ターンAターン ターンAターン ターンA
Turn-A-Turn Turn-A-Turn Turn-A
刻が未来にすすむと 誰かきめたんだ
时间会推动未来前进 谁能如此决定
烙印をけす命が 歴史をかきなおす
抹平烙印的生命 将重写历史
美しい剣は 人と人つなげて
美丽的剑刃 连系人与人
巡りくる切なさ 悲しいみを払って
拂散轮回的苦闷与悲伤
あなたとの間に 命ある形を
存在于你我之间 有血有形
この星に捧げる 愛というしるしで
我要奉献给这颗星球 那是名为爱的印记
ターンAターン ターンAターン ターンA
Turn-A-Turn Turn-A-Turn Turn-A
ターンAターン ターンAターン ターンA
Turn-A-Turn Turn-A-Turn Turn-A
虽说我们得到了气垫式行走的GALLOP
但并不等于战力得到了增强
苏茜亚二小姐与美雪·库恩的对抗意识过强
对战斗表现得过于激进
尽管这次是得救了
但事态并未好转
阿尼斯之力
蠢鸟 给我静点飞！
不对劲啊
找不到敌人的机械人偶
是不是被我们的新型炸弹炸成粉碎了
埃姆斯 你上！
诶 我吗？
快表现一下你的鲁加纳男子志气
真是的 使唤人一点不客气
就算没炸成粉碎
也该失去战斗力了吧
队长 还是看不到啊
地面刮起龙卷风了！
开枪 埃姆斯！
机械人偶就在你面前
加…加邦队长
埃姆斯！
迪安娜回归军的青蛙头从地底钻了出来？
啊 被弹开了
又来了
后撤 不妙啊
Hi 欢迎你
你喜欢气球吗
还是说美丽的事物都喜欢？
好美丽的羽毛
好孩子
连迪安娜·梳尼尔都爱上你了呢
修好了吧
哦
只派出KAPOOL去支援鲁加纳军
是不是有点不妥？
如果晚点出击的话
白色木偶也能出动了
没问题
有美雪看着苏茜亚妹妹呢
拉达拉姆先生你太信任自己的女儿
太放纵她冒险了
嘛 这也算是二十四孝老爸的一种吧
收到了联络
今天能提早送来补给
后方的支援越来越顺利了呢
是格威先生促进工厂增加产量吧
我有件事比较在意的
在意的事？
看那边 那个山丘上孤零零的一间房子
好像还有人留在那里
听好了 挖完红薯后就去割麦子
我们要在这里呆到什么时候 雅各布
那家伙盯着我们就跑不掉呢
它把自己当成什么呢 可恶
早知道不来抢这样的屋子了
袭击迪安娜时乘的GOZZO又扔掉了
今后要怎么办啊
我哪知道啊
看准机会逃吧
这家伙真敏锐
怎么办
是…是胡子！
怎么办
马上跑啊
赞成
躲进屋子里
打扰一下
能说一下话吗
有人吗
要是没人的话就算了
谁说没人了！
不 不好意思
也不知道学乖 还想来把我阿尼斯·贝尔赶走吗
您…您叫阿尼斯·贝尔吗
给我滚蛋
可恶 可恶的机械人偶
你这糟蹋我田地的机械赶快给我滚
好吓人啊
知道厉害没有 快滚
机械人偶 坏东西
你们这些天上飞的地上走的机械
怕了没有啊
知道厉害了就马上给我卷起尾巴滚蛋！
我也明白你的心情
这可难办了
别过来！
没事吗
阿婆 是不是撞到头了
对不起
我没想到你会冲过来的
你是开着机械的人偶来糟踏农田的吗
我是罗兰
这一带只剩下婆婆您的家了
那又怎样了
这里很危险的
月球的军队快来了
得赶快逃命
看啊 你们在同一个地方起包了
有什么好笑的
好疼 你们真是好糊弄
不撤离这里的话 会有生命危险的
你是那个月之民罗拉吧
啊 是的
怎么办
这两小子也是那什么民 闯到我家来
现在我让他们帮忙干农活教他们重新做人
帮忙？
看看就明白了吧
要是丢下这些土地撒腿就跑
还有脸面见历代祖先吗
要怎样才能挡住他们啊
你们太晚了啊 英格列萨的小妹妹
胡子不来吗
我们也是重要的战斗力
是敌人的新部队
用奇怪的武器把我们的攻击都弹开
协助我们撤退
撤退？
他们很强的
我们带来了格威少爷的秘密武器呢
我来试一把
那是什么粉？
看着像是山师用来改善土质的东西
他们来了 苏茜亚
后退
