校对 翻译 繁化 对白时间轴
央木 白阳大怪兽 デービッド 小z Alneys 乌作死 小黧
主题曲翻译 罗马音特效 监督/压制 参考文献
咸鱼子 Alneys 风吹雪花 何统雄.生命圣诗[M]. 香港：宣道出版社，⒈⒐⒏⒍.
银色子弹字幕组
堂本音乐学院
贝多芬作品
第三钢琴与大提琴奏鸣曲
贝多芬作品
第三钢琴与大提琴奏鸣曲
今天下午3点15分左右，位于米花市的堂本音乐学院内发生了 爆炸。爆炸地点为学院内的练习室，当时正在其中练习的钢琴 演奏家连城岳彦（36岁）、大提琴演奏家水口洋介（36岁）于 爆炸中不幸身亡。小提琴演奏家河边奏子（31岁）身受重伤， 被送往附近医院抢救。
由于爆炸发生时，练习室内并无爆炸源， 警方将从事故及案件两个方向着手调查。
河边奏子 东都艺术大学毕业后、留学于维也纳艺术学院，获得过数次音乐大奖。 回国后专心从事音乐会演出活动，是当今最受期待的小提琴演奏家之一。
河边奏子
你要恨就恨自己的才能吧
这一切 都是为了找回那宁静的夜晚
名侦探柯南：战栗的乐谱
我是高中生侦探工藤新一
在和同级的青梅竹马毛利兰去游乐场玩时
目击了黑衣人可疑的交易现场
看得出神的我
没注意到从背后接近的另一名同伙
我被那个男人灌下毒药 没想到醒来之后
身体竟然缩小了
如果被那些家伙发现工藤新一还活着
不仅我的性命堪忧 身边的人也会被危及
因此在阿笠博士的建议下我隐瞒了身份
当小兰问及名字时 情急之下我谎称自己是「江户川柯南」
为了收集那些家伙的情报
我便寄住在父亲是侦探的小兰家中
光彦 我要踢了
包在我身上
看球
好
光彦
柯南
咦
步美 接球
啊 我
交给我吧
干得漂亮
他们几个是我现在的同学
元太 步美 光彦
他们组建了少年侦探团 还强行把我算作一员
成员还有一个
她是灰原哀
本名宫野志保
在她小时候就去世了的父母
曾是隶属于黑衣组织的化学家
因此她也以「雪莉」为代号加入了组织的工作
并且开发了那个药物『APTX4869』
然而 她唯一的姐姐 宫野明美遭组织杀害
于是她开始反抗组织
她本打算服药自尽
结果身体也变小了
我们就这样相遇了
一起过着小学一年级的生活
同时追踪组织成员的真实身份
但是 这位小小的名侦探
总是一不留神就会忘记自己的身份
他运用自己与生俱来的推理能力和阿笠博士的发明
解决了一桩桩困难的案件
拜他所赐 我一直都要捏一把汗
不过 音乐课的时候
我捏一把汗的原因倒是不一样
好了 说你的台词吧
好
身体变小 头脑依然灵活
无所不知的名侦探
真相永远只有一个
堂本一挥
新一 你知道他吧
知道
他就是上周发生爆炸案的 『音乐学院』的创立者对吧
话说
我现在就在这里
堂本先生是一位知名钢琴家
但却突然改弹管风琴
另外我还听说 为了建新的音乐厅
还搬了一台德国老教堂的管风琴过来
据说是巴赫曾经弹过的那台管风琴吧
我们可以去参加堂本音乐厅的落成音乐会
而且连彩排都可以欣赏 这都是托园子的福
要说起来 堂本音乐厅就是『铃木建设』负责修建的啊
钢琴的键盘
居然飞到这么远的地方来了
新一 我们一起去嘛
可以听到「斯特拉迪瓦里」小提琴的现场演奏哦
斯特拉迪瓦里：意大利提琴制作师
新一你也会拉小提琴
之前你不是也说过想听听现场演奏嘛
那个人是怎么回事
喂 新一 你在听吗
抱歉抱歉 真不凑巧我现在忙着调查案件呢
你不能挤出点时间吗 排练就在后天举行
很遗憾 我就不去了
音乐会是下周二举行
都说了不行啦 我还有案子要查
可是 没准你很快就能查完不是吗
我先让园子替你也留一个名额
都说了不要了 你别多管闲事
「多管闲事」
啊 不是
是啊 你说得对啊
我就是个爱管闲事 只会空手道的笨蛋
也不用说到这个份上嘛
算了 就算听了「斯特拉迪瓦里」的演奏
你也不可能变成福尔摩斯
什么
毕竟 新一你啊
就是个音痴
小兰 你这家伙
那你就尽管努力去吧
音痴名侦探
真是的 我以后再也不会约那个推理狂出来了
真是的
喂
柯南 今天晚饭吃什么
那个
咖喱饭可以吗 还是想吃别的
嗯 就吃咖喱饭吧
太好了 你真听话 省了我不少事
那你注意安全 天黑前记得回家
好的
拜拜
我以柯南的身份 倒是可以乖乖听话
巴赫作品
托卡塔和赋格 二短调
巴赫作品
托卡塔和赋格 二短调
堂本一挥 管风琴演奏者·作曲家
太精彩了 简直完美
堂本先生 弹得太好了
和钢琴相比有着完全不同的魅力呢
哎呀 不愧是堂本一挥 演奏太精彩了
我在电视上见过那个人
你看 就是那个戴眼镜的人
那是谱和匠先生
谱和 匠 堂本音乐厅馆长
他35年来都在担任堂本先生的专属钢琴调音师
这次他担任堂本音乐厅的馆长
那个人
现在面向我们的那个德国人叫汉斯·穆勒
他是管风琴调音师
汉斯·缪拉 管风琴调音师
你别看他笑得那么开怀
当初他和堂本先生可是争吵得很厉害
在一旁负责口译的就是堂本先生的儿子
堂本弦也 钢琴演奏者·堂本一挥的儿子
钢琴家弦也先生
他是本次公演的负责人
还有 你看那两位女士
她们两位是堂本先生的弟子
右边的那位是『堂本学院』第九届学生
千草拉拉 女高音歌手
女高音歌手 千草拉拉女士
旁边看上去有点神经质的那位是『堂本学院』的第八届学生
山根紫音 小提琴演奏者
小提琴手 山根紫音女士
是她接替爆炸事故中受伤的河边奏子女士演出吧
对对
碰巧事故发生时
河边女士的「斯特拉迪瓦里」拿去调音了 因此幸免于难
于是紫音女士就借来演奏了
然后 坐在观众席最前排的是
她是女高音歌手 秋庭怜子女士吧
你也认识她呀
她毕竟这么有名气
秋庭怜子 女高音歌手
好了 紫音 做好准备
好的
从第一首曲子『圣母颂』开始
好的
你这个状态 似乎还没有到配合我的水平嘛
不好意思 你稍等一下
不 不好意思
佐藤警官 我们终于可以听到「斯特拉迪瓦里」现场演奏了呢
要问我的偏好 我更喜欢「阿马蒂」
阿马蒂：意大利小提琴制作师
你们安静一点
古诺作品
圣母颂
古诺作品
圣母颂
不行 不行
根本不像样
这一周你都干什么去了
对不起
有哪里不对劲吗
没有啊 听起来很完美
不 「斯特拉迪瓦里」特有的音色没有展现出来
