ターンAターン ターンAターン ターンA
Turn-A-Turn Turn-A-Turn Turn-A
刻が未来にすすむと 誰かきめたんだ
时间会推动未来前进 谁能如此决定
烙印をけす命が 歴史をかきなおす
抹平烙印的生命 将重写历史
美しい剣は 人と人つなげて
美丽的剑刃 连系人与人
巡りくる切なさ 悲しいみを払って
拂散轮回的苦闷与悲伤
あなたとの間に 命ある形を
存在于你我之间 有血有形
この星に捧げる 愛というしるしで
我要奉献给这颗星球 那是名为爱的印记
ターンAターン ターンAターン ターンA
Turn-A-Turn Turn-A-Turn Turn-A
ターンAターン ターンAターン ターンA
Turn-A-Turn Turn-A-Turn Turn-A
虽说贵妇人的修行是不情不愿
不过能跟姬艾尔大小姐独处就很高兴了
然而
迪安娜陛下主办的舞会上
我不得不化身为罗拉跟哈利中尉跳舞
还向迪安娜陛下直陈停止战争的诉求
真是不容易
罗拉的牛
没事吧
比西尼迪的情况怎样
母亲有多说点话了吗
也许母亲就那样活下去比较好吧
自己的女儿竟然协助跟杀父仇人的会谈
还是不要知道好
不应该是这样说吧
让仇恨蒙蔽双眼的话
就找不到解决问题的突破口了
战争交给我们民兵团就可以了
只要整顿好兵力
一下子就能把那些月球人赶出地球
进来
是
从弗罗利萨 鲁加纳而来的义勇军已经整军完毕
在米海尔上校的指挥下 驻扎于塞尔拉河沿岸
非常详细
只要黑历史的机械能顺利整备的话
我们手上的牌也集齐了
我想让罗拉出动白色木偶
到哪里？
到洛克斯的郊外
现在正调查刺杀迪安娜·梳尼尔的刺客团
处于停战期
因此
要到月之民的驻留地周边警备
要压制那些激进者的行动
愿意去吗
并不是因为自己跟她长得像
但我从迪安娜·梳尼尔这个人身上感觉不到危险
迪安娜的亲信呢？
我不认为他们会说谎
但是
并不是所有月球人都跟他们一样
是
也有对环状山发动袭击的迪安娜回归军
非常好战
民兵团里面
也有一些人认为只要打赢仗就行了
因为世界上有各式各样的人呢
你怎样看罗拉
他是个很诚实的孩子
他为了隐藏一个秘密
而在其他事情上尽可能地诚实
诶 是吗
所以
是个很好的人
为什么不行
我对这电子书的认知程度
还不足以教导别人
而且我也反对二小姐你参战
罗兰一点都不明白我
不明白我对家人的爱
不明白我父亲被害的心情
我 我会努力去理解的
你怎么可能会理解
幸福的罗兰
别架栏栅啊
你们给我滚
把卡车打倒
到处都是这些可憎的月球的机械人偶
罗兰
快去帮助那些人
这东西要是介入的话 就会演变成战争了
这家伙停下来了
来了
给我停下来啊
真令人无言
别妨碍我们架栏栅
你说什么
想杀死我们吗
混蛋
敢开枪的话就开啊
敢妨碍我们的话 就真的...
这里是我们祖祖辈辈繁衍的土地
不会让你们抢去我们的收成的
把他们埋了
那...
敢埋的话就尽管埋
做鬼都不会放过你们
请住手
地球人说的话也有道理
一介平民给我闭嘴
我们回归民是听说能谈拢
才回来地球的
我们没有打算要抢大家的收成的...
