校对 翻译 繁化 对白时间轴
江户 图小图 赤木ダブル 小z 一二三亖
歌词翻译 罗马音特效 压制 监督
FeZn chenlx 风吹雪花 风吹雪花
银色子弹字幕组
丸竹夷二 押御池
新娘六角 蛸锦
四绫佛 高松 万五条
竹屐 叮叮当当 鱼架
通过 六条 七条
走过八条后就是东寺道
最后便是九条大道
名侦探柯南：迷宫的十字路口
我是高中生侦探工藤新一
在和同级的青梅竹马毛利兰去游乐场玩时
目击了黑衣人可疑的交易现场
看得出神的我
没注意到从背后接近的另一名同伙
我被那个男人灌下毒药 没想到醒来之后
身体竟然缩小了
如果被那些家伙发现工藤新一还活着
不仅我的性命堪忧 身边的人也会被危及
因此在阿笠博士的建议下我隐瞒了身份
当小兰问及名字时 情急之下我谎称自己是「江户川柯南」
为了收集那些家伙的情报
我便寄住在父亲是侦探的小兰家中
好痛
我是大阪的高中生侦探服部平次
推理能力和剑道本领遗传自我那大阪府警本部长的老爸
过人的胆量是遗传了老妈
顺便说一下 黑肤色是遗传了爷爷
之前我和工藤被并称为 关西的服部 关东的工藤
真不愧是工藤
他利用阿笠博士发明的奇特装备
接二连三地解决了许多事件
除了我和博士
还有其他人也知道工藤的真实身份
工藤的老爸和老妈
还有 和工藤一起上小学的灰原哀
这个小姐姐
曾经是黑衣人的同伙
据说她逃出组织时
也吃了工藤被灌下的那种药
身体缩小了
说起来我也有一个青梅竹马的同学叫远山和叶
怎么说呢 她可是个非常啰嗦的女人
你说谁啰嗦啊
喂 你不要突然冒出来吓人啊 白痴
你才是白痴吧
你在和谁说话啊
你问我和谁
我当然是在向观众们做介绍啊
对吧
你这人是不是脑子坏了
你才脑子坏了
身体变小 头脑依旧灵活
真相永远只有一个
米花 米花到了
那你暂时还是回不来吗
是啊 我正忙着调查案子抽不开身啊
这样啊
最近天气一直很冷
你要多注意身体哦
你也是 不要露着肚子睡觉哦
我才没有露着肚子睡觉呢 笨蛋
「吉野高峰雪 踏雪而行
入山人迹现 令我眷恋」
你们又不是义经和静御前
义经：日本传奇英雄 平安时代末期的名将 静御前：日本三大美女之一 义经之爱妾
什么嘛 我关心一下青梅竹马也很正常吧
爸爸在边上啰啰嗦嗦的 我先挂了
等等
真是
下次要趁叔叔不在的时候再打过去
说起义经和静御前
那两个人分开之后不是再也没见过吗
喂喂
东京·西国立市
龟井六郎（35）
片冈八郎（34）
鹫尾七郎（35）
弁庆那家伙太慢了吧
是啊 他说解开了谜底
毕竟那家伙对这个最上心了
片冈
大阪（深夜）
寝屋川市「章鱼平」
备前平四郎（35）
京都（凌晨）
东山区「次郎酒吧」
骏河次郎（32）
一数日后一 东京·警视厅
根据搜查的结果
在东京 大阪 京都被杀的5个人
被证实是盗贼团伙「源氏萤」的成员
因此 此次事件
京都府警警部 绫小路文麿
佐藤警官
听说那位京都府警的绫小路警部好像是白鸟警部的同学
是的
他是古代朝臣的后裔 绰号是「贵族警部」
你看他左边的口袋
那 那是什么
那是他的宠物花栗鼠
据说他走到哪儿都带着它
真是个比白鸟还要奇怪的人呢
源氏萤从平成3年左右开始
主要在东京 京都 大阪活动
持续盗窃有名的佛像和美术品
他们的特征是
成员之间以义经家臣的名字互称
并且都持有一本相同的「义经记」
「义经记」
头目为义经
手下有 弁庆 伊势三郎等总共8名成员
本次除了这3名 其他5名成员均被杀害
他们持有的「义经记」也被拿走了
有关于犯人的线索吗
目前可以确认犯人精通剑术和弓箭
大阪府警 大泷警部
但关于义经 弁庆 伊势三郎
三人年龄 性别都不明
总之
必须尽快逮捕犯人和盗贼团伙的余党
我们将尽全力继续进行搜查
服部宅邸
「平成年代的义经是盗贼团伙的头目」啊
平次 你在吗
这怎么行呢
这是你很重要的东西吧
是 是啊 我得好好保管才行
平次 你要出门吗
对
我有点事想调查一下
你找我有什么事吗
没什么
我本来想着要不要一起去友吕岐公园赏樱
不过你有事的话就算啦
这样啊
那我走了
注意安全啊
好的
我干嘛要满脸堆笑送他出门啊
京都果然是我们日本人的故乡啊
听好了
我这次可是特别带你们过来的
别打扰到我工作
知道了
真好啊 柯南去了京都
据说是有一座叫山能寺的寺庙委托毛利进行调查
我们也想去京都啊
我倒是可以带你们过去
真的吗
可以见到柯南了
京都 京都 明天去京都
但是 前提是你们得答对我的谜题
又是这个啊
反正你就是不想带我们去呗
让博士出个谜题不是也挺好吗
说不定还能打发下时间
怎么办
我们试试吧
说得也是
你们三个人都知道弁庆吧
知道 他是义经的家臣
喂 义经是谁啊
源义经的乳名叫牛若丸
他在京都的五条大桥上
打败想要夺取千本目刀的弁庆后
将弁庆收为家臣
当时源氏和平家正在打仗
义经虽然打败了平家
却遭到兄长赖朝的厌恶
最后义经在平泉的衣川 也就是现在的岩手县自杀了
你知道得很清楚嘛
那么问题来了
弁庆有一个叫「涡音」的初恋情人
那个女孩和别的男人结婚了
弁庆知道此事后会
１「生气」
２「高兴」
３「哭泣」
那么 该选哪个呢
初恋情人啊
那当然是生气啊
怎么可能会高兴啊
那 你们的回答就是第1个「生气」是吧
「哭泣」
答案是第3个「哭泣」
博士你是根据「弁庆的痛点」想出来的吧
真是完全难不倒小哀啊
「弁庆的痛点」是什么
即使是像弁庆这样的强者
有一个地方被踢到的话 也会痛得想哭
就是这里
胫骨前部就是弁庆的痛点
但是 这和刚刚的谜题有什么关系啊
啊 这个啊
我知道了
因为结婚的是女婿和涡音
女婿和涡音 合起来就是「胫骨前部」
又是冷笑话啊
但是 既然我们答对了
我们就可以去京都啦
不行 答对的可是小哀啊
灰原同学也是我们少年侦探团的一员哦
请不要把灰原同学排除出我们侦探团
我妈妈告诉过我不讲信用的大人最差劲了
谢谢惠顾
辛苦了 谢谢
