1917年
我们等候多时了 ，阁下! 好几天!!
我不是什么阁下.
叫我医生或是米哈伊尔.
你的名字是?
彼得罗. 彼得罗 沃斯.
驾！
今年雪落得早
片名：吗 啡
根据米哈伊尔·布尔加科夫自传体小说改编
- 你好医生! - 你好. - 你好.
- 你好! - 你好.
你好医生先生! 你总算来了!
杰格瑞兹, 放下那个我会自己来
温和点儿，把茶炊点上
让我介绍一下自己...
安托里基 拉奎兹 德敏恩克.
本地外科医师.
帕洛克夫医生, 很高兴见到你.
我们在等着你 .. 从春天开始.
我们写啊写 ... 你的前任, 里奥波迪 里奥波迪维兹,
就在开始努力但是...
但是没有医生又怎么工作呢?
需要送病人到...
- 镇上. - 是.
让我给你拿大衣吧.
他们终于注意到我们了.
不然我们又要等到春天了
但那是可以理解的, 如今你即便靠强力也不能把任何人拖到这儿.
对... 请允许我介绍
我们的助产士...
兼慈善修女会会员
安娜 涅克罗杰娃...
皮拉贾 艾娃诺娃.
帕洛克医生... 米哈伊尔 阿拉克耶维奇.
我... 你知道 ... 我有点冻僵了
想暖和起来.
- 暖和起来... - 哦, 是的, 上帝!
是的，当然. 这里是你家
我会拿你的东西. 安静!
马上...马上 请进.
阿西尼亚会做你的厨子
你很快就会暖和起来的.
我会把茶炊点上...
而阿西尼亚.. 她会烧那只鸡
要不要来点儿伏特加?
这儿!
这儿有个书房...
里奥波迪的 ...那意味着现在它是你的.
以前, 尼科尔斯基区 这里...
尼科尔斯基区的绅士庇护着我们.
里奥波迪 里奥波迪维兹 一直整理这些书...
莱比锡搞来的
而我们有足够应付两场革命用的药
不过当两月份革命发生时, 他消失了.....很快啊!
他离开了 甚至这些唱片
... 也是他的
他喜欢俄国音乐.
他睡这儿.
别叫
请到这里...
这是我们的药房
小心!
你能拿的住它吗 ?
它... 这是我们的药房
软膏... 酸...
水蛭（用于吸取病人淤血、毒血之类），我们也有!!
止痛药...
咖啡因 ... 樟脑...
吗啡.
incipine（某种药物） ... 最后一瓶...剩下的
请这边 ...
快到了
这里是手术室 .
你们就在这里给孕妇生产？
呃 ... 这里的人不开化，他们宁可先找巫医
在经历那帮巫医所谓的“照料”以后，再送到这里来
我们曾经接到这样一份病例，
他们决定刺破羊水外面的胎膜
等到他们次日送到这里的时候，孩子的头上到处都是刀疤
但... 里奥波迪 里奥波迪维兹 是一个孩子难产方面的...
卓越专家.
- 你这儿设备很不错啊. 没错!
有时他从早到晚动手术
他只从德国定最好的设备 , 没错!
- 里奥波迪的姓是 ? - ... 姓?
我们通常叫他的父姓 ...
父姓... 嗯...
那么他怎么签收据呢?
通常... 里奥波迪.
我们去那儿... 哦!
我为你铺好楼上的床了, 要是会太冷的话 , 橱柜里有多余的羽绒被.
如果你醒了需要什么的话 请轻敲炉门,
我们会在这儿 , 楼下, 在那边
有一个某人扯动的铃铛 ... 啊是的 , 里奥波迪 里奥波迪维兹, 是的...
愿主保佑你，请休息吧,
也许他们今晚不会带谁来. 夜壶也在这儿.
好, 谢谢
谢谢... 愿主保佑你.
砍点柴火
首度注射
阁下!
阁下 , 灾难啊... 阁下!
