校对
麻袋
日文抄写
央木
翻译
图小图 えんさん 小老虎
润稿
叶汪汪
繁润
嵐糖
对白时间轴
一二三亖 小翼 小黧
特效与画面轴
风吹雪花
主题曲翻译
铁欣
样式调节
YohoYang
片源
dying 小施爱吃肠旺面
压制
风吹雪花
分流
wind
协助
杉下右京 词条 ひこ
监督
风吹雪花
银色子弹字幕组
滨海湾金沙酒店
给
谢了
让你久等了吗
Did I make you wait?
你还真是选了个奇怪的地方见面
This is a strange place to meet.
我们还是说日语吧
Can we talk in Japanese?
免得隔墙有耳
So that people around us won't listen.
雪琳·丹(⒋⒑) 律师
在这种公众场合 你也耍不了什么花招吧
你这不满的语气
里昂·劳(⒋⒊) 经营顾问
就好像我对你有什么非分之想一样
难道不是吗
我还以为我们之间已经建立了深厚的友谊
废话少说
你只需告诉我 你对我提议的答复
YES 还是NO
在我回答之前
先让我来猜猜你点了什么吧
冰红茶 不对
香槟
不 是葡萄酒 不是红酒 而是白葡萄酒
冰镇的默尔索
这是您点的默尔索
Here is your Meursault.
你 你是怎么知道的
因为我读了你的心
呃 那个
Uh, um.
我不要了
啊 等一下
干什么
我的回答是NO
谢谢帮忙
Thanks for the help.
1层到了
嘿 你没事吧
Hey, are you okay?
发生了什么
What?
请保持冷静
Please be calm!
请跟从我们的引导
Follow our instruction!
嘿 等等
Hey, wait!
你在干什么
What are you doing?
保护犯罪现场
Preserving the scene of the crime.
否则
Otherwise,...
案发现场就要被人群破坏了 不是吗
...this will be trampled over. Right?
警官
Sir!
我叫来的人呢
The one I called?
他已经在里面了
He's already inside.
谢谢
Thanks.
抱歉让你久等了 里希
Sorry to make you wait, Rishi.
艾丹警官
Inspector Aidan!
谢谢您叫我过来
Thank you for calling me.
案发现场是在这前面的商场
The incident happened in the shopping mall ahead.
马克·艾丹(⒊⒏) 新加坡警察警部补
这案子可有点麻烦了
This case could be a little tricky.
那位里昂·劳先生
That Leon Lowe...
是尸体的第一发现者
...first discovered the body
里昂老师
Oh, Mr. Lowe!
你是他的得意门生吧
You were his favorite student, right?
可不可以麻烦你告诉他 不要过多干涉这起案件？
Could you ask him not to interfere too much?
我可说不出这话
I can't ask him that.
我去和他打个招呼
I'll go say hello.
里昂老师
Mr. Lowe!
这不是里希吗 好久不见了
Rishi! It has been a while!
是啊
Yes!
我们说日语吧
好的
听说你现在是编外的预备警察
很有出息嘛
里希·纳马拉桑(⒉⒐) 预备警察
这都是多亏了里昂老师您
在犯罪心理学上对我的严格教导
别叫我老师了
我现在只是个普通老百姓
话说回来 没想到犯人居然准备了炸弹
被炸毁的正是被害者雪琳·丹小姐的车
她是位优秀的律师
因此树敌不少
或许也与危险分子有所来往
警官在吗
Is inspector there?
不好意思 请让一下
Excuse me, make way.
怎么了
What's going on?
电梯的墙壁上有奇怪的东西
There's something on the elevator wall.
什么
What?
这是什么
What is this?
什么
是血！
我的天
不行
还请你再考虑一下
我说不行就是不行
拜托了
你们俩怎么了
他又想用那个药变回原来的样子
修学旅行的时候也是
明明才捅过那么大的娄子
那个时候我不是也想办法摆平了嘛
所以没事的
请把药给我吧
不行
你究竟是想去哪里啊
新加坡
博士 就是这个
那个人会在这场大赛中出场
那个400战不败的
京极真吗
园子说要去观赛
让小五郎叔叔和小兰一起去
也邀请了我
但我这个样子实在是没办法出国
也是啊 毕竟护照是新一的
所以求求你了 灰原
烦死了
这次你还是死心吧
好想去啊
别垂头丧气的嘛
来 让我们来猜个谜题 转换一下心情
诶 这就开始了吗
锵锵 问题来了
在新加坡最受欢迎的活动是以下哪一项
齐唱国歌
1 齐唱国歌
庆祝农历新年
2 庆祝农历新年
庆祝农历新年
齐唱国歌
庆祝农历新年
齐唱国歌
庆祝农历新年
齐唱国歌
庆祝农历新年
齐唱国歌
庆祝农历新年
升国旗
庆祝农历新年
3 升国旗
庆祝农历新年
齐唱国歌
庆祝农历新年
升国旗
庆祝农历新年
升国旗
庆祝农历新年
升国旗
庆祝农历新年
滨海湾烟花大会
4 滨海湾烟花大会
庆祝农历新年
齐唱国歌
庆祝农历新年
滨海湾烟花大会
庆祝农历新年
滨海湾烟花大会
升国旗
滨海湾烟花大会
你这是什么装扮
答案很简单
齐唱国歌
庆祝农历新年
升国旗
滨海湾烟花大会
是第3个 升国旗对吧
齐唱国歌
庆祝农历新年
升国旗
齐唱国歌
庆祝农历新年
日语中「芯是旗杆」和
「新加坡」发音相同
因为「芯是旗杆」
日语中「芯是旗杆」和
「新加坡」发音相同
回答正确
不愧是你
那么 再来一题
不用了
果然孩子们不在 很无聊啊
嘁 灰原那家伙
事故多发
减速慢行
小兰... 啊 小兰姐姐
你怎么 在这种地...方
小兰 姐姐
我 一直在等你哦
这是哪里
好厉害 真大啊
是小兰的声音 我这是在哪
听说前几天这里的水突然变成了血红色
我被关在了什么东西里 可恶
很好 就用这个
鱼尾...狮
我怎么会在新加坡啊
我是高中生侦探工藤新一
在和同级的青梅竹马毛利兰去游乐场玩时
目击了黑衣人可疑的交易现场
看得出神的我
没注意到从背后接近的另一名同伙
我被那个男人灌下毒药
没想到醒来之后
身体竟然缩小了
如果被那些家伙发现工藤新一还活着
不仅我的性命堪忧 身边的人也会被危及
因此在阿笠博士的建议下我隐瞒了身份
当被小兰问及名字时
情急之下 我谎称自己是「江户川柯南」
为了收集那些家伙的情报
我寄住到了父亲是侦探的小兰家中
这个男人是我的劲敌之一
怪盗基德
他的真实身份未明 是个易容变装高手
不知为何他知道了我的真实身份 不能对这家伙掉以轻心
总有一天我会亲手抓住他
这位是基德的劲敌 京极真
虽然是高中生 但已经是历经400战不败的空手道高手
不知为何 他对小兰的同学 铃木财团的千金
铃木园子十分迷恋
你在看什么啊 快点说你的招牌台词
身体变小 头脑依旧灵活
无所不知的名侦探
真相永远只有一个
我的手
博士做的道具也没了
对了 小兰应该在这里
等一下 小兰姐姐
啊 新一 这里这里
抱歉抱歉
让你久等了
你去哪里了啊 我找了你好久
因为叔叔说很热 我就带他去那边的树荫下了
诶 谢谢
叔叔还真是老样子啊
喂 小兰
能帮我买瓶水来吗
真拿你没办法啊
呐 我们一起去吧
好啦 快走吧
哦 哦
什么呀 气氛不错嘛
那个混蛋
活过来了
爸爸 你脖子上挂的是什么
啊 我把护照装在这里面了
有了这个 可以防止护照丢失或被偷什么的 不错吧
真是的 爸爸
你也不用这样啦 新加坡很安全的
哟 你醒了吗
果然是你这家伙
不过 你是怎么从行李箱里出来的啊
用这个
只要把笔尖插进去
从里面也可以轻松打开
我还以为只是留支圆珠笔 不会有问题呢
看来对你还真是不能掉以轻心
这是我要说的才对 怪盗基德
哦 找到了找到了
话说你这家伙 到底有什么目的
明知故问
那个啊
那是园子的...
