--------------------------------Title & Staff
--------------------------------OP & ED
--------------------------------Dialogue
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
心里描绘着 地图上的未知区域
扉開いたら道は続いているよ
敞开心扉 路途继续着
埃巻き上げて 君の街へ
喧扬起尘土 奔向你的城市
空と大地が重なるルートで
驰骋在天地的交界线上
走る南風に乗って
乘上飞驰的南风
蒼く染まる風を切って
穿越蔚蓝色的清风
心ごと駆けだしているんだ
心情雀跃不已
真昼の月を追い越して
追逐正午的明月
昨日とは違う世界へ
向着与昨日不同的未来
どこまでも走り抜けてく あの風のように
就像风一样 无论何处都能到达
あの風のように
就像那风一样
S G S 曙 光 社
翻译&校对：香蕉皮 南风 润稿：LIHE333 时间：午夜时分 压制: λ-Driver 后期：小怡
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，曙光字幕社概不负责。
你上当了 蜘蛛怪
你现在是我们的囊中之物了
面对这么多的人 看你能怎么样
蜘蛛怪大人 请快走
你这啰嗦的丫头 给我闭嘴
可恶…
所有人 把这家伙给我剁了!
剁了!
现在节目中止 我们将插播新闻…
啊 干什么嘛!? 竟然在最精彩的地方
区区一个新闻 就不能再等个3分钟吗
这场荒唐的打斗 才是这历史剧的最大卖点啊
不 这是一个很重要的新闻
啊!? 你在说什么啊?
这个 「惊人的蜘蛛怪」可是在昭和56年里
这是Uruz 7
仅仅放映了3个月的
在狂热fans中的「超级时代剧」啊
刚刚知道的 已经有报道了
能够重新播放 已经算是个奇迹了…
明白 我会以 代码-3 路线B-2 赶过去
…宗介 你有在听吗?
有急事了
什么急事…?
后天会回来的
你要去哪里啊? 明天还有数学考试啊
尽量在放学后直接回家哦
啊? 等等 宗介
根据现场警方所言
走了…唉…
绑架 北xx 的武装集团
如果小说作者所言南北中国能成，日本就该分裂成北海道、本州、四国、九州4块，甚至更"丰富"
装备了5架以上的AS
据情报告 目前还在南京市内交战中
对对 给我尽情地打吧
烟火要更大 屁股要更小
这和屁股有什么关系?
并没有关系
别动…要不…
…要不 就这样!!
突破了!! 葛赤选手 以他艺术般的技巧突破了!
就像那样 跑向了最后一垒
观众们全都站了起来
到得了吗? 能够到达吗??
在南京赛场上 狂欢的叫声现在…
…好痛…
太危险了 请戴上头盔
我不喜欢头盔 会更秃的
分裂XX的 停战延续交涉会议
遭到了拥有重武器的恐怖组织袭击
7小时前 就在长江流域的城市南京
我迟到了
3架AS袭击了会场
绑架了北XX的外交团和其他关系者5名
武装组织 一边猛烈的抵抗 一边从陆路逃亡
目前死守在长江横渡隧道的深处
自称组织名为「失踪的50万人」
此恐怖组织到目前为止还未经证实
已经完全包围他们了
上校阁下 我说的没错吧
是的 请继续
是
这就是恐怖分子防守的现场
南京市的 长江横渡隧道
全长4公里
是在这片地区里的 最大的人工建筑
我们将在这里进行营救任务
的确很大
而且也很复杂
因为这个隧道 是用上一代以前的技术建造的
因内战的影响 也多次改变了其用途
因此 里面有很多坑道以及斜坑
是个非常复杂的建筑
「隧道」只是它的名字 这简直就像个地下城啊
对 这是一种迷宫
除了一部分的工作坑道以外
有足够的空间让AS作战
6架敌AS Salvage 应该会在各地点伏击吧
还包括 陷阱炸弹
当地的装备 根本就不是他们的对手
小菜一碟啊 我们可是有M-9啊
如果真的那么简单的话 就好了…
首先把步兵分成3个小队 从这些地点潜入
只要一确保路线 AS三架就开始潜入
AS组 由 玛奥 威巴 相良
其他人的到分队去
因为是地下 大口径的武器 榴弹 导弹 以及阻击枪均不能使用
通信上也需注意
关于敌人以及其装备的情报 目前知道的都已经写在上面了
拜托别用纸 以数据传送过来嘛
只要确定人质被囚禁的地方
便会通知你们详细的路线和时间表
一定要记住行的动方位和距离
可是 每张图都不互相符合啊
这个上面写的「此标准并不准确」
难道这也是假的?