阁下
医生 ! 这儿有个人快死了!
快死了? 发生什么事了?
他倒在地板上,身体已经发蓝了.
医生!
- 外科医生在哪儿 ? - 他睡那儿.
请叫醒他.
安托里基 拉奎兹!
结束了.
心脏停止跳动了.
那么他的死亡原因是什么? 我们得写一份证明.
嗯， 最好不要为此担心 .
他的家人会抱怨 , 他们会说他在医院被宰了!
他们不需要证明
无论如何他们不会同意证明上所说的.
胡说八道 , 你知道他死于白喉, 他们应该知道这回事儿
他死于心脏病. 他心脏病突然发作，然后就死了.
白喉! 白喉与此无关
白喉...
我明白了.
心脏病。否则他们会一直说我连他得的小孩儿毛病都治不好
我杀了我的第一个病人.
米哈伊尔 阿拉克耶维奇, 我给你准备了一支白喉疫苗.
告诉 安娜 涅克罗杰娃, 似乎我对疫苗有所抗拒,
- 所以让她带一支吗啡进来. - 我明白了.
那么我要告诉她什么呢?
- 我得了疫苗引发的病症. - 啊哈...
就... 给她那个好了
谢谢.
冬天
米哈伊尔 阿拉克耶维奇!
- 你怎么睡着了? - 太好了. 谢谢.
你干嘛不叫醒我? 有人要检查吗?
有一个有一颗牙齿的.
米哈伊尔 阿拉克耶维奇, 人们在圣彼得堡谈论那个...
-又是一场新的革命. - 我还没听说... 他们在谈那个?
是的...是的他们在谈
沃斯!把茶炊点上还有放上水来洗一下!
- 你好, 米哈伊尔 阿拉克耶维奇? - 你有双漂亮的手, 安娜 涅克拉杰娃!
太好了! 我完全健健康康地醒来了.
米哈伊尔 阿拉克耶维奇, 你不试试我的醋栗酱吗?
醋栗的? 我很乐意.
我今年决定用醋栗做果酱.
皮拉贾 艾娃诺娃 做的果酱更好...
没错... 也许更好
我不确定，不确定...
安托里基 拉奎兹,今天有多少病人?
22 人.
有两个留医院了.
是的
但当暴风雪来临时, 甚至一周都不会有一个人来.
把你的茶喝了吧, 米哈伊尔 阿拉克耶维奇, 在它冷掉之前.
总之，该睡觉了, 你肯定累了.
哦，有人来了!
是的.
似乎我们想睡得太早了.
我会去看看... 分娩， 确定一下
-嗯? 他们开车送了一个产妇来, 从 扎勒维克.
- 请看一下 , 似乎胎儿横着了. - 啊... 是的，是那样 !
好了, 皮拉贾 艾娃诺娃, 请准备好一切 ,我马上来
我们必须做一个胎足倒转术.
没什么大不了的 , 没什么,别害怕, 医生马上就做倒转, 马上 ,马上.
准备氯仿（麻醉剂）.
我去抽支烟, 马上回来
抓住!
是糖. 绝对是巫医倒进去的
如果孩子不出来，他们就会拿糖引诱出来
- 野蛮人. - 请洗一下吧!
- 抓住 ! - 他们甚至能...
把孕妇的脚吊在天花板上...
那样胎儿就能移到正确的位置了.
嗯，最好省省口气吧...
- 她睡过去了? - 是的.
所以说 ... 我们要做胎足倒转手术
开始
抓住!
还活着?
一个女孩儿! 可爱的小家伙 ...安静,安静,安静
你的胎足倒转手术做得很好
- 脉搏? -正常.
你是个天才, 医生.
二度注射
别着急, 别着急
- 你好 , 安托里基 拉奎兹. - 你好.
驾
- 安托里基 拉奎兹,请抱着他 -好好.
她 ... 他来自尼科尔斯基区...
Szyfirow上校的寡妇,他是喝酒喝死的.