19世纪末
和海盗船一起沉没在新加坡近海海域中的 传说之秘宝
世界上最大的蓝宝石 又名
绀青之拳
每日
新闻
东都环状线芝滨站因有人员入侵轨道、列车暂停运行
运行状况
请小心画面闪光灯闪烁
|
国际看点
~新加坡
打捞出海盗船中的宝藏
天气预报
去年 陈中瀚成功打捞起了这颗大宝石
天气预报
今晚天气
说起陈中瀚 那不是新加坡的大人物之一吗
陈中瀚（70）
“新加坡金融界巨头”
陈中瀚（70）
“新加坡金融界巨头”
今晚天气
明日天气
是的 而且这个大叔还特别喜欢武道
于是他决定把宝石镶嵌在冠军腰带上
举办一场空手道大赛
将传说中的宝石奖励给冠军吗
有钱人真会玩
就是这样
虽然我打算在比赛的时候趁乱偷走宝石
但又不能以基德的身份入境
你只是打算偷宝石的话
没必要把我也带来吧
因为这次的情况稍微有一点特殊
算了 具体情况我之后再告诉你
你这家伙
啊咧 新一
哎哟 在叫我了
等一下 基德
你要是敢对小兰做什么 我可不会放过你
抱 抱歉啊 这我可不能保证
那我现在就揭穿你的身份
我奉劝你还是不要这样做
你能入境 可全靠了这个行李箱
它使用了行李安检时的X光都无法穿透的特殊材质
里面装有能持续供氧12小时的装置
另外 为了避免长时间待在里面导致的身体酸痛
还填充了高级气垫 是件优秀的装备
你知道这意味着什么吗
名侦探
如果没有我的帮助
没有护照的你 是无法离开这个国家的
你也再也无法回到日本
你在这里啊 新一
真是的 稍不留神你就不见了
这 这不是小鬼头吗
你为什么会在这里
柯南
啊 跑掉了
看吧 你们也吓了一跳吧
这家伙 好像是当地的小孩
诶 真的吗
你们也太好骗了吧
虽说如此 但这也太像了吧
小朋友
你叫什么名字呀 话说 你听得懂日语吗
那个
这个孩子
亚瑟 我的名字是亚瑟·平井
亚瑟·平井？
我的妈妈是日本人 所以...
我叫铃木园子
我叫毛利兰
还有在对面的那位
是我爸爸 毛利小五郎
请多关照
嗯 请多关照
小兰 抱歉 我去去就回
啊 嗯
小朋友 你的爸爸妈妈呢？
那个 他们去日本了
诶 把亚瑟你一个人留在家里吗
嗯 不过没关系 我习惯了
这样啊
既然这样 要不要和我们一起啊
可以吗
啊 当然可以
啊 对了
我去看看我爸爸
哦 好
话说 真的好慢啊
好歹回一下邮件嘛
应该是说好在这里碰头的啊
喂 别挡路 滚开
滚开滚开
看什么看 你这家伙
那群家伙是谁啊
中间那个是中富礼次郎吧
中富
啊 是中富海运的社长
虽然工作上很能干
中富 礼次郎(⒊⒐) 中富海运社长
但他的负面新闻也是接连不断
呐 小姐 你一个人来新加坡玩啊
要不要和我一起
我现在没空
一边去
你说话可要小心点
只要我想 就能直接把你塞进车里带走
你似乎还没到 ？
我在鱼尾狮前等你哦
|
表情
新邮件
|
园子
新一
别多管闲事啦
喂
她是我的朋友 有何贵干
你 你小子
阿真 你好歹看看邮件嘛
对不起 我不太会用电子产品
痛痛痛
给我记住 下次可不会轻易放过你
阿真 人家好害怕
非常抱歉 我迟到了
大哥哥 你好帅啊
我也可以
嘿 空手道男孩
Hey, Karate boy!
你真勇敢啊
How brave!
嘿 别害羞嘛
Hey, come on!
园子 你没事吧？
没事 有阿真保护我
京极先生 好久不见
好久不见
你是
初次见面 我是工藤新一
我是京极真
阿真 怎么了
没什么 就是感觉好像在哪里见过工藤
不会吧 肯定是你的错觉
好了 我们也参观过鱼尾狮了
差不多就回酒店吧
啊 那个
你不能参赛了？
我们可是特意过来看你的比赛
对不起 这次的比赛
我是受到了他人的邀请才能参赛的
也就是赞助人？
是的
是位叫雪琳·丹的律师
她说会承担我的机票食宿等一切费用 邀请我出赛
但是 这位律师却突然过世了
今天她那边有人联系我说
要取消之前的约定
怎么能这样
听说在这场比赛中
号称新加坡最强的选手也会出赛
本来我还想和他切磋一下的
好
那就由我 来做你的赞助人吧
一切包我身上
真不愧是铃木财团的千金
叔叔 有件事想拜托你
次郎吉伯父
通话结束
次郎吉伯父
一切解决
阿真 我已经帮你以受邀选手的名义重新报名了
真的吗 园子
嗯
我还把阿真的酒店换成和我们一起的了
这下可以四人约会了呢
是啊
既然事情解决了 就回酒店吧
好想赶紧畅饮啤酒啊
毛利先生
请问您是毛利小五郎先生吗
啊 是的
我是预备警察 名叫里希
很荣幸见到您
哎呀 幸会幸会
那个 你是预备警察？
是的
我作为犯罪行为心理学的专家
特别协助警方侦办案件
这样啊
其实我是听说毛利先生您来新加坡了
就一直在这里等您
等我吗？
是的 因为游客一般都会来这里游览
可是 你找我做什么
其实我想请您协助我们调查某起案件
啊 不行不行
我现在在休假
那个 我觉得还是跟他去一下比较好哦
啊 为什么
虽说只是预备警察 但如果能和他搞好关系
说不定他会给你介绍便宜又好吃的店
甚至还有赌场 你懂吧
这个嘛 也对
那好吧 就让在下名侦探毛利小五郎破例帮你们一次吧
喂喂
非常荣幸
毛利侦探 您是我父亲的祖国 日本的英雄
我也是您的死忠粉
是这样的 有一位实业家收到了这个东西
被雄狮所护卫的传说之秘宝 散发着绀碧色清澈光辉之青玉 我将前去收入拳中。
怪盗基德
预告函
怪盗基德
基德大人
里昂宅邸
我收到消息说铃木财团成了京极真的新赞助人
I received the report that SUZUKI Group became the sponsor of Kyogoku.
你能打败他吗
Can you beat him?
无须担心
There's no need for concern.
不管是谁
No matter who,
海兹利·贾马尔丁(⒉⒌) 里昂的安保主任
我都会一击将其打倒
I'll put him down in one blow.
那我就放心了
Good to know.
进来
Come in.
打扰了
Excuse me.
纳马拉桑先生到了
Mr. Ramanathan has arrived with someone...
蕾切尔·切恩格(⒉⒏) 里昂的秘书
他有客人想要引荐给您
...he'd like to introduce.
到得很早啊
He's early.
请带他们去会客室
Please bring him into the lounge.
我明白了
Understood.
说起来 基德的事查得怎么样了
So, how about KID?
非常抱歉 我们还在调查
Apologies. We're still investigating.
还有雪琳·丹的事
Along with Sherilyn Tan.
看来我们的情报管理出了问题啊
There are issues with handling information.
犯人方面 已经有了眉目
I have a hunch who is behind it.
那就交给你了
You take care with them.