山能寺
话虽如此 你们可别往外说哦
龙圆（34） 山能寺的僧人
毛利先生
非常感谢您大老远来这儿一趟
我是和您电话联系过的龙圆
给您介绍一下
这位是圆海住持
圆海（65） 山能寺住持
这边三位是本寺的施主
樱正造（51） 古董商
这位是樱正造先生
他在寺町路上经营一家古董店
您就是那位有名的毛利小五郎先生吗
我原来那么出名啊
水尾春太郎（33） 能剧演员
旁边这位是能剧的水尾流派的少主
水尾春太郎先生
最后这位是经营旧书店的西条大河先生
西条大河（35） 旧书店店主
请多关照
不过 与其说是施主 倒不如说是剑道同好
原来大家都练剑道啊
难怪住持的身体如此硬朗啊
原来是剑道同好啊
话说回来
据说贵寺有一尊12年才开光一次的秘藏佛像
是的 那是我寺的主佛 药师如来佛
大后天起会向民众开放参拜对吧
我们其实也十分期待 想过来参拜
那真是非常感谢
我想药师如来佛也会很高兴的吧
你说什么
那尊主佛被偷了
是的 这已经是8年前的事了
日光菩萨
右边的是日光菩萨像
左边的是月光菩萨像
月光菩萨
但是 原本应该在正中央的药师如来佛被偷了
当时我说要立刻报警
但是被住持阻止了
他说「如果有缘的话 或许佛像会失而复得」
他还真是想得开
就这样 8年过去了
就在5天前 寺庙的信箱里收到了这封信
没有邮票
也没有写寄件人的名字
「只要解开这幅画的谜题就能得知佛像的所在」
这画的什么啊
多谢啦 大叔
凌晨时果然没有目击者啊
有小偷啊
给我让开
痛死了 你给我记住
我打的可是弁庆的痛点 你不痛才怪
给 是这个吧 阿姨
谢谢你啊
小哥你刚刚可真神气啊
哪里哪里 举手之劳
我在宫川町这里开了一家茶馆
山仓多惠（52） 宫川町茶馆老板娘
我叫山仓多惠
你也来打个招呼
千贺铃（19） 舞妓
你好 我叫千贺铃
请多关照
我该怎么谢你才好呢
不用了 这点小事不必在意
那小哥你下次来我们店里玩吧
回去路上你们自己小心点啊
谢谢你
这幅画到底是什么意思啊
最上面第5层画的是 蝉 天狗和金鱼吧
下面第4层画的是 鸡和泥鳅吗
黄色的泥鳅看起来真恶心
这个像点一样的是什么啊
只是个污点而已吧
第2层和第3层之间画的是 紫罗兰 天狗和富士山
你看 边上还有一颗橡果
爸爸
你能在大后天之前把佛像找到吗
别 别担心
这种谜题交给我很快就能解决
拜托 真的假的
小兰 寻找佛像的工作就交给专家
我们去游览京都吧
这样最好
你们待在这里只会妨碍我
其实我来这里之前跟和叶打过电话
明天她可以带我们游览京都哦
不过 她说服部有事来不了
有女朋友的男人不来也无所谓
那家伙不来啊
柯南你也会和我们一起去吧
我就不去啦
我和附近的小朋友约好了一起去河边钓鱼
咦 这么快就交到朋友了吗
但是你要注意安全哦
嗯 我知道了
当年从山能寺偷走佛像的
肯定是源氏萤
但是 究竟是谁出于什么目的寄来了这幅画
这幅画和那5起杀人案又有什么关联
源氏萤啊
说到义经和弁庆
就只有那个地方了
五条大桥
好像没什么和这幅画有关的东西啊
「在京都的五条大桥上
身形硕大的弁庆举起长刀
朝着牛若丸砍去」
服 服部
没想到能在这里遇到你
老天爷还真会开玩笑嘛
大哥哥 快把竹刀还给我
不好意思 谢谢你啦
我们走
好好练习哦
你借什么竹刀啊
对了 你在这里干什么啊
我还想问你呢
其实大阪那位遇害的章鱼烧店老板是我的熟人
虽然据说他是盗贼团伙的成员
但我从初中开始就经常去那家店
受过他不少的照顾
我就想找出犯人为他报仇
所以 你才跑来京都寻找犯人的线索是吗
如果是这样的话 我这里可有个好东西
原来如此 只要解开这幅画的谜题
不仅能找到佛像 说不定还能得知犯人的线索
所以你才...
对 如果偷走佛像的是源氏萤的话
只要去与义经和弁庆相关的地方
我想就能找到解开谜题的线索
但我对京都完全不熟悉
那接下来就交给我吧
我来给你带路
五条天神
这里是五条天神
据「义经记」记载 他们二人其实是在这里相遇 而不是五条大桥
怎么样 有没有发现什么共同点
似乎没有啊
那我们去下一个地方
但是 我真的是越想越气啊
为什么山能寺的和尚不来委托我呢
在关西说起侦探 首先就应该想到我啊
大概是因为他们不想让警察知道吧
毕竟 你爸爸可是警方高官啊
算了
等一下 这样一想确实有些奇怪
到了 就是这里
弁庆石
「弁庆石」
有人说是弁庆经常坐的石头
也有人说是弁庆从比叡山上扔下来的石头
关于它的传说数不胜数
这里好像也没什么关联啊
是吗
那就去下一个地方
接下来去哪里
去蹴上斜坡吧
我是京都府警的绫小路
看样子你在调查源氏萤一案
但这里不是大阪
你这种外行人最好不要多管闲事
花栗鼠
你就好自为之吧
真是到哪儿都有古怪的警察啊
是啊
清水寺
我们来拍照吧
就以樱花为背景吧
真美啊
啊 这么美的景色
要是能和阿真一起欣赏的话 一定超开心
小兰 你真讨厌
谁让你老是爱开我的玩笑
和叶 你和服部吵架了吗
其实平次为了调查某个案件 经常来京都
而且 平次的初恋情人也在京都
蹴上斜坡疏水公园
义经大日如来
这里看上去也不像呢
我们去吃午饭吧
好啊
樱花啊
我每次看到樱花都会想起8年前的事
那时我到京都的寺庙里探险
不小心撞到了寺庙里的格子窗
木格都被我撞断了
我的头狠狠地撞在了地板上 昏了过去
我也不知道自己昏睡了多久
当我醒过来的时候
走过八条后就是东寺道
最后便是九条大道
丸竹夷二 押御池
新娘六角 蛸锦
四绫佛 高松 万五条
竹屐 叮叮当当 鱼架
虽然像是做梦一样 却是真实发生的
我一直想我们总有一天能够重逢
喂 你笑什么
抱歉抱歉 你继续说
每次来京都的时候我都会带着这个
是水晶珠啊
我好像在哪里见过这个形状
真的吗？
是谁有和这一样的东西吗
并不
那她知道这件事吗
你说谁
啊 你说和叶啊
我没和她详细说过
但她好像也知道
说起来她会知道这件事是因为...
