本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
路上小心
いってらっしゃい
艾连
エレン
咦 米卡莎…
あれ ミカサ
该回家了
そろそろ帰ろう
你怎么…会在这里
何で ここに?
你睡得这么死吗 都睡迷糊了
そんなに寝ぼけるまで熟睡してたの
我好像做了一个很长的梦
いや なんかすっげー長い夢を見てた気がする
是什么梦啊 想不起来
だけど何だっけ 思い出せねぇな
艾连
エレン
你为什么在哭
どうして泣いてるの?
地鳴
你听好了 哈利尔
いいか ハリル
只有我和你知道它在哪里
これのありかを知ってるのは俺とお前だけだ
我们要攒满一袋子钱
この袋いっぱいになるまで金を貯める
然后大家一定就能住到好地方去了
そしたらきっと みんなでいいところに住めるようになるから
可是 拉姆吉
でも ラムジー
要是再偷东西 你的左手迟早也会被砍掉的
これ以上続けたら いつか左手でも切られちゃうよ
不能再让爷爷伤心了
もうじいちゃんを悲しませちゃダメだよ
但是 必须有人做这件事
でも 誰かがやらなきゃ…
不然大家只能住在那破帐篷里
みんな あのボロボロのテントから出られずに
每年冬天都会有好几个人被冻死
冬を越せなかった人が毎年何人も死んでいく
所以哈利尔
だから ハリル
要是我死了 就把这钱给大家吧
俺が死んだら この金をみんなに渡してくれ
拉姆吉…
ラムジー
快藏起来
隠せ!
怎么回事
何だろう?
城里的人…在逃？
街の人が 逃げてる?
为什么
何で?
不知道在多久之后
あと どれだけ先か分からないが
我会把这些人统统杀死
オレはこの人たちを皆殺しにする
不久之后 他们就都会死掉
近いうちにみんな死ぬ
不 是我会杀死他们
いや オレが殺すんだ
我一定会这么做
そうすると決まってる
未来也一定找不到帕拉迪岛生存的道路
きっと この先もパラディ島が生き延びる道が見つからなかったんだろう
一切都会消失
何もかもがなくなる
不论房屋 人 动物 人生 还是梦想
家も 人も 動物も 人生も 夢も
妈妈会怎么想
母さんはどう思う
难道应该死的是我们艾尔迪亚人吗
死ぬべきはオレたちエルディア人なんじゃないのか
就和墙中之王选择了自灭一样
壁の王が自死の道を選んだように
至少就会死的人数来说 岛上比外界少很多
少なくとも「島」と「外」じゃ 死ぬ人の数が違いすぎる
事实上 艾尔迪亚人灭绝也确实能解决巨人问题
エルディア人が完全に死滅すれば 巨人の問題がなくなるのも事実だ
这样的结局
そんな結末
我无法接受
納得できない
这幅光景
この光景
我在未来的记忆里见过
未来の記憶で見たことがある
我应该…会帮助这个少年
おそらくオレは この少年を助ける
这小鬼是外国来的难民 是个惯偷
このガキは異国の難民で スリの常習犯
而我们在这里做生意 这是在驱除害虫
つまりここで商売する俺たちにとっちゃ こりゃ害虫駆除ってわけだ
不关你事 快滚
あんたには関係ねぇよ 失せな
嗯 好
あぁ そうだな
我在想什么
オレは何を考えている
我将来明明会杀死这个少年
いずれこの少年も殺すくせに
我在自傲什么
なにを思いあがって
我即将做出惨绝人寰的事 哪还能自诩正义
暴力の限りを尽くすオレが 正義を気取っていいわけないだろう
未来…好像不会改变
未来は 変わらないらしい
谢谢
ありがとう
莱纳 我也和你一样
オレも同じだったよ ライナー
就是个半桶水的混蛋
半端なクソ野郎だ
不 我甚至还不如你
いや 違う それ以下だ
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
为什么要哭…
何で 泣いてるの
拉姆吉 哈利尔
ラムジー ハリル
快点 过来
早く 来るんだ
拉姆吉
ラムジー
快跑 快跑
走れ! 走れー!
为什么会有巨人
何で巨人が…
跑到山上去 往高处跑
山の上だ! 高い所を目指して走れ!
没用的 你们看那里
駄目だ あれを見ろよ
巨人连山都能爬啊
巨人が山を登ってるじゃないか
天啊
そんな
完了
もうダメだ…
根本无处可逃啊
逃げる場なんか どこにもないぞ
马莱人什么都没告诉我们就逃走了吗
マーレ人は私たちに何も伝えず逃げたの
拉姆吉 我们会被踩死吗
ラムジー 僕達…踏み潰されちゃうの?
不会的 不要放弃
そんなことない! 諦めちゃダメだ!
不仅是为了拯救帕拉迪岛和艾尔迪亚人
島を…エルディを救うため それだけじゃない
钱掉了
お金だ
哈利尔
ハリル
墙外的现实 和我梦想中的世界不一样
壁の外の現実は 俺が夢見た世界と違ってた
哈利尔
ハリル
和在阿尔敏的书上看到的世界不一样
アルミンの本で見た世界と違ってた
知道墙外还有人类时
壁の外で人類が生きていると知って
我…
オレは…
失望透顶
がっかりした
这是我的期望
オレは望んだんだ
我想要消除一切
全て消し去ってしまいたかった
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめん
对不起
ごめんなさい
喂 开门 开门啊
オイ 開けろ 開けてくれ!
有人吗 有没有人啊
誰か 誰かいないのか
来人啊
誰か
亲爱的
あたな
我们受到制裁的一天到来了
来たのね 私たちの裁かれる日が
从出生之时起
生まれた時から ずっと
我眼前就一直有一道烦人的高墙
俺の目の前には鬱陶しい壁があった
燃烧的水 冰砌的大地 辽阔的沙原
炎の水 氷の大地 砂の雪原
只要看到这些风景
それを見た者は
就能成为世上最自由的人
この世で一番の自由を手に入れた者
这就是…
これが
自由
自由だ
终于看到这风景了
ついに辿り着いたぞ この景色に
是吧 阿尔敏
なぁ アルミン
艾连…
エレン
你的伤已经好了？
もう怪我は治ったの?
咦
あれ?
亚妮？
アニ?
嗯 因为时间挺充裕的
うん 時間があったから
我都没想到…能度过这么悠闲的时光
まさか こんなのんびり過ごすことになるなんて 思いもしなかったよ
坐吧
座ったら どう?
我还没向你道谢
まだ お礼を言ってないと思って
你这几年间一直跟我说话
何年も私に話しかけてくれて
谢谢你
ありがとう
那段时间 我寂寞得都要疯掉了
寂しくて気が狂いそうだったから
你和希琪说的话是我唯一的乐趣
あんとヒッチの話だけが 楽しみだった
亚妮…
アニ…
不过
でも何で
你为什么要对着不会有任何反应的石头说话啊
相槌の一つも返さない岩なんかの相手して喋ってたの?
不是有更活泼开朗的女生吗
もっと 明るくて楽しい子とかいたでしょう?
这…不是的…
それは…違うよ…
因为我想见你
会いたかったからだ アニに
为什么
何で
你真的不知道吗
本当に分からないの
希琪明明还那样调侃过了
ヒッチがあんなにからかってたのに
不知道
分からない
说真的 我们在干什么啊
本当に 何やってんだろう
全世界不知有几千几亿人正在被践踏
今 世界中で何千何億の人が踏み潰されてる最中に
而我们却…
私たち…
我知道了
分かった
因为你是好人 所以才会跟我这种敌人说话吧
あんたがいい人だから 私みたいな敵にも話しかけてたんでしょ?
不放弃和艾连对话也是这个原因
エレンとの対話を諦めないのと同じ理由
跟不知何时会苏醒的怪物说话
いつ目を覚ますか分からない化け物の相手をすることも
也是为了避免纷争
争いを避けるため
是吧
でしょ?
坐下吧
座りなよ
还有 我之前也说过
あと…前にも言ったけど
我还是不喜欢别人说我是好人
いい人って言い方がやっぱり嫌いだ
我杀了很多人
大勢の人を殺した
包括平民 还有小孩
軍人じゃない人も 子供も
现在还选择背叛故乡岛上的人
そして今…生まれ育った島のみんなを裏切る選択をして
杀死了同伴
仲間を殺した
我也早就是个怪物了
ぼくもとっくに化け物だよ
我原本还觉得
頭のどこかでいつか
说不定能实现和艾连的约定
エレンと一緒に未知の世界を旅するって約束
一起去未知世界旅行
それが叶うと思ってたんだ
结果未知的世界并不是什么好地方 是吧
未知の世界はそんなにいいものじゃなかったでしょう?
嗯
うん
和我们梦想中的世界不一样
僕らが夢見た世界とは 違ったよ
但是
でも
我还是想相信 墙外还有我们不知道的世界
まだ…僕らが知らない壁の向こう側があるはずだと 信じたいんだ
好安静啊
静かですね
欧迪哈的居民应该都逃到南边去了
オディハの住民はもう南に逃げたのでしょう
船只也全都开走了
船もすべて出払ってますから
那就拜托你们了 亚兹玛位的各位
では 頼みます アズマビトの皆さん
好的 我们一定会让飞机飞起来
ええ なんとしてでも飛行艇を空に揚げてみせます
把布揭下来 快点
ほろを剝がせ! 急げ!
可恶 炸弹好碍事
クソッ 爆薬が邪魔だ
切断扔掉吧
切り捨ててしまおう
等等
待って
说不定能派上用场 放在飞机里吧
何かに使えるかもしれない 飛行艇に積んでおこう
怎么会这样
そんな!
大家都死了吗
もうみんな死んだんですか
马迦特队长 还有列贝里昂的我的家人…
マガド隊長も レベリオの俺の家族も みんな…
地鸣已经摧毁了马莱大陆的大半
もう 地鳴らしはマーレ大陸の大半を呑み込でいる
那要怎么办啊
じゃあどうするんですか
该怎么办才好啊 只有我们几个人
これからどうしたら 俺たちだけで
抱歉 我不知道
ごめん 分からないの
亚妮 检查一下装备
アニ 装備の確認をして
你还没习惯新型的立体机动装置吧
まだ新型の立体機動装置に慣れてないでしょ?
你和莱纳在附近飞几圈 熟悉一下吧
ライナーとその辺りを飛んで慣らしてきて
为什么
何で
我们要做现在力所能及的事 所以…
今できることをやるべき…なので
我说过我要退出了吧
私は降りると伝えたはずだけど
你都不打算上飞机吗
飛行艇にも乗らないつもりなの
抱歉 不打算
悪いけど 乗らない
我不太明白 为什么要拯救人类
人類を救うとか 私には良く分からない
我们马莱的艾尔迪亚人 反而是深受人类的迫害
むしろ 私たちマーレのエルディ人は その人類から迫害を受けてきた
从出生就是
生まれた時からずっと
就算阻止了地鸣
仮に今 地鳴らしが止まったとしても
但如果马莱已经灭亡
マーレが滅んだ後じゃ
艾尔迪亚人就失去了后盾
エルディ人を守る後ろ盾は何もない
我真的很抱歉
本当に悪いと思ってる
毕竟他们能在渺茫的希望中赌上一切
故郷を救う僅かな望みにすべてを懸ける彼らに対して
但是 我已经无法战斗了
でも 私はもう戦えない
这最后的时间
最後の時間くらい
我想安稳度过…
穏やかでいたい
你什么时候…
いつの間に
什么意思
何が?
是吗 我懂了
そう 分かった
什么意思啊
何が
你可以不用再忍受痛苦了
あなたはもう 辛い思いをしなくていい
但是
でも…
阿尔敏会和我们一起坐上飞机 去艾连那边
アルミンは私たちと飛行艇に乗り エレンのもとに向かう
我知道
分かってる
那你想怎么做
それで あんたはどうしたいの
你要为了拯救人类 杀死艾连吗
人類を救うために エレンを殺しに行くの
我不会杀他
殺さない
我要把远去的艾连带回来
遠くに行ったエレンを連れ戻す
仅此而已
あたしはただ それだけ
话说
ところであんた
你那条围巾弄丢了？
マフラーをなくしたの
带上了
持ってる
太乱来了 你还必须躺着
無茶ですよ まだ寝てなきゃ
还要我继续躺？
まだ寝てろだと?