真是气派啊
爸爸 你安分点
哦 这套盔甲也很不错嘛
真帅啊
您没事吧
嗯 嗯
爸爸 你给我注意点
我父亲给你添麻烦了 不好意思
真的很抱歉
说起来 这位里昂·劳是什么人
里昂老师原本是位有名的犯罪行为心理学家
他曾经协助警察 逮捕了多个穷凶极恶的罪犯
这样啊
也就是说 是新加坡的名侦探啊
从2年前起 他就不再协助警方了
现在是一家安保公司的社长 事业非常成功
我的犯罪行为心理学也是承蒙里昂老师教导
原来如此
那么预告函是寄给了那个里昂吗
不是 我从头开始向您说明吧
首先请看这个
怪盗基德的目标是这颗名为绀青之拳的宝石
这颗宝石为实业家陈中瀚所有
基德的预告函就是寄到了他那里
那样的话 我们不是应该去找中瀚那家伙吗
那是因为 宝石其实就保存在这座宅邸的地下
宝石在这里？
是的 这是宝石主人的要求
这里的保险库配置了自主研发的最先进的安保系统
比银行的保险库还要...
最先进吗
看来这次 连基德都要束手无策了啊
亏你自己说得出口
你说什么呢
不管是多么先进的保险库
对基德大人来说 都是小菜一碟哦
呐 园子
小兰你也知道吧
基德大人那华丽的偷盗技术
世界上任何女性 都会被他盗走芳心
打住 园子
不过 当然不包括我和小兰
对吧 小兰
嗯 当然啦
你这次搞不好要出大事哦
喂喂喂
好漂亮的庭院
一般般啦
大家好 初次见面
我是里昂·劳
这位是我的保镖兼安保主任 海兹利·贾马尔丁
请允许他和我一起出席
京极先生
Mr. Kyogoku.
我一直期待与你见面
I was hoping to see you.
谢谢
Thank you.
我也练空手道
I do Karate, too.
一直希望有机会能与你一战
I always wanted to have a match with you.
我在这座宅邸有私人健身房
哦 您就是名侦探毛利小五郎先生吧
今晚可以和我一起训练吗
哎呀 幸会幸会
乐意之至 请让我也一起
没想到连外国朋友都知道我的名字
真奇怪
It's weird.
我感受不到任何气场
I don't feel anything.
说什么呢
怎么可能
No way...
你是高中生侦探 工藤新一先生吧
请多关照
与其说是侦探 你倒更像是魔术师呢
因为你的手指
看起来既纤细又灵活
我不是那种靠蛮力的侦探
我更多的是靠这里取胜
原来如此
哎呀 那边那位是铃木园子小姐对吧
不能对这家伙掉以轻心啊
您不能进去 请等一下
You can't come in... Please wait.
没关系 让我进去
That's okay, don't bother.
哦 毛利小五郎老师
我和内人都是你的死忠粉
陈中瀚(⒎⒑) 新加坡金融界巨头
我可以和你合照一张photo吗
Photo 啊 照片是吧
非常抱歉 他突然就进来了
Sorry, he came in all of a sudden.
OK OK 非常荣幸
没关系
It's alright.
接下来我会带大家参观我司的保险库
I would like to show everyone our safe room.
那太好了
That's good!
我也要一起去
I'd love to come along.
请务必让我近距离欣赏一下绀青之拳
这扇门里面 就是我司引以为傲的保险库了
这里只有少数几个人可以打开
墙面由耐热合金制成 绝不可能被破坏
干什么？
What?
另外 这里可以完全屏蔽外界电波
抱歉抱歉 没什么
Sorry, sorry! Nothing!
各个保险箱的位置也会定期变换
这间保险库承载了我的理想
是世界上独一无二的特制保险库
什 什么
各位 请退后一点
这就是那颗被称为海盗王之证的宝石
绀青之拳
真是块不小的蓝宝石啊
看得见吗 亚瑟
嗯 谢谢你
原来如此 只要将其放在这里
就算是基德也没法下手了啊
但宝石不会一直存放在这里
从明天开始 在空手道大赛期间
这条腰带会在会场上展出
也就是说在比赛期间
宝石会被存放在会场的某个房间
虽说我们会进行严密的安保戒备 但还是比不上这里
原来如此
但还有体育场的安保...
But there's also security for the stadium.
是 我们会竭尽全力进行戒备
Yes! We shall guard it at any cost!
如果绀青之拳出了什么意外
If anything happens to the Fist
你就等着赔付那笔巨额赔偿金吧
you will be paying a hefty compensation fee.
您刚刚说比赛会场的安保比不上这里
也就是说您认为基德会在蓝宝石被转移到会场之后
再下手吧
就是那样 因为在这里下手风险太大
也对 请允许我为保护宝石略尽绵薄之力
谢谢
小菜一碟
指纹到手
顺利过头了吗
恭候多时了
怪盗基德
居然能侵入到这里
真是名不虚传
你还真是自信啊
很抱歉 我不会把宝石交给你的
我可不想给陈中瀚付赔偿金
盗走这种宝物就是我的工作
而且偷盗难度越高
我就 越是有干劲
没意思
It's over.
希望新加坡的水能够合你胃口
I hope you like the taste of Singaporean water.
没想到他居然会用电击枪
基德
不是吧
怎么回事
What?
怎么了
What happened?
是基德
It's KID!
不用担心 我会一直...
Don't worry, I'm always...
所谓一流高手 总是会考虑到最坏的情况才行动
...快他一步的
...one step ahead.
得赶紧离开这里才行
他在这
There he is.
这一拳够猛啊
幸好往后跳了一步
你这是非法入侵民宅 对吧
话说 你怎么会在这里
我受邀在这里进行训练
没想到还能和你进行一番切磋
不不不 我可完全不想和你切磋
废话少说
等 等
死心吧
足球
究竟是从哪飞来的
谢了 名侦探
这个东西真厉害
就算是无风的天气也能自由飞行 可要好好谢谢爷爷才行
但是
没想到他会厉害到那个地步
你真是帮大忙了
看来 我以防万一把装备都还给你是正确的
我可是一点都不想帮你
比起这些 你差不多该告诉我了吧
把我带到这里来的真正原因
里昂从好几年前就开始搜寻绀青之拳了
就在将其打捞出水前
却被陈中瀚抢先了一步
似乎是有人把沉船的位置泄露给了陈中瀚
其中嫌疑最大的就是雪琳·丹
她曾经有一段时间 担任里昂公司的顾问律师
但后来二人关系恶化
听说她之所以会赞助京极真
就是为了妨碍贾马尔丁取胜 也就是说
她的最终目的是要妨碍里昂得到那块宝石
如果此事当真
沉船的相关情报被泄露的传言 也就有了可信度
之后雪琳·丹就被杀害了
倘若泄露消息的传言是真的
那么里昂就有了杀害雪琳的动机
警方是如何判断的？
很遗憾 里昂并不在嫌疑人之列
为什么
因为有个更可疑的嫌疑人
嫌疑人？
虽然警方并没有对外公布
但是他们在雪琳·丹的遇害现场发现了一张卡片
就是我的预告函
原来如此
不过
为什么此般美景 我非要和这家伙一起欣赏不可啊
要一起看的话 也应该是...
是时候变回亚瑟·平井了
顺便问下 亚瑟是指亚瑟·柯南·道尔
但平井又是谁啊
啊 那个
(笔名)
是来自江户川乱步的本名 平井太郎
(笔名)
亚瑟·柯南·道尔
原来如此
亚瑟·
柯南·道尔
亚瑟·
柯南·道尔
亚瑟·
柯南·道尔
亚瑟·
平井
亚瑟·
亚瑟·平井
不过话说回来 这肯定是个陷阱啊
我知道啊
所以我才把你带过来了啊 名侦探
你不是最擅长这种事情了吗
理由我知道了
但是我可不认同你的行事作风
我基德大人
怎么可能就这样忍气吞声呢
好慢啊 我可一直在等你呢
抱歉 抱歉
呐 你看
好美的夜景
好浪漫啊
讨厌 有什么好害羞的
我们不是已经在交往了吗
诶 已经交往了吗
好气啊
小兰那家伙 怎么就看不出他是个冒牌货啊
啊 但是如果被她发现的话 我就回不了日本了
莱佛士酒店
说起新加坡 当然是新加坡司令鸡尾酒了
再来一杯
毛利先生
啊 你 你是
我能坐在这里吗
请 请 请坐 请坐 请坐
一起喝吧
其实我
天呐 我都干了些什么啊
真的很抱歉
哎呀 没事没事 你不用放在心上
毛利先生 有您的电话
Mr. Mori, call for you.