简直就像是 古雷特人的故事啊
那是什么
是指「古雷特人都是骗子」的悖论吧
是指他们的真意无法分辨的意思
关于这个以后再讨论
还有 为了确保在坑道中的通信
从情报部派遣来的技术员将会在现场与你们汇合
是 文森特·布鲁诺 上尉
在作战前 他将会说明 通信器的使用方法
了解
是
我的话就讲到这里了
上校阁下 请
是
从世界的关注程度来看
这次作战要比汉卡自治区作战还要重要
因为作战地区在内陆
所以得不到快速的支援
在上月28号 我发出的常规演习报告书上 有和这个相似的状况
请再次过目一下
不过你们的熟练度和装备都很优秀
如果发挥正常的话
就应该能好好享受明天的午餐了
以上 有问题吗
很好
那么就按照程序 请开始准备吧
祝你们好运
解散
布鲁诺上尉 马上就到南京上空了
请系好安全带
好
一切都准备好了
还有 VRL-108的规格 在这个环境中还没有证实有效
少校
等下
这个设定你就别变 剩下的去问 萨克斯
是
少校 我这次想用M-9出击
不行
请告诉我一定要用Arblest的理由
在那之前 先告诉我不能用它的理由
那是…
性能已经超过了标准
从客观来说 应该不会有什么不满意的
是 还有 关于上次提交的报告书
雷斯 的事么
请再考虑一下
我并不认为那个情报部的护卫
能在我离开时 保护好千鸟
那样 简直就像是…
单纯的监视吗?
是
我们是作战部
和情报部的管辖是不一样的
但是…
我们这也在考虑
现在先把注意力集中在眼前的战斗上
是
这里是舰长
本舰即将在东海海域上浮
请进行最终的出击准备
即将到达和技术指挥官的集合点了
分裂的XX啊
自从内战后 分为南北以来已经有多少年了?
8年 军阀的停战协议 也快有5年了
那个停战延续的协商 就从昨天在南京开始的
你多少得看看新闻
遭到袭击的 就是那个啊
保安真是没用啊
不是警卫这边没用 而是攻击的那方实力超标了
就是那回事
另外 长江的横渡隧道 是南北两阵营的中立地区
从政治角度来说 也是很个微妙的地方
会谈的议题中 也包括着这个通道的管理
也就是很复杂了 从各方面来说
对 所以才会叫我们来的
南北两政府的保守派
以及他们后台的 苏美两国的阵营里
也应该有以非公开的方式 要求Mithril待机
因为 要是人质出什么事的话
继续停战交涉就会变得很困难
内战结束后5年
双方阵营好不容易才开始逐渐稳定的时候
这样会变得很麻烦
简单吧
很难啊…
不 很简单
如果作战失败的话
内战就有可能会重新爆发 就这么简单
就是那回事
那你从一开始 就这么说好了
我们都等烦了
情报部的文森特·布鲁诺上尉
我是 梅丽莎·玛奥曹长
器材呢?
是这个
现在就交给你们
如你们所知
普通的通讯方法在隧道内几乎是行不通的
要在适当的地方装上中转器
它的范围是?
在空地是500米
要在那个迷宫用的话 200米就是极限了
你准备的数量 应该是够了吧
那 向Danaan的中转 也没问题吧
我会负责中转的
这边就交给我吧
我知道了 拜托了
星一号 前方无阻
朝第四地点 前进…
停! 快停!
敌人圈套! 派工兵队…
他们打来了!
不行!这样完全不行!
全队 停止作战! 停止作战!
停止?可是…
全队撤退
这里由专家应付
快 撤退! 由他们应付!
Uruz2 向全体
有笨蛋已经让舞会开始了
现在让他们知道谁才是主角
知道么!
明白
这是Uruz7 空降成功 以进入迷宫
现在正在向 0202点急行中
Incoming AS 11点 距离3
干掉它!