所以说，你是我们的新医生?
帕洛克医生.
首次截肢
医生!
不要点, 不要点灯
医生!
医生先生 无论你想要什么... 我会给你钱 ,你想要的任何数目,
- 我会提供食物... 只要他活下来! - 发生什么事了?
一个打麻器拖住了她! 哦上帝!
- 他说什么 ? - 什么打麻器?
- 亚麻 ... 她打亚麻. - 什么亚麻?
- 医生, 也许我们不会截肢, 对吧? -樟脑!
- 她会在一分钟内死掉. -我要 - 樟脑!
我要洗手!
准备生理盐水点滴.
手术刀!
抓住.
锯.
- 脉搏? - 微弱.
- 再加樟脑? - 注射.
安托里基 拉奎兹,请帮忙.
钳子.
也许我们不该碰第二条腿?
只给它包扎一下...你知道 , 然后他们就不会说她死在手术台上了 .
准备石膏.
她死了?
活着呢.
你目前为止肯定做过许多截肢手术了?
呃...
要是她死了的话请叫我
- 即便是里奥波迪 也做不了那么好! - 没错!
还有你 ... 叫神父.
暴风雪
你好 , 阁下!
安娜 涅克罗杰娃在哪儿?
-那么, 她还活着吗? - 活着, 活着呢.
我觉得一切都会好的, 她现在正睡着呢
- 你好, 安娜 涅克罗杰娃. - 你好, 医生
安娜 涅克罗杰娃, 我...
我只想说... 他们又带了些人来.
把你的头转到我这边.
我不想在你做过这样的手术后打扰你...
有条腿有发炎的状况, 也许我们应该...
做一个耳道清洗?
是的, 当然, 请做吧. 请做.
安娜 涅克罗杰娃, 我觉得 , 你得再做一次注射.
-给谁? - 再注射一次.
- 吗啡. - 大夫, 我要死了!
让我回家, 让我死在自己床上.
等一下 , 医生.
我感觉如此虚弱, 还有东西在挤压我的胸膛.
你要跟我喝茶吗 , 安娜 涅克罗杰娃?
我几乎确定有人要来了
我感觉到了.
美丽的女人.
-是你老婆? - 不是.
就是说...一个朋友... 一个旧人
- 一名歌手. -美女.
你也是美女, 安娜 涅克罗杰娃.
你是德国人吗?
是的.
- 你去过莫斯科的波尔斯基剧院吗? - 是的我去过. 两次.
- 你丈夫在哪儿? - 他是德国的战犯
正如我所预言的 - 有人已经来了 . 他是一个人.
所以那就意味着他是来找你的,
那么我要走吗? 可是去哪儿呢?
- 你现在不应该走 . - 我得承认我不想去.
- 停下, 你去哪儿? - 离开我!
- 医生, 有你的一封信 - 你戴头盔干吗?
我是个消防员 , 来自 扎罗米提夫.
-一封信? 谁写的? - 来自农学家, 来参加我们的职员婚礼的.
农学家的女儿要嫁给这个职员,昨天是订婚宴会.
之后这位职员想用雪橇搭新娘
一只爪突然坏了..
由于她晃得很厉害 , 她的头撞到了麈, 跌了出去.
我们必须时刻看着这个职员以免他上吊. 他彻底的疯掉了 !
我们走医生, 我有五匹马, 我们很快就能赶到的 !
但是有暴风雪!
这是消防马？ 没错
跑快点 驾！
医生, 我的鸽子, 请快点儿! 她快死了!
求求你医生... 快, 快!
快, 她要死了!
求求你医生!
鲁 阿罗恩维兹... 我听说过你的事 你是附近最近的医生.
- 我们所有的医生... - 她在哪儿?
也许骑马回来.
她死了 ... 请原谅我拜访您.
颅底骨折, 我觉得... - 你怎么想?
波姆噶德医生 对您评价颇高.
米沙 波姆噶德?他现在在哪儿? 我跟他上同一所学校, 他比我高两级.
