荣获第48届戛纳电影节主竞赛单元 金棕榈奖 - 2016年全新数字修复灌录版 -
字幕OCR&时间轴&校订by @TravisTseJr - 根据台版DVD R3官方译本修订调制 -
献给我们的父亲与他们的孩子 To our fathers and their children…
很久很久以前有一个国家 Once upon a time, there was a country…
很久很久以前有一个国家 其首都为贝尔格勒 Once upon a time, there was a country… and its capital was Belgrade. 1941年4月6日那天… April 6, 1941…
埃米尔•库斯图里卡N 导演作品
地下 没有天空的都市
兄弟 看我开枪宰了他们 I'll kill them, my friend!
小心啊 兄弟 Careful, my friend!
我来宰了他们 I'll kill them!
别这样 太危险了 Don't, it's dangerous!
伊凡 我的老弟 Ivan, my brother!
欢迎收听贝尔格勒电台 Welcome to radio Bergler
1941年4月6日晨间新闻 Morning news, April 6, 1941
副总统马切克表示 The Vice-President spoke of increased cooperation
将加强与南斯拉夫的合作关系 between the two nations of Yugoslavia.
那是我哥哥 That's my brother…
还有他最好的朋友 阿黑 and his best friend, Blacky!
流氓 混混 Hooligans! Hooligans!
有什么办法呢 他们可是我仅存的亲友 What can I do? They're all I…have.
马可 Marko!
进来喝杯咖啡吧 Come in for a cup of coffee.
不行啦 我很忙 我朋友也累了 Impossible, man, I'm in a hurry! My friend's tired!
我累了 I'm tired…
我明天去沙皇餐厅帮你买午餐 I'll buy you lunch tomorrow at "The Russian Tsar"!
过来吧 兄弟 Come on, man
我的小马 Pony Friends
我亲爱的小马 My dear little horse
下来 给我滚进屋里 Get off that horse and get in the house!
薇拉 男人是自由的 Vera, I'm a free man, you hear?
"自由" 听你在放屁 A free man? You're kidding!
妈的 Damn it!
薇拉 我有件重要的事得告诉你 Vera, I have something important to tell you. Listen…
-什么事 -你听了别生气 -What? -Don't be angry…
我们让彼得加入了共产党 We enrolled Petar in the Communist Party.
那根本是个妓院党 A whore-house rather!
-他现在是我们的同志了 -听我说 He's one of us now.
滚进屋里啦 Get inside!
等等 让我跟兄弟说最后一句话 Okay, just one last word to my friend.
你先进去 我们要讨论大事 Get inside. I have to sort things out with him.
你看我的人生有多悲惨 See who I have to live with!
我爱你 让我亲一个 I love you. Let me kiss you.
妈的 别亲嘴啦 Not on the lips, fucker!
阿黑 给我进去 Blacky! Get in the house!
她每天早上都这样 She's like this every morning!
我总有一天会离开你 就像马可的老婆离他而去那样 I'll leave you, just like Marko's wife left him.
-男人是自由的 -齐步走 I'm a free man…
点点兵兵来点名 Eenie, meenie, minie, mo…
点到的人跟我来 Those who have been called follow me
就是你了 It's you
第一幕 战争 Part One The War
小公寓的阁楼里 In the attic, a small apartment…
墙上… On the wall…
露露 吃早餐 Looloo… Breakfast!
墙上有个小时钟 A small clock on the wall…
滴答滴答滴滴答 Is ticking…tick-tock…
小公寓的阁楼里 In the attic…an apartment…
你妈妈有没有乖乖听话 Does your mother obey you?
桑尼 Soni!
班比娜 bambina
这样好爽 快点 继续 That's it! Do it! Go on!
-放手混帐 -等等 我要高潮了 -Let go! -The best is yet to come!
干你们这些法西斯混帐 Fucking fascist motherfuckers!
你怎么还吃得下去 How can you keep eating?
吃啊 不然呢 I can and that's that.
轰炸成这样 你还有胃口 How can you, with all these bombs?
这时候更要大吃泄愤 Out of spite!
还是你要我饿着肚子被炸死 You want me to die hungry?
我的鞋子 My shoes!
别碰那双鞋 Not my shoes!
你这只大肥马 You fat horse!
我受够了 I've had enough.
到此为止 That does it!
这是我的城市 They're bombing my city!