嗯？ call？
似乎是有人给您打来了电话
给我吗？
谁啊
毛利先生
我有些话一定要和您说
请您明天到这里来
真是的
什么嘛 这不是都已经挂了吗
管他的 继续喝
新加坡国家体育场
大家认为谁能夺冠呢
京极选手吧
他可是从来都没输过呢
诶 是嘛 老师可是第一次听说
只要向着正确的方向 付出足够的努力
就会有所成就的
大家知道了吗
知道了
绀青之拳究竟花落谁家呢？
贾马尔丁这个人好强啊
拥有重量级的力量 还兼备速度和技巧
很是棘手啊
不愧是帝丹高中空手道部主将 看问题的角度就是不一样
我说 要是宝石落到京极真的手里的话
你是不是就真的没辙了
是啊
对那个家伙 我可是能躲多远就躲多远
啊 阿真上场了
来呀 大家也赶紧给他加油
说起来 为什么要带那个本地的小鬼头来啊
不知道为什么 他好像喜欢上我了
行礼
Bow to each other.
开始
Begin!
好可怕
太好了
阿真太帅了
好想现在就跑到他的身边
来电中
爸爸
开启静音
通讯录
子菜单
新建联系人
是爸爸打来的
都说了 我不是可疑人员
爸爸
发生什么了
小兰 你赶紧跟这群家伙解释一下
我明明把身上所有的金属物品都拿出来了
但是
不准进入
No entry!
差不多得了吧
不行
No.
烦死了 这样不就进不去了吗
毛利先生 您没事吧
啊 里希先生
他是工作人员 请让他进来
He's a staff member, please let him in.
好的 警官
Yes, sir.
谢了 Mr.里希
能够碰上面真是太好了
腰带已经在开幕式上展示过了
现在被妥善保管在地下保险库里
可以的话 之后我会带大家去看看
不过您之前都去哪里了
那 那 那个 我去巡逻了
我看是宿醉睡过头了吧
密码每10分钟更换一次
由电脑管理 通过邮件发送给我们
新密码是：
密码每⒈⒑分钟更换一次
里昂安保公司
能收到邮件的人只有艾丹警官 我
以及管理保险库的里昂先生 我们三个人
这里面什么也没有啊
并非如此
这间房间的地板装有重量传感器 天花板上有监控
另外会场的周围有警察层层把守
哦 这样一来 就算是那个怪盗也束手无策了吧
啊 毛利先生 这里是禁烟的
啊 真是不好意思
秘书
蕾切尔·切恩格
里昂安保公司
我醉得迷迷糊糊的 忘得一干二净了
这是昨晚有人在酒吧里交给我的
说是有话要跟我说
蕾切尔·切恩格
秘书
这个 是里昂先生秘书的名片哦
诶 是吗
其实我喝多了 不太记得了
你怎么知道的
这上面有里昂先生公司的标志哦
嗯 标志啊
「下午3点
我在国家体育场后面的3号门前等你」
还写着「不要告诉别人」
原来如此 下午3点的话...
这不马上就到时间了吗
毛利先生
让女士等待可是男人的耻辱
真是一场精彩的比赛
我现在开始期待明天的半决赛 还有决赛了
非常感谢
你的强大超越了常人
怎么样
要不要来当我的保镖
告辞了
算了 给我等一下
我刚刚当然是开玩笑的
其实我有件事想要问问你
请你告诉我
你的拳头因何而存在
你追求强大 是为了什么
支撑着你的内心的 究竟是什么
回答不上来吗
没有目的 不完整的拳头是危险的
不光会给你自己
也会给你周围的人带来不幸
给周围的人 带来不幸
对 比如说你爱的人
你应该也有所爱之人吧
你的拳头会带来危险
也许会让你的挚爱之人受到伤害
如果真的发生那种事 你会怎么办
我很期待明天的比赛
还有什么事吗
啊 辛苦了
园子
真是的 你一直不出来 我就过来找你了
对不起 让你久等了
那 咱们一起去吃饭吧
我有家很想去的店
对不起 园子
你们两个人去吃吧
诶 为什么啊
真的很抱歉
因为新一要保护宝石 不能离开这里
这样啊
那就没办法了
我们两个去吧 阿真
好的
一会见 小兰
我们先走了
阿真 你要多吃一点啊
谢谢
听好了 都给我提高警惕
Now, be alert and look everywhere.
发现可疑之处立刻报告
If you see anything unusual, report it,...
迅速处置
...and act immediately.
另外
And...
你没事吧
Are you okay?
非常抱歉
I'm so sorry!
应该是我道歉才对
I'm sorry, too.
新邮件 里昂安保公司 新密码:nck5420MS
艾丹警官
Inspector Aidan.
抱歉 我有点在意...
Sorry, I couldn't help but notice...
不 不好意思 什么？
I... I'm sorry, what?
好了
There you go.
请加油工作
Keep up the good work.
是 包在我身上
Yes, madam!
保险库的情况如何
Everything ok with the safe?
报告长官 一切正常
Yes, sir. Everything is alright.
不好意思 打扰一下
Excuse me, I'm so sorry!
发生什么了
What's the matter?
艾丹警官让你们快点去找他
Inspector Aidan is calling you to come quick!
可 可是
B... But...
我会负责看守这里的
I'll look after this place.
好 好的
O... Okay.
我们马上就回来 拜托你了
We'll be back soon. Thank you.
好了
宝物我就收下了
我收下了
勾到什么东西了吗
尸体 而且还是
蕾切尔？
糟了 得赶紧离开这里
好像写着什么字
不好
站住
Stop right there!
马上把枪放下
Drop the gun now!
基德 你被逮捕了
KID, you're under arrest!
什么？
What?
真是的 蕾切尔小姐想让我等到什么时候啊
再等十分钟吧
怎 怎么了
难道是基德
喂 等一下
他在这儿
He's here!
这下可麻烦了
但是 到了外面可就是我的天下了
居然有这么多人
喂 等一下
可恶
Damn!
快 给我追 一定要抓到他
Go, arrest him! At any cost!
是 警官
Yes, sir!
喂喂 没问题吧
找到了 毛利先生 我找您好久了
哎呀 出大事了
基德竟然会出现在这光天化日之下
不过 请放心
我名侦探毛利小五郎 会立刻进行追踪...
现在不是说这个的时候
出大事了
请您立刻过去保险库
看
Look!
有只巨大的鸟在飞
There is a giant bird in the sky.
到这里应该没事了
这 这是
被害者是里昂先生的秘书 蕾切尔小姐
蕾切尔小姐？
这样吗
调查过监控了吗
没用的
摄像头被黑了 一直在重复播放
房间内空无一人的影像
那么 有关犯人的线索...
当然已经找到了
现在正在全力追捕当中
追捕当中？
也就是说
犯人毫无疑问就是怪盗基德
不管怎么说 你没有解除报警装置真是个失误啊 基德
呐呐 这个时间
蕾切尔小姐本来是要在体育场和叔叔碰面的啊
为什么会出现在保险库里面呢
啊 说来也是啊
据把守保险库的警察说
她是来替艾丹警官来传话的
好像是有什么急事 所以她就优先来这边了吧
然后很快就发生了这场骚乱
但是我还从来没听说过基德会杀人啊
喂 别擅自进去
这家伙也这样 真是的
我说 这里有血字
好了
小鬼给我到一边去
请看一下这个
原来如此
你完全被算计了啊
基德
正合我意
事 事情变得越来越有趣了
真不愧是园子挑选的
鸡肉饭和西瓜汁
都非常美味
对吧
怎么了
好 好了 饭也吃饱了
阿真 我有个地方想去
不管去哪我都陪着你
这下糟糕了
This looks bad!
喂 小姑娘
Hey, girl.
你要怎么赔我啊
What are you gonna do about this?
是 是你自己撞过来的吧
哈？我不知道你在说什么
Huh? I don't know what you mean?
过来
Come here!
混蛋
Shit!
附近可能还有这家伙的同伙
园子 千万不要离开我身边
嗯 嗯
你的拳头会带来危险
也许会让你的挚爱之人受到伤害
园子
找到了
请救救我们
园子
她还好吗
Is she alright?