我是他的外科医生, 在 西蒙诺维的医院, 还有他...
怎么说呢 ... 他擅离职守了.
- 米沙? - 请把大衣给我.
不可能呀， 怎么会 ?
几时?
已经有一个月了，他去了莫斯科而且没有回来.
也许给人杀了又或许淹死了, 我真的不知道 .
- 我们曾是朋友. - 我了解.
他期待着你的到来.
只是我不知道怎样处理这个职员.
- 我们走. 他知道她...? - 不.
你必须允许我们给你一付药 .
我杀了她, 我杀了她!
别嚎了! 你在打扰我们!
夹克!
好, 好, 他很好, 嘘,嘘
好, 好, 菲德恩卡,
请冷静下来，都结束了.
菲德恩卡, 都结束了... 我亲爱的...
你不会死, 你不会死你会活着
我杀了她...
都结束了 菲德恩卡, 起来.
起来 , 起来, 你应该躺在沙发上
来这儿, 这儿...
没问题, 现在躺下 , 一切安好,
都结束了 , 冷静
那么, 我们要走吗?
阁下 , 医生先生, 我们走不了! 有暴风雪!
只有12公里 而且那里还有病人. 我们要走!
- 你知道路? - 我知道 , 但也许我们最好带在这儿过夜?
帕洛克先生, 去街区比去你医院远多了
你能借我5克吗啡吗?
我已经在区药房定了, 很快就还.
我有30张床满了 , 却没医生
好, 我们走!
走! 一块儿走会更愉快些.
狼
- 那么我们到了? -没门儿!
我说呆一晚上, 但先生你说—不，我们必须走！
你既不同情人类，也不同情动物.
我们找不到公路了. 看不见路.
你为什么吼? 去雪橇那儿, 我先走
喝点儿烈酒, 你会暖起来的 .
一条公路!
非常感谢!
-哦, 风很大! -药品, 最好的!
进去! 我们能走了?
我们很幸运我们没有靠边上太远.
驾
有东西在追赶我们!
我听到什么东西了!
看 , 那是什么... 狗?
狼 ! 在追我们!
狼!! 狼! 它们要抓我们!
快... 快!
快点，驾！
我们逃出来了!
医生 ,我们欠你一命!
库扎吉沃
所以说..?
你觉得, 伍德兹米尔兹 安德瑞杰维兹, 这场新政变会持续下去 ?
对，我觉得是. 我们得去国外, 沃塞尔 奥斯波维兹.
- 哦嚯! -去英国.
那里没有革命思想.
阁下, 那个扎洛米提乌的年轻医生 , 和外科医生到了.
他们在暴风雪中迷路了, 而且冻僵了. 你想见他们吗?
叫医生来这儿!
我们要跟他谈谈革命.
也许他是德国血统!
啊...给我们带酒来
请吧，绅士们.
我很高兴见到你
-你好. - 你好.
帕洛克医生.
请您原谅, 我们迷路了.
狼吓到了我们的马.
- 狼? - 啊 ，我们的好医生差点儿没命.
我一会儿会介绍他.
他是个很棒的医生 , 首先 - 他救了我
其次 , 他是最仁慈、 最勇敢男人.
只要先给他斟上一杯香槟吧
你好, 杰卡提瑞娜 卡尔...
你, 杰卡提瑞娜 卡尔乌娃, 是个纯粹的贵族.
给他点儿伏特加, 西耶蒙, 一杯伏特加!
杰卡提瑞娜 卡尔乌娃
似乎我只剩两公里了...
所以这是 库扎吉沃?
你完全迷路了, 医生，米哈伊尔... - 阿拉克兹耶维奇.
米哈伊尔 阿拉克耶维奇, 一个幸运的怪家伙把你丢到了
库扎吉沃住宅区 , 在 奥波利兹维奇 区, 嘉热塞拉斯科 省.
地产所有人是我们亲爱的主人, 沃塞尔 奥斯波维兹 索波罗维斯奇.