树 树木也烧起来了
好 好热啊
这是在月之民的技术工厂制造的炸药
能释放大量热量
他们太厉害了吧
那个机械人偶…
能做出这种事情吗
真可恶 我管你是民兵团还是月之民
你们打仗就要我让出地方 好意思吗
话是这么说
但打仗就会来很多那么大块头的机械人偶啊
所以我就要点头答应了？
不过 这个山丘对面的河
现在已经变成战场了
收割完了我就先找个地方避避了
真对不起
只要我能帮上忙什么都愿意做的
我们赶快吧
阿婆是说真的吗
谁信啊
那阿婆跟这驴子一样超级顽固的啊
胡子的机师不是来抓我们的啊
他啊 应该是女扮男装吧
应该是了
好的好的
这下子 有一段时间不需要担心武器和食物了
姬艾尔小姐
罗兰回来了吗
没有 还没回来
我在想啊
补给完了 GALLOP也该开上去支援前方了
所以得把舰长叫回来
我去吧
大小姐你去？
我开车去
诶？你会开车的？
你不知道了吧
迪…迪安娜·梳尼尔！
怎么可能
姬艾尔大小姐
罗兰 赶快回去吧
他叫大小姐呢
不过还真像啊
拉达拉姆先生说 需要GALLOP去前方支援？
我想苏茜亚他们也不会逞强的
不过以防万一
我明白
不过 可以再等一会吗
诶 再等一会？
是的
我是罗兰的主人
那个少年是真诚地担心婆婆您的
不过 也有点傻气呢
看 这就是你说想看的药草
注：sorrel，酢浆草
梳尼尔？
sorrel
这草就叫梳尼尔吗？
这不是路边野草 是药草
还能做成沙拉
听说在加利亚 梳尼尔汤是很珍贵的呢
听说地球有跟我同名的野草…
注：anise，茴香草
这种叫阿尼斯
anise
我的名字就是取自它的
有一股淡淡的香气
还能用来做蛋糕 是不是跟我很像啊
这里的生活真是很美好呢
有一股生气盎然的土地和水的气味
说到这个梳尼尔
是月球的女王的名字吧
诶 是的
那个女王想来地球的原因
就因为它么
我想月球的世界就是个美丽的城堡吧
为什么会想跑下来呢
您讨厌月之民吗？
那些糟蹋人家代代守护的土地的人
我全都讨厌
您说的是呢
这片土地啊 在一千五百年前
也是一块什么都种不出来的烂地啊
我的祖先们从山师那里买来黑粉
辛辛苦苦才把土地培育到现在这个样子
我不会让任何人摧残我的土地的
就算对方是月球的女王也是一样
真慢啊
对不起
弄了好一会
我的眼花了 看不到了
咦 有声音了
这应该坏了的啊
我修好了
多管闲事
给我读一下
好
是我女儿写的信
你会读的吧
你有没有把那个姬艾尔当成是迪安娜陛下了？
还以为是来抓我们的呢
于是呢 我想到一个好主意
我懂的
那白胡子的气垫船就在附近
对对 没错 我们拿些麦子去投诚
然后偷偷地据为己有
又被咬了
有你的啊 你这蠢驴
逃啊逃啊
他们也真欢乐
怎么出了这么不幸的事情啊
不用太担心的
没事的
怎 怎么了
是我的女儿啊
她去城里工作了
在那边跟一个面包师好上了还开了个店
而且还生了个孙子
本来这是很圆满的
但是她丈夫受伤了起不了床
信里写这样下去的话
算上佣人 一家四口要糊不了口了
这些都要怪月球的军队
都怪迪安娜·梳尼尔那个女人
我女儿一家现在那么惨啊
就因为他们在洛克斯啊
我也有朋友在那边
他们都没事
您女儿的一家都早逃难去了吧
但信上没写这些事情啊
婆婆
这里还有封信
看邮戳是很新的
妈妈 你还好吗
这封信是在搬家后的地方写的
是真的吧
真的
跟贝尔蕾娜同心协力的基斯·雷杰很有生意头脑
每周都会给父母寄钱
都是你编的
这上面写着呢
哼 你区区一个佣人还识字呢
您孙女和基斯到桑贝尔特地区谋生
还要离开父母赚钱 真可怜啊
不是的
是他们俩很要好
就让他们一起出去历练学做面包呢
那不就是说 基斯还没实力开店做生意吗
要做面包谋生的话
到人口密集的地方是最好的
还说要是生意上轨道了
请妈妈您也来一起庆祝
笨蛋 我的宝贝孙女啊
怎么能随便交给一个山野小子啊
我可不认同！
这个佣人很可靠