我已经叫了救护车了
Looks alive. I am calling the ambulance.
她是外国人吗
Is she a foreigner?
园子
园子 园子
她的伤势如何
好在没有生命危险
现在还在昏睡
今晚要住院 明天还要再检查一下
真是太好了
但这种恶意肇事逃逸的行为 我绝不原谅
都是因为我
都是因为我 园子才会...
久等了
不好意思 我来迟了
啊 辛苦了
调查得怎么样了
情况是这样的 事发地是个人烟稀少的巷子 也没有目击者
不 准确来说有人在的
但是犯人在劫走警车的时候 偷袭了他们
他们都被打晕了
我有打扰到你们吗
里昂老师 您怎么过来了
听说发生了事故 我就立即赶来了
园子还在昏睡
那样的话 请把这束花转交给她
非常感谢
看来我担心的事情还是发生了
这是战斗之神 给予你的一场试炼
你的精神 技巧与体能 还不足以让你挥舞拳头
对了 我送你一个护身符吧
它跟编织手链差不多
如果它断了
就说明你的精神 技巧与体能已经被神明所认可
但是 你要是在它断之前挥舞拳头的话
你知道的吧
疼疼疼
看样子你伤得不轻啊
这种小伤不算什么
真是的 毫不客气地朝我开枪
这次我算是栽了
警方已经认定是你杀害了蕾切尔小姐
这一切都是陷阱
为了让你来当替罪羊
简直就像是魔术一样
我明明不在现场
可观众却认定我是杀人犯
仿佛我就在现场一样
也就是说 只要换个角度
就能看破玄机吗
是啊
令观众以为拳中似乎握有何物的 是魔术师
而在拳头张开前 就指出其中之物的
不就是侦探吗
你一定要指出其中之物啊 名侦探
指出那迷雾重重的杀人之拳中 所隐藏着的真相
真是的
小弟弟 你还没回家吗
呐 能让我借住一晚吗
诶 住在我家吗
我就算回家也是自己一个人
今天还发生了那种事情 我好害怕
如果知道我和里希哥哥在一起
爸爸妈妈也会放心的
和那家伙连续两天睡在同一个房间里 我真是受够了
哇 好棒
这些都是里希哥哥的爸爸得到的奖项吗
是的 我父亲是个海洋学家
不过他在5年前去世了
他在研究中还发现了沉入海底的遗迹
你很为你的父亲骄傲吧
是啊
好了 我还有工作
亚瑟你就先睡吧
好的
对了 里希哥哥
地图上的这些红色标记是什么
这些是船舶遭到海盗袭击的地点
现在还有海盗吗
有啊
以前在新加坡的近海有很多呢
不过 现在最让人头疼的事情
不是海盗 而是杀人案
以及怪盗基德
我从艾丹警官那里借来了一些资料
看来今晚要通宵了
虽然有点对不住里希先生 不过你先睡一会儿吧
呐 那是什么
你之前有戴着那个吗
园子 你醒了吗
其实我已经醒很久了
真是太好了
呐 那个手链有什么寓意吗
诶 嗯 差不多是吧
不行 你得好好休息
可是我一点也不困
难得来一趟新加坡 真没劲
不要勉强自己的身体
今晚请好好休息吧
对了 我之前就想问了
你为什么一直不撕掉左边眉毛的创可贴呢
啊 不是 没什么 真的
我说过 我们在事成之前
I thought we were not supposed to meet...
都不要见面了吧
...until everything was done.
你不是大言不惭地说 你的计划很完美吗
You bragged your plan was perfect.
但是真的没问题吗
But are you totally sure?
你虽然外表强悍 内心却如此胆小怕事啊
You look tough, but actually you are a coward.
你说话注意点
Now watch your mouth.
我这个人一向守信用
I always keep promises.
请放心
I do.
以牙还牙 以眼还眼
这可是我的处世之道
半决赛第二场 京极真对阵李坦
We have an announcement to make. In the second semifinals match.
由于京极真选手弃权
Makoto Kyogoku has withdrawn,...
李坦选手进入决赛
...and Tan Lee will proceed to the finals.
可恶
Damn it!
多管闲事
I didn't ask for this!
比赛弃权了
为什么 都是因为我吗？
袭击我们的人 说不定还会找上门来
我不能离开园子你
说到底还不是因为我吗
你去比赛吧 你不是有个想要与其一战的对手吗
是的
但是 我连园子你一个人都没能保护周全
我觉得自己还是有所欠缺
你当然有所欠缺了
阿真你有很多事情都瞒着我
瞒着你？
那个手链也是 还有那个创可贴也是
你都不愿意告诉我
不 这个 确实是...
出去
我才不想被你这种满嘴谎言的男人保护
我昨天真的担心死了
一直都联系不到你
抱歉抱歉
我光顾着追查基德了
他真不愧是月光下的魔术师啊
就算我工藤新一出面 也难以...
哎呀 是亚瑟啊
你好
你的朋友园子姐姐没事了吗？
嗯 我刚刚去了趟医院 说是已经检查过了 没什么大碍
下午应该就能出院回酒店了
这样啊 真是太好了
谢谢你的关心
那么 我们也该回酒店了
我想整理一下行李
不管园子姐姐了吗
嗯 我想还是先不要去打扰他们了
那两个人好像吵架了
京极也在比赛中弃权了
啊咧 新一？
财富喷泉
所以 昨天晚上有收获吗 名侦探
根据在里希先生家里看到的资料 情况是这样的
据目击者的证词
雪琳小姐被刺杀的地点并不是在商场
商场
一号楼
二号楼
三号楼
二号楼
一号楼
二号楼
一号楼
二号楼
一号楼
二号楼
一号楼
二号楼
而是在三号楼的电梯里
三号楼
为什么一定要选择在电梯里面呢
万一失手就逃不掉了
她在后背被小刀刺中的状态下
从电梯走到了商场
并且在她倒下不久
她停在地下停车场的车突然爆炸
受此影响 整个酒店都陷入了停电状态
所以酒店内所有的监控录像才都消失了吗
让人在意的一点是 里昂当时就在现场
他为自己还有雪琳小姐订了房间
但是在雪琳小姐被杀害的时候
有很多人目击到他乘坐了另一部电梯
由于有不在场证明
所以他就被从嫌疑人名单中排除了吧
没错
说起来 为什么里昂带着一个大箱子呢
啊 警察有检查过
但箱子里面是空的
他只是把送去修理的箱子拿回来而已
送货单
已经确认过 确实送到酒店附近的店里进行了维修
送货单
完美的不在场证明吗
还有一点
就是这个
为什么这个东西会出现在案发现场呢
将我牵连进这起案件中 究竟有何目的
而且还特地将其沾满血迹
之后
为了将杀害蕾切尔小姐的罪名嫁祸给你
凶器也和杀害雪琳小姐时的小刀一模一样
蕾切尔小姐在我进入保险库前 就已经在台座里面了
但想要进入那个房间
就必须突破警卫与多重防盗设备的防线
能够骗过警方的眼睛
在不触发防盗装置的前提下 能够成功侵入的人
不 可不是我啦
那么最可疑的果然还是里昂·劳
里昂是保险库的管理者
对警卫系统也很熟悉
而且腰带是在昨天上午被运到体育场的
已经确认过 蕾切尔小姐直到前天夜里还活着
也就是说案发时间是前天夜里到昨天上午
很可能是发生在腰带被运来之前
但是 他的目的是什么
他究竟为何要杀害自己的秘书
说不定动机就是那个
是蕾切尔小姐想要向毛利叔叔传递的那个信息
剩下的线索就是那个血字了
「she」 她 指的是谁呢
不行 我总感觉要发生什么大事了
但就是理不清头绪
看来就连名侦探也没辙了吗
那么先休息一下吧
猜猜我哪只手里...