闭嘴
等等
现在是休战期
请不要把平民牵扯进来
他们在欺负弱者
是白色木偶的机械人偶
哦哦 是地球的MS
就这样干掉它
罗兰
下面还有人 坐起来
诶
要驱动手臂的话
就要整体移动这个轨迹球
别开枪 对MS没用的
使用暴力的话 只会招来民兵团的反击
请等待迪安娜陛下的会谈结果
MOBIL RIB和胡子MS？
卷入纠纷了？
是罗兰在驾驶吧
为什么要出动到这种地方来？
大家都不容易
小姐
你是记者的话 就把月之民的掠夺写出来吧
让收音机的新闻也播报一下我们的情况吧
这样下去的话 我们都没法过冬了
当然 这些我会写
咦 真的啊 是芙兰
你居然认识她
罗兰的事情我都知道
好吗 一定要报道出来啊
我也是新闻记者的一员哦
这些面包要送到军里也没办法啊
希望你也能卖面包给我们
我也很想卖
但是我们店只有我一个人
可以多雇几个人 再多建几个炉子
说 说的也是
啊哈哈 你说的是
平民只要遵循军队的指示就行了
是你们把我们从月球带下来的
却不考虑我们的情况
库恩
食粮的配给也马上要吃完了
不要 库恩
竟然让我们去偷地球人的粮食
我做不出来
别在这夸夸其谈
一理亏就马上使用暴力了吗
军队不是你们的监护人
闹什么
军队的政策重视桑贝尔特的话
就让我移居到那里去
民生部不能干预回归政策
别闹事 快回去
我家还有婴儿
我妻子也在刚到地球后就压力过大病倒了
再不闭嘴的话就把你收监
库恩 算了
你被带走了的话
蕾切和理涅怎么活下去
还可能会被地球人袭击的
即使如此
看清楚了 到最后关头可是我们拼命保护你们
赶快回去
蕾切 理涅
感觉已经完全不想在回去当月之民了
你想回迪安娜回归军
然后到桑贝尔特生活？
我不想到南方去
我说啊 哪里会有猪牛之类的？
不烤面包改行卖肉了？
人家问我 面包店有没有牛奶卖
那些被赶出农田的人
他们想要肉食 蛋类 鸡只
自作自受
谁让他们下来的
民兵团可是有充足的补给
远方来的援军也能好好地支持
为什么她会在这里？
是海姆家的吧
想学习驾驶胡子就跟着我来了
要是泄漏了的话我可不管啊
泄漏什么？
让民兵团知道了的话 又要起纷争了
是吧 罗兰
嗯 嗯
现在还是保守秘密比较好
反正是马上就会被人知道的了
嗯 是 是啊
很可疑
总觉得
你们在隐瞒着什么
没 没有 没有隐瞒
骗人
你们是间谍吧
月球的人雇来的
向他们报告地球的事情和民兵团的兵力
收受他们的钱财
没这样的事情
是吧 芙兰
我可是中立公正的洛克斯年代的记者哦
不可能有像他这样呆笨的间谍的吧
再说 我们是小孩子
在比西尼迪 十五岁就是成人了
你说 间谍会驾驶着民兵团的机械人偶吗
罗兰是为地球人战斗的吧
嗯 是吧
我也是
我也要学会冲洗照片的印相和显影
但是 女人的直觉告诉我
你们瞒着我什么事情
再说 为什么你们会是朋友
诶 是同乡
小时候的朋友
知道了
虽然没烙上圣痕
但我也是大人了 不会对你们说三道四
谢谢 苏茜亚
那么 我们继续刚才的话题
为什么罗兰的白色木偶会在这里的
格威·莱恩福特那边说会派出白胡子来