您会喜欢他的
妈妈您也请好好保重
信里不全是坏消息倒是放下心来了
不过孙女婿可一定要找个靠得住的啊
导弹的爆炸声？
罗兰
苏茜亚二小姐他们处于劣势了
婆婆
这里会变成战场
这里？
穆隆 能听到吧
是
赶跑民兵团后
就通知菲尔少校派收割部队来
我还想报火攻我们的一箭之仇呢
不能烧掉农田啊
我知道啦
哇噢 挺不错的颜色嘛
我们在地球归化的RRET队
注：Retriever Regiment for Earth Turnback
得让正规军的人看看我们的实力
既然回到迪安娜回归军了 就得立点功劳
我明白的 堪莎队长
变形了？
那家伙要攻过来了？
苏茜亚 还是撤吧
美雪被打了
苏茜亚趴下
美雪 你怎样了
快起来 美雪
苏茜亚 快后退
她没有回应啊
苏茜亚二小姐
请快退下
美雪被打倒了
你在附近的话怎么不快来
那么多民兵团的人
没那么容易偷出来啊
笨蛋
他们是在补给
结束后就会散的
那我们假装去帮忙搬东西就行了啊
啊 是呢
求求您了
请快逃离这里
就算这里不是主战场
要是炮弹飞过来就要丢命了
我不要 放开我
我能死在充满回忆的田里也算是值了
驴子也叫您快逃呢
流弹都不要过来！
糟蹋土地的都是大蠢蛋！
婆婆！
你们以为饭桌的上的食物都是哪里来的啊
都是这些土地长出来的！
可恶的宇宙人
你们这些宇宙人完全不懂土地
你们赶快给我滚！
撑不住了
还没有
什么？
要开战的话
你们倒是换个地方啊！
什么！？
请快撤退
否则我的激光剑就要刺进去了
胡子MS？
为什么他会知道FLAT的特点的？
民兵团的王牌MS是抱着同归于尽的觉悟的
你会守诺言吗
背叛月之民的胡子驾驶员！
如果我退了 你就会杀掉那架FLAT吧
我还没见过那么堕落的月之民呢
那一脚是多余的 可恶的胡子
不要忘了 我们的祖先是月之民
这笔帐我一定会双倍奉还
罗兰
又踩到药草地了
非常抱歉
婆婆
麻烦借我一点布料和木板
是骨折了吗
还不知道
苏茜亚没事吧
我没保护好美雪
我这个没用的妹妹丢光你的脸了
你胡说什么
出血很严重
姐姐？
到那个婆婆那边去
真是的
把这些药草敷到伤口上就能止血了
是
快去
是
小妹妹
是 是！
木头拿去
还有
还要些布料绑紧木枝吧
姬艾尔大小姐你会急救吗？
瞧不起人
拿去
谢谢您
机械人偶么
拿来了
谢谢
谢谢您
嗯
少看不起人
小事情而已
谢了啊
又叫胡子给救了呢
那小妹妹没事吧
谢谢你 加邦
美雪是个坚强的孩子
你们可以回去飞船那里了
敌人看来不会再来了
谢谢你
加邦·古尼先生
嗯 再见了 罗拉
虽然很不甘心不过我得下火线了
不要紧的
尽管笑我这个傻父亲吧
不笑的
快 上船
除了这里的土地
别的地方也有很多土地等着婆婆您去开垦的
请好好保重
保重了 阿尼斯婆婆
我会的
快 快进去
再见了
保重啊
帮我找到用这伙计的名字命名的面包店
叫驴子Donkey啊
婆婆
那家店就是我朋友经营的
基斯一定会是个好女婿的
微熱がさめないまま
微热的朦胧中
うつむく少年の瞳は
少年垂着首 他的双瞳
心の海みつめて
凝视着内心的海洋
静かにほほえんでる
平静地 微笑着
生まれくるもの 消えてゆくもの
一物新生 一物消逝
すべては宿命の振子の幅
一切均是宿命振子的摆幅
挫折の闇を突き抜けみえてくる
冲破挫折的黑暗 展现于眼前的
それが光の真実
是光明的真实
AURA 夜明けとともに
AURA 于拂晓来临之际
忘れ去られる星に捧ぐ
奉献给遭人遗忘的星球
AURA 至上の愛は
AURA 最崇高的爱
小さなその手の中にある
就在这双柔弱娇小的手中
贵为月球女王的迪安娜陛下
竟然参与到照顾受伤的士兵
洗涤脏衣服的工作去
听说是莉莉小姐介绍的
对于还在手术现场奋斗的迪安娜陛下
我能为她做什么呢
次回 Turn A Gundam
『迪安娜奋战』
迎风吹起的肥皂泡泡是对您的奖赏