从头再来一遍
好的
怎么了 发生什么了
好像是小提琴的弦断了
对不起 我立马去换一根弦
你觉得音的平衡怎么样
嗯 没有什么问题吧
哎呀哎呀
不知道我今天还有机会练歌吗
秋庭女士 打扰你一下
先让我去一趟化妆室吧
毛利老弟
爆炸案的嫌疑犯 有眉目了吗
还没有
犯人使用的果然是塑胶炸弹吧
是啊 计时器也找到了
好像就是设置在他们二位练习时爆炸
那这么说 这起事件果然是
毛利老弟 很抱歉
我现在还不能告诉你调查的进展
特别是还有小孩子在场的情况下
小孩子
你到那边和其他小孩玩去
好好
哇 好大啊
既宏伟又壮丽
很壮观吧
那个 管风琴是怎样发出声音的啊
管风琴的发声原理
和你们在学校吹的竖笛相同
你看 那边排列了很多管子对吧
就像吹竖笛一样 空气输送到那一根根管子里
就可以发出声音了
是空气吗
但是 那些管子和竖笛不一样 上面没有孔啊
没错 竖笛是通过手指按压笛孔发出不同音高的声音
而管风琴
则是按下键盘 与键盘对应的管子就会发声出来
而且每根管子只能发出一种声音
哇
那个按钮一样的东西是什么
这个吗
这个叫音栓
把音栓拉出来 就可以发出不同的音色
比如说 把这个拉出来的话
哇 是小号的声音
是长笛的声音
管风琴演奏者会把这些音组合起来
使演奏富于变化
原来如此 受教了
那现在
就是你们期待已久的猜谜时间
才没有期待呢
有一位歌剧歌手喉咙受伤等着动手术
但是歌手却放弃了动手术 吃了爷爷的药丸喉咙就好了
那么这位歌剧歌手是谁呢
1 女高音
2 女低音
3 男高音
4 男低音
嗯 这次的猜谜有难度呢
博士 有提示吗
手术用英语怎么说
「operation」 一般简称为「ope」
还有就是
爷爷的药丸 没错吧
咦 柯南你知道答案了吗
是啊 很简单
首先
选1
答案是1 女高音歌手
因为歌剧歌手放弃了手术
opera ope
「opera」去掉「ope」就剩下「ra」
药丸指的是又小又圆的药物
所以「爷爷的药丸」就等于「祖父的小圆圈」
sofuno
再加上之前提的「ra」
「ra」
「祖父的」
sofuno
「小圆圈」
是女高音
sopurano
真无聊
虽 虽然你答对了 但是说谜题无聊也真是没礼貌
不好意思 秋庭女士
是不是可以谈谈案件情况了
真是的
时间不会太久吧
关于爆炸前河边奏子女士给你发的那封邮件
我们想再次请教你几个问题
「我没有办法与这些听不出音色差别的门外汉合作」
这封邮件是什么意思
什么意思 就是字面意思啊
之前我也说过 我和河边女士…
是在这次公演的记者见面会上首次相遇的
是的 那时她跟我说 她要去听已故的那二位的演奏
听完会用邮件告诉我她的感想
也就是说 因为他们作为音乐家却不能听出来
他们自己的演奏和河边女士的音调有所不同
所以河边女士不能和他们共演 对吗
我想是这样
你们为什么不直接问她本人呢
听说她已经恢复意识了
意识虽然恢复了
但是可能由于爆炸的冲击 她丧失了爆炸案前后的记忆
这样啊
还有一个问题
这个东西掉落在现场
这个是长笛的笛身
没错
长笛由笛头 笛身 笛尾三部分组成
这个就是笛身的部分
是不是哪个学生忘了拿走了
就算是忘了 也不太可能只忘带笛身啊
你有没有想起什么
秋庭女士
没有 没印象
话问够了吧
秋庭女士 稍等
那是什么
你在喝什么呢
喝茶
给我喝一点嘛
不行
小气鬼
茶里面是不是有什么保护嗓子的成分呢
跟你有什么关系
要是有保护作用 喝了也许就可以在合唱比赛拿第一名了
合唱比赛？
是的
我们这次要举办班级之间的合唱比赛
对了 你能不能指导我们唱歌啊
什么？
后天下午两点
我们在学校音乐室练习唱歌
小兰姐姐会给我们弹钢琴
但是指导我们唱歌的人倒是有问题
喂 你们几个小鬼
说谁有问题呢
没有
真是的 我哪里有问题了
对不起 请别介意
我可是志愿工作的
你们该不是要合唱「第九」吧
daiku
志愿是什么意思
志愿就是志愿的意思
我讨厌那首曲子
才不是木匠的歌呢 是帝丹小学的校歌啦
daiku
注：｢第九｣和｢木匠｣日语发音相同
「第九」指的是贝多芬的第九交响曲
是这样啊
行吧 我同意指导你们唱歌
看在我也是帝丹小学毕业生的份上
诶 您也是吗
所以今天你们就快回去吧 别在这碍事
好的
她答应指导我们倒是值得高兴
但是那个阿姨态度好差劲哦
嗯 是有一点
我感觉她属于典型的女王类型
是啊 这点倒是和灰原你有点像
不是
你看 她是个大美人
秋庭女士 让人搞不清她到底是刻薄还是亲切呢
嗯 但是说不定 她是考虑到紫音女士的紧张情绪
所以才把我们几个赶出来的呢
是吗 你想多了吧
可能是吧
0比30
真是的 对付外行有必要这样全力以赴嘛
狮子即使在追兔子的时候 也会拼尽全力哦
对对 反正这回我就是兔子
对了 下次我们来打混双吧
把阿真和新一叫来
新一
那个推理狂
不会吧
什么啊 原来你们两个吵架了
俗话说 夫妇吵架 狗都不理呢
才不是这回事呢
不过 你们俩经常这样啊
一会儿吵架一会儿又和好
不过那一次吵得还真久
你们好像有一个星期都没搭理对方吧
什么时候的事
你想想 就是刚升初二的时候
哦 我想起来了
那个时候啊
咦 我们吵架的原因是什么来着
那后来怎么和好的呢
嗯
这个也不记得了吗
但是我记得…
暂停 暂停 稍等一会
你们不是吵架了吗 怎么还一起回家
因为我们家在同一方向啊
行吧 你继续说
那个时候 有歌声传来
那个时候 从河边传来了歌声
对 我们就听着歌 不知不觉…
就和好了
那是什么歌
是什么来着
咦 我记得应该是首名曲啊
喂喂
但是 该怎么说呢
那首歌有沁人心脾的力量
翠绿的山丘
远处的群山
欢唱的笑容
耀眼的太阳
深铭于心 把握未来
帝丹 帝丹 帝丹小学
孩子们的歌声怎么样
我想想
首先是你
声音太大了 要多配合大家的声音
还有旁边的雀斑同学
你虽然没有跑调
但是时不时在走神
是不是看斜前方女孩子的侧脸看入迷了
斜前方
不是灰原吗
还有你
歌唱得虽然好
但是要唱出小孩子的感觉
我本来就不是小孩子
喂喂
你的音唱得很准
而且很有精神 非常好
你不要受周围的声音干扰
要拿出自信唱歌