竟敢轰炸我的城市 Raiding my city!
属于我的城市 My own city!
你要去哪里 阿黑 Where are you going, Blacky?
去"迎接"那些该死的罪犯 他们要来毁了我的城市 To "greet" the fucking criminals who've come to destroy my city!
-我知道你要去哪 -是吗 -I know where you're going! -You do?
我知道 I know!
你要去找那个妓女 To see that whore!
什么妓女 你真是疯了 What whore? You're crazy, you really are.
那个女演员 That actress.
拜托 我要守护祖国 What? I'm defending my country!
-别说谎了 -薇拉 -Don't lie! -Vera!
你是去守护那个妓女 You're defending that whore!
天啊 你真是有理说不清 God, it's impossible to have a serious talk with you!
找到了 Here it is!
全城的人都知道你跟她的事 I'm saying what the whole town is saying.
阿黑 Blacky
宝贝 你到底要我怎样 What is it, my love?
你一进戏院就不想走了 You never leave that theatre!
每晚都待在那里头 You're in that theatre every night.
是啊 我喜欢那座戏院 I know, I love the theatre.
喜欢那座戏院 You love the theatre?
你喜欢的是戏院吗 You love the theatre!
对啊 哪里奇怪了 So? What's so strange about that?
你喜欢的是那个妓女 不是戏院 You love that whore, not the theatre!
看在你怀孕的份上不跟你计较 If you weren't pregnant…
不然你想拿我怎样 大骗子 You'd what? You lying creep!
-谁是骗子 -就是你 -Me? -Yes, you!
你这死王八蛋 You scum!
不然你想拿我怎样 What is it? What?
怎样啊 What?
别丢人现眼了 薇拉 Shame on you, Vera!
阿黑 Blacky!
阿黑 阿黑 Blacky Blacky!
你怎么了 What's happening?
别哭 我再盖个动物园给你 Don't cry! I'll build you a new zoo.
过来 Come on…
你看这里 Look…
滚啦 Get lost!
幸存的动物将被野兽吞食 The survivors will be eaten, can't you see?
我给你一些钱 去买些牛奶喂这只小猩猩吧 Here's some money. Buy some milk for the baby monkey.
拜托别哭了 德国人会取笑你的 Come on, stop crying. The Germans will make fun of you.
马里博尔
札格瑞布
(贝尔格勒) (81.4公里)
贝尔格勒
(国家戏院清理小组) (National Theatre Clearance Team)
各位艺术家真辛勤工作啊 Working hard, artists?
废话 You bet!
巴托 给你吃糖 Bato, sweets!
阿黑叔叔 Uncle Blacky!
你在躲我吗 别闹了啦 Are you avoiding me? Let's not play games.
我就是在躲你 You're dead right!
干嘛这样 What do you mean?
你心知肚明 You know very well what I mean!
不 我不明白 No, I don't. I don't!
你想害我和巴托被关苦牢吗 You want me and Bato in a prison camp?
娜塔莉 你在说什么 What?
全城的人都知道了 你这小偷 The whole city is talking about it. You thief!
我 城里传了什么谣言 Me? What's the town saying?
别再装傻了 Don't try to act stupid.
你偷走人家的金子和现金 You steal people's gold and money. You steal!
我只偷富人的钱 I only steal from the rich…
他们的钱都是跟穷人抢来的 what they stole from the poor!
-住嘴 -你才住嘴 -Stop it… -You stop it!
工作辛苦吗 Working hard?
你爱不爱我 Do you love me?
当然爱 快点 亲我一下 -Well, yes. -Come on, give me a kiss!
你爱我 但我却找了你好几天 You love me! I've been looking for you for days.
人家害怕嘛 I'm scared.
你快把我搞疯了 You get on my nerves!
我才被你搞疯 看过这个了吗 You get on mine! Have you seen this?
你被通缉了 You're a wanted man.
1万元 Ten thousand!
我的命值1万元 天杀的 Ten thousand for my life! Rubbish!
是法兰兹 Franz!
法兰兹 Franz?
法兰兹 Franz
停车 Stop the car
祖夫卡小姐 Fräulein Zovko…
法兰兹 你好 Oh, Franz! Good morning.
我等你好久了 I've been waiting.
我在沙皇餐厅订了位置 We have a table waiting at "The Russian Tsar".
好的 但我弟弟呢 Yes…and my brother?