杂志的采访报道？
是的
是本在关西非常畅销的信息杂志
这本杂志里问到了平次的初恋
平次他回答说是在小学3年级时遇见的 年纪比他稍长的女生
而且 他还拿出了说是和那个女生有关的重要物品
特意让杂志记者拍了这样的照片
这是什么
只是颗水晶珠
说不定是那个女生送给他的
那和叶你和那个女生...
我怎么可能会认识啊
平次他好像也只见过她一次
每次来京都时都会去找她
所以他才拍了水晶珠的照片
他可能是想 那个女生看到这篇采访后
说不定会和他联系
对吧 他超级下流吧
杂志上还刊登了他那时候的照片
好可爱
是吧
那个时候的平次超级可...
小兰 现在不是说这个的时候
但是 你也不用这么在意吧
就算服部有初恋
那也都是过去的人了
我觉得现在你和他的感觉就很好啊
但是 对男人来说 初恋可是很特别的
园子
我们不要再讨论这种郁闷的话题了
对了 我们喝点红豆汤吧
老板娘 来3碗红豆汤
拜托快点上哦
那里就是鞍马寺的西门
虽说一般都从仁王门进去
不过我们可以从这里抄近路
鞍马寺·内殿 588米
僧上谷不动堂
这里是僧上谷不动堂
据说牛若丸就是在这里遇到天狗 并被传授了兵法
话说这里确实是个适合练剑的好地方
这棵杉树还真是够大的
服部 这里应该也不是
快趴下
站住
喂 工藤
这家伙简直和牛若丸一样啊
糟了
工藤 接着 我们走
你可要抓紧了
太卑鄙了
鞍马寺
鞍马站
要坐车的乘客请抓紧时间
马上就要发车了
也 也不用那么着急吧
喂 这里可是铁轨
别和我说话 我会分心的
违反道路交通法
这下他肯定要被吊销驾照了
他打算做什么
可恶 明明还差一点就能追上了
我觉得刚刚那家伙应该就是杀害源氏萤成员的犯人吧
应该是
但是 我不明白他为什么要袭击你
咦 服部 你怎么在这里
我是偶然在路上遇到工藤...
不是 是遇到这小鬼
我就想和他一起解开那幅画的谜题
结果呢 你们解开谜题了吗
还没 那个谜还真挺难的
话说回来 叔叔解开了吗
说到这个啊
双人共枕江千鸟
先斗町
茶馆「樱屋」
祇园恋如长带垂
市佳代 艺妓
千贺铃（19） 舞妓
千贺铃小姐真是日本第一啊
谢谢夸奖
好了 快来给毛利先生斟酒
好的
请
好的好的
在下小五郎简直和上了天堂一样啊
那你就永远别回来了
你 你们怎么知道我在这里
是住持告诉我们的
原来是住持啊
那大家过来一起坐吧
不好意思 那我就不客气啦
咦 你是在宫川町的那位
是的 我叫千贺铃
上次非常感谢您
你们认识啊 平次
嗯 见过一次
我只要一不留神你就乱来
小兰小姐 请不要责备你父亲了
毕竟是我们邀请他过来的
没错 我们想请名侦探帮忙推理一下源氏萤案件
说到源氏萤
樱屋·老板娘
听说他们每个成员手上都有一本「义经记」是吧
我也有一本
那可是本好书啊
对吧 卖旧书的
是的
但是我不怎么喜欢那本书
虽然叫「义经记」
实际上却是一本讲述弁庆经历的「弁庆记」
我倒是很喜欢
尤其是安宅的弁庆 简直太棒了
安宅是什么
这是能剧的表演节目之一
在逃离赖朝追兵的途中
义经和家臣们假扮成修行僧侣 希望混过安宅的关口
当义经的伪装快被识破时
弁庆突然用金刚棒打了义经
为什么
为了骗过关口的守卫
一般人都想不到家臣居然会用棍子去打主人吧
就这样 义经一行人顺利通过了关口
之后 弁庆哭着向义经谢罪
义经反而夸奖弁庆机灵
可见主仆二人感情深厚 传为一段佳话
真是不好意思
最近我睡眠不足
能让我在楼下的房间里休息一会儿吗
反正今晚也没有别的客人 您可以就在旁边的房间休息
不用 我更习惯楼下的房间
那就麻烦你9点叫我起来吧
各位好好玩吧
能看见河诶
那条河是鸭川
樱花好美啊
真的
小兰你也过来看看呀
虽然情侣成双地在鸭川的河畔赏樱很不错
但隔着下面的禊河从这里远眺樱花也别有一番风味哦
真的好美
啊 真是太美了
这手指简直就像白鱼一样
好想把它吃掉
哎呀 你受伤了吗
是的
我小五郎来帮你治治吧
爸爸你给我适可而止
没救了的色老头
喂 你看看那里
绫小路警部
他在那里干什么
你们可以到楼下阳台上欣赏夜樱
天气预报说今晚放晴 月色会很美
我们下去吧
嗯 好啊
我就留在这里
我也不下去了
为什么 难道你对那位舞妓感兴趣
白痴 瞎说什么
金毗罗大权现菩萨 转一圈...
金毗罗的船只趁着风势扬起帆
飞快地前行
啊 我输了
那大叔 太起劲了吧
他平时就这样
千贺铃小姐 再来一次 再来一次
我也去趟厕所
没关系 我没喝醉
你就陪着毛利先生
好的
开始咯
月亮出来了
月亮啊
怎么了
没事 就是我突然想起有次和小兰约好见面
当时我想起约定的时候
已经晚了两个小时
那真的很过分啊
我本来也以为她已经走了
但还是去约好的地方看了一下
是谁
对不起 小兰
其实我完全忘了和你有约
太好了
我还担心你是不是发生了什么意外
就是那个时候吧
你开始意识到她不仅仅是青梅竹马了吧
瞎 瞎说 才不是这样
其实我很久以前就对她...