不愧是专业的 看上去好像没认真听
其实连每个人的声音都分得清
对啊 这就是音乐家的耳朵
问题就出在…
你
到
从头到尾没有一个音在调上
你是不是故意的
这个 不是
才不是故意的呢
柯南本来就是音痴
这根本就不算帮我说话嘛
太糟糕了 钢琴的声音也很怪
整体音准降低了
你们有没有好好调音啊
真的吗
哎呀 我都没注意到
我也是这么想的
这个人
秋庭女士 你是不是有绝对音感
嗯 有啊
绝对音感是什么
听到一个音的瞬间
就可以说出那个音的名字 也就是说出音名的能力
比如说
E5 Mi
B3和F5 Si和Fa
说对了
厉害
所以你唱歌那么厉害啊
那就不好说了
我不清楚对音乐家而言 绝对音感是否必要
我是天生就有绝对音感
我听说也有人是后天训练培养出来的
我记得 前钢琴调音师谱和先生就是后天训练的
我的建议就这么多
之后就交给你们自己练习了
等你们有进步了 我再来指导你们
你就要回去了吗
回去之前先给我们示范演唱一下嘛
赞成
你们打算付我多少钱
职业歌手啊 不收钱是不会唱歌的 再见
这个 就是这个
喂 那是我的茶
我喝了
元太 你怎么了
喉咙 喉咙
元太 元太
元太 你还好吗
有人在那里面加了某种东西 这么想没错吧
不会吧 怎么可能
总之 先带他去医院看看吧
好的
元太没事吧
感觉他刚才很痛苦啊
是啊 眼睛都红了
你最后一次喝瓶里的茶是什么时候
好像是早上吧
在哪喝的
堂本音乐厅
我借了一间教室练习唱歌
离开之前上了趟厕所
那个时候瓶子就和其他物品一起
放在练习的教室里
如果有人往里面加了东西
就是那时候干的
但是 到底会是谁
谢谢
元太
你还好吗
一 一点都不好
医生怎么说
嗯 医生说喉咙发炎挺严重的
过个四五天就好了
可以治好呢
太好了
但是 反过来说 这就表示有4天时间不能发出满意的声音
是啊 离堂本音乐厅的公演还有3天时间
如果怜子女士喝了茶
可能就无法出演了
我们去报告目暮警部
请他调查一下瓶内液体的成分吧
那我去吧
但是 去之前
元太由我们负责送回家
我也去
我也要去
我要见见这孩子的家长 好好和他们说说
到底是怎么教育孩子的 怎么能随便喝别人的东西呢
对不起
元太
元太 打起精神来
4天的时间一转眼就会过去的哦
「我也 想要 老爷爷的 药丸」
真的和博士的猜谜问题一样了
各位 往路边靠
不对 快跑
快点
可恶 看不到脸
往右 右转
怎么了
你没事吧
可恶
你还好吗
还好
那辆卡车是怎么回事
竟然在单行道上逆行
怜子老师
你的腿流血了
没事 小伤而已
是因为出租车开过来 所以放弃袭击的吗
还是说
那不好意思 孩子们就交给你了
我要坐出租车回家
刚才发生的事 也麻烦你转告警方
现在就回去吗
和你们在一起准要倒霉
怎么这么说
太过分了
警部
爆炸的原因是什么
据推测应该是泄漏的丙烷气体在室内积聚
随之被火柴点火引爆
但是 瓦斯探测器上 有事先人为破坏的痕迹
那这就不是事故 而是杀人案件
死亡的是本店店主
志田治先生 36岁
志田先生是一名小提琴手
是堂本学院第一期学生
第一期学生？
这点和之前爆炸案的两名被害者相同啊
怎么想这都不会是偶然
没错 这不是偶然
佐藤警官
我在店里发现了这个东西
这个是
长笛的笛尾
肯定没错 这是同一个犯人所为的连续杀人案
而且犯人还留下了信息
笛身和笛尾
那现在还剩笛头
看来嫌犯 准备再动一次手
关于昨天滑翔伞运动中坠落溺水身亡的曾根久男先生
嗯 他应该是中提琴手
其实 我们发现他是堂本音乐学院的第一期学生
那这不会是…
是的
他和上周死亡的水口先生 连城先生
以及前天爆炸中死亡的志田先生是同一期的
而且听说他们四个在两年前都在合作钢琴四重奏
这果然是同一名犯人所为的连续杀人案
应该没错
当地县警表示 在布制的伞翼上发现了刀子割出的细痕
而且 最重要的是
我们在曾根先生车座下面
发现了长笛剩下的笛头部分对吧
嗯 是的
但是 长笛的三部分都已经凑齐了
这就表明连续杀人案也应该到此结束了
希望如此吧
还有 小兰
您说
关于你给我们的保温瓶内的液体
鉴识人员调查发现 液体内混有强刺激性的药品
就算是恶作剧 也太过分了
袭击我们的卡车呢
那辆车是在现场附近偷来的
也就是说 犯人本想在保温瓶内下药伤害秋庭女士 结果失败了
紧接着就盗取了卡车 袭击秋庭女士
就是为了达成最初的目的
犯人的目的就是要让秋庭女士无法参加堂本音乐厅的落成音乐会吧
如果怜子女士无法出演
那谁会代替她演出呢
应该会是千草拉拉吧
她最初就是女高音的第一候选人
也是堂本音乐学院第九期学生
同时也是堂本先生的学生
然而 先决定演出的河边奏子女士
却推荐了从未谋面 却一直希望共演的秋庭女士
因此决定让秋庭女士出演
那接下来的问题 就是她与那四个人的关系了
目前 我们还没有发现秋庭女士与那四个人有什么关联
我们现在只知道
河边女士和最初的爆炸案中死亡的两位的关系
是他们共同演出的那件事吗
炸药是事先装在两名死者附近的地板下面
这样一来
河边女士就仅仅是受到牵连吗
还不能这样下定论
因为有人是有杀害河边女士的动机的
你说的是秋庭女士的替补人选 千草拉拉吗
还有一个人
河边女士的替演 山根紫音也有动机
诶 那个人也有吗
是啊 她从河边女士那里借来了斯特拉迪瓦里琴
如果她可以在这场国际知名的音乐家出席的音乐会上
展示她精彩的演奏
她的名声就会传遍世界
然而 这里却出了一个问题
她非常受堂本先生赏识
而堂本先生选择河边女士共演的原因
其实也不是因为欣赏河边女士本人
而是因为看中了她的斯特拉迪瓦里琴
他的本意是要指定紫音女士参加演出
因此他把紫音女士列为替补
为了能借到斯特拉迪瓦里琴
他就让河边女士受了重伤
这种思路也未尝不可
这里面的人际关系真是错综复杂 有点搞不清楚啊
简单来说 有动机伤害河边女士和怜子女士的人
是千草拉拉女士
有动机伤害河边女士的还有
堂本先生和紫音女士
但是 这三个人中
暂时还没发现谁有动机杀害已经遇害的四个人
是这样没错吧
对 是这样
对了 发生爆炸案的练习室里放了一架钢琴
那架钢琴有什么特殊的地方吗