要是再躺下去 你们都要把我给忘记了
これ以上寝てたら お前ら 俺の存在を忘れちまうだろうが
话说回来
それよか
因为骨折发烧倒下的那个混蛋胡子女醒了
骨折の熱とかで寝込んでたクソ鬚女の意識が戻った
我们去问艾连的目的地
エレンの行き先を吐かせるぞ
如果世界联合舰队要攻打帕拉迪岛
世界連合艦隊がパラディ島制圧に乗り出すとすれば
应该就会在这个加利法军港集结
このカリファ軍港に集結するはずです
袭击列贝里昂之后
レベリオ襲撃後
空出一个月的时间 等联合军在这里集结完毕
一か月の猶予を与えて連合軍を集結させた後
然后和吉克接触 掌控始祖巨人
ジークと接触して 始祖の巨人を手中に収め
发动小规模的地鸣
地鳴らしを限定的に発動
使用希干希纳区外墙的几百支巨人
シガンシナ区の外壁分の巨人数百体で
应该就能轻松击败联合军
問題なく撃破できるはずです
攻击目标只有这里吗
攻撃目標はそれだけか
这样就能让他们几十年不攻击帕拉迪岛吗
それで何十年も パラディ島に手出しされないのか
失去舰队后 国家的财政会崩盘
艦隊を失った国は財政破綻に追い込まれます
如果主要国家全部如此 那打击就足够大了
主要国のすべてがそうなれば 十分すぎる打撃となるでしょう
非要说的话 还有马莱大陆南部山脉处的要塞
強いて言えば マーレ大陸南の山脈にある砦
我有点在意那里的飞艇研究基地
飛行船の研究基地が少し気になります
那里应该就是艾连的第二攻击目标
おそらくそこが エレンの第二攻撃目標
斯拉托亚要塞
スラトア要塞
确实
確かに
只要知道存在有可能攻击到始祖巨人的武器…
少しでも始祖の巨人に攻撃できる兵器の存在を知っていれば
摧毁加里法军港之后 他应该就会去那里摧毁飞艇
カリファ軍港の次に向かうでしょう 飛行船を潰しに
你还挺配合的嘛
偉く従順に答えたな
我想请求大家一件事
皆さんに頼みがあります
请承认吧
認めてください
吉克虽然输了 但他是正确的
ジークは敗れた でも 正しかった
要解决这持续两千年的艾尔迪亚人问题
二千年に及エルディア人問題の解決策は
唯一的办法就是安乐死计划
安楽死計画しか無かったのです
看到现在这幅惨状 你们也明白了吧
この惨状を見れば お分かりでしょう
是啊 我承认
あぁ 認めるよ
我没能拿出任何解决办法 没有给艾连希望和未来
エレンに何の解決策も 希望や未来を示せなかった
是我能力不足
私の無力さを…
船上的燃料都搬来了
船にあった燃料はこれで全部だ
放在那里吧
そこに置いといてくれ
那两个孩子就拜托你们了
二人をお願いします
虽然坐船逃走并不一定安全
船で逃げれば安全という訳でもありませんが
但总比坐上飞机要好
あの飛行艇に乗せるよりいい
当然没问题 但他们愿意吗
もちろん構いませんが あの子たちはよろしいのでしょうか
我会把他们关在船舱里
船室に閉じ込めます
飞机起飞前 请不要放他们出来
飛行艇が飛び立つまで出さないでください
那你呢
あなたは?
我不能让同伴的牺牲白费
死んだ仲間に報いなければなりません
我要去履行战士的使命
戦士の務めを果たします
汉吉团长 再过一个小时就能准备起飞了
ハンジさん あと一時間程で離陸準備に入ります
知道了
わかった
都听到了吧 检查好自己的装备
聞いてのとおりだ それぞれ装備の点検を行ってくれ
明白
了解
两根手指足够了 没问题
2本も指がありゃ十分だ 問題ねぇ
只有我一个人逃了…
私だけ逃げることになるなんて
没关系
気にしないで
你从一开始就没有服从于马莱
あなたは最初からマーレに服従してなかった
现在你已经不需要再背负什么了
今更 背負うものなんて何も無いよ
我一直想向你和贝尔托特道歉
ずっと…謝りたかった お前とベルトルトに
这一切的起因 都是我那天强行开始了行动
すべてはあの日 俺が作戦を続行したことから始まった
如果当时直接返回
あの日 もし引き返していたら
你和贝尔托特就能回故乡和家人团聚了
お前も ベルトルトも 故郷に帰って家族に会えたのに
我就是道歉都显得很傲慢
謝ることすらおこがましく思える
嗯 我不知多少次忍住了杀你的念头
うん 何度殺そうとして思いとどまったか 分からない
谢谢你忍住了
よく我慢できたな
贾碧和法尔可就拜托你了
ガビとファルコを頼んだ
知道了
了解した
亚妮
アニ
亚妮 多加小心
アニ 気を付けてな
再见了
またね
阿尔敏 这样没问题吗
アルミン これでよかったの?
你指什么
何が
说实话 她还是很可靠的
正直…頼りにしてたからな
不过 亚妮已经很努力地战斗了
でも アニはもう十分戦っただろう
这样就好
よかったよ アニは
让亚妮遵从自己的想法就好
アニのままでいいんだから
你们也是 真的要这样做吗
君たちもこっちでいいの?
就算阻止了地鸣
地鳴らしが止まったとして
我们艾尔迪亚人的处境也会…
後のエルディア人の立場を考えたら
不得不承认
悔しいけど
汉吉小姐 你说得没错
ハンジさん あなたの言う通り
马迦特元帅给我们留下了最后的命令
マがド元帥は私たちに最後の指令を遺したんでしょう
要我们跟你们合作 去做该做的事
力を合わせて為すべきことを為せ…と
皮克…
ピーク
下次务必让我坐在车力巨人的背上 感受那体温…
ぜひ今度車力の巨人の背中に乗ってその体温を感じながら…
不要
嫌です
你突然说什么啊 好恶心
何ですか 急に気持ち悪い
你对巨人的爱还是单箭头啊 四眼混蛋
相変わらず巨人とは片思いなままだな クソメガネ
很快就能搞好关系啦
すぐに仲良くなるさ
我说 里维
ねぇ リヴァイ
大家是不是都在看啊
みんな見てるかな
现在的我们
今の私たちを
能不能让死去的同伴感到骄傲啊
死んだ仲間に誇れるかな
别学那家伙说这种话
ヤツみてぇなこと言ってんじゃねぇよ
好
よし
开始添加燃料吧
燃料の注入を開始してくれ
好的
了解です
太好了 应该能在地鸣来之前起飞
よかった 地鳴しが来る前に 何とかなりそうだ
弗洛克…
フロック…
难道是挂在船上来的…
まさか…船にしがみついてここまで…
汉吉团长
ハンジさん
燃料箱被击穿了
燃料タンクに 穴が
这下飞不起来了
これじゃ飛行出来ません
还有希望
まだだ
把洞堵住就勉强能行
穴を塞げば何とかなる
准备焊接
溶接の準備を!
要多久
どのぐらいかかります
可以用钢板来堵 要一个小时
ブリキで塞げばなんとか 一時間で
这声音是…
この音は…
不会吧
まさか…
来了
来た
地鸣来了
地鳴しが来た
不要…
行く…な
不要去…
行か…ないで…くれ
弗洛克
フロック
岛上的…人…会被杀…
島の…みんな…殺…される
我们的…恶魔…
俺…たちの…悪魔
唯一的…希望…
それ…だけ…希…望
喂 弗洛克
おい フロック
他死了
死んだよ
你说得没错 弗洛克
確かに君の言うとおりだよ フロック
但是 我们没法放弃
でも 諦められないんだ
就算今天失败 今后也一定要成功
今日は駄目でも…いつの日かって
为什么 开门啊
何でよ 開けて
巨人已经快来了吧
巨人がそこまで来てるんでしょ
开门啊
開けて
闭嘴
うるさい
阿尔敏 你有什么办法吗
アルミン 何か手は無いの
只有一个办法了
もう これしかない
我留下来拖住巨人
僕が残って足止めを
你不行 你是阻止艾连的唯一王牌
お前は駄目だ エレンを止める切り札は お前しかいない
就让我…
ここは俺が…
这怎么行
ダメに決まってるだろう
不能让你们再消耗一丝巨人之力
巨人の力はもう一切消耗させるわけにはいかない
带领大家走到这一步的人是我
みんなをここまで率いてきたのは私だ
为此 我杀死了众多同伴
大勢の仲間を殺してまで進んできた
我要做个了结
そのけじめをつける
汉吉团长…
ハンジさん
阿尔敏·亚鲁雷特
アルミン・アルレルト
我任命你为第15任调查兵团团长
君を15代調査兵団団長に任命する
调查兵团团长必需的素质 是对理解的不懈追逐
調査兵団団長に求められる資質は 理解することを諦めない姿勢にある
没有比你更合适的人选了
君以上の適任はいない
大家就拜托你了
みんなを頼んだよ
就是这样
というわけだ
再见了 大家
じゃあね みんな
里维是你的部下了 尽情使唤他吧
リヴァイは君の下っ端だから コキ使ってやってくれ
喂 四眼混蛋
オイ クソメガネ
你懂的吧 里维
わかるだろう リヴァイ
终于轮到我了
ようやく来たって感じだ 私の番が
我现在只想尽情出一次风头
今 最高にかっこつけたい気分なんだよ
让我去吧
このまま行かせてくれ
献出心脏吧
心臓を捧げよ
我还是第一次听到你说这句话
君が言ってんの初めて聞いたよ
汉吉团长
ハンジさん
巨人果然很棒
やっぱり巨人って素晴らしいな
堵上了
塞がった!
加燃料 快点 快点
燃料を入れろ! 急げ! 急げぇぇ!
已经很近了
もうそこまで来てる
停止加燃料 点燃发动机
燃料はここまでだ エンジンをかけろ
把飞机向前推
機体を前に押すんだ
还没好吗
まだか
好烫
熱ッ
开船
船を出せ—ッ!
抓住我
掴まれ
汉吉团长…
ハンジさん
再见了 汉吉
じゃなあ ハンジ
你好好看着
見ててくれ
飞机呢
飛行艇は
已经起飞了
飛び立ったよ
汉吉 你完成了使命
ハンジ お前は役目を果たした
艾尔文？
エルヴィン
大家…
みんあ
是吗
そうか
真是的
まったく
都怪你要我当团长 累死我了
団長なんかに指名されて大変だったよ
艾连笨得要命
エレンの馬鹿がさぁ
是啊 辛苦你了
あぁ 大変だったな
我会慢慢听你说
ゆっくり聞くよ
嗯
うん
罪人們
燃料好少
燃料が…
是啊 只加了一半
あぁ 半分しか入れることができなかった
能撑到斯拉托亚要塞吗
スラトア要塞まで持つかな
我绝对会让它抵达
絶対に辿り着いてみせる
汉吉团长为我们保住了这架飞机
ハンジさんが繋いでくれたこの飛行艇
它是最后的希望
最後の望み
我一定会让它飞到基地
俺が必ず基地まで届けて見せる
一定
必ずだ
所以
だから
你们无论如何 都一定要阻止地鸣
必ず地鳴しを止めてくれ 何としてでも
嗯
あぁ
靠你了 欧良果彭
頼んだよ オニャンコポン
好了
じゃあ
来商量计划吧
作戦を話し合おう
兵长和皮克看到的始祖巨人是这个样子吗
兵長とピークが見た始祖の巨人はこんな形でいい?
嗯 也没看得太清楚
えぇ よく見えた訳じゃないけどね
总之就是非常巨大的骨架 像虫子一样
要はばかでかい骨の塊が動いてる 虫みてぇにな
一般来想 本体应该在头部的后颈位置
普通に考えるなら 頭部の項に本体にいるけど
但毕竟还有战槌巨人那种方法 所以也不能断定
戦鎚と同じ手がある限り 絶対じゃねぇ
也就是说 不能确定艾连在哪里
つまり エレンがどこにいるか分からない
不知道他在哪里也没事 把他整个炸毁就行了
どこにいるか分からなくても まとめて吹き飛ばすことができる
就像你把列贝里昂军港夷为平地一样
あなたがレベリオ軍港を跡形もなくしたように
用你的超大型巨人
あなたの超大型巨人なら
这确实是最有效的方法
確かに それが一番有効なやり方だ
但是首先要和艾连对话
でも それはエレンの対話を尽くしてから
那是在无计可施时的最终手段
それでも他にエレンを止める術が無い時の最終手段だ
有最终手段确实是好事
最終手段がある越したことはないが
不过艾连是以吉克为中介控制始祖巨人的吧
エレンはジークを介して始祖の巨人を支配してんだろう?
