さ 全てのことを止め
来吧 停下你的一切
胸だけをときめかせながら
只留下胸口中的悸动
私のことを見つめて
来注视着我吧
盗むこと...
偷窃...
それは壊すことでも奪うことでもない
那既不是破坏亦不是掠夺
特別甘い悪徳
而是一种特别甜美的恶德
秘密と重罪と悪戯と恐怖のアマルガム
是一种由秘密 重罪 恶作剧 恐怖所组成的合金
嵐が丘のヒースクリフのように
宛如呼啸山庄中的希刺克厉夫一般
盗み続けることは
永不停息地偷窃
人生をかけた最高の官能
是一种以人生为赌注的无上快感
永遠に出られないセクシーの牢獄
是一座永远无法逃脱的桃色地狱
心理的根拠は？
心理层面的解释？
不明...
誰が奴隷なのか？
谁是奴隶？
誰が主人なのか？
谁又是主人？
神が見ているのか？
是被神关注？
神に見捨てられてるのか？
还是被神遗弃？
盗むことだけが全てを忘れさせて
只有偷窃能让人忘掉一切
微かに思い出させる
只留下一丝丝余韵
喋らないで逃げて...
不要开口 只许你逃走
逃げないで隠して...
不要逃走 只准你藏匿
見つけたら罰して...
发现了 惩罚我吧
罰したら殺して...
惩罚之后 杀了我吧
私を救って...
救我吧...
でもやはな坊や
可是弱不禁风的男孩呀
貴方からは盗むものがないの
你身上已经偷不到什么东西了
貴方はとっくに抜けの殻
你早已是一具空壳
この私と同じように
就跟我一样
だから...
所以...
私のことを見つめたいならば
如果想要注视我的话
全てのことを止め
停下你的一切吧
心臓だけ動かしながらにしなさい
保留住心脏的跳动就行了...
恶魔岛字幕组
翻译 TL旧民 后期 aoi 恶魔岛字幕组制作 仅供交流试看之用 相关资源与火爆讨论专区请访问恶魔岛动漫世界：http://bbs.emland.net
淑女与武士
杜兰克·居尔布
斯特利亚国王
是提高声望的最佳舞台呢
暗杀国王么..
不用担心 只是个把观光当国家产业的小国
而且身为初出茅庐的暗杀者既能在业界中提高声望
那报酬也绝对少不了
委托人是他的亲人？
这不用你管
但我保证绝不会演变成外交问题
Mr.石川..
阿斯特利亚大公国国家展览会
Principaute De astria Exposition Nationale
真可谓..
全世界的宝贝齐聚一堂
冰冰冰冰淇淋给给给你！
斗斗斗斗牛犬在在那里！
布布布丁冻糕呀呀呀呀！
大家聚在一块朋友多多..
啊 发现武士
马尔科
好帅气哦
是爸爸喜欢的一张画呢
嗯 武士！
武~武武武..武士之友！
这种歌词 妈妈写的曲子里没有啦
我刚想出来的！
武武武士之友..呀呀呀吼~
啊 是老师
好了 大家
不可以妨碍到叔叔们的工作哦
玛利亚老师
明天就回国了哦
今天我们先回旅馆休息吧
好的 老师
那么 我们一边唱朋朋朋友之歌
一边比赛谁能最快跑回旅馆哦
是
预备唱
冰冰冰冰淇淋给给给你
斗斗斗斗牛犬在在那里！
武武武武士之友呀呀呀吼！
马尔科
出发前进
您想必也很累了吧 杜兰克大人
嗯 外交可没那么轻松呢
但是能和孙子们一起共渡周末时光真是太好了
那个女教师也是
您是指玛利亚吗？
虽然只是约聘到秋天的临时家教 但是做的确实不错
嗯 如果女儿能有她一半的能耐的话..
杜兰克大人 这件事就不要再提了
大小姐已经嫁到舒梅特家了
没用的 父王不可能听得进去的
皇太子已经死了 因为交通事故..
嗯 失去哥哥的父王终日陷于惆怅之中
未来的王女是你
而我就是..
不 不是的
哥哥留下的孩子
马尔科才是继承人哦
他还只是个孩子
怎么掌管得了这个国家
正是这个时候才是我们出场的机会
要怎么做全凭父王的决定
我说过吧
我可不打算照看那三个孩子
喂 葛瑞丝你看
好漂亮哦
是巴黎的淑女
就像妈妈一样..
葛瑞丝 妈妈已经不在了
可是..可是露易丝
哎呀 不是说好不哭的吗
冰冰冰冰淇淋给给给..
姐姐 我拿冰淇淋来了哦
马尔科 危险！
真是的 你在干什么啊
武..武武士之友
好甜！
怎么了 大家
那孩子 马尔科很喜欢武士
之前在卢浮宫博物馆也对浮世绘特别感兴趣
好甜..
对不起
问一件事
那几个小孩嘴里唱的武士之友到底是？
那个是她们姐弟三人喜欢的歌
武士之友是.. 我想就是同伴的意思吧？
朋友是同伴么..
而你就是他们的母亲？
等一下 我只是一个普通的家教
那几个孩子的双亲三年前因事故去世了
我叫玛利亚 请多指教
你呢？
在下是..