没有 并没有听说那架钢琴有什么特殊的地方
你为什么会这么想
前段时间我到了案发现场
发现谱和先生把钢琴的碎片当宝贝一样捡走了
所以我想那架钢琴是不是有什么特殊的地方
喂 不要到处乱跑
对不起
那架钢琴是堂本先生在家弹了30多年的钢琴
堂本先生决定不再演奏钢琴之后
就把钢琴搬到了学院 给新生练习用
不管是在堂本先生家里
还是搬到学院之后
钢琴的调音工作都是谱和先生完成的
对于他而言 钢琴就像是他的儿子一样吧
小鬼 听到了没
嗯
对了 谱和先生好像对那四个人持批判态度
他说那四个人平时生活态度有问题
但是 不可能因为这点原因就把他们都杀了吧
说得也是
就算他实在无法容忍他们的生活态度
决心要杀了他们
那这次秋庭女士的案件就解释不通了
是啊
警部大人 秋庭女士和那四个人的案件是不是分开考虑比较好
但是 这么多案件都发生在堂本先生的身边
你不觉得这也实在太巧了吗
是啊
总之
我想至少在后天音乐会结束前
我们有必要保护秋庭女士
所以我就派高木去了
那个 秋庭女士嫌烦 就把我赶回来了
真是的
高木 你在搞什么啊
万一怜子女士再次遇袭
可不是写悔过书就能了事的了
可是 她说今明两天都会待在家里
蠢货
哪有人会这么轻易就回来啊
对 对不起
我出门了
柯南
柯南 早上好
早上好
这么大清早的 你们有什么事吗
我们要去见假面超人
假面超人？
我们获得了绝密情报 今天早上在堤无津川的绿地公园有外景拍摄
我想元太看到假面超人 也会打起精神来吧
他看上去不像是没精神啊
所以我们也来邀请你一起去
你要去哪里吗
是啊 稍微有点事
什么事
你们不用知道啦
这件事难道比你和元太的友情还重要吗
真是没办法
我要去怜子姐姐家
怜子老师？
还是别去了吧
肯定又要挨骂的
嗯 可能吧
但我要保护她 免受坏人伤害
坏人 就是之前那个吗
为什么要你来保护呢
说起来 是为什么呢
我也不太清楚
但是我总感觉必须得保护她
元太说 「你肯定喜欢她」
因为柯南你喜欢年长的女性
怎么可能
总之 元太就交给你们了 拜托你们了
柯南
这表示我们受到信任了吧
可能是
嗯 嗯
哪位
怜子姐姐早
打扰了
你干嘛
这间公寓真棒
周围都很安静
你啊
干什么呢 突然就闯进别人的房间
你来干什么
我想请你帮我特训一下唱歌
我记起来了 你啊
就是那个音痴对吧
但是今天不行
你要出门对吗
我听说在重要的音乐会或者录音的前一天
你都会去森林浴来振作精神
你都知道了还过来干嘛
我也想和你一起去
真是的 之前我也说过了吧
碰到你们准没好事 我不想待在你们身边
你是故意这么说让我们远离你
这样来保护我们的安全吧
因为你已经确定犯人的目标就是你自己了
那个时候你说要去元太家
也并不是为了向他父母抱怨
而是为了把他安全送回家对吧
你在说什么傻话呢
对了 出门之前先给我点果汁喝吧
我口渴了
真拿你没办法
我家只有100%的橙汁
你可别东挑西拣
嗯 橙汁就行
长笛
还有那个男人
喂
对女生的房间感兴趣 你还嫩了10年呢
怜子姐姐你也会吹长笛吗
这与你无关吧
喝了橙汁就赶快回家
我不会帮你练歌
也不会带你去森林
好的
那我自己跟着去 你不用管我
真是的
你要是迷路了我可不管
没事 没事
目暮警部
我们找到秋庭女士和那四个人的联系了
什么
3年前的1月
在位于伊豆的堂本学院宿舍
和他们一起集训的长笛演奏者喝酒喝醉了
在宿舍附近的悬崖坠落身亡
相马光先生 时年28岁
是堂本音乐学院的第6期学生
难不成 就是他们…
不是 虽然强迫不会喝酒的相马先生喝酒的是他们
但是因为这与相马先生坠落身亡没有直接关系
所以就以不幸的意外来处理了
原来如此 那与秋庭女士有什么关系呢
其实 这位相马先生和秋庭女士订婚了
什么
警部
嗯 她怨恨那四个人的可能性确实很大
那为什么 她会受到袭击呢
假面超人 超人
大家一起呼唤他
假面超人 超人
他都会随时现身
你好
你们好
他们两个是母子吗
长得一点也不像
为什么走路要离那么远
是不是他被妈妈骂了
真是的
那个
你知道我为什么要在音乐会前一天来森林散步吗
因为我想要把大自然融入我的身体
欧洲的音乐就是在大自然的怀抱中诞生的
你明白我的意思吗
嗯 感觉我能理解
痛
怜子姐姐 你还好吗
还好
快跑
你先跑
果然又来袭击了啊
不好
会被击中的
怜子姐姐 这边走
为什么 为什么没开枪
那家伙的目的到底是什么
那个 果然还是报警比较好吧
不行 刚才我也说了
报警的话
你怕警察占用时间
会影响到明天的音乐会对吧
这个我理解
你既然理解就别说话
等音乐会结束 我自然会报警的
听到了没有
好的
高木警官
是秋庭女士 柯南也在
秋庭女士 你去哪里了
你不是说好了今天不出门的吗
我和这孩子约会去了
约 约会
秋庭女士 我有话要问你
之后再谈
我想问你相马光先生的事情
他是你的未婚夫对吧
警部先生 我知道的事情都会告诉你
但是 请你在明天的音乐会结束后再来
那个 警部
相马先生 这里是不是有个痣
嗯 没错 是这样的 你为什么知道
因为怜子女士的房间里摆了照片
你进了她的房间吗
对啊
对了 你们送我回家吧
我知道的事情都会告诉你们
因为柯南这么说 所以我们就把他送来了
结果呢 他知道的也就是 怜子女士的房间里
摆了相马先生的照片 还有一支长笛
真是的
可是 警部大人
就算她有杀害那四个人的动机
也不能确定她一定就是犯人吧
而且她现在还遭到了卡车的袭击
那个 相马先生他还有没有其他想为他报仇的家人呢
没有 没有发现别的人
我看看
那个 我把茶泡好了
多谢
麻烦你了 小兰
请用茶
那个 他的母亲就是所谓的未婚妈妈 在五年前去世了
他也没有兄弟姐妹
他父亲呢
我们没查到
也不知道现在是否还在世
相马光 1952.8.3出生 死亡时28岁 母亲5年前去世 无兄弟 父亲不明
那是
被害的那四人 也引发过很多别的问题
据说他们在一次音乐会上喝醉了酒还上台演奏
之后被堂本先生狠狠地训斥了一番
你说什么 那是什么时候发生的
好 我看看
找到了
是在一年前的音乐会 所演奏的曲目是贝多芬的「钢琴四重奏」
我已经明白了 警部大人