赛森伯格 牵他的车跟在后头 Seisenberger, do me a favour. Take this "vehicle" and follow us.
小心一点 But carefully!
法兰兹 Franz…
伊凡 开门 Ivan, open up!
守在门边 别离开 Stay there by the door and don't move!
伊凡 天啊 这里真臭 Ivan! My God, it stinks in here!
薇拉 找个位子坐 Vera, take a seat!
我弟弟打算像诺亚一样拯救世界 My brother's like Noah saving the world after the flood.
别动 保持安静 Don't move and keep quiet!
吃吧 Eat
你在做什么 What are you doing?
别丢人现眼了 Shame on you!
整天一哭二闹三上吊 Always hanging yourself!
天啊 My God…
我受够了 I've had enough of this life…
受够了 你不帮我的忙 当个英雄 Enough? Instead of helping me and being a hero,
反而整天哭闹上吊 真丢脸 you hang yourself like a sissy! Shame on you!
盖世太保公告 An announcement from the Gestapo
贝尔格勒及其他城市民众注意 to citizens of Belgrade and other towns.
昨晚盗贼 Bandits robbed a train
抢劫满载军火的列车 full of arms and munitions last night.
这是共产党匪策划的行动 The attack was the work of the Communist criminals,
主谋为人称阿黑的彼得波帕拉 以及马可德伦 Petar Popara, known as Blacky, and Marko Dren.
你们做了什么 What have you done?
没事 昨晚我们教训了几个盗贼 Nothing. Last night, we roughed up a few thieves.
马可 天杀的 Marko, oh Lord…
有人出卖我们 Someone ratted on us.
某个爪耙子供出了我们的名字 Some bastard squealer gave our names!
同志们被逮捕了 Our comrades were arrested.
阿黑呢 他被抓到了吗 Was Blacky arrested? Taken in?
最好啦 他们抓不到我们的 Arrested, my ass, just as they'll never catch me.
你也快点跟我走 Come on, hurry up!
我为什么要跟你走 Why do I have to come?
因为你是我弟弟 Because you're my brother.
-救命啊 -放开他 -Help -Let him go!
让他走 …Let him go
米可 Miko
快点过来 Come on, people!
没事 我忍得住 No, it's nothing! I can manage!
是谁 Who is it?
是我 马可 It's me! Marko!
是谁 Who?
马可啦 拜托 Marko, for God's sake!
谁 Who?
马可 快开门 It's me, Marko! Open up!
快进来 德军随时会出现 Come on in! The Germans could be here any minute!
先下楼去 我帮你们处理行李 Go downstairs, I'll take care of your stuff later.
躲到火炉后的地窖里 The cellar's behind the stove.
让他们下去 快点 Let them through! Come on!
为什么要带这些动物来 Where are you taking those animals?
这里不是动物园 是用来躲人的 It's not a zoo down there, it's a shelter for humans!
关门了 I'm closing!
太可怕了 This is horrible!
太糟糕 Horrible!
混帐阿黑 你现在人在哪里 Where are you now, Blacky, you bastard?
宝… 宝宝 Has it st…st…
宝宝要生了 Yes, it's started, it's started!
要生了 It's started!
爷爷 Grandad!
马可 Marko!
阿黑的老婆要生了 Blacky's wife…is giving birth!
让开 Out of the way!
快点来人啊 Please, quickly!
帮我拿水和一块干净的布来 Bring some water, a sheet, any white piece of cloth…
快点 我要生了 Quickly! It's coming!
慢慢来 别担心 Don't worry.
一切还好吗 Is everything all right?
没问题 但我需要一盏灯 It will be, but I need more light.
要生了 我要生了 I'm going to have a baby
快点抬起脚踏车 抬高点 Right, lift up the bicycle! Come on, higher!
伊凡 Ivan!
我不太舒服 I don't feel well.
你没事的 Everything will be fine.
不 我没救了 No, it won't.
没救了 It won't.
要是我有个万一 If anything happens to me…
帮我将孩子取名为约凡 call him Jovan.
约凡… Jovan
薇拉 Vera!
3年后 贝尔格勒遭逢重创 3 years later, Belgrade was suffering an open fracture of its soul…
别流了 别流了 湍湍伊巴尔河 Stop, stop, swift waters of the Ibar
你为何如此焦急 Why are you in such a hurry
究竟要赶往何处 I have my sorrows too
超过你所能想像 Deeper than you may know
这些酒我请客 今天是我儿子生日 The drinks are on me. It's my son's birthday!