先把吉克杀掉 地鸣应该就能停止了吧
先にジークを殺しちゃまえば 鳴らしは止まるんじゃないのか
确实有可能
確かに そうかもしれません
这是汉吉的推测 就是不能确定
確証は無いが ハンジはそう予想した
那我们也不知道吉克的位置啊
それもジークの位置が分からないんじゃ
只能找了
探すしかねぇだろう
从那具骨架上 找到那个野兽混蛋
あの骨の中から 獣のクソ野郎を
吉克由我来杀
ジークは俺が仕留める
你们帮我
力を貸してくれ
兵长…
兵長
那是当然
もちろんだ
为了让这架飞机起飞 我们杀死了许多同伴
この飛行艇を飛ばすために 仲間を大勢の殺した
不能让那变成无意义的杀戮
あれは無意味な殺戮にするわけにはいきません
一切都是为了阻止地鸣
すべては地鳴らしを止めるため
我什么都愿意做
俺は何だってやります
约翰…
ジャン
我枪杀了山姆耶尔和达兹
俺はサムエルとダズを撃ち殺して
还把认识的人砍成了碎块
知ってる顔をめちゃくちゃに切り刻んだ
他们说我是叛徒
裏切り者って言われながら
我只能解释说是为了拯救世界
世界を救うためだって言い聞かせて
莱纳
なあ ライナー
你 贝尔托特 还有亚妮 都很难受吧
お前も ベルトルトもアニモも 辛かったよな
我们的罪已经无法赎清了
もう 贖うこともできない罪だ
就算拯救了剩下的人类
残りの人類を救ったって
我也一辈子都不会原谅自己
一生自分を許すことはないだろう
所以
だから
至少要拯救剩下的人类
まぁ せめて残りの人類を救おうぜ
也对 莱纳
そうだな ライナー
就算无法赎罪
贖うことができなくても
也只能去做了
とにかく やるしかねぇよな
对 我们都一样 莱纳
そうだ 俺たちは同じだ ライナー
我们没资格责备你
お前を責める資格何て無かったんだ
我为了救人 而杀了人
俺は人を救うため人殺しになった
嗯
あぁ
袭击列贝里昂的那天晚上 艾连对我说了同样的话
レベリオ襲撃の夜に エレンに同じことを言われた
我似乎能理解一点艾连的想法
俺はエレンの考えてることが少し分かる気がする
艾连会不会是…想要我们去阻止他
エレンは俺たちに止めてほしいんじゃないのか
什么意思
どいうこと
不过 这只是我的猜想
あ…いや… そう思うってだけなんだが
我一直觉得很奇怪
ずっと疑問に思ってた
艾连能够控制所有巨人和艾尔迪亚人
エレンはすべての巨人とエルディア人に影響を与えることができる
但我们却还能照常使用巨人之力
なのに僕らは変わりなく巨人の力を使えるままだ
艾连是在故意放任我们？
エレンは意図的に我々を放任してるってこと
对 在让我们自由行动
そう 自由にやらせてる
就像在试探我们会怎么做一样
まるで 僕たちがどうするのかを試すみたいに
为什么 我们可能会阻止地鸣啊
どうして 地鳴らしを止められるかもしれないのに
他自己应该也很难受吧
あいつだって 辛いはずなんだ
虐杀人类这种事 不是常人能承受的
人類虐殺なんて ともて耐えられることじゃない
如果换成我 一定会想把始祖的力量交给别人
俺だったら もう始祖の力を誰かに任せてしまいたい
如果做不到 就会想结束这一切
それができなければ 終わりにしてほしい
借别人之手
誰かに
怎么又来
またかよ
这是…
これは…
原来他在听啊
何だ 聞いてやがったのか
艾连 听我说
エレン 聞いてくれ
已经够了
もう十分だ
今后的几百年间 一定不会有人对帕拉迪岛出手了
きっと これから何百年先 誰もパラディ島に手を出せない
地鸣已经带来了足够的恐惧和破坏
それほどの恐怖と破壊の限りが尽くされた
现在还来得及签订不侵犯条约 结束这件事
今なら 不可侵条約を結んで終わりにできる
可以不用再杀人了
これ以上誰も殺さなくていい
帕拉迪岛已经安全了
島はもう大丈夫だ
都怪我们
僕たちが悪かった
是我们把你逼到了这一步
エレンをここまで追い込んだのは僕らだ
艾连…
エレン
艾连
エレン
接下来我们会想办法
後は俺たちで何とかするから
你不用再为了我们去虐杀了
もう 俺たちのために虐殺なんてやらなくていい
是啊
あぁ そうだ
艾连
エレン
虽然莎夏的死让我有些恨你
サシャのことでお前を憎んだけど
但你一定也很伤心吧
本当はお前だって悲しかったんだよな
可我根本就没有想过你的心情
なのにちっともお前の立場になろうともしなかった
艾连
エレン
我想和你一起背负你的罪
私はあなたの罪を一緒に背負いたい
我们也和你犯下了同样的罪
あなたと同じ罪が私たちにもある
所以 不要再疏远我们了
だからもう 私たちを遠ざけないで
所以 求求你 回来吧
だから お願い 帰ってきて
听到了没 艾连
だとよ エレン
现在回来的话 我只会给你的屁股来一脚
今ならケツに蹴り入れるだけで勘弁してやる
喂 你说话啊
オイ 何とか言ったらどうなんだ
艾连
エレン
地鸣不会停止
地鳴らしは止まらない
我不会放任运气来决定帕拉迪岛的未来
パラディ島の未来を 運に任せて放棄することもない
我会不断前进
俺は進み続ける
喂
オイ
艾连
エレン
怎么是小孩子
子供じゃねぇか
但那就是艾连
でも あれはエレンだよ
艾连
エレン
为什么不行啊 艾连
なぜダメなんだ エレン
你不相信我们吗
俺らが信用できねぇってのか
你为什么不夺走我们的巨人之力
どうして 僕らが巨人の力を使えるままにしたんだ
在这里我们可以尽情交谈
ここならいくらでも話せるだろう
说出你的想法啊 我们永远在一起
話してくれよ 僕らはずっと一緒だ
你不要再远去了
もうこれ以上遠くへ行かないでよ
艾连
エレン
为了获得自由 我要夺走世界的自由
俺は自由を手に入れるため 世界から自由を奪う
但是 我不会从你们身上夺走任何东西
だが お前からは何も奪わない
你们是自由的
お前たちは自由だ
守护世界的自由是你们的自由
お前らが世界の自由を守るのも自由
不断前进是我的自由
オレが進み続けるのも自由
只要我们拥有绝不妥协的信念 就必定发生冲突
互いに曲げられぬ信念がある限り オレたちは衝突する
我们要做的只有一件事
オレたちがやることはただ一つ
战斗吧
戦え
怎么这样
そんな…
那你为什么要把我们叫来这里
じゃあ 何で僕らをここに呼んだんだよ
是为了告诉你们 不需要对话
話し合いは必要無いと 話すため
如果想阻止我 就把我杀死
オレを止めたいのなら オレの息の根を止めてみろ
你们是自由的
お前らは自由だ
什么 怎么了
何だ どうした
看样子 我的猜想是对的
どうやら 俺の予想は当たったようだ
说什么都没用吗
どうしてもダメなのか
这下对话是没希望了
交渉の望みは潰えたらしい
怎么办
どうする
团长
団長
我们要去哪里
これからどこへ
航行几天 去希兹尔国
これから数日をかけてヒィズル国に
我相信 米卡莎大人一行一定能阻止地鸣
ミカサ様一行が地鳴らしを食い止めると信じています
不过 希兹尔国应该已经丧失了国家秩序
ですが… 既に国としては立ち行かない状況にあるでしょう
看来暂时只能吃鱼了
暫くは魚しか食べる物がなさそう
希兹尔的鱼可是绝品佳肴
ヒィズルの魚料理は絶品ですよ
那就好
よかった
鸟应该也能吃
鳥も食えるか
是我帮吉克和艾连取得了联系
ジークとエレンを結びつけたのは私です
引发这场大屠杀的罪 应该是无法赎清的
この大殺戮を招いた罪を贖う術など 存在し得ないでしょう
那如果能重来一次
じゃあ もしまたやり直せるなら
你会选择不干涉艾尔迪亚人 对帕拉迪岛见死不救吗
エルディア人に干渉せず パラディ島を見殺しにする?
时间无法倒流
時が遡ることはありません
但是 后悔却无法断绝
ですが 後悔が絶えることはありません
我并没有全力为艾尔迪亚人寻找生存之法
エルディア人の生きる道を 私はすべてを尽くして模索したとは言えません
我把维护家族名望和利益放在了第一位
一族の利益と家名を守ることをなによりの務めとして参りました
为什么只有在失去之后才能察觉呢
どうして失う前に気づけないものでしょうか
察觉到这无私珍视他人的心情
ただ損も得もなく他者を尊ぶ気持ちに
但是 已经晚了
でも もう遅い
亚妮前辈 我做了一个梦
アニさん 俺…夢を見たんです
梦？梦到了贾利亚德吗
夢? ガリアードの?
梦到了吉克前辈
ジークさんの夢
不 是他的记忆
いや 記憶です
女巨人好像是能通过摄取其他巨人的一部分
確か女型の巨人は他の巨人の一部を取り入れることで
来觉醒其他巨人的能力吧
その能力が発現するでしたよね
是啊
まぁ
女巨人尤其容易觉醒能力 所以我被迫喝了很多东西
女型は特に発現しやすいから いろいろ飲まされたけど
怎么了
それが何
果然啊 那就…
やっぱりだ じゃあ
那说不定有办法
じゃあもしかしたら何とかなるかも
不 该不会真的能…
いや でもまさか本当に
吵死了 小鬼们
うるさい ガキども
铲煤炭去
石炭でも運んでな
你说看到了吉克的记忆？
ジークの記憶を見たって言った?
是的
はい
因为我是喝下吉克前辈的脊髓液变成巨人的
僕はジークさんの脊髄液で巨人になりました
所以他好像觉醒了野兽巨人的特征
だから 獣の巨人の特徴が発現してるみたいなんです
是吗 所以呢
そう それで?
我最频繁看到的
一番よく見る記憶は
是在云上飞行的记忆
雲の上を飛んでいた記憶です
而且
そして
我觉得
それが僕にもできる
我应该也能飞
そんな感じがするんです
那就是斯拉托亚要塞
あれがスラトア要塞
那里真的有飞艇吗
本当に飛行船はあるのか
不知道 要爬上那座石山才知道
さぁな あの岩山を登らなきゃ分からないが
你们真的以为能抢了飞艇逃走吗
本当に飛行船を奪って逃げられると思ってるのか
你们这群艾尔迪亚人
お前らエルディア人
注意你的语气 马莱人
口に気を付けろよ マーレ人
也不想想你还没被踩扁是多亏了谁
お前がまだ踏み潰されてないのは誰のおかげだ
要是坐不上飞艇 你的家人也会死于地鸣
飛行船がダメなら お前の家族も地鳴らしで死ぬ
你要是背叛 也会被打死
お前が裏切っても撃たれて死ぬ
想要全家都活命 就只有这一个办法
家族全員で生き残るにはこれしかない
就算希望渺茫也没关系
望みが低かろうと関係ない
我们一定要活下去
必ず生き残るぞ
没事的 布朗女士
大丈夫だよ ブラウンさん
那些孩子很强
あの子たちは強い
一定跟柯特和莱纳一起…
きっと コルトとライナーと一緒に…
我的孩子可是在恶魔之岛啊
私たちの子は悪魔の島にいるんだろう
怎么活得下去啊
とても生きていける訳がない
要不是他们要去当战士
戦士になんかなろうとしなければ
我们就能一直在一起了
最期まで一緒にいられたのに
莱纳…
ライナー
芬葛先生 把那臂章扔出去吧
フィンガーさん その腕章 窓から捨てろよ
这可是我女儿为了我 牺牲一切才得到的臂章
これは娘が俺なんかのために 全てを犠牲にして得た腕章だぞ
真是的
ったく
喂 快看
オイ あれ
不会吧
そんな
飞艇起飞了
飛行船が…
开快点 只要还有一艘就行
急げ 一機でも残っていればいい
我知道
分かってる
喂 那烟是什么
オイ 何だ あの煙
是地鸣
地鳴しだ
还是被追上了
ついに追いつかれた
不行了 一艘都不剩了
駄目だ 1機も残ってない
怎么会这样 我们好不容易到了这里…
そんな… ここまで来たってのに
为什么
何で
完蛋了
もう終わりだ
等等
待ってよ
那些飞艇…朝巨人飞去了
あの飛行船…巨人どもに向かっていくぞ
怎么回事
どいうことだ
是轰炸
爆撃だよ
他们要从巨人触及不到的空中展开轰炸
巨人の手が届かねぇ空から吹っ飛ばすんだ
他们要赌上全人类的命运
人類全ての命運を懸けるつもりだ
要轰炸？
爆撃だって
我们能得救吗
俺たち助かるのか
飞艇部队和要塞中的所有士兵请注意
飛行船部隊とこの要塞にいる全て兵士に告ぐ
这里就是人类最后的堡垒
ここが人類の残された最後の砦となる
你们肩上承受着无法估量的重压
諸君らの双肩にのしかかる重圧は計り知れない
但是 不论结果如何
だが 結果がどうであろうと
责任都绝不会由你们独自承担
決して諸君らだけの責任ではない
这件事
この責任は
我们所有成年人 都有责任
我々全ての大人たちにある
我们利用憎恨 滋养憎恨
憎しみを利用し 憎しみを育み続け
相信憎恨能带来救赎
憎しみに救いがあると信じ
把我们无法解决的问题 全部抛给了恶魔之岛
我々が至らぬ問題のすべてを 悪魔の島へ吐き捨ててきた
结果
その結果
诞生出了那样的怪物
あの怪物が生まれ
来把我们施加的憎恨 还给我们了
我々が与え続けてきた憎悪を返しにきた
如果 我们有机会再次迎接未来
もしも再び…未来を見ることが叶うなら
我发誓 绝对不会再犯同样的错误
二度と同じ過ちは犯さないと 私は誓う
布朗女士？
ブラウンさん
姐姐
姉さん
我一直把那孩子当成复仇的工具
私はあの子をずっと復讐の道具に
根本没有尽到母亲的责任…
まだ…母親らしいこと 何も…
我也是
俺もだ
希望各位也能发誓
皆もどうか誓ってほしい
告别互相憎恨的时代
憎しみ合う時代との決別を
飞艇部队列队完毕
飛行船部隊 隊列整いました
达到目标高度后 即刻开始轰炸
目標高度に達し次第 爆撃開始します
开启互相关怀的世界
互いを思いやる世界の幕開けを
在这里
ここで
告别我们的怪物
私たちの怪物との別れを
进击的巨人有动作了
進撃の巨人に動きが
开始轰炸
爆撃を開始しろ!