杀害了那四个人
让河边小姐身负重伤
还袭击了秋庭小姐的犯人
以及他的动机
真 真的吗 毛利老弟
是啊 那个犯人
就是你 堂本弦也先生
要说为什么 因为你是贝多芬的粉丝
而且 还是到了走火入魔级别的贝多芬痴
喂喂
你这人突然胡说些什么
你杀害那四个人
是因为他们在喝醉了之后演奏贝多芬的曲子
这无疑是在亵渎伟大的作曲家
而你让河边小姐身受重伤
是因为你以前和她合作演出的时候
对曲子的解读产生了严重的分歧
这些在这本河边小姐的随笔录里写得很清楚
然后 你袭击秋庭小姐是因为她在彩排的时候
你们该不是要合唱「第九」吧
我讨厌那首曲子
说了贝多芬「第九」的坏话
等一下
我的确很喜欢贝多芬
也很尊敬他
但是 我也没有到那么痴迷的程度
不 不会错的
你留着和贝多芬一模一样的发型
就是最好的证据
毛 毛利老弟
你开什么玩笑 我的发型是天生的
我和已故的母亲长得很像而已
你要是觉得我在狡辩的话
请看
确 确实
长得很像
怎么样
你对那四个人和秋庭小姐的案子的说法
只有建立在我是贝多芬痴的基础上才成立
河边小姐和我都是音乐家
经常会有对曲子的解读产生分歧的情况
但是 这只是演奏上的意见相左
就因为这么点事而记恨对方
这也太幼稚可笑了
不是 但
警部先生 你们就是为了让我们听这么荒唐的推理
才大半夜地特意跑来我们家吗
而且 我们明天还有重要的音乐会
是的 这我们很清楚
总而言之 今晚就先请回吧
等到音乐会结束之后
不管你们要做笔录还是什么我都奉陪到底
不会吧 我还觉得没错来着
你哪来的自信
那个 高木警官
河边小姐还没有恢复记忆吗
是啊 还没有
虽然现在总算是恢复到可以正常聊天的程度了
但她说空调的声音有音程 折腾得她睡不着
音程：指两音间的距离，亦即两音在高度上的差异。
诸如此类让人不明所以的话
空调的声音有音程
难道她
没必要才开始就摆出来吧
不好意思
这些马上就要用
好的
不仅演奏的内容和正式演出是一样的
还可以在空旷的音乐厅里选择喜欢的座位欣赏表演
能参观预演真是太好了
正式演出时我们的座位在上面
那是我拜托爸爸留的位置
哇 那不是包厢位吗
上面有十个位置 我们正好可以包完
有十个人吗
我也邀请了阿笠博士和孩子们
而且 也留了新一的位置
你通知他一下吧 他的票会预留在服务台
不用管那家伙啦
好啦 快联系他吧 不然好位置就白白浪费了
真没办法
虽然我觉得他不会来
抱歉 小兰
昨天的事 你好像没告诉警察啊
对此我先向你道声谢
这个没关系 你脚上的伤还好吗
还好 不会影响我唱歌
那个 河边奏子小姐也有绝对音感吧
是啊 我第一次见她的时候就知道了
因此我们就更聊得来了
怎么了
没有 没什么
是吗
那么 我该去准备了
嗯 祝你演出成功
怜子小姐和河边小姐都有绝对音感
这就说明
我不太想给他打电话 就给他发了封邮件
是吗 新一要是能来就好了
反正我也不在乎他来不来
只是不想浪费位置而已
这句话是我刚刚说的
是吗
唉 没办法 不等他了先开始吧
出什么事了吗
毛利先生 穆勒先生还没来
是那位管风琴调音师吗
明明和他约好了在预演的时候见面 再做些微调
真让人头疼
给他打电话也不接
酒店那边的人说 他从昨晚开始就没回去过
昨晚开始
算了 之后只是微调而已
就算他不来也没什么大问题
但是 他这不就是等同于失踪了吗
已经通知警察了吗
没有 不然又要被问询很久 我们也很难挤出时间
总之 我们现在希望专心于音乐会的演出
紫音小姐仿佛变了个人似的
嗯
万福玛利亚
Ave Maria
你充满圣宠
gratia plena
主与你同在
Dominus tecum
这个声音
你在妇女中
Benedicta tu
咦
备受赞颂
in mulieribus
紫音小姐拉的小提琴真是太出色了
真的 她和之前彩排的时候完全不一样
她已经完全和那把斯特拉迪瓦里小提琴融为一体了
你小子又在学大人说话
而且 怜子小姐的歌声也很美
嗯
柯南
你们来得这么早啊
因为迟到一分钟就进不去了嘛
我们就拜托博士早点过来了
嗯 你拿着什么呢
这不是竖笛吗
你犯什么傻啊
哪有人带这个玩意来听古典音乐会的啊
不要骂他
元太说不出话 所以他想要发出点声音
不是 我是说
当然了 在音乐会表演的时候不会吹的
对吧 元太
刚刚他吹的是「Yes」
进了音乐厅就要把它藏好哦
手机也严禁使用
我知道 我让他们把侦探徽章都放在家里了
那个 我肚子饿了
那么 我们去吃点东西吧
是啊 反正开演时间是五点
中途要是肚子饿得咕咕叫就不好了
这是在说「鳗鱼饭 鳗鱼饭」呢
要是能用竖笛对话就好了
哎呀 这也不是不可能
只要把音名替换成文字就行了
把音名
替换成文字吗
但是 因为用的是英文字母
对小岛同学来说太难了
那个声音果然很令人在意啊
小兰姐姐 我想起我还有事要办
开演之前我会到座位上坐好的
等一下 柯南
真是个随心所欲的家伙
那个音
那个音是不是有点奇怪啊
是啊 我也觉得
我在唱歌的时候注意到的
不过 我虽然知道是哪个键有问题
但不清楚是哪个音栓的音色
因为他是同时拉出了好几个音栓
果然有一点偏低了 不会错的
声音是从那个方位附近传来的
我觉得应该是靠里面的短哨管
有一根管的音没有调试好
正式演出前要调好才行
但是 穆勒先生现在下落不明啊
是啊 总之我们先把情况告诉堂本先生
堂本
他好像不在啊
是啊
他是不是出去喝茶了啊
或者他也可能在那里
不过 你居然能注意到那个音不对啊
我的耳朵挺好使的
不是好不好使的问题
难道你也有绝对音感吗
要是有就好了
堂本先生也不在这里啊
嗯
你还能想到别的地方吗
我想想 应该如你所言 他去喝茶了
各位来宾请注意
本厅内禁止吸烟
秋庭还没来吗
是啊
打她的电话也不接
我拜托工作人员到附近去找她了
难道她失踪了
不知道啊
继穆勒先生之后 连她也失踪了
到底怎么回事
离开演只有十五分钟了
这样下去要是她还没到的话
请让我上场吧
自从河边小姐的事情发生之后
我就担心会出今天这样的事
所以我一直有坚持练习
不 但是
拜托您了 老师
我一定会比秋庭小姐唱得更好的
你没必要唱得更好