迪安娜陛下也得到知会了
对方是野蛮人
刺客团的主谋也以无法追查而不了了之
以维持治安的名目 我们也去做点什么
让我带领WAD部队出动
民兵团有可能会袭击平民
而且 我们最好对白胡子有所牵制
嗯 但是不能出动WODOM
会刺激到敌人
我知道
那不是民兵团的卡车吗
罗兰
辛苦了
从哪里开来的
芙兰
我讨厌他们
月之民也好 这哭不停婴儿也好
你发怒吓着他会哭得更厉害了
小姐在照顾小宝宝？
又不是我自愿的
我讨厌月之民
饿死了也不关我的事
麻烦你了 小姑娘
是那笨蛋罗兰让我干的
基斯你们在这附近看看
好
我们再到其他地方找找吧
好 好的
再抓紧一点也没关系的
啊 不 出汗了
把外套脱了也应该没问题的
但没想到你这么大胆从居留地溜出来了
大胆的是你们啊
要是能找到牛奶就好了
给我站住
呐 其实你们是什么关系
诶？
这房子是干什么用的？
你和基斯和罗兰
两年前从艾利佐纳来到这里
是不是闯什么祸了吗
你不去问罗兰？
他什么都没说
他会告诉你们的吧
你们是朋友
是的
基斯和罗兰也是这样想的
而且 还找到了喜欢的人
诶
这个啊 还要对基斯和罗兰保守秘密
别 别告诉他们啊
而且 基斯他
好像跟面包店的女儿处得很好
大家扯平了
放心了？
为什么
告诉你罗兰的口癖吧
告诉我
“海姆的小姐可美了！”
他是这样说的
哪个小姐啊
苏茜亚
很好的玉米呢
是吗
这里的人到哪里去了？
因为迪安娜回归军的空袭
地球的人们都非常恐慌
我也逐渐明白了
在月球的时候 只因为能回到地球就高兴得手舞足蹈
但是 地球本来就有人在生活的
他们因为我们回到这里而被赶走
认识到这个现实后
我们也要生存下去
但是 我们不能单方面地听信军队的话
冬天也要来临了
农田的作物也是有限的
不担心的人才是不正常
所以
让我们把这些被丢弃没人用的东西
利用起来
说的是
真是谢天谢地
虽然迪安娜回归军分配的钱票
不知道有没有用
请看在这份上原谅我吧
啊啊 罗兰 罗兰
是牛 是牛啊
是头母牛
看它的乳房
来 过来
你有赶过牛吗
诶 没有
那么 怎样把它运走？
怎样啊 用蛮力了
蛮力？
它的蛮力一点都不小哦
拉不动的
看它的乳房那么涨
一定要运回去
我也想
过来
出动白色木偶吗
请等一下
不会拿去煎拿去炖的
也不会用来做火腿 烤肉 香肠
肝酱
猪皮冻也放弃了
为什么这种时候罗兰就不在呢
啊 罗 罗兰
辛苦了
没事吧
感觉要捏死它了
反应不太灵敏
罗兰
捏死了的话 看我拿鞭子抽你
没有赶猪的自动操作啊
这手动很难的
基斯？
你在干什么啊 快去收集料草
我差点就小命不保了
摸不清他的行动意图
试试攻过去就会知道了吗
咦 是迪安娜回归军
诶
是WAD
快到库恩先生那里
你是让我逃跑吗
小姐
色鬼
一架卡车是没法战斗的吧
来
你太无礼了吧
民兵团的车逃跑了
意味着他们在进行什么作战吗
请住手
卡车里只有平民
地球型的MS的敏捷性
很不简单的
库恩先生
迪安娜回归军的MS来了
来抓我？
啊啊 奶子…
上车
好 好的
快点
猪乳...