这是我的约凡 你看 Here's my Jovan! Look at him!
真是个帅弟 恭喜你 阿黑 Handsome lad, Blacky! Congratulations!
他一定会有所成就的 穆斯塔法 He will be, Mustafa!
我会送他去莫斯科上学 当公务员 I'll send him to school in Moscow to be an officer,
不要像你们这些混帐 偷拐抢骗 not a thief like you. You motherfucking crook!
咱们有福同享 We're partners.
但还能混多久呢 But for how long?
怎么啦 What's up?
你们这些小贼也会怕啊 Are you thieves getting jumpy?
兄弟 My friend!
祝你儿子约凡生日快乐 Happy birthday to your Jovan, my friend!
我亲爱的老友 My good old friend!
看看他 跟我一个模子刻出来的 Look at him. He's my spitting image!
也有一些地方像薇拉 With a hint of Vera.
-是吗 -是啊 You think so?
你怎么不早点来找我 What kept you?
这里头有人告密 我们有麻烦了 There's a traitor among us. We've got problems.
那3个人在外头等你 Those three are here.
我看见了 晚点见 I saw them. Hang around.
抱歉让你们久等了 Sorry to keep you waiting.
晚安 Good evening!
各位请进 If you please, gentlemen…
这么做也是为了你们好 I'm doing this for your own good.
请进 Gentlemen, please…
法兰兹 Franz!
那些花是要送给娜塔莉的 Flowers for Natalija!
他不只要杀了我们 还要上她 He kills us and fucks her!
借过 兄弟 Excuse me.
兄弟帮我弄束花来 越大越好 Get me the biggest bouquet you can find.
没问题 Sure.
-神父呢 -都安排好了 -What about the priest? -All arranged.
很好 Perfect…
兄弟 我要办婚礼了 My friend, there'll be a wedding!
游戏一切公正 Now let's play fair.
这是我的枪 你们的也拿出来 Here's my gun, give me yours. That's fair.
这是黄金 看见了吗 This is gold. See it? This is gold, right?
我们靠黄金赚了多少钱 你们瞧 How much did the gold bring in? Look at it!
我们靠它赚了多少 How much did it bring in?
你们看 Look at it!
这黄金值多少钱 How much for the gold?
20万 200,000!
20万 穆斯塔法说12万 200,000? Mustafa, you said 120,000.
这不打紧 Never mind.
说出武器在哪里 你们就能走了 Now tell me where the weapons are and we're done.
我向母亲的坟发誓 德国人拿走了 I swear on my mother's grave, the Germans took them.
别把你妈扯进来 不关她的事 Leave your mother out of this!
王八蛋 Motherfucker!
我去抢劫银行 珠宝店 You steal my money? I rob banks, jewellery stores,
你偷了我的钱 and you fuckers steal my money!
而你们这些王八蛋却偷我的钱 You dirty fucking thieves!
你这肮脏小贼 I'll kill you all, you bastards!
我要杀光你们这些王八蛋 替贝尔格勒除害 I'll clean Belgrade of scum like you!
几个同志在森林里被杀了 他们葬身土里 你们却偷鸡摸狗 Our comrades are shot in the woods, they eat roots and you steal…
你疯了 You've gone crazy!
拜托 游戏不是这么玩的 No, guys, we don't play this way…
亲爱的 帮我拿一下 Hold these, honey, please.
节奏加快 音量加大 Faster and louder!
兄弟你撑着点 我来了 Here I come, my friend! Hang on!
小心后面 Watch out!
我来了 Here I come!
兄弟 brother
别亲我耳朵 拜托 Not in my ear!
左脚 左脚… Left! Left! Left!
听我说 既然你身为党书记 I have to tell you something, you being the Party Secretary…
那些罪犯 匪贼们 If anything, it'll be these thieves and criminals
都以我们为头号目标 who'll cost us our heads.
没错 我们抢劫是为了援助同志 Right. We rob stores to buy arms and food for our comrades.
他们却来抢我们的钱 And the bastards steal from us!
我会去自杀 I'll kill myself.
你要自杀 You say you'll kill yourself.
但你下不了手 But you won't do it.
你确定吗 Are you so sure?
