彩虹突击队无影脚
什么 哪有这样的
你被踢了就要倒下去
我们是企图征服世界的邪恶帝国
哪有那么容易就被干掉的呢
什么嘛
电视上的坏人他们最后都会被干掉的
你们征服世界进行得还顺利吗
是你啊 约翰
你看他都不倒下去啦
不过征服了世界之后再来就麻烦了
你想要创造什么样的世界呢
我才不管这么多呢
反正把世界弄得乱七八糟就结束了
弄得乱七八糟
好像那样比较有趣耶
那我不要当彩虹突击队了
我也要加入邪恶的组织
好了 你们也差不多该回去了
好…
好了 回去吧
自己的东西别忘了拿
好…
处刑
天气已经暖和多了
是啊
罗丝玛莉呢
今年冬天应该没有再感冒了吧
她成天跟朋友在外头忙着玩呢
我记得以前她每年都一定会发高烧
对了 就是这个时候
我还记得我大半夜跑去找医生
你随身都会带着她的相簿吗
是啊 她又长大了不少吧
这个年纪长得真快
一阵子不见 连长相都变了
不过我对自己还是有自信的
不管罗丝玛莉她长到多大的年纪
我都能够一眼就认出来
对了
你找一个时间
帮我把这个拿给她看看好吗
这是当年我杀死那名连续杀人的少年犯时的
新闻简报和我的报告影印本
我不是要你帮我解释些什么
毕竟我杀了人 这是不争的事实
我也不想为自己辩解
只是我希望她能够了解到事情的真相
我知道了
我什么时候能够见到她
我会找个时间再问问她的
看她是不是愿意和爸爸见面
是吗 那我就等你电话了
我每天晚上九点钟就会回到家
利亚特 你又变回老样子了
就跟你当年刚当上刑警的时候一模一样
你现在的眼神
就跟我们当年刚认识的时候一样
是吗
黑森州 奥芬巴赫
您觉得怎么样
现在签约的话 还有特别优惠
可是我们在别家已经投过保了
拜托您再多考虑看看嘛 李贝特先生
我们现在的保险其实已经很足够了
我们也没有多余的钱再买别的保险了
我们是四年前搬来的时候才刚刚买的保险
四年前买的 您以前住在哪儿
就在曼海姆附近的布伦塔尔
布伦塔尔 那真是个好地方
您本身就是那儿的人吗
搬到这之前我一直住在那儿
对了 太太
您的儿子呢
我儿子现在在慕尼黑念大学
您公子是个大学生啊
那我们公司正好有个产品适合年轻人的需要
请两位务必要看一下
这位就是您的儿子啊
长得还真是可爱
他叫什么名字
他叫约翰 要不要喝杯茶
不劳您费心
他去慕尼黑念大学之后
只有偶尔打几通电话回来而已
男孩子都是这样的
还真是不贴心
莱希瓦医生 我刚刚去过
对 就是约翰的老家
是啊
他的父母看起来和平常人没什么两样
都是非常普通的人
那你觉得呢
以我以前当刑警的经验来看
我想可以这么说吧
没有什么比“完全正常”更令人生疑的了
原来如此
总之我会继续调查约翰周遭的人和事物
一定能找到 一定会有什么线索
约翰念的高中对他的评价也是一样
他完完全全是一个品学兼优的好学生
不过我对自己还有自信
不管罗丝玛莉长到多大的年纪
我都能够一眼就认得出来
那个婴儿的脸
根本没有半点约翰的影子
布伦塔尔镇公所
好了 这是你申请的出生证明
谢谢
约翰·威廉·李贝特
一九七六年二月九日生
他确实是在这个小镇出生的
完全没有丝毫的异常
海兹先生
你要我说几次才会懂
镇公所里是禁烟的
你不要这么不通人情 给我个烟灰缸嘛
你想得美
你忘了四年前这里发生过火灾吗
文件全部都烧光了 害我们快要忙坏了
那个时候你们把文件重新登录了吗
是啊
当时是依个人申请重新登录的
不过我们这个小镇也没多大
这样就差不多把资料都补齐了
吉兰医师 麻烦你大老远跑这一趟
莱希瓦老师 我们真是好久不见了
你说天马医师曾经到你的住处
说他正在找一个叫做约翰的男人
是啊
其实他说的那番话并没有半点根据
但是如果这号人物
就是教唆我以前研究的那名连续杀人犯
拨特·尤根斯去杀人的那名“朋友”的话
我们就找到了这一连串命案的破案关键了
吉兰医师 拜托你了
好的
我立刻去申请和尤根斯面谈的许可
看他对这张照片的反应
我们就可以证明天马医师他到底是不是无辜的了
“约翰·威廉·李贝特”
已经死了？
是的
生于布伦塔尔的那个约翰·李贝特本人
他在两岁的时候就已经死了
也就是说
李贝特夫妇趁着镇公所的那场大火
找了一个替身 重新申请纪录
甚至还认为他们自己的儿子还活着
恐怕是吧
那么…
现在他们名下的这个约翰·李贝特
到底…又是什么人！
姑且不说这个了
我今天已经把约翰的照片交给吉兰医师了
现在就看他那边到底会不会有答案了
对了 去吃个饭吧
不了 谢谢您
我还必须要赶回去才行
什么
你都跑了一整天了 还有别的工作吗
不 我得回家去等一通电话
这一次 说不定我真的能见到我女儿了
您尽管放心
最重要的就是向前看 对吧
很好 你确实已经完全恢复了
请问哪位
爸爸 是我
罗丝玛莉
爸爸很好
放心 我当然会去
爸爸永远都有空见你
利亚特先生 我是约翰
照片上这个年轻人
尤根斯 你有没有什么印象
你是不是曾经在什么地方看过这个人