就剩一架追来了
交给我吧
迪安娜回归军是欺负平民的无节操军队吗
这家伙 要被抓住了
罗兰 阻止他
你们的行动很可疑
是不是在进行着诱拐迪安娜陛下的计划
这是误解
我们不是在为民兵团行动
那么就乖乖投降
待会再听你们解释
没希望了
投降的话
他们会查到苏茜亚是民兵团的人
这架MS的技术也会被他们得到
柏少尉 撤退
柏少尉
任何交战都被禁止了
双方都撤退
哈利中尉 你是来坏我事的吗
在刺客团查出来之前
不能跟民兵团有任何冲突
迪安娜陛下已经下过命令了
但 但是
WAD队马上回去
知 知道
那是亲卫队的哈利中尉吗
是中尉？
就知道耍帅
柏少尉 别生气啊
那边的这位是我们的同胞吗
我 我叫库恩·莫拉多
为了我的妻子 我的儿子
请允许我在居留地南面的森林饲养家畜
啊 不要出来
我会向回归政策部提议
让回归民得到十足的生活保障
这一定会传达到迪安娜陛下那里的
十 十分感谢
罗拉
是你帮助了我的同胞吗
大家都是人类
你真是慈悲
十分感谢
来吧 不要怕 来吧来吧
蕾切
找到了健康的母牛哦
谢谢你 老公
还有帮助我们的各位
真的很健壮呢
库恩先生 我要把你放下去了
请
看 好大的牛呢
是哥哥姐姐们给我们运回来的哦
现在就给你挤奶
蕾切
小偷
从哪个村子里偷来的
那不是为了养活你们而饲养的
还给我们
这不是偷的
只是把逃窜的家畜赶起来而已
猪牛会逃窜
不都是因为他们的到来吗
月球人回你们月球去啊
请听我说
我出钱买 如果不行要别的谢礼也行
但是没有它们的话 我就活不下去了
你知道北方的村子是什么样的状况吗
就只是个空壳啊
就因为你们 我们也没法过活了
要是你们没来 我们就能照常过日子了
就是 回你们月球去
月球人饿死好了
请听我说
我们不都是人类吗
他们也有小孩子
为什么不能帮助他们
眼睁睁看着他们死去太冷酷了
太冷酷了
你是民兵团的士兵吧
你要帮助敌人吗
E mi et le escontina
是月球的人擅自攻过来的
侵略者哪里来的回哪里去
就是就是
罗兰有点不对劲
O plenitas o colindia
啊 他难道...
罗兰 罗兰 不要啊
Mi mortis sicle ha juus costro
我 我已经不能忍了
罗兰 不妙
Mawe poco entalius
各位
其实我 其实我是月之民
我是月之民
Taan ma taan la la la, la la loo
月之民？
真的吗
还驾驶着民兵团的机械人偶
他 他...
他心肠太好了
Plaute tai mi fai o gunema
罗兰是月之民？
太诚实了
两年前 我从月球来到这里
但是 我在跟月球的人战斗
但是 我也会跟地球的人战斗
(mundiana mundiana)
只要不珍惜人命
Taan les tai la la la, la la loo
不管是谁 我就会跟他战斗
洛克斯年代用我的照片写了报道
致力于搭建地球人和月之民之间的 友好桥梁的白色木偶驾驶员
Morie taan mi fai es volta
那就是民兵团的罗拉·罗拉
怎么会
大骗子罗兰
微熱がさめないまま
微热的朦胧中
うつむく少年の瞳は
少年垂着首 他的双瞳
心の海みつめて
凝视着内心的海洋
静かにほほえんでる
平静地 微笑着
生まれくるもの 消えてゆくもの
一物新生 一物消逝
すべては宿命の振子の幅
一切均是宿命振子的摆幅
挫折の闇を突き抜けみえてくる
冲破挫折的黑暗 展现于眼前的
それが光の真実
是光明的真实
AURA 夜明けとともに
AURA 于拂晓来临之际
忘れ去られる星に捧ぐ
奉献给遭人遗忘的星球
AURA 至上の愛は
AURA 最崇高的爱
小さなその手の中にある
就在这双柔弱娇小的手中
由于地球回归作战而得到恩赦的柯连
独断独行 对环状山发动突袭了
以KAPOOL应战的美雪她们陷入了危机
为了救援苏茜亚以白色木偶出战的时候
柯连他这样大喊...
次回 Turn A Gundam
『柯连 高呼其为Gundam』
他的呼声 乘风而去