
朝鮮人? 日本人?
我沒出生的國家
沒事的話就快走
我們現在很忙的
避難嗎
嗯 是啊
老公 你快點
煩死了
給我這個
我現在很忙
還沒好嗎
馬上就來
店長 賣我這個…
沒時間了 你要就拿去好了
不想死的話 你也快點跑吧
死…
這也不賴啊
Uruz9通知各單位
接下來將檢查28點
如果15分鐘內沒聯絡的話就縮小搜索範圍
Uruz2明白
王富總部 明白
大家小心點
怎麼了 楊下士
其實剛才開始相良中士就一直都沒反應
遇到麻煩了嗎
上士有沒有…
沒 什麼都沒
我們做我們的吧
我們走 吳
是是
不是這裡
這下剩下的地方就只有12個…
是這裡的工作人員吧
應該是吧
2天前死的吧
敵人曾經在這裡藏身過吧
我也不知道
不過就算如此
也不可能再來這裡了吧
話說這大叔的胸口…
給巴達富夏之虎之子
去找尖沙嘴的阿富汗人
下士你知道是什麼意思嗎
怎麼可能呢 完全搞不明白
作戰本部 司令部
你還不能向我告知關於發現Venom的報告呢 泰蕾莎
目前已經完成了大約搜索地點的60%
請您再等一會兒 伯達提督
比起這個
兩政府間的拖延工作如何了
我們已經盡力了
但是已經下達的命令是無法簡單撤回的
再加上雙方相互間又有著長年的矛盾
當然我們還會繼續說服他們的
但是撐不了多久的
最多也就3個小時了
3小時…
在那之前我祝願能聽到好消息
以上
艦長 Uruz9在G1線路上聯繫您
接過來
遵命 長官
Uruz2通告EDDHQ
收到了楊下士關於發現了不明屍體的報告
繼續
是
在28號搜索點上發現了被人槍殺的中年男性屍體
和以及留在現場的信息
信息內容為
給巴達富夏之虎之子
去找尖沙嘴的阿富汗人
另外 情報部門也有2件發現同樣信息的報告
還有三人在當地的報紙小廣告欄裡也發現同樣信息
其他呢
沒有
是嗎 繼續任務吧
明白了 通訊完畢
到底是什麼意思呢
說起巴達富夏的話
那片土地對卡裡寧少校來說有著很深的淵源
把少校叫來
然後開始對這條信息開始暗號解讀
遵命 長官
到底是什麼意思呢
我也不認為這是在製造迷霧啊
能知道些什麼嗎
所謂的富夏之虎
是阿富汗的游擊部隊的傳說中的指揮官
馬吉德的外號
阿富汗的?
我也曾經多次與其交過手
為了幹掉馬吉德
蘇聯無數次派出暗殺者
但是全部都以失敗告終
在那些暗殺者之中有個未滿8歲的男孩
孩子?
以慈悲為懷的馬吉德將被捕的少年當成自己的孩子收養
並給了他一個新的名字
這個名字就是 卡修姆
卡修姆…
卡修姆…卡修姆的…
少給我套近乎 你這個王八蛋
相良…
上校閣下
立刻聯繫相良中士吧
幫我接通 Uruz2
遵命 長官
EDDHQ呼叫Uruz2
請換Uruz7與我通話
這裡是Uruz2
這個…
怎麼了
抱歉
Uruz7不在我這裡
有什麼關係嘛 一起去玩會兒吧
我們哪裡有這功夫 好啦 你快去避難吧
別說這麼薄情的話啊
你是笨蛋嗎 留在這裡只有死路一條
喂 時間到了 我們走
再見了 去死吧 死八婆
你說什麼
你才給我去死吧 混蛋!
喂喂 你在幹什麼啊
果然不喝點酒沒氣氛啊
什麼?
你聽不懂我說什麼嗎?
你是外國人?
肯定
回答也這麼奇怪
算了
你有錢嗎
有那麼點
怎麼樣 現在空嗎
那麼稍微和我去玩會兒吧
到底怎麼樣啊
好吧
那我們走吧
什麼嘛 結果不還是想那個
你這個色鬼
我房間就在附近
宗介他放棄任務?
真的嗎 史貝克
嗯 發生了交通事故後就失蹤了
那傢伙…
中尉你有聽到過些什麼嗎
我也只是大概的知道些
不過僅僅這些無法做出判斷
卡裡寧少校也這麼認為
不管怎麼說
相良和Arblest都在我們的戰鬥力計算外
總算是再怎麼有水平的傭兵
畢竟也只有17歲啊
始終也只是個孩子吧
和這有什麼關係啊
我也還無法相信啊
至少我認為相良不是會做出那種事情的人
是她 沒錯
就是 千鳥要
自從擔任了她的護衛任務後
他也稍微有些變了呢
不過你這麼一說好像的確有點
羅吉爾你怎麼看
我不知道相良的為人如何
但是人類與身具來的本性是不會這輕易改變的
鷹至死都還是鷹
還是…鷹…啊
要加水 還是加冰呢
你決定吧
是嗎 那麼就加冰喝吧
話說回來 你和那傢伙挺像的呢
我以前還一直交往的男人
他也是個很無趣的男人
在我面前很拽
換成別人就變條蟲了
總是膽小怕事
我光看著他就來氣
你和他的長相稍微有些相似呢
不過沒你這麼愁眉苦臉的
喂 你稍微笑笑啊
和你這種悶悶不樂的表情相比
肯定會舒服多的
我不知道怎麼笑
我知道的只有戰鬥的方式
什麼啊
清潔工要和什麼戰鬥啊
我笑不動了
因為你一臉正經的說這種話
反而更好笑了
是嗎
什麼
損到你自尊心了?