投弹
落とせーッ!
高度太高 命中率较低
高度が高く 集弾率が低いようです
继续
続けてさせろ!
在这次攻击中赌上一切
この攻撃に全てを懸ける
飞艇部队…全军覆没…
飛行船部隊…全滅…しました…
对不起
済まない
无辜的孩子们
罪のない子供たちよ
妈妈
お母さん
巨人要过来了
巨人がこっちに来るよ
我好怕
怖い
对不起
ごめんね
亚妮和莱纳一定都还活在帕拉迪岛
きっと アニもライナーもパラディ島で生きれいる
嗯
えぇ
那个…
あれ
是什么啊
何だろう
可恶 燃料没了
クソ 燃料が…
看到了
見えた!
准备跳机
飛び降りる準備を
欧良果彭 你也快过来
オニャンコポン お前も早く来い
还不行 我要操纵到始祖正上方
まだだ 始祖の真上まで舵を取る
我之后一定会成功迫降
俺はその後 不時着してみせる
所以你们一定要跳到始祖身上去 知道了吗
だから 確実に始祖のもとに降りろ 分かったな
欧良果彭
オニャンコポン
果然在啊
嫌がるな
野兽混蛋
獣のクソ野郎が
省去了找他的时间
探す手間が省けた
攻击目标是野兽巨人
攻撃目標 獣の巨人
倾尽全力将其击杀
これに全ての力を用いて撃滅
阻止地鸣
地鳴しを食い止める
就是现在
今だ
艾连
エレン
可恶 下不去
クソ 降りられねぇ
莱纳
ライナー
铠甲巨人…
鎧の巨人に
还有车力巨人
車力の巨人まで
那是立体机动装置…
これは立体機動装置
难道…帕拉迪岛势力来阻止地鸣了？
まさか パラディ島勢力が地鳴しを止めに
莱纳
ライナー
艾连
エレン
等把你拽出来 我要再问你一次
もう一度質問させてくれ 君のどこが自由なのかって
你到底哪里自由了
そこから引きずり出した後
天地之战
我就说怎么手感不对 原来是一具空壳
手応えがねぇはずだ もぬけの殻なら
果然啊
やっぱり…
吉克使用和战槌巨人同样的方法 把本体藏了起来
ジークは戦鎚の巨人と同じやり方で 本体を隠してる
难道要从这骨头山里
じゃあこの骨の山から
找出长1米宽10厘米的本体吗
縦1ｍ横10ｃｍの本体を探し出せってか
这怎么可能做得到
そんなことできるわけがねぇ
所以只能下定决心了
だからもう腹括るしかねぇ
阿尔敏…
アルミン
我知道
わかってる
我会在一分钟后炸飞这里
１分後にここを吹き飛ばす
你们跟车力巨人协作 离开这里
車力の巨人と協力して ここから離れて
阿尔敏…
アルミン…
艾连能预料到我的攻击 所以应该不会被炸死
僕の攻撃を想定しているエレンが これで死ぬとは思えない
但是
でも…
只要炸烂这些骨头 说不定就能找到艾连和吉克了
この骨をバラバラに吹き飛ばせば エレンやジークの位置がわかるかもしれない
你多加小心 阿尔敏
気をつけろよ アルミン
如果感觉情况不妙
なんかヤバイと思ったら
你就别管我们 全力引爆
俺達に構わず 全力でぶっ放すんだぞ
如果什么都无法舍弃 就什么都无法改变
何も捨てることができない者には 何も変えることはできないだろう
我知道 不舍弃就无法改变
わかってる… 捨てなきゃ何も変わらない
必须舍弃天真的希望
甘い希望は捨てなきゃいけないんだ
艾连…就由我…
エレンを…僕が…
阿尔敏
アルミン
阿尔敏
アルミン
一起拉 一 二
いくぞ… せーの
一动不动啊
動いてないぞ
还有呼吸
息はある
好像是撞到了头
頭を打ったようだ
这个人也是从帕拉迪岛来的吗
この男もパラディ島から来たのか
喂 能听到吗
なぁ 聞こえるか
你认识亚妮·雷恩哈特吗
アニ・レオンハートを知ってるか
她是我的女儿
俺の娘なんだ
喂 你能听到吗
なああんた 聞こえないのか
来了
来るぞ
莱纳
ライナー
这些家伙是什么啊
何なんだこいつら
应该不是无垢巨人
無垢の巨人じゃ…ねぇよな…
怎么办 雷枪很快就会用完
どうする 雷槍はすぐに尽きるぞ
更重要的是 阿尔敏还活着吗
っていうかアルミンは生きてんのかよ
他只要受了一点伤 应该就会立刻巨人化
少しでも傷があれば即座に巨人化したはずだ
这说明 他毫发无伤地被抓住了
つまり 傷一つなく捕獲されている
但是 被带去艾连的屁股那边了
だが エレンのケツの方に連れ去られた
还有这么多巨人阻挡我们
無数の巨人に通せんぼされてな
就算没有受伤 我也不会选择往那边冲
俺が万全だとしても あそこに突撃する選択はしない
所以 冷静下来
だから 落ち着け
米卡莎 不要冲动
ミカサ 早まるな
我去当诱饵 吸引整群敌人
俺が囮になり 敵集団を引き付けるまで
行不通的 兵长
それは無理だよ 兵長
我知道敌人的身份了
敵の正体がわかった…
他们是…
あれは
历代九大巨人
歴代の九つの巨人
虽然不知道有没有历代继承者的意识
継承者達の意識が残っているかわからないけど…
但使用始祖巨人之力可以无限次地
始祖の巨人の力があれば 無尽蔵に蘇らせることができるのでしょうね
唤醒这些仅为战斗而生 身经百战的巨人兵
戦うためだけに生み出された 歴戦の巨人兵を
这我们怎么打得过…
そんなもん… 敵うわけが…
对
そう
所以没时间犹豫不决了
だから悠長なことは言ってられない
反正我和艾连并不是朋友
私 別にエレンと友達じゃないから
喂 你难道…
オイ まさか
皮克
ピーク
那家伙…
あの野郎
不论怎么想 第一个要攻击的都是这里
どう考えても 最初に撃つのはここ
我的目标从一开始就只有一个
私の狙いは最初から一つ
等等
待って
消失吧 噩梦
消え失せろ 悪夢
皮克
ピーク
贾利亚德？
ガリアード
这边 莱纳
こっちだ ライナー
封住它的行动
そいつの動きを止めろ
兵长
兵長
动作快 我们要救出阿尔敏
急げ アルミンを取り戻すぞ
除此之外没有活路
それ以外に活路はねぇ
否则 所有人都会白白死在这里
さもなくば 全員ここで犬死にだ
进击的巨人正在和帕拉迪岛势力交战
進撃の巨人とパラディ島勢力が交戦していますが
但其本体的前进方向和速度均未改变
敵本体進路速度変わらず
正朝这边走来
こちらに向かってきます
不能袖手旁观
黙って見ているわけにはいかん
全员使用大炮攻击敌人
総員 大砲で敵を迎え撃て
是
はっ
可是
しかし…
大部分士兵都分到飞艇部队去了
兵員の大半は飛行船部隊に割かれました
剩下的士兵只能操作三门大炮
残りの兵員で運用できる大砲は３門ほどしか…
这能成为袖手旁观的理由吗
それが黙って見ていられる理由になるのか
那些人此时此刻 依然在敌人的巨大背上舍命战斗
敵の巨大な背中の上で 今も必死に戦うあの者達は
他们究竟是在为了什么而战
一体何のために戦っているというのだ
来吧 莱纳
行くぞ ライナー
快
急げ
米卡莎
ミカサ
我太大意了
甘かった…
意识模糊了…
意識が…
是想让我窒息而死吗
このまま窒息させるつもりか
艾连…想杀我？
エレンが…僕を…
不
いいや…
是她 始祖尤米尔
あの子だ 始祖ユミル
如果按照艾连的说法 艾连只会不断前进
エレンが言うように エレンがただ進み続けるだけなら
那这抵抗 就是始祖尤米尔的意志
この抵抗は 始祖ユミルの意志
这么说 始祖尤米尔也期望着虐杀人类
だとしたら 始祖ユミルも人類の虐殺を望んでいる
始祖尤米尔…她是无敌的
始祖ユミル…無敵だ
我们无能为力
どうすることもできない
要在…这种地方…结束…吗
こんな…ところで…終わる…のか…
贝尔托特
ベルトルト
莱纳
ライナー
莱纳
ライナーーーッ
喂 不会吧…
オイ まさか…
快醒醒 柯尼
起きて コニー
兵长
兵長
抱歉 立体机动装置好像坏了
すまん…立体機動装置が破損したようだ
我的也是 右手柄坏了
俺も…右の柄がイカレちまった
拉不上去
引き上げられねぇ
约翰 松手吧
ジャン 手を離せ
我还能再巨人化一次
もう一度ぐらい巨人化できる
然后连铠甲一起被地鸣踩碎吗
それで? 地鳴らしで鎧ごと踏み潰されてしまいか
你的巨人听起来很硬 但实际上经常碎
てめぇの巨人は名前の割にしょっちゅう砕けてるからな
你觉得我们还有胜算吗
まだ…勝てると思うか
不觉得
いいや
但至少要挣扎到死
でもせめて 死ぬところまで足掻いてみようぜ
我们可是不见棺材不掉泪的调查兵团啊
俺達は…往生際の悪い調査兵団だからな
约翰…
ジャン…
柯尼
コニー
兵长
兵長
冲我来
来い
我很强
私は強い ので
尽管冲我来
いくらかかってこようと
米卡莎 你挡道了
ミカサ あんたちょっと邪魔
抓紧了
つかまって
呃…
イヤ…
我也没想到他居然真的能飞
私もまさか本当に飛ぶとは思ってなかったんだけど
可他真的飞了起来
本当に飛ぶから…
所以 我也只能一起来了
もう 行くしかなかった…
不过 还好我来了
でも…来てよかった
是鸟
鳥だ
身上载着人
人を乗せている
为什么连你也来了 贾碧
なぜお前まで来たんだ ガビ
还不是因为你丢下了我们
ライナーが私達を置き去りにしたからでしょ
我明明也能战斗
私だって戦えるのに
亚妮
アニ
亚兹玛位的船沉了
アズマビトの船は沈んだ
法尔可变成巨人后 船没能承受住
ファルコの巨人化に 耐えられなくてね
明明都不确定他能飞起来
空を飛べる確証もないのに
清美是明知后果 还让我们来了
キヨミは全てを承知して行かせた
所以我们必须阻止地鸣 回报他们的心意
だから私達は地鳴らしを止めて 想いに応えなきゃいけないの
贾碧…
ガビ…
话说回来 阿尔敏…
それでアルミ…
不 皮克怎么样了
いや ピークは？
阿尔敏被巨人抓住了 有生命危险
アルミンは巨人に囚われて命が危ない
抓走阿尔敏的巨人应该在尾骨那边
アルミンを捕らえた巨人は尾骨の方にいるはず
亚妮 帮帮我们
アニ 力を貸して
你的儿时玩伴怎么总是被抓啊
あんたの幼なじみは囚われてばかりだね
当然 我们要救出他
もちろん 取り戻すよ
皮克前辈呢
ピークさんは
在头骨那边
頭骨の方だ
她想炸断艾连的脖子 但是被战槌巨人妨碍了
うなじの爆破を狙ったが 戦鎚の巨人に阻まれている
炸断？
爆破?