请用茶 武士之友！
你叫马尔科吧
堂堂男子汉不要因区区冰淇淋而轻易落泪
懂了吗
这是男子汉的约定
嗯 男子汉的约定！
没想到这里居然有武士
为什么之前都没有发现呢
你到底是？
好帅哦
哇 兔子先生！
满月之夜月兔现
是日本的景物
在下名为石川五卫门
是一名流浪艺人
真美呢
石川先生
看呀看呀
马尔科
这是什么呀
继承人的血缘之争
箭头指向舒梅特男爵？
上面把舒梅特讲成继承人？
继承人是马尔科大人
杜兰克大人 这文章看了有害无益
在马尔科成人之前 我会保护这个国家！
有害无益么
确实斩了个无谓之物
居然被女色所迷惑
切舍御免！
切舍御免：格杀勿论。是日本武士之特权，受到贱民无礼对待之时，可当场斩杀不守责罚。
爷爷！
怎么了
你们来我这探险吗？
..刚才有个武士好帅哦
至少..此时留他们一刻安详才是武士之义
太天真了！
甜
是什么呢？
哎呀 武士先生
呐 在日本还有像你一样的武士..
非也 现在的日本根本没有武士的容身之处
所以你才开始了旅行？
说不定吧
可是在下是..
大家都一样啊
在哪里都找不到自己的容身之处
我也一样..
但是你有那些孩子
有朋友在
是啊 朋友呢
但是我只是一个微不足道的临时约聘的家教
那么晚安吧
武士之友先生
好可爱..
不是一般的杂耍艺人呢
出发前进
永别了
杜兰克国王
Mr.石川..
怎么了？
停..停下！
紧..紧急联络！
列车失控了！
不行 无法取得联络
杜兰克大人
按这个速度下去 列车很快就会脱轨
爷爷！
到底出了什么事？
对不起 你们..
有人搞破坏
驾驶员被人杀了
您应该很清楚是谁干的吧
武士大人！
你什么意思？
一个玩杂耍的竟如此出言不逊
给我回座位
有刺客！
把刀扔掉
不用管 开枪吧！
住手！
武士之友！
世间万物..
没有此斩铁之剑切不断的东西
好..好帅
你是何方圣神
在下的名字是石川五卫门
在下是前来取你的性命的
居然冒充成杂耍艺人
搞破坏的也是你吗？
非也
这个事态..并非在下所愿
让我来听听你要说什么吧
托兰克大人
玛利亚老师 让孩子们和乘客赶紧去避难吧
到列车的最后一节
是
我们走吧
一切的错要归咎于在下的稚嫩
石川先生..
对不起
没事吧
老师
马尔科说要去救爸爸的画
知道了 你们俩先逃吧
果然是暗杀么
是因不相信在下的手段才出此下策..
不 一开始就是双重的计划吧
那个男人就是这样的小人
既然在下也成了他们的目标
就没必要取你性命
这个事态 请让我来负责吧
玛利亚小姐
你怎么了？
马尔科去了货物车厢
爸爸的武士..
马尔科！
玛利亚老师
机会只有一次
如果想把加速减到最小
货物车厢的重量实在太大了
但是国宝都放在那个车厢里啊
国宝和小孩子的性命哪个更重要？
算了..
我们走吧 马尔科
老师..好帅..
爷爷
马尔科！
来 我们赶紧吧
啊 玛利亚老师
放心吧
武士之友会救我们的
我不会哭的 因为和他约好了
好样的 马尔科
玛利亚老师 请抓紧时间
是 我要把孩子们固定好
大家请拿一些皮带给我
真是的..够不到
玛利亚老师 用我的皮带
就是现在
又斩了无谓之物..
啊啊 全世界的宝贝统统都..
冰冰冰冰淇淋给给给你
斗斗斗斗牛犬在在那里！
武武武武士之友吼吼吼！
大家聚在一块朋友多多~
托你的福 我们得救了
我要跟你道谢
无须道谢
在下乃生活在暗处之人
就此告辞
等一下
请跟孩子们..
跟马尔科道个别
总有一天会和朋友相逢..
抱歉
葛瑞丝
露易丝
马尔科
爷爷
来 我们回城堡去吧
父王！
大家也都没事真的太好了
嗯？这是什么
Mr.石川
到底怎么回事？
男爵您应该心里明白
对不起 我失败了
请跟我们走一趟吧
舒梅特男爵
大家晚安
武士之友
马尔科 要成为了不起的国王哦
真是的 你什么时候开始在这等的？
你是同类么？
是啊 武士之友先生
果然是刺客..或是盗贼么
国宝也都付之一炬了
感觉好白费功夫啊
但是 那些孩子得救了
托了你的福
你太看得起我了
我不是那块料
你是何许人也
报上名来
何许人也？只是一个女人而已
好美..
对吧
这个啊 是大公国代代传下来的
传说中奥古斯特·罗丹偷偷送给情人卡米耶·克洛岱尔的..
“哀求的国王”啊
一开始就是以这个为目标么..
没错 全部都是在演戏
怎样？很受打击吧
但是彼此彼此
这也是工作哦
不 这样就对了
嗯？
不..所以你也同为天涯沦落人呢..
更何况谁都没有真正的朋友
但是和在下的话..可以做真正的..
和在下的话 可以做真正的什么？
我是峰不二子哦
有缘再会吧
出色的武士之友先生
做真正的女朋友..
再会啦 五卫门
峰..不二子酱..么
是何许人也！？
开火！
又斩了无谓之物..
待续
アタシガ誰ト何処デ何ヲ
就算知道了我和谁
シッテタカナンテ知ラセタトコロデ
在哪里做了些什么
君ノ気持チスくエナイデショウ
也无法让你的心情有半点好转吧
モット自由ニナルハズタッタ君ガ
本应该更无拘无束的你
アタシ無シジャ身動キ取レナイナラ
却因此沦落成没我不行的爱之俘虏的话..
好キダヨト言ワレルホド突キ放セタイ
对你的百般怜爱 使我几度想放手
突キ放セテシマエルホド嫌イデモナイ
对你的些许无奈 却又不足以让我放弃你