音乐是人类在对神明发问
要像祈祷一样去歌唱
果然新一还是没来啊
嗯
不过柯南是怎么了 都要开演了
柯南到底去哪了啊
嗯
但是柯南不会出岔子的
我相信他
是啊 就像柯南对我们的信任一样
我们也要相信他
嗯
没关系 柯南他一定没问题
各位来宾请注意
今日原定由秋庭怜子演出的环节
因故发生变动
该环节将由堂本音乐学院第九届学生千草拉拉代替演出
对此还望各位来宾予以谅解
为什么啊
明明在预演的时候她唱得那么好啊
她是不是和新一一起遇到了什么状况啊
塑料布 怎么回事
怜子小姐 怜子小姐
好痛
怎么回事
这是 哪里
这里应该是运河的尽头
袭击我们的犯人
把我们从堂本音乐厅后面的池塘放到运河上漂了过来
可是 到底是谁干的
不知道
而且 为什么他要特意打晕我们放到船上来
总之我们得快点回去 音乐会就要开始了
但是 就算要游上岸
那个堤坝也太高了 我们爬不上去的
喂 喂
似乎没有人在
嗯
可你看 那个地方不是有个电话吗
要是能够到那个电话 就能向外界求助了
等等
就算够不到电话
只要把听筒摘下来应该也可以求助
那要怎么做啊
在拨打按键式电话的时候
不是会发出「哔 啵 啪」的声音吗
那个是双音多频信号
通过组合高低两种信号音
从而拨出拨号盘输入的号码
所以只要我们能准确地发出那个声音
就可以打出电话了吧
嗯
110的「1」是由697Hz和1209Hz组成的
而「0」是由941Hz和1336Hz组成的
没问题 我的耳朵记得拨号盘的声音
但是 要先把听筒弄下来才行
这个交给我
但还有个问题 摘下听筒过不了多久
电话就打不出去了
也就是说 只能挑战一次
要是失败了 我们就只能等着别人来发现我们了
我可等不了那么久
不试试怎么行
既然决定了 我们就赶紧来彩排一下
刚刚那是什么声音
是爆炸
有什么东西爆炸了
是堂本音乐厅的方向
难道说
这里是西多摩市的音乐之森
就在不久前
堂本音乐厅发生了两次爆炸
具体方位似乎是音乐厅左边里侧和右边中间的后台出口
音乐会于五分钟前正式开始
我们还不清楚内部的情况
又来了
快 接下来是「0」的音调
应该可以
我们把船划过去吧
这里就可以了 把船停下来吧
然后呢 你要怎么把听筒弄下来
那个啊 你看好了
好厉害
准备唱
您好 这里是110指挥中心
秋庭小姐和柯南吗
是啊 他们似乎是被什么人打晕之后放到船上
然后漂流到了运河尽头
地点是西多摩市 西多摩水库 水库管理所
来了
发现他们了 就在那里
果然是堂本音乐厅发生爆炸了吗
是的 已经发生十多次爆炸了
都是建筑外侧的柱子 而爆炸原因…
是有人装了炸药
虽然不知道是定时装置还是遥控引爆
但恐怕 和之前杀害那四个人的是同一个犯人
是啊 最开始也是爆炸案
但是 为什么不杀了我们而是让我们远离音乐厅呢
难道是因为她
又开始了
那个 不能和里面取得联系吗
小兰姐姐和叔叔他们都在里面
电话打不通
电话线可能被犯人剪断了
但是 手机的话
不行的
演出过程中要关机是基础礼仪
音乐厅里也只有一部分区域有信号
而且 我觉得里面应该没事
音乐厅内是完全隔音防火的
说不定里面的人还没注意到发生了爆炸
那么 音乐会可能还在继续
不错 我觉得有这个可能
但是 爆炸不会一直只在外围啊
里面迟早也会发生
不 可能已经发生了
小兰
巴赫作品
主啊 吾民仰望的喜悦
主将自己托付于吾
Und sich mir zu eigen gibet
巴赫作品
主啊 吾民仰望的喜悦
纵然心碎
Ach drum laßich Jesum nicht
吾亦与主同在
Wenn mir gleich mein Herze bricht
各位来宾 晚上好
欢迎各位今日的光临
我是堂本一挥
如大家所闻 今天这台管风琴…
快点 这边来
这边 这边
在磨蹭什么
快把水带搬过来
真严重啊
但是 正中央的大厅没有遭到爆破
里面的人一定是安全的
现在高兴还太早了
能从外部进入厅内的通道全被堵住了
这样是无法实施救援的
怎么会这样
而且 我们也不清楚下一次是哪根柱子爆炸
外面的柱子总共有23根
说不定他想要把所有的柱子都炸掉
可恶 要怎么办才好
只能从屋顶进去了
如何
现在还能想办法降落
不过 这里并不是正规的直升机降落点
不知道屋顶是否能承受住直升机的重量
我知道了 请尽可能下降到较低的高度
之后我们跳下去
是的
我来给你们带路
从屋顶下到四楼的通道很复杂
所以
不 但是 这样…
我们没有时间讨论了
趁现在爆炸暂停的空隙得抓紧时间
再低一点
还要低
再下去一点
再下去一点点
不能再低了
气流比预想得更猛烈 机体无法保持平衡
你们要下去的话就要赶快
来 秋庭小姐
那 柯南 你就留在直升机上
柯 柯南
我也要留在这里
直到救出小兰姐姐和其他人为止
柯南
而且 我看到犯人的脸了
虽然我不知道是不是爆炸案的犯人
但我看到了打晕我们的犯人
他可能还在音乐厅里面对吧
所以…
喂 抓紧时间 坚持不住了
没办法了 只能带上你了
高木 快点
好
这里是四楼的内廊
可 这不直接就下来了吗
我不那么说你们不会让我下飞机的吧
这孩子也一样的
你真的看到了犯人的脸了吗
真令人惊讶
我还想着不会吧
结果里面的人真的没注意到爆炸
是啊
总而言之 我们先找炸弹吧
我们没法一次疏散这么多人去避难
最重要的是 如果他的目的是破坏这个音乐厅
那么他应该在音乐厅内部也装了炸药
我知道了
柯南 你和秋庭小姐就好好地待在这里
我知道了
走吧
好
小兰
等着我
里面 里面情况怎样了
亨德尔作品
弥赛亚-他像牧人喂养羊群
凡劳苦的人
Come unto Him
亨德尔作品
弥赛亚-他像牧人喂养羊群
可以到他这里来
all ye that labour
凡担重担的人
come unto Him
可以到他这里来
that are heavy laden
他就使你们得安息
and He will give you rest
犯人是一个很了解这个音乐厅的构造
并且能够安装炸弹的人
恐怕是工作人员之中的某个人
管风琴的声音果然很奇怪
如果是钢琴的话
堂本先生应该能听得出来