- 一位备受尊敬的政治家. - 很高兴见到你.
而这位是她迷人的继承人, 奥利莎. 奥西浦 沃西维科兹.
伍德兹米尔兹 安德瑞杰维兹 费沃斯基, 世上的男人,
旅行家, 刚从西班牙回来.
俄国伟大画作的将来.
我是个绘图师.
这位是 泰涅科兹卡, 她喜欢唱歌跳舞.
还有 ... 这是我朋友, 鲁 阿罗恩维兹 吉瑞恩堡格.
一个德国人?
犹太人 ... 不过受洗了.
我记得你.
你来自西蒙诺维 医院, 来自波姆噶德医生,
- 那是你 ... - 是的那是我.
- 你... 是新情报局的？ - 不.
- 我是俄国社会民主工会会员. - 啊哈!
嗯... 我知道 RSD是什么意思,
- 但是WP是什么意思? - 工会.
但不知怎地你看起来不像工人.
- 泰涅科兹卡 想跟我们唱点什么. - 是的, 是的, 我记得.
似乎有舞会要宣告了?
请告诉我 ,真的有狼 ?
哦... 原谅我亲爱的, 弹吧, 女儿, 弹
请告诉我 , 如果如此复杂的有机体,比如一个国家,
能被未受过教育的工人管理吗?
一个法律系统 , 比如, 或是经济,战争问题?
一位新律师会出现的...
新指挥官, 金融家 ...
那么在此系统中老年人就更糟了 ?
绅士们, 请听:
为什么他们想破坏一个旧政权呢?
因为, 当下的官员
收受贿赂且 买卖伏特加
为什么他们想破坏这些美好崇高的宫殿呢?
因为, 秩序与责任在那里被违背
能被破坏的宫殿 , 算不上宫殿.
能被彻底摧毁的克里姆林宫, 根本算不上克里姆林宫.
一位被从他的宝座上抛下的沙皇 , 便再也算不上沙皇了.
并不是我说, 这是个 "白色旋律".
亚历山大 波洛克.
今天很冷, 不是吗?
我能给您什么服务呢, 阁下?
嗯... 也许给我点伏特加 ?
- 你怎么样了, 已经康复了 ? - 很好.
我暖和一点儿, 但是我今天不会...
却任何地方, 没门儿
- 听着, 兄弟, 男厕所在哪儿? - 阁下... 这儿.
然后他拔出枪开始射击.
兄弟们, 再给我倒一杯 , 我就是暖和不起来.
给他倒, 倒.
我不喜欢这个外科医生. 医生在哪儿?
农夫们说他去上厕所了.
-他不在那儿. - 也许他出去了?
你用这些傻不拉唧的玩笑弄啊弄.
而你那位娼妇表现得那么淫荡!
- 啊你依然强推她给每个人 ! - 泰涅科兹卡, 请冷静.
- 让我进去, 我得..! - 那么滚出去!
你去哪儿了 , 医生?
你肯定是跟泰涅科兹卡调情了?
- ..等一下你就能亲眼看见了 . - 啊哈!
嗯... 外科医生的什么事儿都可以理解.
还有你医生, 你支持哪个阶级 ?
我知道两个阶级 - 弱小阶级 与 富裕阶级
泰涅科兹卡, 唱吧
你今天为什么哭呢, 孤独, 傻气的孩子,
被可卡因搞得头晕目眩 , 在莫斯科潮湿的林荫道上,
你孩童般的颈项 刚好被一条披肩所覆盖,
破烂不堪... 完全湿透,
而你那样荒唐可笑.
被林荫道上秋日多雨的天气弄得昏昏然,
我知道, 通过哭泣,你可以失去你的感觉.
而当你死在那噩梦般的长凳上时,
你纯洁的身体
一场雾将如栅栏般环绕.
吉瑞恩堡格
-所以说,她还活着? -不, 她在我到之前就死了
绅士们. 这是你们的同事.