两件事要同时做
両方同時だ
兵长
兵長
一边救阿尔敏
一方でアルミンを救助する
超大型巨人的爆炸不可或缺
超大型の爆発が頼りだ
一边攻击艾连的脖子 杀死他
もう一方でエレンを狙ってうなじを攻撃しろ
要分成两组 同时行动
二班に分かれて 同時にやるぞ
我们已经没有余力去保艾连了
もうエレンを気にかける猶予はなくなった
不 我们一开始就没有那个余力
いや…そんなもの最初からなかった
兵长…
兵長…
可是…
でも…
可是什么啊
でも何だよ
要是没有法尔可会飞这种奇迹发生
ファルコが飛ぶなんて奇跡が起きなければ
我们刚才就死在那里了
俺達あそこで死んでただろ
是啊 而且是白白死掉
ああ…何も果たせないまま
约翰…
ジャン…
虽然我还有很多话想对那个蠢货说
あの…バカに言ってやりたいことはごまんとあったが
可恶
クソッ
我也不想放弃艾连啊
俺だってエレンを諦めたくねぇよ
可是
でも
我已经害得兵长无法战斗了
兵長は俺のせいでもう戦えねぇし
而且我们的对手可是始祖巨人
ただでさえ相手は始祖の巨人なんだぞ
手下留情只会一事无成
手加減して何ができるっていうんだよ
米卡莎
ミカサ
把艾连…
エレンを…
把艾连杀死吧
エレンを…殺そう…
米卡莎 米卡莎
ミカサ…ミカサ…
米卡莎
ミカサ
你只需要想着去救阿尔敏
あんたはアルミンを救うことだけを考えな
你不用想其他的
それ以外は考えなくていいから
又朝进击的巨人那边飞去了
再び進撃の巨人に向かっていくぞ
我们也来
俺達もやるぞ
就算只有一两门炮 也比没有要好
１門でも２門でも 無いよりはマシだ
是避难的人吗
避難民か
不 等等
いや 待て
左臂有戴过臂章的褪色痕迹
左腕に色褪せた腕章の痕
你们是艾尔迪亚人吧
エルディア人だな
喂 等一下
オイ 待ってくれ
我们只是来找你们帮忙救助伤者的
負傷者の手当てを頼みに来ただけなんだ
我们可没那个工夫 你们真正的目的是什么
こちらはそれどころではない 本当の目的は何だ
雷恩哈特 所以我不是说了吗
レオンハートさん だから言っただろ
不要对马莱人抱有期待
マーレ人に期待するなんて
我们好像人更多 实战经验一定也更丰富
数はこっちが上みたいだ 実戦経験もこちらが上だろ
毕竟我们很多人都被送上前线给马莱人打过仗
マーレ人のために散々前線に送り込まれてきたからな
把枪放下 艾尔迪亚人
銃を下ろせ エルディア人
住手
よせ
叫你们放下枪
銃を下ろせと言ってるだろ
司机
運転士
你什么时候…
お前いつの間に
穆勒长官
ミュラー長官
怎么了
何だ
都这时候了还要自相残杀吗
こんな時にまで殺し合いかよ
法尔可 小心远程攻击
ファルコ 飛来物に注意しろ
来了
来るぞ
约翰 莱纳
ジャン ライナー
求你们了 不要死
頼むから死ぬなよ
嗯 你们也一样
ああ…お前らもな
战槌巨人就由我来吸引
戦鎚の巨人は俺が引き付ける
皮克 你要坚持住啊
ピーク…何とか持ちこたえてくれ
趁现在 约翰
今だ ジャン
你要撑住啊 莱纳
耐えてくれ ライナー
撑到我引爆炸弹
俺が起爆させるまで
增加仆人数量了 确实很合理
そりゃ普通 しもべを増やすよなぁ
要是我也会用立体机动就好了
私も立体機動できたらな…
可恶 无法靠近
クソッ 近寄れね
皮克 不行 快逃
ピーク ダメだ 逃げろ
约翰
ジャン
你要是以为我是不适合战斗的打杂巨人
私が戦闘に向かない雑用係の巨人だと思ったら…
那就大错特错了
間違いだよ
凭借车力巨人的持久力 只要我本人不死
車力の持続力なら 私がやられない限り
我就能战斗到胜利
勝つまで戦える
不论巨人化几百次
何百回でも
所以 约翰
だからジャン
不用担心我 你快去引爆
私のことは構わずに起爆を
不过 要是敌人有一百万
まぁ…百回勝っても
就算能赢一百次也无济于事
敵が百万ならどうしようもないね
连贝尔托特都被当成傀儡了
ベルトルトまで傀儡に
不可原谅
許せない
找到了
いた
那个有点像猪的巨人
あの…豚か…何かの巨人が
哪个啊
どれ
那边 就是那只
あの あそこの…あれ
哪只啊
どこ
按九大巨人来说 算是哪种啊
九つの巨人で言うと何なの
车力？野兽？也可能是颚
車力か…獣か…顎かもしれない
我不明白
わからない
米卡莎 你认真点啊
ミカサ あんた真面目にやって
我很认真啊
やってる
是那只单独逃走了的
今１体だけ逃げた奴だ
那个？那是霍加狓吧
あれ！？あれはオカピでしょ
我不知道霍加狓啊
オカピは知らない
我们走 法尔可
行って ファルコ
把那个霍加狓追到尾骨 救回阿尔敏
あのオカピか何かを尾骨に追いつめて アルミンを取り戻す
我可以用这把步枪支援他们
私 このライフルで援護できるから
那上面的巨人 这把枪都打不死
それで死ぬ巨人は ここにはいない
吉克在哪里 到底在哪里
ジークはどこだ どこにいる
就算找到了 我这副样子也只是个累赘
見つけてもこのザマじゃ 足手まといか
可恶
クソ
他下的命令 我从来没有失手过
奴の命令をしくじったことはなかった 一度も…
但是 为什么唯独他最后的命令…
なのに…奴の最後の命令だけがなぜ…
我们的使命 或许在那里就已经结束了
俺達の役目は あそこで終わりだったのかもしれない
如果我们的使命 只是把小鬼们送到海边
ガキどもを海に届ける そこまでの役目だったとしたら
我说
なぁ…
你们献出心脏 就是为了踩碎他人的心脏吗
生命
お前達が捧げた心臓は他の心臓を踏み潰すためにあったのか
いのち
不是
違う…
我们梦想中那没有巨人的世界
俺達が夢見た巨人のいない世界は
应该是个天真至极的理想世界
呆れるほどおめでたい理想の世界だったはずだ
否则 根本就不值得他们献出心脏
生命
そうでなければあいつらの心臓と見合わない
いのち
艾尔文
エルヴィン
我不后悔没有选择你
俺はお前を選ばなかったことに…悔いは無い
我不后悔 把未来托付给那个眼神和你们相同的人
お前らと同じ目をした あいつに未来を託したことに
柯尼 去你那边了
コニー そっち行った
给我站住
待てよおい
不好 要逃到头骨那边去了
しまった 頭骨の方へ逃げられる
亚妮
アニ
给我站住 霍加狓
止まれ オカピ
亚妮
アニ
不要落单 不然很快就会被干掉
一人になったらダメだ すぐにやられちまうぞ
霍加狓跑到贝尔托特那边去了
オカピがベルトルトの方に…
不好
まずい
喂
おい
为什么
どうして…
你明明是我的身体 为什么动不了
どうして僕の体なのに動かないんだ
求你了 动起来啊
頼むから動いてくれ
不然大家都会死掉
みんなが死んでしまう
莱纳
ライナー
皮克
ピーク
约翰
ジャン
柯尼
コニー
米卡莎
ミカサ
亚妮
アニ
大家全都会死掉啊
みんなが死んじゃうんだよ
醒醒啊 人渣 败类 废物
起きろよ クズ ゲス野郎 役立たずー
我讨厌你
僕は僕が嫌いだ
你一直以来
ずぅーっとお前は
都在辜负我
僕を裏切り続けてきた
别人给的生命 期待 责任
もらった命も！！期待も！！責任も！！
这一切 你全都没能回报
何も！！何一つ！！何にも返せなかったじゃないか
可是 你怎么就死掉了啊
なのに なんで死んでんだよ
动啊
動け
动起来啊
動けよぉー
沙子…
砂…
快思考
考えろ
如果我真的死了 大脑就会缺氧
本当に死んでるなら 脳に酸素が回らない状態で
那为什么我还能思考
なぜ考えることができる
这里不是梦境 不是幻觉 也不是死后的世界
ここは夢でも幻でも死後の世界でもない
这里是「道路」
ここは「道」
这里是…现实
ここは…現実だ
为什么我明明在巨人嘴里 却知道大家的现状
僕は巨人の口の中にいるはずなのに なぜみんなの状況がわかる
因为艾尔迪亚人都通过「道路」相连吗
エルディア人がみんな道を通じて繋がっているから
既然这样
それなら
那我或许能在这里做一些事情
何かここでできるかもしれない
没错 要思考
そうだ…考えろ
我要思考
考えろ
你好 吉克先生
こんにちは ジークさん
你好 艾连的朋友
こんにちは エレンの友達
你也被尤米尔吃掉了吗
君もユミルに食われたか
漫长的梦
上古时期
今から遥か昔
那时的世界 还只存在「物质」
まだこの世に 物質しか存在しなかった頃
各式各样的「东西」不断出现又消失
有象無象の「何か」が生じては消えてを繰り返し
终于 有一样东西留存了下来
やがて あるものが生き残った
其名为「生命」
それを「生命」と呼ぶ
生命之所以能留存下来
結果的に生命が残った理由は
是因为生命拥有「增殖」这一性质
生命が「増える」という性質を持っていたからだ
为了增殖 生命不断改变形态
増えるために生命は姿形を変えてゆき
适应各类环境 进化出了如今的我们
あらゆる環境に適応し今日の我々に至る
数量更多 范围更广 种类更多样
より多く より広く より豊かに
也就是说 活着的目的就是「增殖」
つまり 生きる目的とは「増える」ことだ
这沙子 石头 水 都不会试图增殖
この砂も 石ころも 水も 増えようとはしない
但是 生命如今依然在拼命增殖
だが 生命は今日も増えようと必死だ
而死亡和种族的灭绝 与增殖这一目的相悖
何せ 死や種の絶滅は増える目的に反する
因此会受到名为「恐惧」的惩罚
そのために恐怖という罰則があり
当时的她 也在拼命逃离这痛苦
あの子も その苦しみから逃れようと必死だった
逃到了能孕育出更强 更巨大的不死之身
より強く より巨大な不死身の体を生み出し
甚至连死亡都不存在的世界
そして死さえ存在しない世界へと彼女は逃れた
她就是始祖尤米尔
それが始祖ユミル
而这里就是「不存在死亡的世界」
ここが死の存在しない世界
如果是这样 那尤米尔的目的究竟是什么
だとしたらユミルの目的は一体…何ですか
我在这里花费了漫长的时间 试图理解她
俺もここで気の遠くなる時間をかけて 彼女を理解しようとしたよ
她拥有如此强大的力量
これだけの力を持っていながら
却为什么没能反抗弗利兹王
フリッツ王に逆らうことができなかった
为什么要在这里待两千年 任凭弗利兹王差遣
二千年もの間ここに留まり フリッツ王に従い続けた理由
可以确定的是 她留有某种遗憾
何かの未練を残していたことは確かだが
艾连理解了她 而我没能理解
それがエレンには理解できて 俺にはできなかった
所以 尤米尔选择了艾连
だから ユミルはエレンについた
请告诉我 有没有回到外界的方法
教えて下さい ここから外の世界に戻る方法は
不知道 应该没办法了吧
さぁねぇ…もう無理だと思うけど
我丝毫没有放弃
僕は何も諦めてません
为什么
どうして？
因为…
それは…
为了继续增殖吗
まだ増えるためか
种族的存续 对你来说就这么重要吗
種を存続させることが 君にとってそんなに大事なのか
现在发生的事 可以说是生命被恐惧支配的惨状
今起きていることは 恐怖に支配された生命の惨状と言える
而正是毫无意义的生命活动 带来了这恐惧
まったく無意味な生命活動がもたらした 恐怖のな
我的同伴在战斗
仲間が戦っているんです
现在还来得及从恐惧中拯救许多人
今ならまだ多くの人々を恐怖から救えるから
我们在和恐惧战斗
恐怖と戦っているんです
为什么不能输
なぜ負けちゃダメなんだ
只要活着 就终有一死 不是吗
生きているということは いずれ死ぬということだろう
或许 在将死之时反而能心安
案外…事切れる前はほっとするのかもな