她现在应该还在等着我吧
怎么了 小兰
没什么啦
平次那家伙 真是气死我了
但是 我挺羡慕你的
因为你想见他的时候就能见到
小兰
说得也是
我和阿真也是难得见一面
少女的烦恼真是无穷无尽
来吧 来吧
和我们比起来 你老爸还真是精力旺盛啊
老虎老虎 老虎老虎
市佳代小姐
你可真是厉害啊
哎呀
樱先生 已经9点了
樱先生 打扰了
咦 他去哪里了
该不会是...
樱先生
咦
刚刚的叫声是怎么了
快 快来人啊
发生什么了
樱 樱先生他...
樱 樱先生
谁都不准进入这里
兰 快报警
好的
颈动脉被人用锐器割断了
这切口还真是利落
或许和之前一系列的案件是同一个犯人
我总觉得你很眼熟
你就是高中生侦探服部平次吧
没错
请各位在警察来之前 先去刚刚的房间里等好吗
绝对不能出去
我知道了
看来樱先生是在储物间里找东西时被人杀害的
他到底在找什么
外套的纽扣被扯掉了啊
是啊 应该是犯人戴着手套不方便解纽扣
装满钱的钱包却没事
由此看来犯人的目的不是钱
不要乱碰尸体
要说几次你才懂
好痛啊
你好
我是京都府警的绫小路
辛苦您了 请进
你守好外面
这不是京都府警的刑警先生吗
你来得还挺快嘛
警官 今天你没带花栗鼠吗
我又不是时时刻刻都带着它的
你怎么想
可能是外面的人干的吗
虽然也有这个可能性
但打开大门的响声很大
应该会引起老板娘的注意
而且 犯人应该是知道樱先生出于某种原因会在储物间的人
也就是说...
犯人很有可能是樱先生的朋友
西条先生 龙圆先生 或者水尾先生
在樱先生和小兰她们出去以后
这三个人都去过一次厕所
而且 厕所边上就是通往地下室的楼梯
这三个人都有可能是假装去上厕所
然后去储物间杀害了樱先生
只是有一点我很在意
就是水尾先生去厕所时
是千贺铃小姐陪他去的
舞妓好像都会这么做
但是 她没有陪龙圆先生和西条先生一起去
那是因为当时她正在和叔叔玩游戏
或者说 也许犯人就是看准了这个时机去的厕所
也就是说 犯人是龙圆先生或者西条先生
而水尾先生是清白的吧
前提是千贺铃小姐不是共犯
说得也是
好了 我们走吧
你可别装傻
你不就是为了那个才在樱先生的外套里找了半天吗
你说这个啊
我记得樱先生的店应该是在寺町路吧
樱古董店
「义经记」
「伊势三郎」
服部
什么 原来樱先生就是伊势三郎啊
这是什么
这是
那幅画的复印件
到底是怎么回事
樱先生有这幅画 也就是说
是樱先生把那封信寄给山能寺的
但是 他是为了什么
你说什么
樱先生就是伊势三郎？
是的 他是源氏萤的成员
等一下
这么一来被杀害的人就有...
难道说下一个就要轮到名字中带「五」的我了吗
那是之前的事吧
既然在樱先生家里找到的画是复印件
那也就是说樱先生随身带着原件
然后被犯人拿走了吧
原来如此 犯人没想到樱先生将画复印过
那犯人到底是谁啊
我认为是龙圆先生 西条先生 水尾先生 千贺铃小姐中的某位
但是大家身上都没有凶器啊
在你们离开后有进行搜身
应该不会有人笨到杀人后还把凶器带在身上吧
肯定是找地方扔了或藏起来了
但是 在店里也没有找到凶器
那禊河里呢
会不会是从地下室走廊里的玻璃窗扔出去了呢
对吧
我也是这么想的
园子说她听到了有东西掉进禊河里的声音
真的吗
绝对错不了
但是 警察搜查了禊河
却什么都没找到
这可真奇怪啊
如果是这样的话 那就是有共犯
共犯在外面等着 从禊河里捡走了凶器
我觉得这不太可能哦
为什么 工藤 不是 柯南
今晚是满月 外面应该很明亮吧
那个阳台的地板又有缝隙 可以看到下面
樱屋
阳台
禊河
河堤
如果有共犯在禊河等着的话
樱屋
阳台
禊河
河堤
小兰姐姐她们应该会发现的
也是啊
真相是这样的
犯人是外面的人
在小兰她们去阳台前
从地下室的玻璃窗闯入
躲在浴室里等待时机
在樱先生来储物间找东西时 将他杀害
然后 带着凶器从玻璃窗逃走了
但是 我们没有看到什么可疑的人
河堤上也没有目击者啊
是偶然啦 偶然
犯人运气好罢了
我总觉得哪里不对
是鞍马山的那家伙
和叶 抓紧了
什么
你就待在这里 知道吗
平次
你是想和我一决胜负吗
没问题
怎么回事 浑身都是破绽
他戴着护腕吗
你就是杀害樱先生的犯人吧
那你就用同样的方式砍我这里吧
这可不是你想要的东西
眼睛看不清楚了
警察先生 这里这里
平次 你没事吧
和叶 警察呢
那当然是我瞎说的
你从哪儿学来这招的
真是个可怕的女人
平次
梅小路医院
平次 你醒啦
和叶
太好了
我真担心死了 阿平
大泷叔
这位是谁来着
我是警视厅的白鸟
我是听说被杀害的樱正造是源氏萤的成员后
从东京赶过来的
很痛吗
有一点
我们搜查了樱氏的店铺
发现了过去被他们偷走的美术品
你醒了啊
警部先生 那把短刀呢
我把它送去鉴定了
麻烦结果出来后马上告诉我啊
证据不足的话
我这肩膀的伤也可以提供给你
什么证据
证明那把短刀就是用来杀害樱先生的凶器的证据
要是有和犯人皮肤接触过的东西就好了
摩托车 还有摩托车啊
其实那是辆赃车
可以锁定犯人的证据？
话说回来 你们知道这幅画代表什么意思吗
它就夹在樱氏家里的「义经记」里
真的不知道吗
那就算了
受了这次教训 你最好安分一点
那么 我也告辞了
阿平你保重
我去给我爸爸打个电话
嗯
那我去问问医生
嗯 柯南也和我们在一起
小兰
我出去一下哦
平次就拜托你照顾一下
你不待在医院静养真的没关系吗
没关系的
说起来那真是个奇怪的家伙啊
我从来没见过那样的剑法
恐怕他是在护腕里加入了金属条当作盾牌
而且 我本来是想通过伤口来比对凶器
所以故意让他拿出短刀来砍我
结果他扔下短刀就跑了
为什么
还有好多疑点
在和我角斗时
那家伙好像想捡走我掉的这个荷包
我真是越想越不明白
难不成 那戴着老翁面具的人就是你的初恋吧
被你猜中了
怎么可能
水尾宅邸
在那之后你被袭击了？
所以 我冒昧来访
是来询问您的不在场证明的
毕竟犯人戴着老翁的能剧面具
老翁的能剧面具?