鲁 阿罗恩维兹 吉瑞恩堡格.
来自区医院的外科医生.
-我们已经见过面了. - 你好.
他们吗啡用完了 , 请叫 安娜 涅克罗杰娃借他5克.
当然会还的.
离炉子远点老实坐好，不然我喊你爸爸来了
你真美.
- 你想要什么? - 叫安娜 涅克罗杰娃!
安娜 涅克罗杰娃, 请给我注射
又一支, 米哈伊尔 阿拉克耶维奇?
我可再也不去给你配制那溶液了
安奴扎卡, 我...
我现在就要,我病了.
- 那你应该去治疗, 米哈伊尔 阿拉克耶维奇. - 哪儿?
你可以去区里, 你没法儿用吗啡治好你自己 .
我无法原谅自己, 当时给您配制了第二瓶.
安奴扎卡，所以说对你而言我成了瘾君子，是不是?
-没错，您这就要成为瘾君子了. - 这么说来，您配是不配?
不.
安娜 涅克罗杰娃, 劳驾，请把药房的钥匙给我.
米哈伊尔 阿拉克耶维奇,您不可以 , 控制好你自己.
那你还给不给我钥匙了?
不!
你只是这儿的一名护士罢了, 我命令你，以一个医生的身份!
请马上把药房的钥匙给我!
您配不配?
开始注册.
- 我想见一个医生.. - 请等一下.
- 这孩子的名字? - 考娃罗.
这儿疼多久了?
还没疼多久.
-那你来干嘛 ? - 因为一只手烂了，大夫.
它当然会烂! 我们会把它切除，然后你就知道了.
你早些时候想什么去了?
早些天我有很多工作要做, 大夫.
你去做安托里基 拉奎兹, 我们拿着那张证明的外科医生.
叫下一个.
你好.
- 走吧, 我来 - 对我们来.
-我自己来 , 离开吧. - 我要从那边开始...
安娜 涅克罗杰娃
原谅我.
是我的错.
我不应该给你做第二次注射.
是我的错.
你迷失了，我也随你迷失.
不要哭.
安尼亚, 我已经减少剂量. 我会戒掉的.
而如果我戒不掉我可以去区里, 治好我自己, 我在那儿有医生朋友.
外科医生在怀疑什么, 他发现了药房里吗啡的短缺.
明天我回去区里定好所需的量.
你应该去莫斯科.
如果你想的话我可以更你一块儿去
安奴扎卡, 让我休息下 , 我不是个瘾君子, 我减少剂量了
你在搞什么?
什么?
我对你...
也许 ... 那个歌手能救你?
除了你我不需要任何人, 安奴扎卡.
我想给自己打一针吗啡!!
我想知道你为什么会那么中意它.
药房
驾
别挡道
别挡我道儿!
真粗鲁!
药房
- 40克吗啡? -是的.
我们没那么多. 我能给你10克.
- 你好. - 你好.
- 你好. -你是从西蒙诺科医院来的, 你需要什么?
同志们 , 这是个密谋还是什么的? 我们没这么大的量.
很抱歉但我定了, 一个月前.
我提交了订单 , 这是收据!
同志们, 先到者优先. 我只有17克来分配
10 克给他剩下的7克给你 .
在我医院里只有30张床 , 而我现在却有47个病人
我确定我同仁的医院里的病人更少.
波姆噶德医生... 请相信我 , 对我而言给谁都一样
- 请和你的同僚达成一致吧. - 我觉得波姆噶德医生用不了那么多
此外, 你还欠我5克.
- 什么时候,你 ... - 什么?
- 嗯, 跟医生. - 什么?
我明白, 他年轻,英俊...
那你为什么不嫁给安托里基 拉奎兹?
他也跟你求过婚.
而你说他太老了.
很快我们就会比他还老的.
我也许该走了 ... 去莫斯科度个假.
那与我无关, 跟这儿比其来莫斯科既好不到哪儿去，也差不到哪儿去.