因为能结束那些不知意义 受增殖摆布的日子
何の意味があるのかもわからず ただ増えるためだけに踊らされる日々を終えて
终于能够获得自由
これで自由になったって
那是一个黄昏时分
あれは夕暮れ時
我们三个朝着山丘上的树赛跑
丘にある木に向かって３人でかけっこをした
艾连提出赛跑 突然就跑了出去
言いだしっぺのエレンがいきなり駆けだして
米卡莎故意跑在艾连后面
ミカサはあえてエレンの後ろを走った
我还是老样子跑在最后
やっぱり僕がドベで
不过
でも
那一天的风很轻柔 只是跑着都觉得很舒服
その日は風が温くて ただ走ってるだけで気持ちよかった
空中飘着好多枯叶
枯れ葉がたくさん舞った
就在那时 我莫名地想到
その時 僕はなぜかこう思った
我或许是为了和他们俩在这里赛跑才诞生的
ここで３人でかけっこをするために 生まれてきたんじゃないかって
下雨天在家里看书时
雨の日家の中で本を読んでいる時も
松鼠在吃我给的果子时
リスが僕のあげた木の実を食べた時も
和大家一起逛集市时
みんなで市場を歩いた時も
我都这么想
そう思った
我感觉 这些普普通通的瞬间 都弥足珍贵
このなんでもない一瞬がすごく大切な気がして
这是…
それは…
它被埋在了沙子里
これは砂に埋まってました
为什么它会在这里
なぜそれが…
不知道
さあ…
但是对我来说 它虽然和增殖没有任何关系
でも僕にとってこれは 増えるために必要でも何でもないですけど
却十分重要
すごく大切なものなんですよ
是啊
そうだ
单纯的投球 接球 再投球
ただ投げて取って…また投げる
无数次循环
ただそれを繰り返す
虽然没有任何意义
何の意味もない
但是 我确实是…
でも 確かに…
只想永远玩投接球
俺はずっとキャッチボールをしているだけでよかったよ
皮克
ピーク
等我把手治好了就还能战斗
腕が治ればまだ戦える
不行了 我们撤到莱纳那里…
限界だ！ ライナーの下まで後退を
莱纳
ライナー
约翰 皮克
ジャン ピーク
亚妮
アニ
怎么了
何だ
波尔柯 马赛尔
ポルコ…マルセル…
尤米尔
ユミル
贝 贝尔托特帮了我们？
助けてくれたのか…？ベ…ベルトルトが
不知道
わからない
但是
でも
不能放过这个机会
この機は逃さない
打中了
当たった
把阿尔敏
アルミンを…
还回来
返せぇーっ
阿尔敏
アルミン
亚妮
アニ
亚妮…
アニ…
阿尔敏…
アルミン
大伙 对不起
ごめん みんな
不过 已经没事了
でも…もう大丈夫
亚妮 小心后面
アニ 後ろだ
怎么回事 巨人在帮我们？
どういうこと！？ 巨人が助けてくれてるの
看来是的
そのようだ
喂
オーーイ
喂
オーーイ
我在这里
ここだー
不会吧
バカな
你很想见我吧 里维
俺に会いたかったんだろ リヴァイ
虽然我不想见你吧
俺は会いたくなかったけどな
吉克…
ジーク…
这是怎么回事
どうなってんだこりゃ
都是多亏了吉克先生
ジークさんのおかげだよ
吉克？
ジークが
我们在没有生死的「道路」世界中
生も死もない「道」の世界で
唤醒了沉睡中的大家
眠ってたみんなを呼び覚ました
所有艾尔迪亚人都通过道路相连
すべてのエルディア人は道で繋がっている
这应该是因为
それはおそらく…
始祖尤米尔渴望着连接
始祖ユミルが繋がりを求めているからだ
对我们有所求
僕らに何かを求めて…
贝尔托特…
ベルトルト
库沙瓦叔叔 我们的心愿没能实现
クサヴァーさん 俺達の望みは叶わなかったよ
我现在也认为 安乐死计划没有错
安楽死計画は間違ってなかったと今でも思う
但是
でも
如果是为了和你玩投接球
あなたとキャッチボールするためなら
那我愿意再诞生一次
また生まれてもいいかなって
所以
だから
姑且谢谢你 爸爸
一応感謝しておくよ 父さん
我夺走了你的一切
僕は君からすべてを奪った
你的生命 你的力量 你珍贵的记忆
命も 力も 大切な記憶も…
所以我知道 你没法静静地待在这里
だから…わかるんだ ここでじっとしてられない
大家
みんな
助我们一臂之力吧
力を貸してくれ
天气真好啊
いい天気じゃないか
要是能早点这样想就好了
もっと早くそう思ってたら
不过
まぁ…
我杀了那么多人 也没资格奢求这些
いっぱい殺しておいて 虫が良すぎるよな
地鸣…停下来了？
地鳴らしが…止まった…？
快去 约翰
行け ジャン
约翰
ジャン
你这个…
この…
赶着送死的大蠢货
死に急ぎクソバカ野郎がぁぁー！！
这家伙又想钻到艾连的头里面去
こいつ またエレンの首に
莱纳
ライナー
约翰 皮克
ジャン ピーク
快远离这里 阿尔敏要把骨架子整个炸飞
急いで離れるぞ アルミンが骨ごと吹き飛ばす
等一下 莱纳还在…
待ってくれ ライナーが…
铠甲巨人一定能抵抗住超大型巨人的爆炸
鎧の巨人ならきっと超大型の爆発に耐えられる
更何况
何より
要是放走这个机会 就等于白费了莱纳的觉悟
この機を逃すことは ライナーの覚悟をふいにするも同じ
谢谢你们
ありがとう
如果没有你们 我们就无法阻止地鸣
みんなの力がなければ 地鳴らしは止められなかった
永别了 艾连
さよなら…エレン
姐姐 你没事吧
姉さん 大丈夫か
到底发生了什么
一体何が…
好大的爆炸
すごい爆発だったぞ
大家都得救了吗
みんな助かったのか
看那边
あれ
快看 骨架碎了
見ろ 骨が…
艾连…死了吗
エレンは…死んだのか
力量觉醒后的阿卡曼族人
力に目覚めたアッカーマンは
经常会出现突发性的头痛
突発性の頭痛を起こすことがよくあったらしい
只是个没有思想 忠实执行命令的奴隶
何の疑問も抱かず ただ命令に従うだけの奴隷
那竟是最后的对话…
あれが…最後だなんて
一直都很讨厌你 米卡莎
ミカサ お前が大嫌いだった
怎么会这样…
そんなことが
不后悔是不可能的
後悔がねぇわけじゃねぇ
但是
でも…
我们没有做错吧 也成功阻止了地鸣
俺達間違ってなかったよな 地鳴らしを止めたし
为什么从收容区跑到这里来了
どうして…収容区からここまで
是雷恩哈特先生带领我们来到这里的
レオンハートさんがみんなをここまで率いたんだよ
你快去吧
行ってあげて
阿尔敏
アルミン
莱纳在哪里
ライナーはどこだ
莱纳
ライナー
他没事
無事だ
喂 快看那里
おい 見ろ あそこ
被爆炸炸到还活着吗
あの爆発を食らってまだ生きてんのか
那到底是什么啊
ありゃ…一体何だ
不知道
さぁな
但是
ただ…
可以确定的是 不能让它活着
生かしておくべきじゃないのは確かだ
嗯 果然啊
まぁ…やっぱりな
我本来就没觉得这样就能杀死你
お前があれで死ぬとは思ってねぇからよ
是啊
ああ…
可是该怎么办
でもどうすりゃいいんだ
艾连…
エレン…
不好
まずい
要是那发光的东西和艾连接触
光る奴とエレンが接触したら
搞不好地鸣会重新开始
また地鳴らしが始まるかも
是啊 必须把那家伙杀死
ああ…奴を殺さねぇと
连爆炸都炸不死它 要怎么杀
あの爆発に耐えた奴をどうやって殺す
要杀的是艾连
狙うべきは…エレンだ
你们明白了吧
わかっただろ
只有把他杀死 才能结束这场噩梦
奴を仕留めるまで この悪夢は終わらねぇ
爸爸 我还有最后的工作
父さん 最後の仕事が残ってる
我会代替哥哥完成使命
兄さんの分まで 俺…やり遂げるよ
为什么
なんで…
为什么会变成这样
どうして…こうなるの
你的腿受伤了吗
足を怪我したのか
不是 是旧伤
いや…元から悪い
谢谢
助かったよ
能走吗
歩けるか
要不是你朝天上把子弹打光
あなたが空に弾を撃ち尽くしてなかったら
我们一定又会开始厮杀
俺達はまだ殺し合ってただろう
我们已经犯下了太多错误
過ちは十分犯してきた
让我们齐心协力渡过难关吧
力を合わせてここを乗り越えよう
好
ああ
爸爸
父さん
亚 亚妮？
ア…アニ
这烟…是从那发光的家伙身上出来的
この煙…あの光る奴から出てる
它死了吗
死んだの？
不对 不是巨人死掉的气味
いや…巨人が死んだ臭いじゃねぇ
这是…和拉加哥村一样的东西吧
これは…ラガコ村と同じやり方なんじゃ
米卡莎 皮克
ミカサ ピーク
快坐到法尔可身上 离开这里
ファルコに乗れ ここから離れる
你在说什么
何を…言ってるの
阿卡曼和拥有巨人之力的人是例外吧
アッカーマンと巨人の力を持つ者は例外だろ
你应该最清楚要做什么
何をすべきか お前が一番わかっているはずだ
这…这也…太过分了
そんな…そんなの…あんまりだよ
快点
早くしろ
不要啊
いやだ
爸爸 爸爸
父さん 父さん
这就是我们的最后一刻吗
これが俺達の最期かよ
是啊
まあな
把之后的事托付给同伴 这就是调查兵死前要做的事
後のことは仲間に託す それが調査兵団の最期って奴だからな
你还记得吗 约翰
覚えてるか ジャン
烧尸体的那个晚上
死体を焼いた夜のこと
嗯
ああ
唉 这全都要怪你
まったく…お前のせいなんだぞ
是你害得我们要来拯救人类
俺達が人類を救う羽目になったのは…
不会吧…
馬鹿な…
怎么会有这么荒唐的事
こんな…馬鹿なことがあるのかよ
喂 喂
オイ オイ
亚妮
アニ
你没事吧 到底发生了什么
大丈夫か！？ 一体何が起こったんだ
长 长官
ちょ…長官
这家伙…居然召唤了军队
こいつ…兵隊を呼びやがった
开什么玩笑
ふざけやがれ
我决不会放你过去
ここは絶対に通さねぇ
你还真是喜欢地狱啊 艾连
本当に地獄が好きなんだな エレン
那好 我就奉陪到底
いいよ 最後までとことん付き合ってやるよ
柯尼 约翰 贾碧
コニー…ジャン…ガビ
不会吧 为什么
まさか…なぜ
妈妈
母さん
皮克 亚妮
ピーク アニ
我们究竟…
俺達は…
要怎么样才能得到回报啊
どうすれば報われるんだ
米卡莎
ミカサ
振作一点
しっかりしろ
现在只有我们能杀死艾连了
もうエレンを殺せるのは俺達だけだ
我已经…受不了了
もう…これ以上…耐えられない…
好想回家
帰りたい…
好想回到我们的家…
私達の家に…帰りたい…
米卡莎 醒醒
ミカサ 起きろよ
会着凉的
風邪ひくぞ
艾连？
エレン？
奇怪 我…
あれ？ 私…
怎么睡着了啊
いつの間に寝てたんだろ
你一定是太累了
よっぽど疲れてたんだろ
我好像做了一个很长的梦
何か…長い夢を見てた気がする
你今天就什么都别做了 好好休息吧
今日はもう何もしないで ゆっくりしてようぜ
反正我钓到了大鱼
でかい魚も釣れたことだし
米卡莎？
ミカサ？
你怎么哭了
何で泣いてんだ？
为什么呢
何でだろう
我感觉自己或许不该待在这里
私…ここにいてもいいのかなって気がして
已经无能为力了
もう…どうすることもできないだろ
那一天 我们舍弃一切 逃到了这里
俺達がすべてを放り出してここまで逃げてきた あの日から
和马莱的战争结束已经有两个月
マーレの戦争が終わって２か月
帕拉迪岛侵略战很快就要开始了
パラディ島侵略戦争がもうじき始まる
要是不逃 大家就都会被杀
逃げなきゃ みんな殺される
阿尔敏一定在拼命找我们
アルミンも俺達を必死で探しているだろう
我不忍心将希丝特莉亚推入地狱 永远厮杀
俺にはヒストリアを地獄に落として 永遠の殺し合いをすることも
也不忍心虐杀岛外的人类
島の外の人間を大虐殺することもできなかった
既然这样 那就安宁地度过最后四年人生吧
それならもう…あと４年の余生を静かに生きよう
我们两个 在没有别人的地方
誰もいないところで 二人だけで