你左手里有椰子水
答对了
你怎么知道的
你刚刚不是去买了吗
被你看到了吗
魔术吗
令观众以为拳中似乎握有何物的 是魔术师
而在拳头张开前 就指出其中之物的
不就是侦探吗
原来如此
说起来 园子大小姐
和那个练空手道的家伙吵架了吗
好像是
不过 在旅途中连续遭遇斗殴事件和交通事故
也难怪她会情绪不稳定
原来是这样啊
让园子受伤
以此动摇京极先生的内心
毕竟贾马尔丁先生的夺冠之路上
最大的障碍就是京极先生啊
原来如此
那这次事故也是里昂计划好的吧
如他所愿 京极先生已经弃权了
这样一来 冠军腰带毫无疑问就是贾马尔丁的囊中之物
换句话说 也就落入了贾马尔丁的雇主 里昂的手中
还有腰带上的绀青之拳
但是为什么里昂那么想得到绀青之拳呢
关于这个我已经有线索了
就是凌晨和里昂接头的这个男人
能查到这个家伙的身份吗
这个 也不是办不到啦
你这个人啊
自从给博士打电话说要去北海道之后 就再也没有消息了
你现在在干什么啊
不好意思 灰原
我这边也是发生了很多事情
你们几个 安静一点
好的
真是的
我看肯定是又被牵连进什么案件了吧
没错 就是这样
我刚刚把基德拍的照片发给你了
基德？ 你说基德吗？
真的吗 怪盗基德出现了吗
电话的那头是柯南对吧
没记错的话 柯南现在应该在北海道
基德这次偷了什么东西
会不会是熊先生的木雕呢
也许是札幌拉面吧
他才不会偷这些东西
小哀
把电话给我
我也要
抱歉 孩子们过来玩了
啊 这样啊
详细的情况我回去再跟你说
现在希望你能先帮我查一下 照片上男人的身份
好好 我这就去查
还有呢 你真的没事吧
嗯 马马虎虎吧
虽然我说什么 你都是左耳进右耳出
但你还是不要太勉强自己了
谢啦
我们等结果就好了
那 这之后要怎么办呢 名侦探
静观其变
看看里昂拿到绀青之拳之后会有什么动作
不过在此之前要先把叔叔搞定
喂 喂 等等我
中瀚杯空手道大赛的冠军得主是...
The winner of Zhonghan Cup Karate is...
贾马尔丁
Jamaldin!
所以 你们认为我拟定的城市发展计划如何
So, what do you think of my city plan?
我们无法接受你的方案
We can not accept your proposal.
为什么？
Why?
实施这个计划 对你们而言并无损失
You lose nothing with this plan!
对国家而言 也是有百利而无一害的
It also benefits the country.
你太急躁了
It's too hasty.
如果按照你的计划进行如此大规模的开发
If you proceed with this much development,
就可能会有人无家可归
...some maybe forced out of their homes.
我们可以为他们提供其他的住所
We can give them another place!
我的计划是完美的！
My plan is perfect!
你还是太年轻了
You are too young.
多学习沉淀一下再来吧
Learn some more and come back.
老糊涂们
Old fool...
你们的时代已经终结了
Your era is now at an end.
我会建造一座新的城市
I will build the new city.
把手举起来
Hands in the air!
好的 好的
Okay, okay...
我和你可真是有缘
待到计划成功之时 我们就是伙伴了
那就请你多多关照了
我一直以来都承蒙你的照顾
起初我被怀疑盗窃 在差点被警察带走的时候
是你出面帮助了我
那之后也得到了你不少的关照
毕竟你是中富礼次郎啊
是那个被称为日本海运王的 中富十三的儿子
请不要提我父亲的名字
啊 真是失礼了
无论如何
今晚一切都将改变
我们找个近距离的地方见证那个瞬间如何
来 一起去吧
去成为镌刻在新加坡历史上崭新一页的见证者
得罪了 叔叔
怎 怎么了 突然就...
别 住手 非礼啊
找到了
中富？
中富 是指那个中富海运吗
八九不离十
叔叔 这个我借走了
那个小鬼 刚刚是不是管我叫叔叔了
请问您为什么突然离开日本呢？
因为休假啦 休假
您在五年前也曾来过新加坡对吧
涉嫌贿赂政治家 突击采访中富社长
每日
新闻
当前无列车事故及延误的相关消息
运行状况
|
今晚天气
是啊 上一次来确实是五年前 那又如何？
今晚天气
明日天气
中富 礼次郎（39）
中富海运社长
中富社长目前涉嫌贿赂政治家
中富 礼次郎（39）
中富海运社长
是那天在鱼尾狮广场的家伙吗
不过当时被那个空手道混蛋修理了一顿啊
他与福岛议员的关系...
灰原吗？
那个男人的身份查到了吗
嗯 算是吧
他的名字叫尤金·利姆 竟然是个海盗
海盗？
最近有人看到他在新加坡出没
不愧是灰原 帮大忙了
无事献殷勤
是还有什么东西要我帮你调查吗
啊 确实是
你听说过中富礼次郎这个名字吗 中富海运的
我知道
我想知道中富海运旗下船舶的情况
帮我查一下新加坡周边的船就行
中富海运在新加坡周边有两艘货船和一艘油轮
有点奇怪的是
那艘油轮偏离了预定航线
就是它 把那艘油轮的资料发给我
没问题 有情况我再联系你
拜托了
油轮怎么了吗
那就是蕾切尔留下的文字 「she」的含义
「she」这个词 也可以用来代指船舶
电话里说的是真的吗
迄今为止发生的一切 居然都是里昂老师的阴谋
我不太明白 可以解释一下吗
事件的开端是陈中瀚找到的蓝宝石
绀青之拳
他将蓝宝石镶嵌在了空手道大赛的冠军腰带上
打算赠予比赛的优胜者
于是里昂先生派了贾马尔丁先生出场
企图将宝石据为己有
然而 半路杀出个程咬金
空手道四百战无败绩的京极真也参加了比赛
而赞助他的 就是已经遇害的雪琳·丹小姐
就 就算犯罪动机如你所说
可里昂老师有不在场证明
因为她被刺伤时
老师在另一部电梯上
真相是这样的
雪琳小姐和里昂在池畔酒吧见面之后
准备回到她自己的房间 于是乘坐了电梯
但是她的房间位于三号楼的16层
酒店的构造导致
她必须在34层换乘另一部电梯才能回去
而她在回自己房间的途中
被秘书蕾切尔
带进了另一个房间
蕾切尔是共犯？不会吧
里昂在那一天 为了进入池畔酒吧的住客专属餐厅
恰巧在34层预定了房间
之后 乘坐电梯下楼的里昂
在那个房间刺杀了雪琳小姐
并将她的尸体装进了旅行箱中
其后 蕾切尔和里昂分别乘坐了不同的电梯
她用来伪装刺伤的道具 估计是魔术小刀的一种吧
只不过 上面的血却是雪琳小姐本人的
1层到了
假装遇刺的蕾切尔伺机倒下
紧接着
一切都在爆炸导致的停电中 神不知鬼不觉地进行了
怎么会
得知里昂真正计划的蕾切尔
出于内心的恐惧 打算将一切都向毛利侦探坦白
却被里昂先一步察觉了
那天去保险库的蕾切尔小姐是基德假扮的
基德也被利用了 成为了里昂先生计划中的一环
真正的蕾切尔小姐已经遇害
而且被塞进了台座里面
因为里昂先生已经预料到基德会变装成蕾切尔小姐
一切都是为了制造不在场证明 并将罪名嫁祸给基德
他是怎么猜到的
换个角度想 里希哥哥认为假扮谁最安全呢
这个啊 就算有多擅长易容变装
万一和本人正面遇上就没有意义了
所以挑选一个事先知道会出现在何时何地的人才比较好吧
我知道了 蕾切尔约了毛利先生下午三点碰面
所以
没错 基德假扮成了绝对不可能出现在保险库的人
于是就完全落入已经预料到他行动的 里昂先生的陷阱里
请告诉我
老师到底打算做什么
一切都是为了一个愚蠢的计划
里昂一直和一个叫尤金·利姆的海盗头子有接触
在蕾切尔遇害现场的台座里 留下了「she」的文字
而且 她还暗中交给毛利侦探一样东西
就是中富海运的纪念章
全都是关于船的东西
这些事物之间又有什么关联呢
里希哥哥
这是我当侦探的哥哥从东京发过来的
是这附近中富旗下船舶的航线解析图
其中一艘油轮严重偏离了预定航线
按这个方向航行的话 航线的终点将会是滨海湾
滨海湾
里昂先生打算利用海盗
使油轮撞向城区
别的先不说 为什么老师要这么做
理由是什么
里昂先生的目的我们也不是很清楚
不过能确定的是 要破坏这座城市进行重建
势必将有一笔庞大的资金流动
里昂先生执着于得到绀青之拳
无非是将其作为交换 以便随心所欲地操纵海盗
但 但是 海盗为了逃避警方追缉
都分散在世界各地
他们是怎么相互联系的
是用了鱼尾狮
之前不是发生过鱼尾狮吐出红水的事件吗
这件事在世界范围内被大肆报道 海盗们肯定也会注意到
那次事件肯定是计划开始的信号
但我们首先要着眼当下
没错 不赶紧行动的话就会错失先机了
话虽如此 但是据我所知
要让警方出动 需要提供更充分的证据
那就来不及了
没有其他办法吗
对了 可以去找陈中瀚先生商量
军方和警方都要给他面子的
他应该会愿意为我们提供帮助
里希哥哥 还有一个问题
什么问题
如果按照计划 油轮撞向城区的话
你觉得那个时候 里昂先生会在哪里
这个啊 老师是个谨慎行事之人
我猜他会站在远处见证那个时刻吧
也许到了那个时候 他已经不在国内了
那我先赶过去了
好的
谢谢你
真是的 爸爸跑哪去了
表演马上就要开始了
新一也一直都没回来
实在想不明白
我为何会被牵连进这次的案件当中
把我的卡片留在雪琳小姐遇害现场的人
真的是里昂吗
不是
贴在电梯里的卡片被发现的时间点
是在开始现场取证的一段时间之后
你觉得是为什么
是最新的油轮航线解析
滨海湾
什 什么
不妙 这样下去油轮会撞上酒店
哇 真漂亮啊
兰 快接电话啊
它在往这边开
It's heading this way!