明白
已经开始了
这是Uruz2 空降成功
击毁Salvage一架
现在向0114点出发
这是Uruz6 空降成功
把正在接近的Salvage…击毁
即将给以最后一击
这是Ruby队
通过0307点
没有敌人 损害为0
将按照预定向0308点出发
可恶 杂音太严重了
喂!
哇 好可怕 好可怕…
这里是Uruz7 镇压了第2架 敌AS
现在开始前往0208点出发
由于障碍物过多 通信不良
知道
Unuz7向Ogma1
通信不良 有可能恢复么?
这是Ogma1 那应该已经够了
没有改善的必要
但是为了以防万一…
到那时 我会再做适当的调整
完毕
发现20mm的机枪塔
2架
启动ECS 隐身模式
明白
这是Uruz2 经过0215点
现在开始去支援 Ruby,Topaz
这是Uruz6 在0318点发现陷阱
为了绕开它 开始去0218点
这是Uruz7 通过0209点
开始向0210点出发
正在压制敌AS中
也正在包围操作室
嗯…
怎么了
你不觉得这未免太顺利了么
我也有同感
但这并不能成为放慢行动的理由
也是 照预定进行
是
轰隆 又消失了
啊~ 好浪费啊
哦 来了来了
和传闻中的一样 是个蛮不错的美人嘛
但 如果不这样的话 我也就赚不回本了
哦 玉芳 做好准备
已经好了
玉兰 你那边怎么样 害怕吗
啊 对不起对不起
你现在是不能说话啊
我不是故意的 真的哦
妹妹是不会感觉到恐惧的
也对啊
这是Topaz队 已经到宝箱前了
准备完毕
这是Ruby队 我们也到了集合点
随时都可以突入
奇怪 太安静了
但是又没有类似圈套的东西
Uruz2向 Ruby Topaz 队
突入准备 倒数 3
2
1
GO!
无阻碍
倒不如说是只有人质 没有其他人
陷阱呢
没有
似乎的确是安全
等等 我现在就去你们那里
没事么?把机体留下
现在没关系
IFF 敌我自动识别系统
已经设定为会自动攻击对IFF没有反应的AS了
Topaz 警戒周边
Topaz 明白
哼 接下来…
可别怪我啊
击毁Mark-II 切换到搜敌模式
话说回来 还真古怪啊
什么啊
一点反击都没有
虽说对方是个旧型的Salvage 也不会多厉害…
有同感
比起绑架时的那些高技巧的行动来说
现在打倒的Salvage 太单调了
宗介也这样认为啊
没错 没有看到敌人的步兵吗
对啊
很可疑啊 把要检查的东西检查完后 就赶快撤吧
好了 已经没问题了 小姐
应该不是什么化学武器的…圈套吧
空调也有在动
喂 这果然是很奇怪啊
什么 怎么了
击毁的敌机没有一个人
是无人的! 也就是说是远距离操作吧
这到底是…
你说什么?
Uruz6 刚才的我没听到
回答我!
库鲁兹 他怎么了?
到底发生什么事了
不知道
通信线路很差 而且没有任何回音
不 等一下 可以…
连通了!
Uruz7 向总部 能听得到吗
Uruz7 向总部
这是总部 报告情况
非常糟糕 我们似乎中圈套了
Venom(猛毒)
你好~
きっと君は今日の日も
你今天一定也一样
真っ直ぐ明日を見てる
直视着明天
風が吹くあの丘に咲いた
仿佛在那微风吹过的山丘上
向日葵のように
绽放的向日葵
どんなに遠く離れていても
即使相离再遥远
この歌声が君に届くように
也要把这歌声传递给你
涙がずっと止まらない夜
在这满脸泪痕的夜晚
君の窓を照らす月になりたい
希望成为照亮你窗前的月光
また必ず会えると そう思うから
一定会再相见的 我这么相信着
一圈又一圈的陷阱
Venom(猛毒) Shadow(幻影)
拥有毒牙猛兽 开始从沉睡中苏醒
袭击已经失去了退路的我们
却是来自过去的 亡灵
下集 阳光
为了能够再次活着见到阳光
危险的即兴表演 在黑暗中开幕