这不是你对我说的吗 米卡莎
そう言ってくれたのは ミカサ…お前じゃないか
嗯
うん
抱歉 都答应你不提这件事的
ごめんね この話はしない約束だったのに
能再答应我一件事吗
もう一つの約束していいか
等我死了 就把这条围巾扔掉吧
俺が死んだらこのマフラーは捨ててくれ
你今后还有很长的人生要活
お前は この先も長生きするんだから
就忘掉我 自由地活下去吧
俺のことは忘れて 自由になってくれ
拜托了 米卡莎
頼むよミカサ…
忘记我吧
忘れてくれ
抱歉
ごめん…
我做不到
できない
艾连在巨人的嘴里
エレンは口の中にいる
大家协助我
みんな 協力して
知道了 米卡莎
了解だ ミカサ
艾连
エレン
一路走好 艾连
いってらっしゃい エレン
朝着山丘上那棵树
我知道你是为了进击的巨人所看到的未来
進撃の巨人の力で見た未来のためだってことはわかってるけどさ
但是你为什么非要把我痛揍一顿
どうしても僕をボコボコにしなきゃいけなかった理由って…何
有必要踢我的膝盖吗
ヒザ蹴り入れる必要あった
我当时拼命地想跟你们决裂
お前達を突き放すことに必死で
自己也有点不明白自己在做什么
自分でもちょっと何やってんだろうって思いながら
就顺着那股势头…
勢いと流れに任せて
真的对不起
ほんとに悪かった
你应该向米卡莎道歉 而不是向我
それは僕じゃなく ミカサに言うべきだよ
你编出那样的谎话 伤害了她
あんなでたらめ言って傷つけて
嗯 也是
ああ…そうだよな
这一切都是为了让我们和你决裂 将你杀死
すべては突き放した僕らを…エレンを討ち取り
成为从灭亡危机中拯救人类的英雄？
人類を滅亡から救った英雄に仕立て上げるため？
对
そうだ
你们一定会成为所有幸存人类的恩人
お前達は生き残った人類すべての恩人になるだろう
你们身为岛上的恶魔 却背弃帕拉迪岛
島の悪魔でありながらパラディ島に背き
贯彻了人道
人道を貫いた
你们会成为全世界最受尊敬的人
この世で最も敬意を表される存在になるはずだ
这么说
それじゃあ
你是要我们像巨人大战之后的戴巴家那样
巨人大戦後のタイバー家みたいに
从墙外人类的报复之下保护帕拉迪岛吗
壁外人類の報復からパラディ島を守れって言うの？
我们怎么可能成得了英雄
僕達が英雄になれるわけないだろ
很遗憾
残念だけど
我和大家都不打算按你的期望 去扮演英雄
僕もみんなも君の思いどおりに英雄を演じるつもりはないよ
你去哪里
どこに
去我们想去的地方
俺達が行きたかったところだ
边走边说吧
歩きながら話そう
说说始祖尤米尔的事
始祖ユミルの話を…
这就是燃烧的水吗
これが炎の水ってやつか
真的像河一样在流动
本当に…川みたいに流れてる
我们说到哪里了
どこまで話したっけ？
始祖尤米尔在两千年间一直听从弗利兹王的命令
始祖ユミルが二千年間フリッツ王に従い続けているから
巨人之力才能留存至今
巨人の力が今も存在するって
对
そう
弗利兹王烧毁她的故乡 杀死她的父母 拔掉了她的舌头
故郷を焼かれ親を殺され舌を抜かれた相手に
而她在获得堪比神明的力量之后
神に等しい力を手にした後も
却依然对他百般顺从
従順であり続けた
究竟是什么 在驱使她这么做
一体 何が彼女をそうさせたのかな
我在「道路」里触碰到她 感觉到了一些东西
道で彼女に触れて 感じたことがある…
虽然我一开始难以相信
信じられなかったけど
始祖尤米尔 爱着弗利兹王
始祖ユミルは…フリッツ王を愛していた
正是这份爱 束缚了尤米尔两千年
それが二千年経ってもユミルを縛り続けていたものの正体だ
我无法理解始祖尤米尔的内心深处
始祖ユミルの心の奥深くまで理解することはできない
但是 她确实痛苦不已
でも…彼女が苦しんでいたことは確かだ
这两千年间
二千年間ずっと
她一直在寻找能将她从痛苦中解救出来的人
苦しみから解放してくれる誰かを求め続け
而那个人终于出现
ついに現れた
那就是米卡莎
それがミカサだ
你刚才说米卡莎？
ミカサって言った！？
是啊 你果然没在听
言ったよ やっぱり聞いてなかったか
我在听啦
聞いてたって
为什么是米卡莎呢
何で…ミカサなの？
这就只有始祖尤米尔才知道了
そりゃあ…始祖ユミルにしかわからねぇよ
我也还不知道米卡莎会做些什么
俺もまだミカサが何をするのかはわからない
我清楚知道的 只有米卡莎会带来的结果
俺が確実にわかっていたことは ミカサがもたらした結果
我不断前进 都是为了抵达那个结果
すべてその結果に行き着くためだけに俺は進み続けた
我虐杀人类 让帕拉迪岛的人们自相残杀
人類を虐殺して…パラディ島で殺し合いをさせて
把大家…把我珍视的同伴
みんなを…俺の大切な仲間を…
卷入了生死未卜的战斗中
生き残れるかどうかもわからないまま 戦いに巻き込んだ
这就是你在授勋仪式上看到的未来…
それが勲章授与式で見た未来
阿尔敏
アルミン
我的脑子已经一片混乱
俺は頭がめちゃくちゃになっちまった
始祖之力带来的影响
始祖の力がもたらす影響には
不分过去和未来 二者同时存在
過去も未来もない同時に存在する
所以 一切都是无可奈何
だから…仕方がなかったんだよ
那一天 那个时候
あの日…あの時…
贝尔托特还不应该死
ベルトルトはまだ死ぬべきじゃなかった
所以 我没有杀他
だから…見逃して
让巨人往…那边去了
…さんに向かわせたのは…
走吧 艾连
行こう エレン
好
ああ
所以你是怎么想的
それで…どう思ってたのさ
你指什么
何が？
我说米卡莎
ミカサのことだよ
你觉得她真的能忘记你 和别人过幸福的生活吗
エレンのことを忘れて 誰かと幸せに生きていけると思う
就像你期望的那样
君が望んだとおりに
不知道
さぁ わかんねぇ
好痛
いてぇ…
不知道个鬼啊
わかんねぇじゃないだろ！
我可没允许你做这种事
僕は許した覚えはないぞ！
居然践踏米卡莎的爱意 你到底是怎么想的
ミカサの恋心を無下にしたことは どう思ってるんだ
米卡莎拼上性命 一直只看着你一个人
命がけでずっとエレンだけを見てきたミカサに
你却一句「忘记我」就想打发她？怎么可能啊
俺のことは忘れろで済まされると思っているのか
不过至少
少なくともミカサは
米卡莎确实是应该忘掉你这负心汉 去过幸福的生活
こんな女泣かせのことは忘れて幸せになるべきだね
说不定她很快就能找到好对象 跟人家在一起呢
まぁ案外すぐに良い人見つけて あっさりくっつく気もするなぁ
我不要…
いやだ
我不要这样 我不要米卡莎跟别的男人在一起
そんなの嫌だ ミカサに男ができるなんて
我想要她一辈子只想着我
一生俺だけを想っててほしい
在我死了之后 至少也要惦记我十年
俺が死んだ後もしばらく…１０年以上は引きずっててほしい
是吗…
ああ…そう…
没想到你会说出这么渣的话
そこまで…かっこ悪いことを言うとは…
刚才的话你别告诉米卡莎
今のはミカサには言わないでくれ…
我是真的想让她幸福
幸せになってほしいんだ…本当に…
但是
でも
我还是…可恶
やっぱ…クソッ
我不想死
死にたくねぇ
我想和米卡莎…和大家在一起
ミカサと…みんなと一緒にいたい…
艾连
エレン
不要放弃 继续寻找别的办法吧
諦めずに探そう 他の道がないか…
不行
ダメだ
大家一定也和我一样不想死
俺と同じでみんな死にたくなかったはずだ
但是 我却…
なのに…俺は…
80%
８割だ
我踩死了80%的人类
人類の８割を踏み殺した
怎么会这样
…なんて…ことを…
艾连 你为什么
エレン！何で！
我会企图彻底灭绝墙外人类
俺は文字どおり壁外人類の根絶を完遂しようとして
然后被你们阻止
お前達に阻止される
结果就是80%
その結果が８割
墙外世界的文明会倒退回和帕拉迪岛同等水平
壁外世界はパラディ島と同等の文明レベルに陥ることになる
所以 应该不会发生一边倒的报复战争
つまり 一方的な報復戦争にはならないだろうが
但这场纷争不会结束
この争いは終わらない
你这是什么意思
何なんだよそれは
你想说我们做的一切都是白费功夫吗
僕達がやったことは無駄だって言いたいのか
别放弃 我们要阻止未来的虐杀发生
いいから まだ起きてない虐殺を止めるんだ
做不到的
できない
你们只能拯救20%的人类
お前達が救える人類は２割までだ
这件事已经成了定数
もう…決まっている…
定数？
決まっている…？
明明是你自己决定 自己杀掉的啊
自分で決めて 自分で殺したんだろ
我已经尝试了无数次 但都失败了
もう何度も…何度も試みては失望したが
未来的记忆还是一点没变地发生了
未来の記憶は寸分違わぬまま起こることは変わらなかった
阿尔敏 你说得没错
アルミン…お前が言ったとおり
我就是自由的奴隶
俺は…自由の奴隷だ
这也太荒唐了
なん…て馬鹿なことを
已经无法挽回了吗
もう…取り返しがつかないのか
这不可能
ありえない こんなの
这根本什么问题都没解决
こんなのは解決じゃない
没有人类就没有战争？
人がいなきゃ戦争は起きないだと
哪有人会把这种玩笑当真啊
こんな冗談を真に受ける奴があるか
艾连
エレン
这场战斗确实看不到头
確かにこの戦いは終わりが見えないし
我们所见到的地狱 未来一定也会无数次上演
僕達が体験した地獄は何度も何度も繰り返されたよ…きっと…
即便如此 我也相信…
それでも…いつか…
有朝一日 人们一定能互相理解
いつの日かきっと…わかり合えるって…
就连这小小的心愿也…
そんな…ささやかな願いさえ
我已经谁都不信了
もう…誰も信じない…
这只能告诉我们 不杀人就会被杀
残された教訓は…殺すか殺されるか…それだけだよ
难道你做的这一切都是为了我们吗
すべては僕達のためにやったって言うのか
艾连 这是你的名字
「エレン」…お前の名前だ
不 不是的
いいや…違う…
艾连 你是自由的
エレン…お前は…自由だ
是我…想踏平一切
俺は…平らにしたかったんだ
是我想看到这幅光景
この景色が見たかった
为什么
何で
我不知道为什么
何でかわからねぇけど
但我就是想这么做
やりたかったんだ どうしても
我本以为 这一切都是为了保护你们
すべてはお前らを守るためだって思ってた
但是 莎夏和汉吉团长都因我而死
だが…サシャもハンジさんも俺のせいで死んで
我还害得你们跟弗洛克他们自相残杀
フロック達と殺し合いまでさせることになった
为什么 为什么会变成这样
どうして どうしてこうなったのか
我终于知道了
やっとわかった
因为我是个傻子
馬鹿だからだ
一个随处可见的傻子获得了力量
どこにでもいるありふれた馬鹿が力を持っちまった
所以结局只可能会变成这样
だからこんな結末を迎えることしかできなかった
没错吧
そういうことだろ
我懂
わかるよ
我也想过 让人类从世界上消失
この世から人を消し去ってしまいたいと思ったことなら 僕にもある
你骗人 你怎么可能会…
嘘つけ お前がそんなことを思うわけ
一定不会有人相信
誰も思わないだろうね
因为我是拯救了20%人类的英雄
人類の２割を救った英雄だから
但是 是我给你看了外面世界的书
でも エレンに外の世界の本を見せてたのは僕だ
是我让你想象了没有人存在的自由世界
誰もいない自由な世界をエレンに想像させたのは…僕だ
这是…
それは
你终于注意到它了啊
やっと気付いてくれたのか
它一直都在你脚边
いつでも足元にあったのに
因为你总是只看着远处