我不认识他
你说你那个叫约翰的“朋友”
过去只有寄信给你
你从来都没有见过他是吧
可是呢
这个约翰却对你了如指掌
能不能借我一支笔呢
真是不好意思
这里不准我把任何东西交给你
把笔借我
在公园
在公园 在我杀了人的后一天
我心里想不能再这样下去了
我一面想着 然后走到了公园
看到他带了一群小孩子
你先等一下 我刚才忘了录音了
你再从头讲一遍好不好
你也过来吧
你也过来吧…
你…你有什么事
我们曾经在休伯特先生那里见过面
我叫做约翰·李贝特
我打了好几次电话 你好像都不在
所以我就直接过来了
是吉兰医师
怎么样
你给尤根斯看过照片之后他怎么样
死了
对 他刚才在医院断气的
现在警方要开始进行侦讯
我不能离开
这全是因为我在面谈的时候 不小心把圆珠笔交给他
这个重要的证人才会死掉
不过莱希瓦老师
我认为他的自杀很明显是受到约翰那张照片刺激的缘故
等到侦讯结束后 我立刻就赶到老师那里去
我知道了 我马上跟利亚特联络
利亚特
你说大学的报告？
是啊
我正在研究联合国 在公元一九八九年通过的“儿童权利条款”
你要不要也来杯酒 利亚特先生
谢谢 我不喝
我猜你被迫戒酒了是吧
想想也是
当初你就是因为喝醉了
才会将那名少年处刑了对吧
难道不是吗
是啊
但是就算是喝醉了
我所做的事还是不可原谅
其实我想请教的就跟这件事有点关系
你所射杀的那名少年
舒特芬·尤斯 当年十七岁
请问他当初犯了什么罪
少年吗
那种恶魔才做得出的兽行
全出自一个十七岁的少年之手
他一共犯了九件强暴杀人案
两件杀人未遂案
所以你才处刑他
那不是处刑
我失言了
就我所知
根据“儿童权利条款”第四十条
在依据法律证明被告有罪之前 是认定为无罪的
这个条款你该知道吧
这个我知道
以前我也在少年课待过
是这样吗
那依据第三十七条
未满十八岁者 不论犯下什么罪行
依法都不得处以死刑或终身监禁等刑罚
这你也知道吗
其实这个条款大部分都相当于我们国家的基本人权
不管嫌犯是成人还是儿童都是一样的
我之所以会射杀他并不是处刑
那是我酒醉的过失
我也知道我犯下了不可挽回的过错
所以当年才会接受社会的制裁
等等 你不要激动好吗
我这一次是为了学校的报告
才特地来访问你的
如果我让你不愉快的话 那我向你道歉
不如出去走走 转换一下心情如何
这瓶威士忌我买了
这个时候晚上的风还满冷的
吉兰医师吗 我一直联络不到利亚特
他是说他有可能会去看他女儿
可是也不可能在这大半夜去吧
总而言之 你要特别小心就是了
一找到他 请你立刻告诉我
我现在正往您那边去呢
你知道舒特芬·尤斯过去的经历吗
我记得他小时候好像在东柏林的孤儿院待过
你应该调查得更清楚一些才对
因为这是讨论他的时候非常重要的一点
他待的那家孤儿院是个很可怕的地方
他以前也是个好孩子
但是你不知道他在那里受到了什么样的虐待
你也不知道那对他的精神造成了多大的摧残
“儿童权利条款” 第六条提到
赋予每个人生存以及其发展的权利
第八条提到
保全每个人的自主性
第十九条提到
需确保其不受虐待
不过那里却完全无视于人权
简直就是个梦魇般的地方
511幼儿之家 就是这么一个地方
你要去见你的女儿吗
你…你怎么…
你怎么知道这件事
刚才打电话到你房间的就是你女儿吧
你们已经约好明天要见面吗
你的目的到底是什么
我说过我要写学校的报告
你别装了
我问的是 你待在休伯特身边到底是什么目的
你到底…你到底是什么人！
你说你是喝醉了酒才射杀那个少年的
我没记错吧
先回答我的问题
那天的确有人看到你杀了那名少年之后
就立刻跑到一间酒吧去喝酒
但是说也奇怪
根据我的调查发现
竟然没有人看到你在杀害那名少年之前喝酒
一个人也没有
其实你射杀那名少年的时候
根本就没有喝酒吧
什么
你非常的清醒 还非常的冷静
你根本是想将他处以极刑 才冷静的扣下了扳机
难道不是这样吗
不对
你为什么想要忘了这件事呢
还是你根本就是在说谎
你这么做是为了欺骗别人
还是为了欺骗你自己
那名少年的罪名当时确定了吗
你有权利对他处刑吗
你以为只要说谎 你的罪孽就会化为乌有消散吗
好一个滔天大罪啊
犯下这种杀人重罪的人
还能以一副重新做人的嘴脸去见他的女儿吗
怎么样 要不要喝点酒
吉兰 是吉兰医师吗
我们是警察
是关于你的病患利亚特·布朗
他死了
And slowly, you come to realise
It's all as it should be
You can only do so much
If you're game enough
You could place your trust in me
For the love of life
There's a trade off
We could lose it all
But we'll go down fighting
决心