男人失去了一切及所爱之人 Do you think a man can live…
嘘 安静 Quiet!
怎么还活得下去 …if he has nothing and nobody to live for?
你愿意投降了吗 Are you capitulating?
不 我提议 No, I suggest
咱们和平共处吧 that we make peace.
他为她神魂颠倒 He's entranced by her!
我发誓要杀了他 他眼中根本没有其他演员 I'll kill him, I swear! The other actors don't interest him!
我觉得这个上尉演得很好 I think the Captain's excellent.
-是吗 -是啊 你自己看 -Really? -Yes, look at him!
看戏时请不要说话 Quiet!
我先走了 I'm leaving now
嘘 安静 Shhh! Be quiet!
放手 专心看戏 Hands off. This is a theatre, watch the show!
晚安 Good evening.
答应我 告诉我真相 Promise to tell me
这样我愿意先原谅你 the truth and I'll forgive you in advance.
贝塔是我的孩子吗 Is Berta my child?
我不愿承担 I cannot assume the guilt
这莫须有之罪 for a deed I didn't commit.
滚出去 Get out!
你有没有羞耻心啊 Have you no shame?
贝塔是我的孩子吗 Is Berta my child?
"贝塔是我的孩子吗" Is Berta my child?
贝塔是我的孩子吗 Is Berta my child?
我马上过去 I'm coming.
巴托 -Bato! -Quiet!
-安静 -阿黑叔叔 Uncle Blacky!
娜塔莉演得最棒了 Natalija is the best!
-是啊 她最棒了 -安静 She is the best!
法兰兹 Franz!
-先生你会闹出丑闻的 -我知道 -This is a scandal. -I know…
你只愿意相信你相信的 You only want to believe what you believe
先生拜托… Sir, please
上尉 Captain!
晚安 女士 Good evening, madam.
晚安 上尉 Captain…
等我一下 Just a moment.
我就是 I am…
贝塔的父亲 Berta's father.
我是你孩子的生父 I am the father of your child.
请 Please…
懂吗 Do you understand?
把我们绑起来 快点 Tie us together. Quickly!
我终于能跟萝拉在一起了 I now have my Laura with me.
我们彼此相爱 We're in love.
快点 Hurry!
离开你家后 我们就能同居了 We're leaving your house so we can live together.
请别生气 Please don't be angry.
-绑完了吗 -是的 -Finished? -Yes.
谢谢你 上尉 Thank you, captain.
我认识这个演员 I know this actor.
我在哪里认识他的 I know him… Where on earth from?
-再见 上尉 -上尉 Good-bye, captain.
你竟为德国人演戏 王八蛋 You act for Germans, you motherfucker!
我同事演技真好 Wonderful actor, my colleague!
-这是主电路吗 -(是的) -Are these the mains? -(Yes)
坐下 回座位坐好 Keep to your seats!
通通坐好 Sit down
手举起来 叛国贼 Hands up, traitor!
手举起来 Hands up!
降幕是按这个吗 Is this the curtain?
是的 但请别这样 It is but please, sir…
-兄弟 -成功了 -Brother - it worked
阿黑叔叔 姊姊 Uncle Blacky! Sis!
阿黑叔叔 进攻 Uncle Blacky! Charge!
站住 stop
想追我姊姊 You want my sister?
你追不到的 想得美 Well, you won't have her. You won't!
别做梦了 Stop dreaming
快点 兄弟 把手举起来 Come on! Hands up, my friend!
他们会杀了我弟弟 They'll kill my brother!
我难得办一次婚礼 吹大力点 Blow on that horn! I don't get married every night!
鸽子 神父在哪? Okay, Golub. Where's the priest?
我已经派人去接他了 I sent a boy to fetch him.
恭喜你 小姐 Congratulations, miss.
我可没有要结婚 I'm not getting married!
你会结的 你只是还没认清事实 Yes, you are. You just don't know it yet.
多亏你让我杀了法兰兹 So, I ruined your life by killing Franz.
捣乱你的生活 Thank you, Natalija!
法兰兹会带巴托去看医生 你呢 Who gets Bato's medicine, you or Franz?
-你只会偷钱 -偷叛国贼的钱 -You only bring me stolen gold! -From traitors.
拜托你醒醒 Come to your senses.
仔细听我说 Listen to me…
我从没如此深爱过一个人 I've never loved anyone so much.