米沙, 注射器需要消毒.
你已经有溶液了, 可以注射了.
没错, 没错... 给它们消毒.
我不是护士， 我是医生.
你有黄金般的手 , 你绝妙的注射器.
实话说 我都不知道怎么配溶液.
请...做吧.
还有 ... 最重要的... 不要加大剂量!
我一开始增加了, 而现在 , 如你所见, 我减少了.
盐酸吗啡瘾是一个极为严重的问题.
一种不快的感觉.
起效了.
好...
吗啡是一种很好的药剂.
但我有感觉, 米沙...
它会毁了我们
你在说蠢话, 安奴扎卡.
那是展示人类精神力量的更高一步.
你必须戒掉
你必须...戒掉
甲状腺全切除术
- 你感觉如何, 米哈伊尔 阿拉克耶维奇? - 很棒. 有很多病人?
- 大概15个. - 有重症患者吗?
一个女孩儿, 刚刚到.
我很快进来.
白喉. 喉头白喉.
- 她病了多久了? - 第五, 第五, 大夫.
- 闭嘴，别插嘴! -上周六开始的.
那你那5天都想什么去了?
-帮帮忙!给她开点儿药! -那或许你建议我给她开点儿什么药 ?
大夫, 你更清楚, 她会哽住的!
住嘴! 你站起来不然我不会跟你谈
好... 他们都一样.
他们会饿死他们的孩子的. 皮拉贾!
那么, 她会死吗?
-她会 . - 哦天哪,天哪!
大夫... 她会哽住的!
嗯, 太迟了, 她已经卡住了喉咙, 她无法呼吸, 我们必须做手术.
我们会切开喉咙然后放一只银管进去. 不然她会死!
别同意手术, 别!
如果你五分钟内不给我许可的话 , 我就再也帮不了她了.
- 不,不做手术! - 那么 , 安托里基 拉奎兹u...
安托里基 拉奎兹, 把他们扔出大厅, 他们可以在那儿等
得了...老太婆们, 滚出这儿!
当我丈夫回来... 听说这事儿的时候... 他会杀了我.
我要说实话的话他会杀了我.
安托里基 拉奎兹, 准备设备和绷带, 还有请把 安娜 涅克罗杰娃叫到手术室去!
那么...他们同意了?
你感觉很差吗, 安托里基 拉奎兹?
啊... 不, 不, 不... 没什么 , 没什么.
你怎么能, 医生, 那是为什么呀? 你为什么想切开她的喉咙呀,大夫?
- 把这老太婆带出这儿! - 她是个傻逼!
- 我不同意,大夫! - 一边儿去你个老巫婆! 一边儿去!
- 走吧, 一切都会好的! - 我不允许你!!
一切都会好的 , 医生知道他在干嘛.
再给我准备一支晚上的剂量
冷静 !我告诉你 !
抓住!
胡科西!
安托里基 拉奎兹,裂口!
手术刀!
- 我会抓住! - 放开!
- 请抓住. - 我抓住了.
张嘴.
管子!
我抓住了.
谢谢 .
把钩子拿走.
请缝合.
我们走黛西
干杯!
愿上帝的恩宠伴随着你!
- 我的老婆也为你祈祷! - 哇哦, 拿着!
哦非凡的主啊，让医生在您的庇护之下吧. 谢谢.
拯救他、守望他
那么, 你感觉如何?
- 原主保佑你. - 很好.
听着, 你都父亲足够富有.
我可以给你莫斯科的地址, 他们会在那儿给你做预备礼.
真的很好.
好.
火
米隆，过来
抱歉.
医生!
阁下, 库扎吉沃着火了!
- 那是怎么了? - 待在床上.
医生呢! 我们的大师严重烧伤了!
开车到医院.
为什么你对我放火? 瓦西里，你没事吧
兄弟们! 我总是与你们同在.
兄弟们! 我总是...
你为什么要对我放火??
兄弟们...