可以顺便问一下西条先生和龙圆先生你们的不在场证明吗
我们也要说吗
饶了我吧
我们今天是来和千贺铃小姐
四个人一起讨论杀害樱先生的犯人
是吧
我先说吧
我昨晚离开茶馆后直接回到这里睡下了
只是 我是单身汉
我的房间跟母亲住的房间又离得很远
所以我无法证明在那之后我是不是一直在家
我也一样
因为我一个人住在寺町路的店铺2楼
我在正殿念了一会经之后
就回房休息了
没有证人
这样啊
还有个问题要问大家 有谁练习弓箭吗
弓箭吗 我没有
我曾经在「赏红叶」的舞台上拉过梓弓
我也曾经模仿过拨弓弦用来驱邪
也就是说 那个时候在茶馆的人中没有人练过弓箭吗
说起来 山仓...
那个山仓女士练过弓箭吗
山仓多惠
但是 那时她不在场吧
不是的
打扰了
啊 你来了
啊咧
怎么了
请进请进
姐姐 你是千贺铃吗
是的
跟舞妓打扮判若两人 你们肯定很惊讶吧
好了 快请进
嗯 谢谢
昨晚真是谢谢大家了
欢迎大家再次光临
哪里 我们才应该感谢
谢谢两位 再见
山能寺在六角路
这里是夷川路的话
丸竹夷二 押御池
姐姐六角
所以 应该是第6条街
丸竹夷二 押御池
请问 你刚才唱的是什么歌啊
这个啊 我们都叫它手球歌
它是把京都的东西向街道名从北向南汇编而成的歌
丸竹夷二 押御池
姐姐六角 蛸锦
四绫佛 高松 万五条
竹屐 叮叮当当 鱼架
通过六条 七条
走过八条之后就是东寺道
最后便是九条大道
京都的孩子们都是通过这首歌来记路名的
也就是说
你也生在京都吗
嗯 是的
你多大
19岁
19
这里就是御池路了
那我就告辞了
再见
你该不会认为她就是...
肯定错不了
生在京都 年龄也比我大2岁
但是 京都的孩子人人都会唱那首歌啊
我终于见到她了 终于
喂喂 你好
阿平 你在干什么
怎么可以擅自跑出医院啊
大泷叔
京都府警
好了 先不说这个
血液鉴定结果出来了
短刀的刀柄上检出了一点点血
据说跟樱先生的血型相同
而且 刀刃的形状跟樱先生的伤口也是一致的
这样啊
阿平
我事先给你提个醒
你可别乱来啊
要是你有个三长两短
我该如何向你父亲…
啊啊 我知道了
谢谢你了 大泷叔
这样一来就能肯定 戴着老翁面具袭击我的人
就是杀死樱先生的犯人了
可这样的话 没办法处理掉凶器的那四人
就不是犯人了啊
柯南 你在干什么
你们几个为什么会...
博士奖励我们答对了谜题
带我们过来的
可是 元太他...
迷路了
那就用侦探徽章
我们已经跟他联系上了
但是 元太他不会念汉字
说不出自己在什么地方
所以 我们想用你的那副眼镜去找他
OK 包在我身上
喂
这东西挺有趣的嘛 在那边
真是的
听说这边也发生了案件啊
是啊 详细情况之后再跟你讲
又来了
小哀 给我那个药
那是什么
抑制肚子叫的药
博士开发出来用于红白喜事的
还有 给不爱喝酒的人用的
吃下后立刻就会脸红的药
我也开发了给不想上班的人用的
可以制造出跟感冒相同症状的药
这些都是小哀帮忙做出来的
没一样我能用的
六角堂
这里 这里
就在这六角堂里
在这里吗
真是太好了
妈妈
元太在这
得救了
太好了 元太
我还以为永远都见不到你了呢
我也是啊
话说回来 这东西真方便啊
哦 这就是带有发信器的徽章吗
是啊 那个发信器发出的信号的频率和这个眼镜同步
服部
这 这样啊
什 什么啊
工藤 难道说
绝对不会错
那个姐姐听到的
果然就是丢弃凶器的声音
这样的话 犯人果然就是那四人中的一个
不 是三个人
我的初恋情人怎么可能是杀人犯
喂喂
只是 有一点我很在意
刚才听到的歌跟我记忆中的歌 歌词有一处不同
我的初恋情人把「姐姐六角」
唱成了「新娘六角」
这是怎么回事呢
我怎么知道
找到面具的碎片了
警部
您在烦恼什么啊
这是什么
这是在东京被杀的三人身上穿戴的东西
一人戴着帽子
一人围着围巾
一人戴着手套
但是它们的颜色花纹材质都一样
你们不觉得奇怪吗
是啊 是很奇怪
哪里奇怪了
比如说 如果是白鸟一个人穿戴这3样的话
完全不会感觉不自然吧
但是如果目暮警部戴着那顶帽子
我围着这个围巾
高木戴着这副手套的话
不就觉得很奇怪吗
确实
就好像白鸟死后
我们三人分了这些遗物一样
就是这样
怎 怎么回事
肚子饿了
再忍一忍嘛
千贺铃小姐的母亲在宫川町当艺妓
但是在她5岁的时候病死了
因为她母亲是未婚妈妈
所以之后千贺铃小姐由茶馆的老板娘
山仓多惠女士收留并抚养长大
什么是未婚妈妈啊
这个嘛
就是指没结婚就生下孩子的女人
虽然不知道她的父亲是谁
但是每月都有人匿名给茶馆送钱
然而听说从3个月前开始不知什么原因突然中断了
听起来确实有点令人在意啊
3个月前？
但是 白鸟警部
你是从哪里得知这些信息的呢
是从贵族警部那里打听来的吧
才不是呢
可别小瞧我 我在祇园可是个有头有脸的人物呢
这有什么好炫耀的
再说了别人都说那家伙是我的竞争对手
我才不想跟那种总是带着花栗鼠出门的家伙相提并论呢
花栗鼠？
嗯 他平时就放在口袋里
不过好像还没到连去案发现场都要带着的地步
花栗鼠
你好 我是白鸟
我是目暮
关于义经和弁庆 我们推理出了一种可能性
分遗物？
如果这么想的话 谜团就解开了
也就是说我们推测义经或是弁庆中的一人可能已经死了
我明白了
毛利先生 你说你已经知道杀害樱先生的犯人是谁了 真的吗
是的
那么 我来说明一下
那个犯人就是
千贺铃小姐 就是你
怎么可能
你那推理也太乱来了
真的没问题吗
总之先听他说完吧
动机是为被杀的父亲报仇
此外 她的父亲就是盗贼团的首领义经
义经在3个月前遭到部下们的背叛而被杀害
所以 送到茶馆的钱才会中断
原来如此
另外 你还有同伙
就是弁庆
弁庆？
那个弁庆是谁呢
贵族警部 就是你
千贺铃小姐
你来茶馆的时候 偷偷带来了一些东西
就是短刀和警部养的那只花栗鼠
好可爱
那只花栗鼠就是手法的关键
千贺铃小姐
你在酒会中途假装去上厕所
其实是去储物间将樱先生杀害
再将短刀系在事先藏在橱柜里的花栗鼠身上
把它从地下室的玻璃窗放走
花栗鼠跳进禊河 向下游游去
在下游等待的警部将它捞起
之后还想用那把短刀去杀害平次
这样啊
那水声原来是花栗鼠跳进河里的声音啊
樱先生之外的杀人案也是你们两人合谋的
警部先生 你会弓箭吗
我怎么可能会拉那么麻烦的东西
真的吗
但是 千贺铃小姐
我听说练习弓箭的人 这里会经常遭受箭头摩擦而受伤
确实
我这箭枕之伤 是练习弓箭造成的
但是我才刚开始学
绝对不可能射到人的
我也这么认为
之前弓道部的朋友告诉过我
只有初学者才会伤到这里
而且 他如果被杀的话 要怎么分遗物
毛利先生
你真的认为这孩子是犯人吗
不 我是说
开什么玩笑
舞妓整天忙碌于表演和陪客
哪儿有那闲工夫去杀人啊
叔叔
怎么了
那只花栗鼠身体那么小
应该搬不动短刀吧
真啰嗦 那我就证明给你看
喂 花栗鼠 你给我动啊
真是无语
你这家伙 为了逃罪才故意不理我吧 是不是
住手
它也太可怜了 大叔
这是在虐待动物啊
小孩子别插嘴
元太 快救救小花栗鼠
工藤
多亏了大叔 我知道犯人是谁了
我也是
没练过弓箭的人
是不会说出那种话的
只剩找到证据 还有...