喂 小兰 那边好玩吗
爸爸 你在哪里
我也不知道诶 不过我这里能看到一艘超大的船
喂 等等 爸爸
你不会在酒店顶楼吧？
喂喂 喂喂
能成功吗
Can we make it?
应该没问题
I think so.
园子 园子
怎么了
外面好像发生了什么事
我想我们还是离开酒店比较好
你好
好的 我明白了
是谁打来的？
是警方的人
他说如果出去乱跑 有可能再次被盯上
让我留在房间里
好像之后会有人来保护我
但 但是
别说了 我决定留在这里
我知道了
不好 人群这么拥挤的话 就没办法靠近酒店了
那样的话 我们就赌一把吧
快看 是基德
Look, It's KID!
是基德 基德在这
It's KID! KID's here!
这样就包场了啊
干 干什么
沉 沉睡的小五郎
我是真的看不透这个男人
I really don't know just about him...
不行 还是打不通
哇 不好
真是的 爸爸到底跑哪去了
快看
Look!
这座城市即将经我之手
This city will be born again.
脱胎换骨
With my hands.
你干什么
Why are you...
等 等一下
真让人吃惊
你竟然这么有能耐了啊
连我都没有预料到
里希
事已至此 我就干脆承认好了
没错 这一切都是我的计划
我们稍微聊一聊吧
你先把那危险的东西放下
里昂老师 您才是对现在的情况有什么误解吧
不许动
Freeze!
这里没人
There's no one here.
我们先试着把船停下来
We'll stop the ship now.
油轮停下了 基德
这里就交给警察吧
好
我的油轮
The tanker!
发生了什么？
What happened...?
我 我投降 别向我开枪
救命啊
别杀我
里希 你竟然真的开枪了
贾马尔丁
Jamaldin.
等 等一下
W... wait!
贾马尔丁 你在干什么
Jamaldin, what are you thinking!
我为你工作的唯一理由
The only reason I work for you...
是想和京极真分个高下
...is to fight against Kyogoku.
我现在没有理由再供你驱使
I have no such reason anymore.
什么
What?!
里昂老师
这么说可能有些失礼 您的本事可是不比当年了
推动世界的人可不是你
而是我
难道 是你
等 等等 等一下
这 这个给你吧
这里面装的是宝石
这交易不错吧 里希
怪盗基德
为什么亚瑟你会在这里
这个 我记得要上顶楼 要在34层换乘来着
34层到了
喂
Hey!
等一下
Wait!
他们的目标
Are they...
该不会是滨海湾金沙酒店吧？
...heading to the Marina Bay Sands?
你们要干什么
我正要逮捕那两个主谋
别再做戏了 里希·纳马拉桑
我们知道 你才是真正的幕后黑手
一开始让我产生怀疑的是
案发现场留下的 基德的预告函
警察发现预告函的时间点
里希 那正是你到达现场没多久之后吧
另外是刚才 在我问你里昂先生会在哪里的时候
更让我肯定了之前对你的怀疑
什么
像里昂先生这么骄傲自负的人
在计划即将成功的节骨眼上 根本不可能逃往国外
他一定会选在视野最开阔的地方见证那个时刻
而这一点 你不可能不知道
真让人吃惊 原来那个问题是在试探我吗
一切的计划都起源于5年前
在令尊身上发生的那场意外
起初否认杀害海洋学家的嫌疑人突然认罪伏诛
原本否认罪行的嫌疑人承认杀害了海洋学家 犯罪嫌疑人黄杰基（⒉⒐岁）的听证会于⒏日在当地法院进行。 黄某被指控于上个月⒉⒑日在圣淘沙岛观光木栈道附近的海岸杀害 了新加坡海洋学者纳马拉桑。此前黄某对该指控矢口否认，但在听 证会上被他的律师提问他是否真的犯下这起谋杀案时，他表示承认。 黄某声称，调查人员认为黄某醉酒过失杀人可能会被判以死刑， 因此他出于恐惧否认了指控。他表示，他已经无法记清事故发生前 自己喝了多少酒，以及他是怎样登上那艘快艇、将纳马拉桑撞死 的细节。黄某的律师雪莉·丹表示，黄某在拘留所接受的调查很难遵 照他的意愿进行，可能侵犯被拘留者的人权，调查人员不应诱导他 在想要认罪的时候作出虚假陈述。
没记错的话
中富先生上一次到访新加坡也是在5年前吧
不 不是 我...
里昂·劳协助警方逮捕 杀害海洋学家的犯人 里昂·劳，某安保公司的社长， 协助警方逮捕了杀害新加坡海洋 学者纳马拉桑的犯人。上个月⒉⒑日， 在圣淘沙岛观光木栈道附近的海 岸，纳马拉桑遭到一艘超速驾驶的 快艇的撞击。 劳曾经是一位犯罪心理学家， 作为犯罪顾问协助警方逮捕了许 多臭名昭著的罪犯。本月⒈日，新加 坡警方以过失杀人罪逮捕了驾驶 快艇的黄杰基（⒉⒐岁）……
犯人被里昂先生抓获
雪琳小姐为其辩护 促使他承认罪状
巧合得实在让人难以置信
你什么意思
这一切 都是为了掌控中富海运旗下油轮所设的圈套
全部都是预先计划好的
除此以外 还有另一个圈套
你也发现了吧
起初我也以为只是一场意外
但是 我在整理父亲遗物的时候却有所发现
父亲在调查海底遗迹的过程中 偶然间发现了一艘沉船
其中很可能沉睡着海盗王之证 绀青之拳
所以你才先杀了我父亲吧
为了确保宝石不会被他先一步打捞上来
救命
Help!
有人推了我一把
Someone pushed me in the back!
有人去救他了
Help is on the way!
赶快
Hurry!
救救他
Save him!!
父亲是个正义感极强的人 你料定他会下水救人
怎 怎么回事 里昂 你...