但是他才接触管风琴两年 好像没注意到音色的差异呢
音色的差异？
「我没有办法与这些听不出音色差别的门外汉…」
是这么回事啊
河边小姐能分清差异 是因为她有绝对音感
等等 那为什么那个人
难不成 那个人…
如果是这样的话
为什么会放过她
他的母亲就是所谓的未婚妈妈
原来如此 是这么回事啊
但是 音色的差异和爆炸有什么关系吗
我说 我刚刚才注意到
之前爆炸暂停的时候
正好是堂本先生致辞的时候吧
果然 是不想让里面的人注意到爆炸的声音吧
不是的 不是这样的
只有演奏中才会爆炸
原来如此 所以音色才会有差异啊
又是那个音
那个音出现了几次了
你知道从音乐会开始到现在
那个有问题的音出现几次了吗
我想想
最开始的「圣母颂」有两次
接下来的康塔塔有十次
然后 现在唱的有八次
那总共有二十次了
那么 恐怕还有四次吧
那个音和炸弹是连动的
所以 堂本先生致辞的时候没有爆炸
音乐厅外面的柱子有二十三根
也就是说 要引爆所有的柱子
还要在音乐厅里引爆的话
必须要爆炸二十四次
大野克夫作品
我心与你同在
那就代表着
是的
要在那个音再响起四次前中止演奏
大野克夫作品
我心与你同在
不然这个音乐厅里的炸弹就会爆炸
又是那个音
可恶 果然是和那个音连动的
犯人应该在某个地方观察着
又来了
找到了
果然是那个人
好吧 我上台去中止演奏
等等
你直接去阻止的话 他可能会用遥控器来引爆炸弹
我已经找到了 拿着遥控器的犯人
但 但是
可恶 该怎么办
就没有办法了吗 没有能巧妙中止演奏的办法了吗
就没有能拖延爆炸的办法了吗
三分钟
三分钟足够吗
嗯 可是
那就拜托你了 小侦探
只要我听到你的声音
Solange ich dich fhle
相信我对你的爱
glaub ich an deine Liebe
奇异恩典 何等甘甜
Amazing Grace how sweet the sound
约翰·牛顿作品
奇异恩典
约翰·牛顿作品
奇异恩典
我罪已得赦免
That saved a wretch like me
是怜子老师
这首曲子
前我失丧 今被寻回
I once was lost but now I'm found
是「奇异恩典」啊
瞎眼今得看见
Was blind but now I see
事到如今她想干什么
奇异恩典 何等甘甜
Amazing Grace how sweet the sound
我罪已得赦免
That saved a wretch like me
前我失丧 今被寻回
I once was lost but now I'm found
瞎眼今得看见
Was blind but now I see
如此恩典 使我敬畏
T'was grace that taught my heart to fear
那个时候的那个人果然是怜子小姐啊
使我心得安慰
And grace my fear relieved
果然还是应该除掉她的吗
你下不去手的
这震撼人心的歌声
初信之时 即蒙恩惠
How precious did that grace appear
所以你也犹豫了吧
而且 这首歌
还是你的儿子 相马光先生最喜欢的歌
真是何等宝贵
The hour I first believed
再然后 正演唱这首歌的是你儿子所爱之人
推理的关键在于 音色的差异
起初 我以为音色的差异是调音的问题
但事实并非如此
音色会有差异是因为管风琴的其中一根管道里
装了个很小的空气传感器
因此管道发出的声音才会有微小的差异
那根管道中的传感器一旦感知到了空气的流动
就会依次对设置好的炸弹发送信号 将其引爆
然后 当最后一颗炸弹爆炸的时候
就会炸毁这个音乐厅
预演的时候没发生爆炸
是因为引爆装置还没有启动
是这样吧
堂本音乐厅的馆长
同时也曾担任过钢琴调音师的
谱和匠先生
这里也没有
这下糟糕了
这样下去 在我们找到之前炸弹就要爆炸了
安静一下
这是什么声音
不许动
警察
穆勒先生
…何等甘甜
how sweet the sound
你怎么知道是我
绝对音感
谱和先生你明明有着绝对音感
预演的时候你却没有指出音色的差异
我对此起疑才注意到了你
原来如此
那么 你怎么知道我是光的父亲的呢
谱和先生的车牌号 5283
那是取自你儿子的生日吧
证明着你心系你那不能向外界公开的爱子
而且 在堂本先生家里有谱和先生年轻时的照片
你儿子和你长得很像哦
你杀害那四名音乐家
是为了给事故中丧生的儿子报仇
你把长笛的配件留在现场
是为了让警察以为连续杀人案只到三起为止
你让河边奏子小姐以受到牵连的形式身负重伤
是因为要避免有绝对音感的她注意到音色的差异
只有同为有绝对音感的人才会对其有所防备
就凭这一点 犯人也只可能是谱和先生了
然后 还有一个人
秋庭怜子小姐也有绝对音感
但是 对于曾是你亡子未婚妻的她
你不会像对奏子小姐那样
使用可能危及性命的炸弹
所以 你才会采取诸如在她的水杯里下刺激性药物
或是用卸货车和气弹枪来袭击她的方法
若是要让她无法上台
只需让她发不出声 或者腿骨折就足够了
瞎眼今得看见
Was blind but now I see
即兴演奏？
他弹了
怎么回事 为什么
不会爆炸了
我刚刚在来之前
已经把管道里安装的传感器取下来了
三分钟 不 两分钟就足够了
你可真了不起啊 小朋友
你叫什么名字来着
江户川柯南 是个侦探
太棒了 太棒了
在那里 他还拿着遥控器
那么 应该就是那个人干的吧
怎么做
我们冲进去 在他引爆炸弹之前…
不行
我们一冲进去他就会引爆炸弹的
那我们到底该怎么办
那个房间
我们去那个房间的话 应该有办法
应该有什么办法
狙击他
在他按下遥控器之前
真可惜啊 小侦探
我用这个遥控器也可以引爆炸弹 是你输了
是吗 现在未必能见分晓哦
看来你还是不明白
虽然不知道你们是从哪里溜进音乐厅的
就目前还没有警察进入的状况来看
音乐厅周围已如我计划的那样陷入火海 他们无从下手吧
尽管我没料到传感器会被取下来
不过算了 毕竟这样我就可以随我心意选择爆炸的时机了