佛像的所在了
小花栗鼠真是太可怜了
我们喂它点吃的吧
我这有橡果哦 给
就好像「橡果滚啊滚」那首歌一样
橡果滚啊滚
难道说
你怎么了 工藤
我在想那幅复印的画
该不会是指京都的路名吧
你说什么
首先是东西向的路
这个台阶的第5层是五条大道
五条大道
第4层是四条大道
四条大道
第3层跟第2层之间
是三条大道跟二条大道之间的
御池路
证据就是
橡果滚啊滚
接下来是南北向的路
「春之小川」这首歌里有唱到紫罗兰
小川路
所以指小川路
天狗出自乌天狗
乌丸路
所以指乌丸路
然后 富士山有「富」这个字
富小路
所以指富小路
鸡又来自什么
柳川锅有用到泥鳅
所以指柳马场路
柳马场路
鸡的话
该不会是指西洞院路吧
西洞院路
因为酉的方位是西方
这也太难了
那这东西又指什么
我想想
有种蝉叫做油蝉
油小路
所以是指油小路
天狗指乌丸路
乌丸路
这样金鱼就来自 金鱼的饲料是麦麸这句话
麸屋町路
所以指麸屋町路吧
然后 把相同颜色的紫罗兰跟富士山
鸡跟泥鳅
蝉跟金鱼
天狗跟天狗用线连上的话
「王」
为什么是王
还有点
不会是这样吧
tama
玉又念做gyoku
还有宝石的意思
佛光寺
这个地点是
「佛光寺」
宝物已经等同于被我们找到了啊
你怎么了
没什么 就是有点头晕
六角堂
谢谢
怎么样 身体好点了吗
感觉已经好多了
服部 8年前你潜入的寺庙就是山能寺吧
你怎么知道
笨蛋
看到那个时候你看樱花的样子就知道了
旁边还有你说的格子窗
没错 我就是在那棵樱花树下捡到了这颗水晶珠
不好意思我得给你泼冷水了
这颗水晶珠可不是你初恋小女孩掉的哦
你说什么
那恐怕是山能寺被盗佛像额头上镶嵌的白毫
白毫
你是指佛祖眉间的会发光的那根毛吗
是的
有些佛像会用水晶珠代替白毫
能剧面具也是
我是这么推理的
8年前 盗贼团伙源氏萤潜入山能寺的大殿
盗走了秘藏的佛像
但是 在搬运途中白毫不小心掉落
首领义经之后才注意到这点
就派了一名手下去山能寺寻找
这个时候
我想喝红豆汤
我想吃豆沙凉粉
首领不得已只好把佛像寄存在樱先生店的仓库里
8年后
犯人在偶然的机会下得知8年前的少年就是你
那本杂志吗
与此同时 盗贼团伙中也出了事
可能是首领得了什么重病吧
得知自己命数已尽的首领
把从山能寺偷走的佛像藏到了别的地方
并把佛像所在画成这张图发给了手下
交代解开谜题者就成为下一位首领
然后他就死了吗
之后他的手下拼命想要解谜
却完全解不开
这时
成员之一的樱先生提出要跟犯人合作
樱先生应该是看中了犯人的剑术
于是唆使他去杀光其他成员
然后2人再去寻找佛像和白毫的所在
卖掉佛像后平分赃款
是啊 在盗贼团伙中
大概只有古董商樱先生已经掌握了美术品的销赃门路
所以 他才以为只有自己才是安全的
犯人假装答应了樱先生的要求
但他其实一开始就想将全员都杀掉
好一个人独吞宝藏
但是 他首先必须解开首领留下来的谜题
佛光寺
于是 犯人他
想到了请名侦探毛利小五郎来解开这个谜题
佛光寺 就是这里
但是 这里真的藏着佛像吗
有种不对头的感觉
你怎么了
喂 工藤 你想到什么了
这是
「玉龙寺」
画上的那个点是这里吗
是啊
和叶吗
是我
这女孩在我手上
1小时后你一个人来鞍马山的玉龙寺
你要是敢报警的话她就没命了
平次 不要来 你会被杀的
和叶 和叶
服部
和叶她 和叶她被绑架了
什么
犯人让我1小时后一个人到鞍马山的玉龙寺
玉龙寺
这不是正好吗
我们两个现在就过去
服部
归桥
听闻父亲的死讯 孩子赶忙回到了京都、
送葬的队伍正好通过这座桥。
就在此时父亲突然苏醒、
父亲与儿子得以交谈的传说。
喂
鞍马山
玉龙寺
这是师傅的指示
备刀放回弁庆的抽屉
弓箭放回六角的抽屉
我想想 弁庆的抽屉是在
从上面数 一 二 三
弁庆和六角的抽屉是什么啊
佛光寺
我听他们是这么说的
那两人究竟跑哪儿去了
给和叶打电话也不接
「玉龙寺」
妈妈 我肚子饿了
是吗 那我们回家后马上吃饭
打扰一下
请问这座玉龙寺现在在哪里
在鞍马山的深山里
不过听说很久以前就是一座废寺了
谢谢
鞍马山
真慢啊
明知是陷阱怎么可能过来送死
是吗
没准是胆小 不敢来吧
平次
你这家伙 没对和叶做什么吧
我没事的 平次
你真正想要的东西是这个吧
为了夺回这颗水晶珠
你昨天在这座山里袭击了我
最后你假装失败而逃
之后你为了独吞宝物
在先斗町的茶馆杀了樱先生
至于你为什么不选祗园或宫川町而是选了先斗町
那是因为只有那家茶馆后面有河流过
河
你把在储物间寻找佛像的樱先生杀死后
将保安公司用来寻找走丢的孩子和防盗的设备以及凶器
一起装进塑料瓶里丢掉了
之后再用手机进入保安公司的主页
查到设备的位置后回收
在那之后 你骑摩托伏击要回大阪的我
想用同一把短刀杀了我
虽然这次杀人被和叶打断而失败
但你还是故意留下凶器以求逃脱嫌疑
让人以为犯人是拿着短刀从那间茶馆逃走的某人
是这样吧 西条大河先生
不 叫你武藏坊弁庆应该更合适吧
不愧是大阪高中生侦探服部平次啊
你怎么会知道是我
你刻意隐瞒了自己会弓箭 我就猜到了
你在跪坐的时候
先把右脚向后挪动半步后才坐下
那个动作叫做「退半步」
退半步
练习弓箭的人偶尔会习惯性地这么坐
还有 在被问及有谁练习弓箭的时候
你不小心把「箭枕」一词说漏了嘴
说起来 山仓...