いつも遠くばかり見てるから
谢谢你 艾连
ありがとう エレン
让我看到了墙外…看到了这幅光景
僕に壁の向こう側を…この景色を見せてくれて
这是我们做出的事
これは僕達がやったことだ
所以 我们今后也一直在一起
だから…これからはずっと…一緒だね
今后？在哪里
これから…？どこで…？
如果有地狱…就在那里
あればだけど…地獄で
我们要背负杀死80%人类的罪孽 饱尝痛苦
８割の人類を殺した罪を受けて苦しむんだ
我们俩一起
２人で
阿尔敏 到时间了
アルミン 時間だ
我会消除在这里的记忆
ここで過ごした記憶は消すが
等一切结束后 你一定会回忆起来
すべてが終わった時にまた思い出すだろう
好 下次相见就是厮杀了
ああ…次は殺し合いだね
再下次相见时…
そしてその次に会う時は…
嗯
ああ
我先去地狱等你
先に待ってる…地獄で
嗯
うん
我们一直在一起
ずっと一緒だ
你的伤已经好了？
もう怪我は治ったの？
咦
あれ
亚妮？
アニ？
嗯 因为时间挺充裕的
うん 時間があったから
我想起来了 这是…
思い出した これは…
阿尔敏
アルミン
你的记忆也恢复了吧
アルミンも記憶が戻ったんでしょ
艾连来见我们时的记忆
エレンが私達に会いに来てた時の…
嗯 我听他说过了
ああ…聞いたよ
你的选择带来的结果
ミカサがもたらした選択の結果が
能让巨人之力从世界上消失
巨人の力をこの世から消し去ることになるって
我想起来了 那个蠢货死正经
思い出したぞ…律儀なクソバカ野郎め
艾连 你真是…
エレン…お前って奴は…
艾连说了 我妈妈也能变回人类
エレンがよ…母ちゃんも人に戻るって言ってたんだ
他要我们…活得久一点
あいつが…私達に…長生きしろって…
你就是爱多管闲事 赶着送死的家伙
あんたは 余計なお世話なんだよ…死に急ぎ野郎
是吗
そう
我也好想和他说说话啊
私もお話したかったなぁ～
欢迎回来
おかえりなさい
我回来了 爸爸
ただいま 父さん
贾碧
ガビー
哟 大伙
よぉ…お前ら
你们都看见了吗
見ていてくれたか
这好像就是结局
これが結末らしい
是你们献出的心脏…的结局
お前らが捧げた…心臓の…
莎夏…
サシャ
爸爸 妈妈
お父さん…お母さん…
贾碧
ガビー
贾碧
ガビー
贾碧
ガビー
法尔可
ファルコ
妈妈
母さん
我好像…已经不是铠甲巨人了
俺…もう…鎧の巨人じゃないみたいなんだ
真的吗
本当かい
太好了
それはよかった
对不起 莱纳
ずっと…ごめんね…ライナー
我一直以来 都只希望你能好好的
これ以上何もいらなかったんだよ
我走了
もう…行くね
去哪里
どこに
要是一直待在这里
このままここにいたら
艾连一定没法好好地入土为安
きっとエレンはきちんと埋葬させてもらえない
也对
そうだね
让他在安静的地方长眠吧
静かなところで眠らせてあげて
艾连经常在那里打盹
エレンはいつもあそこで居眠りしてた
嗯 那个地方不错
うん いい場所だと思う
你听我说 穆勒长官
聞いてくれミュラー長官
艾连·叶卡死了
エレン・イェーガーは死んだ
巨人之力也从世界上消失了
巨人の力もこの世から消えた
我们已经是普通人了
もう我々はただの人だ
你能当场证明吗
証明できるか 今ここで
可以用血液检查…
血液検査なら
我要你们当场证明
今ここでだ
拜托了 证明给我看
頼む…証明してくれ
你们是人 还是巨人
人か 巨人か
如果我们还有巨人之力 一定会使用巨人之力来抵抗
こちらがいまだ巨人の力を有しているなら 力を使って抵抗するでしょう
但是 我们被枪指着 却依然不使用力量
ですが銃口を向けられた今も 無力なままであることは
这就是我们是普通人的最好证据
我々が人である何よりの証明です
你是？
君は…？
我是帕拉迪岛的艾尔迪亚人 阿尔敏·亚鲁雷特
パラディ島のエルディア人アルミン・アルレルト
是我们杀死了进击的巨人 艾连·叶卡
進撃の巨人エレン・イェーガーを殺した者です
就是你一直在窥视我的脑内吧
あなただったのね ずっと私の頭の中を覗いていたのは…
你的爱是一场漫长的噩梦
あなたの愛は長い悪夢だったと思う
被你夺走的生命已经不会复返
もう奪われた命は帰ってこない
不过
それでも…
也有生命由你诞下 所以才有了我
あなたに生み出された命があるから私がいる
安息吧 尤米尔
おやすみなさい ユミル
那场被称为「天地之战」的战斗 已经过去了三年
天と地の戦いと呼ばれたあの日から３年
数不胜数的生命消逝
途方もない数の命が奪われ
而幸存之人
生き残った人々も
也一定备受无法治愈的伤痛折磨
癒えぬ傷跡に苦しまれていることでしょう
破败的世界所担忧之事 也成为现实
喪失の最中にある世界が危惧するとおり
艾尔迪亚国在叶卡派的统治下组建军队
エルディア国はイェーガー派が取り仕切る軍を結成し
实力与日俱增
日に日に力をつけています
由于惧怕海那边幸存人类的报复
海の向こう側で生き残った人類の報復を恐れて
岛上的人团结一致 发出呼声
島は一丸となり声を上げます
胜则生 败则死
勝てば生きる 負ければ死ぬ
不战斗则无胜利
戦わなければ勝てない
战斗吧 战斗吧
戦え 戦え
即使巨人消失 纷争也永远不会消失
巨人がいなくなっても 争いはなくならない
艾连将他所知晓的未来全部告诉了我
エレンは知る限りの未来を私に伝えました
即使无法看到那之后的未来
それ以上先の未来まで見ることができなくても
我也鲜明地看到了这纷争不断的未来
この未来だけは鮮明に見ることができました
这样的结果 一定并不仅仅是源于艾连的选择
きっと この結果はエレンだけの選択ではありません
我们的选择带来的结果 便是这样的世界
私達の選択がもたらした結果が この世界なのです
我们必须战斗
私達は戦わなくてはなりません
为了不再继续战斗
これ以上戦わないために
即使要再次迎来与安宁无缘的生活
再び安寧とは無縁の日々を生きることになろうとも
虽然这并非他期望我们过上的人生
彼が私達に望んだ人生ではありませんが
但不论他是否期望 我们都接下了重担
彼が望もうと望むまいと私達には託されました
去决定如何度过剩余的安宁
残された猶予をどう生きるか…
在这个…
この…
没有巨人的世界上
巨人のいない世界を…
看多少次都觉得希丝特莉亚的字好美
何度見てもヒストリアの筆跡は美しいな
还有股香味
いい匂いもする
要我说多少次
何度も言うが
别对已婚人士抱有非分之想 恶心死了
既婚者に劣情を抱くのはやめろ 気持ち悪い
约翰 你嘴上这么说 自己不也很在意发型吗
そう言うジャンは頭の毛が気がかりで仕方ないみたいね
是想给谁看呢
誰に見せるつもり？
给阅读历史教科书的女学生看
歴史の教科書を読む女学生に
你确定不是阅读马的图鉴？
馬の図鑑と間違えてないか
你的寿命延长了还真遗憾 莱纳
お前の寿命が延びて残念だよライナー
能看到帕拉迪岛了
パラディ島が見えてきたよ
阿尔敏 你真的觉得能顺利吗
アルミン 本当に上手くいくと思う
我们破坏了墙壁 背叛了帕拉迪岛
壁を破壊して 島を裏切って
杀死了艾尔迪亚国民崇拜的艾连
エルディア国民が崇めるエレンを殺した連中が
真的能当好联合国的和谈大使吗
和平交渉の連合国大使を務めるなんて
就算在这里被击沉 我也不会太惊讶
私はこの辺りで撃沈されてもビックリしないと思う
是啊 没想到船还浮着
あぁ…まだ船が浮いてるとはな
这就是那个蠢货塞给我们的世界英雄的角色
あのバカ野郎が押しつけた世界の英雄の役がこれだ
亏他好意思说要我们活久一点
何が長生きしてほしいだよ
怎么 亚妮 你难道还指望能活着回去？
なんだアニ 今更生きて帰れるつもりで船に乗ったのかよ？
怎么会
まさか
但你们也不是冲着自杀来的吧
でもあんた達だってハナから自殺しに来たわけじゃないんでしょ
我们再次朝着地狱前进 这就是答案
またこうして地獄に向かってることが答えさ
因为调查兵团都是一群爱做梦 死活不放弃的人
調査兵団は夢見がちで 諦めの悪い連中だから
我是宪兵啊
私は憲兵だけど
总之 我们现在还不会被杀
とりあえず まだ殺されないさ
因为帕拉迪岛的人们一定很想知道
パラディ島のみんなは知りたいはずだから
想知道我们的故事
僕達の物語を
我们曾经厮杀不断
散々殺し合った者同士が
为什么现在却来到帕拉迪岛 争取和平
どうしてパラディ島に現れ…平和を訴えるのか
就把我们所目睹的故事
僕達が見てきた物語
全部讲述出来吧
そのすべてを話そう
艾连 大家很快就会来见你了
エレン もうすぐみんなが会いに来るよ
你一定很高兴吧
嬉しいでしょ
弔いの花の名前も知らず
不知吊唁之花的名字
飛び去りし鳥の遺したあとに
鸟儿飞去 留下痕迹
草木は芽吹き 今年もまた春が来る
草木萌芽 今年也已迎来春季
冬を置き去りに
将寒冬弃之不顾
巡る季節に 恨み歌えど
对流转的四季 唱出怨恨之歌
あなたは二度と帰ってこない
你已再也不会 回到我的身边
最後の口づけを 赤く染めたのは私
那最后的一吻 是我将其染红
好想再见你一面
また…あなたに会いたい
他の誰でもない
并非别人
震える首筋を 包み込む温もり
那一阵暖意 包裹颤抖的脖颈
私は何度でも この寒さに立ち向かう
我会无数次 与这股寒冷抗争
戦えと 戦えと 繰り返すあなたの言葉
战斗吧 战斗吧 你反复说出的这句话
艾连
エレン
谢谢你 为我围上围巾
マフラーを巻いてくれてありがとう
今でも絶えず まだ響いてる
如今仍未消逝 依旧回响不断
時が運んだ 穏やかな日々
时间带来安宁岁月
手向けた花のように
正如那送葬之花
秘めた言葉は 誰にも告げず逝く
将那话语深藏心中 直至逝去
レクイエム レクイエム
奏响安魂之曲
棺には君が愛した花を
将你心爱的花朵 摆上棺椁
罪を赦すなら 暁よ照らせ
若宽恕你的罪 就请晨光将你照亮
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
世界折断少年的剑
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
而后攀上摩天楼之顶
Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
居高临下 嘲笑巴别塔的修筑
Hass und Sorge sind eine zweischneidige Ebene
憎恨与担忧 如同剑之双刃
Die Geschichte wiederholt sich
历史不断重演
産めよ増やせよと 大地に満ちて
孕育吧 增殖吧 填满大地
鋼鉄の鳥を空へ放った
钢铁之鸟已放飞天空
自由は紅蓮の弓矢となって
自由化为红莲之弓矢
何度も繰り返す
无数次循环往复
投げ返す石を捨てられずにいる
将扔回的石头握于手中
臆病な 《人類 (俺達) 》 が見上げた空
怯懦的人类（我们）仰望天空
流星に似た 冥府の弓矢
冥府之弓矢 如流星般划过
歴史は繰り返す
历史不断重演
そしてまた 《無 (ゼロ) 》 になる
而后再次归零
聴こえるか? モリを出ろ
能听到吗 离开森林吧
何度道に迷っても
不论迷路多少次
焼け野原にも草木は芽吹いた
焚毁的荒原也有草木萌芽
文明が持つ影と光
文明的光与影
総べてを見ていた 大樹の洞で
那棵大树见证了一切 在其洞中
君は何を識る ?
你将知晓何事？