難道說你是認真的?
開玩笑而已
你這戰鬥清潔工在那裡幹什麼呢
工作
一個人?
不 我有夥伴
他們現在在哪裡呢
應該還在工作吧
那就是說你逃工了吧
肯定
這也不壞啊
碰到不喜歡的活著辛苦的事情的話
立即逃跑才是上策
是這樣嗎
沒錯
這個世界裡越是活的認真就越被人當笨蛋看
只要有你在我身邊
我就肯定能堅持住
就算你跳工了
如果還有人替你幹的話
那就把工作多扔給他不就可以了
我不是包袱
還是說你在為跳槽而後悔嗎
我也不清楚
不管如何 都無法再回到同伴身邊了
只是跳工就這樣太誇張了吧
之後隨便找點借口就沒事了
不行
我已經失去了大家的信任
這樣不好嗎
再說現在是同伴 什麼時候背叛你也不一定
隨便相信人是不好的
我只相信宗介一個
好了 人際關係這種東西
能利用搞接近
適當得到點好處就可以了
等沒利用價值了就一腳踹開
話說回來 你從剛才開始就沒喝過一口酒嘛
我從沒喝過
是嗎
因為它會讓我無法正常思考
算了
酒就先不喝了
我們做吧
把討厭的事情全忘記
想做的時候就做 然後再喝
我會讓你開心的
宗介
讓你舒服的…
宗介…
你該不會是第一次吧
宗介
我說啊
宗介
宗介 宗介…
怎麼了
不幹了
我不幹了
什麼嘛 你這個無聊的男人
承蒙你照顧了
等等
你忘了東西
快在我面前消失 混蛋
時間到了
泰蕾莎 你做好準備了嗎
讓所有的M-9出擊
全力逐個搜索Venom出現過的地方
但是 不許使用Arblest
我不想讓那架機體冒危險
等等 提督
我的部下們尚未有對付Venom的充分方案
就這樣出擊的話
誰都不知道會出現什麼樣的損傷了
至少再給我2小時
不行
這也是馬羅利長官的意思
但是…
兩軍的平衡已經超出極限了
尤其每次Venom出現都造成大量的死傷
不能再允許出現更多的損傷了
你準備再等多少人去死呢
這…
我已經知道Venom的弱點是擁有運作時間限制
我們只有在這點上加以利用了
相信你的部下吧
他們就是為了這個才培養的精銳部隊啊
很痛苦吧 泰蕾莎
但是我應該說過
你所要走的路就是這樣的
即使這樣你也沒肯從這個位置上離開
不是嗎
您說的是
那就立刻開始任務吧
塔斯特羅莎上校
明白了
上浮至潛望鏡可用深度
往水中發射用艙門內注水
遵命 艦長
以全速1/3速度前進
提高仰角5度
上浮至潛望鏡可用深度
搜索終止是嗎
沒錯
立刻回到直升機上 登陸M-9
04:30在A據點和庫魯茲他們匯合
然後再發佈下一步指令
Uruz2 明白
以上 通訊完畢
開始向水中發射用艙門內注水
是 開始向水中發射用艙門內注水
就是說 時間到了吧
就是這樣
之後交給作戰部吧
明白了
那我掛斷了
已經抵達潛望鏡可用深度
船體保持水平位置
關閉引擎
是 關閉引擎
艙內注水完畢
是 打開艙口
出擊準備完成了
艦長
全機 出擊
是 艦長
全機 出擊
Uruz1 明白
允許各機器出擊
Uruz3 明白
Uruz5 明白
Uruz8 明白
Uruz6 明白
我居然會喝這東西…
給巴達富夏之虎之子
去找尖沙嘴的阿富汗人
きっと君は今日の日も
你今天一定也一樣
真っ直ぐ明日を見てる
直視著明天
風が吹くあの丘に咲いた
彷彿在那微風吹過的山丘上
向日葵のように
綻放的向日葵
どんなに遠く離れていても
即使相離再遙遠
この歌声が君に届くように
也要把這歌聲傳遞給你
涙がずっと止まらない夜
在這滿臉淚痕的夜晚
君の窓を照らす月になりたい
希望成為照亮你窗前的月光
また必ず会えると そう思うから
一定會再相見的 我這麼相信著
時限正在接近
在那無人的城市深處響起的來自地獄的聲音
幕後黑手準備的完美的悲情劇本
是誰在呼喚
下集「燃燒的香港」
死者在黑暗中歡笑
和荒涼的過去一同迷惑著你