你那并不是在说茶馆的山仓女士
而是「箭之枕」
是指在拉弓的时候托着箭的左手大拇指背第二关节处
箭之枕
我猜 你当时是想这么说吧
「我记得千贺铃小姐的箭枕好像受伤了吧」
因为只有练过弓箭的人
知道箭枕这个词
顺便一提 龙圆先生在弓道方面是个外行人
tsuru
因为他把弦错念成了gen
我跟龙圆他们一起在街上的剑道场学习
但是有一天我得知了在京都有个名叫「义经流」的古流派
我开始自学义经流
然后 我在2年前离开了剑道场
以义经流的继承者自称
弁庆创办的义经流吗
比起弁庆 我本来就更喜欢义经
我非常想成为义经
但是 「义经」的头衔被首领抢走了
在盗贼团伙里地位最高的我
结果被冠以「弁庆」的称号
你果然还是为了钱而独吞佛像的啊
没错
但是 我并没有私欲
我只是为了能在京都建一座义经流的道场
首领是这座寺庙的住持
废寺之后也是首领在管理
所以我暂时把这里当做义经流的道场用
但是 三个月前首领死了
寺庙就要被拆除了
再也不能当做道场使用了
我只想问你一个问题
你只是在利用龙圆先生吧
没错 我之前曾听他说过佛像的事
我把那封信寄到山能寺之后
果不其然 他来找我商量了
然后 我就故意让他去委托毛利小五郎来调查
杀掉樱是因为就算不依靠他
我也能找到佛像的买家
毕竟现在有网络这种方便的东西啊
好了 闲聊结束了
把那颗水晶珠给我吧
作为交换 你得把和叶放了
没问题
如果你能告诉我佛像藏在哪的话
什么
说吧 佛像在哪
就在这寺庙中
你说什么
这就是所谓的灯下黑啊
你撒谎
这座寺庙我早就搜过了
哪儿都没有
我没骗你
和叶 快跑
平次
他们都是我忠实的弟子
你们都不要出手
平次
住手
这个人 不是平次
你 你是谁 你究竟是谁
工藤新一
是个侦探
什么
你说什么 你给他吃了那个药吗
工藤打来电话
问我有没有能暂时变回工藤新一的方法
但是 「APTX4869」的解药样品已经没有了
之前代替感冒药喝下能让他变回原样的「白干」
也因为产生抗体已经失效了
那时 我突然想到
如果吃了能引起重感冒症状的那个药
再喝下白干的话
说不定能再一次变回原来的身体吧
然 然后呢
如我所料 实验大获成功
工藤变回了原来的身体
但是 他就像得了重感冒一样 身体特别虚弱
无法保证他的生命安全
那平次的情况呢
不清楚 医生说在明天深度检查之前要绝对静养
我被拜托暂时照看他...
工藤
可恶 居然敢骗我
至少要让她逃出去啊
可身体却不听使唤
糟了 白干快要失效了
完了
你做侦探或许是天下一流的
但是当武士可就差远了啊
服部
平次
让你久等了 和叶
什么叫「让你久等」啊 大笨蛋
你刚才干什么去了
喂 工藤
你竟敢偷走我的衣服
而且
虽然不知道你脸上涂的是什么
但是我可没有这么黑
是吗
够了 这里就交给我
你赶紧走
在变小之前找个地方躲起来
变回去之后再回来
站住
你们的对手是我
和叶 见到工藤这件事不要告诉任何人
那个姐姐也是一样
为什么对小兰也不能说啊
不为什么
反正他们也见不到面
还是不知道为好
我是不会让你们俩活着回去的
这把刀真差劲
快追
喂 找到了吗
还没有
给我仔细搜
怎么回事
嘘 别说话
不要动
新一
跟那时一样的表情啊
你怎么了 出了一身汗
而且 刚才那些人怎么回事
跑哪儿去了
没办法 先回去吧
不好意思了 小兰
现在我还不能跟你相见...
门锁上了 打不开
赶紧想办法
这个榻榻米的气味
这是我被关起来的房间
拿斧子来 快点
可恶 被他们攻破只是时间问题
没有什么能作为武器的东西吗
这个柜子怎么有这么多抽屉啊
「备刀放回弁庆的抽屉
弓箭放回六角的抽屉」
平次 刀在弁庆的抽屉里放着
什么 在这个柜子里吗
嗯
但是 抽屉太多了
我怎么知道哪个才是弁庆的抽屉啊
这个 我好像在哪儿见过
你不觉得这些抽屉的线条跟京都的路一样吗
我知道了
这条线指乌丸路
这条是蛸药师路
等一下
难道说他们是用地名给这些抽屉取名的吗
地名
对了 六角是指六角堂
六角路
弁庆的抽屉是指...