放开我
里希 你大概是对我有什么误解
杀害你父亲的犯人已然被送进监狱了
因为我对父亲的死抱有疑问
所以才会在这个国家拜你为师 成为预备警察
进而开始着手调查当年的意外
我刻意接近了当年作为辩护律师的雪琳·丹
提议用礼次郎的事情作为把柄 向里昂敲诈一笔
她就爽快地把一切都告诉我了
还有蕾切尔
没错 通过她 我将你们的情况掌握得一清二楚
既然如此你为什么还要贴基德的预告函
能告诉我们吗
绀青之拳
还有被嫁祸给自己的杀人案
只要抛出这两个诱饵 怪盗一定会来
这样就能更进一步扰乱你们的计划
虽然那个高中生侦探的出现 在我的意料之外
不过他也兢兢业业地完成了自己的使命
中富先生 听说你在被怀疑偷窃的节骨眼上
是因为里昂才得救
但那件事真的是巧合吗
你好好想一想
说不准 这一切的一切都是...
你这家伙
调查得很清楚嘛 里希
这是哪里啊 我记得...
爸爸
小兰
什么
啊 什么东西
爸爸
兰
撤退
Pull back!
都撤退重整 通知直升机组
And regroup! Tell the chopper too.
你们是怎么回事
好了 里希
很遗憾 事态逆转了
尤金 计划大概是要失败了
Eugene, the plan seems to have failed.
你把宝石拿走吧
You can take this jewel.
好好关照现场的诸位
Take care of everyone here.
你 你们在干什么
Wha... what are you doing?
不许动
Don't move.
救 救命
既然已经拿到宝石了 你就没用了
Now that I have the jewel, I have no need for you.
什么？
What?
我就不奉陪了
I have no time for your nonsense.
毕竟众所周知 我并不守诺
I am known to break promises.
现在有一桩更赚的单子等着我
It's just there was a more lucrative offer.
你们的目标是…
你这小鬼还挺机灵的
正如你所想 铃木财团的大小姐现在就在这个酒店里
绑架她换来的赎金 可不是这颗宝石能比得上的
大小姐也许已经离开去避难了
她应该还在套房里
毕竟我给她打过电话 让她绝对不要离开房间
等 等一下 阿真
冒犯了
电梯全都停止运作了
我们离开这里吧
在那 我们追
There! Come on!
别开枪 你们会误伤她
Don't shoot! You'll hit her.
阿 阿真 这是怎么回事
看吧 最终一切都如我所描绘的蓝图一般
这座城市将被焚毁 重获新生
不过你是见不到那个时刻了
什么 他们要向我们发射火箭炮？
What?! They are going to shoot rockets at us?!
该死
Damn it!
看招
抓住他们
Get them now!
阿真
什么 什么什么什么
给我追
After them!
开门
Open the door!
追来了 追来了追来了追来了
该死的小鬼
You kids!
这里发生什么事了
What is going on here?
我也不知道
I don't know.
大部分海盗都在酒店里
Most of the pirates are now in the hotel.
酒店里面的情况如何
Just what is going on inside?
这里也很危险 请回去吧
It's dangerous here, too. Please get back.
没事吧
嗯 没事
再这么下去 城区真的要被毁坏了
可恶 有什么好的办法吗
利用那个的话 能行
基德
不是 你认真的吗
当然了
是刚才那家伙
That's the guy again!
把他打下来
Shoot him down!
老大 我们打不中他
Boss, we can't hit up!
狡猾的小鸟
Pesky little bird.
喂 开始作战计划之前得先想办法对付那伙海盗
扑克枪也只剩一发了
我们不是还有吗
一张可以逆转形势的杀手锏
原来如此
冲过去啦
等等
Wait!
阿真
抓住他们
Get them!
别碍事
Stay back!
他是
He is...
我的猎物
...mine!
基德
把我带到船头
知道啦
小兰 你退后
兰
上啊
这到底是怎么回事
我听到了新一的声音
大姐姐 你没事吧
亚瑟 你怎么会在这里
啊 我很担心大姐姐你
谢谢你
真是的 那家伙跑哪里去了
没事就好
什么？
What?
谢啦
阿真
基德抢走了宝石
KID took the jewel.
你能把他打下来吗？
Can you shoot him down?
好的 老大
Okay, boss.
该死 飞来飞去的
Damn, stay still...
吃我一炮
Take this!
打中了吗
没事的 园子
噢 不好
Oh, no...
什么？
What?
基德
KID!
是你
You!
你好呀
等 等等
W... Wait!
妈呀 救命啊
Help me, mom!
要掉下去了
Falling down!!!
阿真 你流血了
园子 冒犯了
诶 等一下 你做什么呀
在这种地方 阿真？
不行啦
这是背负之结 园子
这次请务必...
不要离开我的身边
现在这样 我想离开也离不开呀
跑哪去了
Where is he?!
京极先生
随便找个东西抓稳
您没事吧？
Are you alright?
还给你
那个
不是我要寻找的宝石
园子 请你先在这里坐一下
抱歉 我绑得太紧了
啊 解开了
啊 别 别看 那是...
是我的... 护身符
这个 原来你一直贴着吗
啊 是的
不过这个太没有男子气概了 一直羞于启齿
什么嘛
我一直以为自己是被保护的那个
原来是我在保护着阿真啊
原来如此 原来如此
请把创可贴还给我
不给
拜托你了
我要收藏一辈子
园子
恩恩爱爱的呢
你到底 是什么人
你不是一个普通的小孩吧
我叫江户川柯南
是个侦探
所以为何
不断尝试解开的真相
如此闪耀
隐藏在双拳中的秘密
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
所以为何
命运彼此吸引又纠缠不清
如此闪耀
每每璀璨就不期而遇
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
未解之谜映照月光流转
摇动的海市蜃楼 日落的全景画卷
来自不眠夜的邀请
轻风带来街市的气息 和着旋律躁动起来
火热预感下心脏狂跳
仿佛明月洒下光辉照亮暗夜般
相互试探的另一面 另一面
与嬉闹的影子一同起舞吧
所以为何
不断尝试解开的真相
如此闪耀
隐藏在双拳中的秘密
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
所以为何
命运彼此吸引又纠缠不清
如此闪耀
每每璀璨就不期而遇
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
未解之谜映照月光流转
陷入进退两难的窘境
纯白色玫瑰上的刺将两人阻隔
烈火焚心的灼热感觉简直无法传达
如向明镜彼方伸出双手
闭上眼睛敞开心扉般
再次相遇的另一面 另一面
来编织共同的梦境吧
所以为何
不断尝试解开的真相
如此闪耀
隐藏在双拳中的秘密
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
所以为何
命运彼此吸引又纠缠不清
如此闪耀
每每璀璨就不期而遇
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
未解之谜映照月光流转
新加坡实业家里昂· 劳 (四十三岁) 现已被逮捕
正在筹备修复工作 据悉 滨海湾金沙酒店在铃木财团的全面协助下
如同镶嵌满流光溢彩的宝石般
炫目街道上
唯有指引向你那熠熠光华的
静默无声的幽蓝色月夜
所以为何
不断尝试解开的真相
如此闪耀
隐藏在双拳中的秘密
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
所以为何
命运彼此吸引又纠缠不清
如此闪耀
每每璀璨就不期而遇
暗夜中漂浮着 清湛的蓝宝石
未解之谜映照月光流转
译制
不过这真的好吗
你那位强悍的男朋友又跑去美国了
没事 没事
阿真就应该要去征战四方
哦 他们出来了
呐 那是什么情况
喂 别黏那么紧啦 都不好走路了
不行 我绝对不会再放开你了
诶 这样啊
我一直都在翘首以盼...
这个时刻
基德 我等你很久了
诶 不会吧
我打从一开始就知道
你不是新一
新一他
才不会管我爸爸叫叔叔的
诶 但是 那家伙不是一直都...
说起来 我还真没在小兰面前叫过叔叔啊
一而再再而三地假扮成新一 不可饶恕
小姐 请千万不要松开他的手
逮捕他
基德
抓住他
我是绝对不会放开你的
别让他跑了
博士
他不见了
啊 又让他跑了
可恶
他应该还在附近 给我追
柯南
欢迎回来 小兰姐姐
我回来了
有想我吗
傻瓜
我一直都和你在一起呢
去吧
去那遥远的彼岸