作为饯别礼
就在你演奏的时候送你去那个世界吧
可恶 是那个时候
就选在你弹着你最爱的管风琴的时候
堂本一挥
柯南
不行 这样无法开枪
很好 快点开始演奏吧 堂本
怎么办 要是不能使用麻醉枪的话
有别的办法吗
让开啊 柯南
拜托了
借我用一下
我的竖笛
我可以发出声音了
很好 就这样开始吧
糟了
永别了 小侦探
不会让你得逞的
Mi La La La Fa
「SHOOT」 狙击
刚才是什么声音
那是比赛结束的哨声
什么
警察 不许动
是我输了
维塔利作品
G小调恰空
维塔利作品
G小调恰空
谱和先生 剩下的炸弹在哪
在舞台正上方的天花板里
高木 快联系警部
好的
抱歉
可以让我听完这场音乐会吗
之后我都会交代的
我知道了
这边火势终于得到控制了
我们马上过去
警部
东边有个空隙可以进入
好 我们走
之后再联络
我说 你为什么要在这个音乐厅装炸弹呢
我这三十五年 作为他的…
作为堂本一挥的专用调音师 与他共度人生
谁知两年前 他竟从钢琴界隐退了
然后他对我说 希望我能担任两年后竣工的堂本音乐厅的馆长
当然了 我也可以拒绝
我是否要继续我的调音师生涯是我的自由
但是 这三十五年来
我一直担任世界级钢琴家堂本一挥的专用调音师
如今 也无心去服务别的钢琴家
我的自尊不允许我那么做
尽管如此 我只是区区一个匠人
我并不觉得我能胜任馆长的工作
我被绝望深深击沉了
两年前 我的妻子病逝了
而妻子去世的一年后 我的儿子死于事故
再然后 唯一支撑着我生命的调音师工作也走到尽头
对这样的我来说 已经一无所有了
就连我曾深爱的音乐
也变成了刺耳的不协和音
没错 那样的声音渗透进我的梦中
被如此梦魇惊醒的那一夜
我下定了决心
要毁灭这一切
为了找回那宁静的夜晚
包含夺走我儿子性命的那四个人 自私的堂本
使他不再沉醉钢琴的管风琴 堂本音乐厅
以及 来听那管风琴演奏的全世界的音乐家和听众们的生命
我答应就任堂本音乐厅的馆长
是为了对管风琴做手脚
要在大厅里装炸弹的话
成为馆长是最好的选择了
另一方面 我也对和我一同被堂本舍弃的钢琴感到可悲
这么说
你把钢琴和练习室一同炸毁
是出于你对钢琴的热爱吗
我的话说完了
那么
把堂本叫来吧
谱和先生 请你冷静
你们放心 这是我用来自杀的
我不打算伤害各位
柯南 请你离开这个房间
我不要 你犯下这么大的罪过
不去偿还就想寻死
我不会让你耍这个滑头的
柯南
谱和先生
你不要做傻事
少啰嗦 快把堂本叫来
谱和老弟
我就在这里
堂本先生
谱和老弟 我很抱歉
我不清楚你的心结竟如此之重
你终于明白了吗
因为你的自私 我是多么…
不是那样的 谱和老弟
我从钢琴界隐退
是因为注意到你的调音开始出现些许偏差
考虑到你的自尊 我没能指出这一点
可事到如今 我也无心和别的调音师合作
因此 我告别了钢琴
不可能 我明明有绝对音感
的确 你有着绝对音感
不过你也年纪大了 听觉也大不如前了吧
有几次在你不经意之间出现了调音失误的情况
骗人 骗人的 你骗我 你骗我
早知会变成这样 我应该对你说实话的
我真的很抱歉
现在道歉已经晚了 这都是你的错
你错了
如果是我 我的挚友对我这么做的话
那大概是有什么难言之隐
而且 说不定挚友不是为了自己
是为了我才那么做
我应该会这么想的吧
要论原因
我信任着我的挚友
我也是如此
外面居然发生了这么大的爆炸
我们一点儿都没发现啊
柯南他好像在其中大显身手了一番哦
果然和我说的一样对吧
话说回来新一居然能理解那个竖笛的暗号啊
把音名和字母相互转换 这在推理小说里也经常会用到
德式音名中「Si」是用「H」表示
但他知道我的母亲是英国人
我所使用的英式音名中「Si」是用「B」表示
我想他应该马上就推理出了这一点
不过 之后就是赌一赌他的绝对音感了
原来如此啊
而且 毕竟我也相信着他
作为他的伙伴
我还以为那个贝多芬痴就是犯人没跑了呢
爸爸你还在说这个啊
但是 他最后还是没来啊 那个推理混蛋
你说新一啊
那种家伙 随便他啦
好了 我们走吧 柯南
奇怪
他刚刚不还在这里吗
咦
你听 这个声音
是小提琴
是「奇异恩典」吧
不是 我是说这个演奏方式
演奏方式？
新一
等等 小兰
新一
新一哥哥已经走了哦
柯 柯南
他说还有案子要处理
新一他果然来过了啊
嗯
他说他听了怜子小姐的歌声 想起了三年前的事
因此就用这把后台的小提琴
拉了刚才那首曲子
拉给小兰姐姐 和他自己听
新一哥哥说他做了对不起小兰姐姐的事
你们吵架了吗
没有 没什么
就算他现在来了也不会原谅他的
笨蛋
遗落在夏日里的
与你共度的日子
你那如同刚洗好的衬衫般的笑容
至今 我仍念念不忘
夜深了 想听见你的声音
无意中拨通了你的电话
然而我…却没了开口的勇气
将悲伤 紧紧拥入怀中
你展开双翼 将启程远航
我在心里默默为你加油
不是为了其他人 仅仅是为了你
只因我爱你
海滨 你我 sun goes down
还没喝完的 那罐果汁
我们肩并肩 一起畅谈梦想
我久久凝视着那一天
Friday night 我急忙奔向你的房间
平时的那个我 已不见踪影
喧嚣的人群 狭窄的街道
忧郁弥漫在街头
你展开双翼 将启程远航
我在心里默默为你加油
不是为了其他人 仅仅是为了你
只因我爱你
你展开双翼 将启程远航
我在心里默默为你加油
不是为了其他人 仅仅是为了你
只因我爱你
鸣谢
杉下右京 词 条 不忘735602 ひ こ 海 底 樱苏瑷琦洛
译制
以前 我经常和他来这里
这里曾是我们的约会路线
诶 居然是这样啊
他因事故去世的那个春天
我在这充满与他在一起的回忆的地方 唱了他爱的曲子
是「奇异恩典」对吧
没错
我啊 一开始十分憎恨那四个人
差不多 恨到想要杀了他们的地步
但是 我选择了原谅他们
因为 「奇异恩典」是一首讲述原谅的曲子
那么 我该走了
柯南 下次再一起合唱吧
再见
话说回来 小兰姐姐
为什么那个时候 你知道是新一哥哥在拉小提琴呢
那个啊
因为那家伙有个很奇怪的演奏习惯 我马上就听出来了
是这样啊
很奇怪的演奏习惯是什么啊