弁庆石所在的地方
三条大道
三条 麸屋町 从东边进去
麸屋町路
是手球歌啊
「丸竹夷二」
接下来怎么唱来着
可恶 想不起来了
丸竹夷二 押御池
新娘六角 蛸锦
平次 三条在蛸的前面两条路
蛸的前面两条路 东西向的路名是
寺御幸麸屋富
麸屋町是第3条
是这个
受死吧
这表里如一的独特刀纹
这就是妖刀「村正」吧
用于斩杀被义经附身的怪物再合适不过了
你说什么
滚开
你们在干什么 还不赶紧追
听好了
我去引开那家伙
你趁机逃走
不要 我要跟你在一起
你听我的
平次
找到了
赶紧走
你们去抓住那个小姑娘
柯南
和叶姐姐 平次哥哥呢
在那
服部
可恶 本想报警的
手机又没信号
可以用这个
喂 你赶紧去灭火
如果有人能注意到这火的话就好了
喂 喂 小兰
你醒过来了啊
爸爸
新一呢
你睡迷糊了吧
那家伙怎么可能在这
话说回来 为什么你会睡在这种地方
爸爸你又为什么会来这
是我通知他的
和叶被源氏萤绑架了
毛利先生
我们差不多该决一胜负了吧
求之不得
我不会再中同一招了
那么 这个怎么样
小太刀吗
这可不是一把普通的小太刀哦
上面涂着滴血封喉的剧毒哦
你说什么
只要擦伤一点就能送你归西
这家伙是有多卑鄙啊
不好 平次有危险了
你已经无路可逃了
下面还有弓箭手在瞄准你
得赶紧想个办法啊
柯南
站住
喂 看这边
你弯着腰走进我的视线
うつむくその背中に
雨点打在你身却痛在我心
痛い雨がつき刺さる
看招
我默默注视着你祝福着你
祈る想いで見ていた
即使此刻在这个世界上
この世にもしも傘が
上啊 服部
平次
仅剩下一把小小的伞儿
たったひとつだとしても
我也会不顾一切寻来给你
捜してキミに渡すよ
没办法为你做些什么 但愿替你淋雨
なにも出来ないけどキミの代わり
只要是为了你 怎样都没关系
濡れるくらいわけもないさ
所以请你 请把你的烦恼
お願い その悩みを
想成为义经的弁庆吗
从头到尾全部向我倾诉
どうか私に打ち明けて
如果你是弁庆的话
义经早在安宅之关就被斩杀了
师傅被干掉了
全员逮捕
太好了 柯南
但是 你刚才是不是直呼平次的名字「服部」来着
对不起 我太激动了所以就
平次 平次
这座寺庙
这下谜团全都解开了
看来药效只是暂时的啊
不过多亏了你 我又收集到了珍贵的资料
你没事吧 平次
还行吧
但是 佛像究竟在哪
服部 新...
你说什么
没什么 没事了
那果然只是一场梦啊
山能寺（清晨）
真是太抱歉了
我没能找到佛像的所在
没事没事 这也是佛祖的意思
请您别太在意
祝大家一路顺风
再见
可是我们该怎么办啊
离开光只剩下1小时了
不必担心 让大家看到真实的样子就可以了
药 药师如来佛回来了
玉龙寺（凌晨）
找到了 工藤
我说得没错吧
没想到寺庙是「玉」字形
点的位置就是这座钟楼
就连我也没察觉到这一点
「玉」字加上宝盖
就变成「宝」了
而宝盖指的就是屋顶
原来如此
这样就物归原主了
那两人真是绝佳搭档啊
就像义经跟弁庆一样
你是说服部少年跟毛利名侦探吗
看来你的修行还差得远啊
不明白
给 接下来轮到步美了
真可爱啊
好想把它带回去啊
不行 它可是我最好的朋友
警部先生 你该不会是没什么人类朋友吧
哎呀 之前误把二位当做犯人真是对不起啊
没关系
其实我早就知道我的父亲是谁
是我主动要求他不要再寄钱给我的
你 你的父亲
是谁
保密
那个臭和尚
丸竹夷二 押御池
新娘六角
不是「新娘」而是「姐姐」 白痴
你在哪儿学的这首歌啊
在京都的亲戚家
那是我上小学3年级的时候
我跟你一起去玩的时候学的
跟我
什么啊 你不记得了吗
想起来了 我当时一直在打扮 你说你等得不耐烦了
要先去山能寺那边玩 就跑出去了
那个时候 亲戚帮我穿和服
又扎了发髻
还稍微化了点妆
然后 我去山能寺找你
但是怎么也没找到
于是我拍了一会儿球就回去了
真想让你也看看啊
樱花纷飞真是美极了
丸竹夷二 押御池
新娘六角 蛸锦
我终于见到了
见到了
你是见到初恋情人了吗 平次
是谁 是那位舞妓小姐吗
我永远都不会告诉你的 白痴
有什么关系嘛 小气鬼 告诉我嘛
这个嘛
好吧 再过1500年我就告诉你
你那是什么态度嘛
柯南 你怎么回事
你出了一身汗啊
新一
说起来 我给新一哥哥打了电话
让他扮成平次哥哥的样子去救和叶姐姐
是吧
是啊
但是 那家伙太弱了
打到一半就逃走了
明明你自己说这件事不要告诉任何人的
这样啊
果然
果然那个人就是新一
终于见到你了啊
若能有机会与你重逢 我定会紧握住你的手永不放开
宣告春日终结的花御堂 徒留一瓣朦胧
记忆之歌悄然复苏 至今在心中缓缓流淌
Time after time 与你在微风轻拂的街头巷尾邂逅的奇迹
十指轻轻相扣在坡路上散步 是我永铭于心的约定
风中传来你的声音 遥远的记忆如同清寒的薄冰
信誓旦旦仿佛不知受伤后的痛苦 约定早晚会复相逢
那定然是在粉色季节降临的日子中的欢歌笑语
Time after time 我独自徘徊在樱花飞舞的街道 明知回不到欢聚的日子
我仍同那日那时一样 在物是人非的光景中噙着泪等待你呢
如风中翩跹的花瓣拂过水面一样 越是珍贵的思念 越是令人苦痛···
虽说众生皆是孤独的 但是谁都无法停止对命中之人的探寻
分明是虚无易碎的东西 所有人却都苦苦追求
Time after time 若能在樱花纷飞的街道上邂逅 不再需要任何约定
这次的我必将一定一定 永远守护在比谁都更容易受伤的你的身边
鸣谢
杉下右京 词 条 不忘735602 ひ こ
译制
我要一个冰淇淋
好的 一共300日元
到头来只有我没有见到想见的人吗
园子你肯定很快就能见到京极先生了
但是啊 我这个人最不擅长等人了
小兰你也一样吧
哎呀 我其实并不讨厌等人哦
因为等得越久 再见面的时候...
跟那时一样的表情啊
不就更开心吗
可恶
真想让工藤也听一听你刚才的话啊