总是与你们同在...
为什么你要对我放火?
给伤者换衣服的房间, 准备给伤者换衣服的房间!
你不是德国人
- 一切都准备好了! -吗啡, 吗啡!
准备好了.
T安尼亚... 泰涅科兹卡...
我的女儿...
- 安托里基 拉奎兹, 谁的情况最差? - 沃塞尔 奥西波维斯基. 他很糟糕.
-还有他的女儿, 我还没看其他的人. - 安娜 涅克罗杰娃在哪儿?
医生, 我... 迟点儿.
啊！又带了三个来!
病人... 死了!
心脏停止跳动了.
女儿呢?
看起来她好像也死了.
她死了.
没吗啡了 .
我对你撒谎了, 当我说到减少剂量时.
你配了百分之二的溶液, 而我偷偷地配了百分之四的溶液。
还有我倒掉的那些空瓶子...
所以他们因此而死.
- 所以说我是杀死他们的刽子手! - 不, 米沙, 你只是病了
- 现在他们将我送去煎熬. - 不.
不 这些日子他们不会因为那个给你任何伤害 ,
因为他们是地主, 富农 .
米沙, 你必须离开去治疗.
医生!
有客人!
我会铺好餐厅的桌子.
我把我的债给你带来了, 帕洛克.医生
所以说?
或许我们喝点儿伏特加?
我可不这样想.
我必须去区里.
乌格里扎
- 告诉 安娜 涅克罗杰娃, 我会写信给她. - 好的,阁下.
拿着
斯特潘，水桶放哪？ 拿过来
医院
..如今外科诊所是最平静的地方.
此外，这儿比在莫斯科安静多了
那儿有些人梦想着所谓的"革命风暴",
而我们在这儿有着安静与平和.
总之一句话-省里.
你好, 你好, 同事!
等等... 又去药房?
不, 我来你这儿这次不不是.
- 科瑞尔! - 什么?
接着.
请进, 帕洛克医生.
这儿, 这是你的床.
去洗手间?
这儿,左手边.
洗手间在那儿!
来治疗?
在哪间房?
帕洛克.
帕洛克...
帕洛克 - 10号房. 在白天的两点半. 他们会叫你.
吗啡上瘾?
我可以给你许多伏特加.
我会把它倒进杯子里.
你有钱?
-它值多少? - 呃, 半个卢布吧.
你迟些付吧.
洗手间在那儿.
最好的报纸, 你找不着更好的了!
前方最新消息! 全新的蒸汽船在伏尔加河建成
你好, 埃里扎维塔 波尔乌娃. 你今天看起来很漂亮.
谢谢你先生, 船长.
- 嘿... 停! - 停!
照我说的做!
- 怎么了, 士兵们? -来这儿! - 怎么了?
嘿你不能...?!
救命!
趴下!
每个人都趴下 , 不然我毙了你们!
- 住嘴, 你这个混蛋! 住嘴, 盖兹耶, 住嘴! - 听我说!
听我的命令，闭嘴!
这是精神病院, 他们是病人!
他们不知道自己在干什么, 他们精神失常了!
- 精神病人! - 我们会马上治愈他们!
谁在喊？ 他们有精神疾病
- 这儿! - 这儿, 他跑那边儿了!
你的证明!
- 什么? - 你的证明. 你有文件吗?
我是帕洛克医生.
你有什么文件吗?
我要求马上给我药!
- 你有许可证吗? - 什么许可证?
按照革命委员会的法定，你没有许可证我可以立马逮捕你 在这儿，马上?
- 好, 就一分钟.. - 快!
你好.
安娜!
医生?
帕洛克!
是你吗?
医生!
停下! 马上停下!
帕洛克! 你在这儿? 那怎么可能 ?
你现在该走了.
是时候了.
电影院
你晓得 ... 我没钱,
请拿着 ... 我会给你一支表.
-我不会拿的, 不, 不, 不! -一支好表.
是的... 请进，请进
完