但你该守规矩 别跟敌人合作 But respect some rules. No collaborating with the enemy!
-是吧 兄弟 -没错 Right!
你这是什么意思 我只是个演员 What do you mean? I'm just an actress.
面包店还不是一样要做生意 The bakeries are working!
是啊 但你又不是面包师傅 Yes, but you're not a baker.
-我不是 -你卖的不是麻花饼和派 You don't sell pies.
你贩卖的是自己的灵魂 You sell your soul.
向敌军贩卖灵魂的人应受公评 I personally will judge those who sell their soul.
首先 我会杀了你们戏院的经理 First, I'll kill the manager of your theatre.
我会亲手绞杀他 I'll strangle him with my bare hands…
因为我爱这戏院 because I love the theatre!
恭喜你 阿黑先生 Congratulations, Mr Blacky!
朋友 到底是人吃鱼还是鱼吃人 Will this dinner eat us before we eat it?
拿去把鱼重烤一次 Get that fish grilled properly.
没问题 No problem!
你知不知耻 Have you no shame?
你同事救助游击队员 Others help wounded partisans
而你却为德国王八蛋唱戏 while you perform for the bastards!
好痛 It hurts!
-现在你知道痛了 -你弄痛我了 So now it hurts you!
我爱你 I love you.
鸽子 Golub!
把鱼烤熟 Grill it!
我想尿尿 大家跟我来 Follow me, I'm going for a pee.
兄弟 帮我看着新娘 Watch my bride, my friend.
走吧 Let's go!
马可 Marko!
快点 跟我走 Come on! Follow me!
马可… Marko…
我不要这样 I don't want to!
我不想结婚 I don't want to get married!
鸽子 别逼我出来控制局面 Golub, I won't leave the partisans to sort you all out.
没有这个必要 There's no need.
你可能不知道 You may not know this
他并不是电机工程师 but he's not an electrical engineer at all.
他只是个电工 修电塔的 No, he's a common electrician. A pole-man!
他一辈子都在修电塔 He spent his whole life on poles,
手里拿着钳子和刀具 with pliers and cutters.
是我把他扯进来的 问他 I'm the one who got him down and asked him:
同志 "Comrade,
你愿不愿意加入我们 "will you join our side?"
他说愿意 "Yes," he said.
我问他是否愿意服从 "Will you obey the rules
规则 "and the orders?"
他说愿意 "Yes."
如此这般 Until…
然后他就发财了 he got rich!
娜塔莉.. 娜塔莉… Natalija!
他本来是个电工 An electrician?
修电塔的 A pole-man!
娜塔莉 你是个顶尖女演员 Natalija, you are our greatest actress
苦难的同胞们需要你的抚慰 and our suffering people needs you.
而你需要一个负责 聪明 And you need a reasonable, intelligent,
且受过教育的男人 educated man…
一位知识份子 An intellectual!
你说得对 You're right!
-你好 -你好 -Hello. - Hello
勒卡同志说要将你送党纪处分 Comrade Leka will bring you to the disciplinary committee.
我们已等了一星期 枪在哪里 We expected the guns a week ago. Where are they?
在船上 等结完婚我们就会离开 On the boat. As soon as I get married, off we go!
贝尔格勒城里都听见音乐了 They can hear the music in Belgrade!
很好 这可是我阿黑的婚礼 Good! It's Blacky's wedding.
同胞们已经哭够了 We've had enough crying.
枪不都在这儿吗 Are these arms or what?
等神父来证婚之后 Once the priest marries me,
我会先到白石那边去等你们 I'll be at the White Rock before you.
你什么时候到乌兹 When will you reach Uzice
"你的手掌白嫩纤细" "Your hands, so white
"就像鸟儿的翅膀" "So tender, so soft As the wings of a bird
"看它们飞翔降落在我脸上" "Oh, to see them fly and land on my face…"
别吹了 That's enough!
滚开 Get out!
你怎能这样对我 What are you doing to me?
我们在讨论戏剧 We're just talking about the theatre.
你说什么 What?
我想毙了自己 真的 I'll kill myself, I swear!
别这样 兄弟 Don't, my friend!
别这样 Don't do like this
你知道的 我为她杀了2个人 You know, I killed two men because of her!
我知道 I know.
那你为何这样对我 Why do this to me?
-而你呢 -与我无关 -As for you… -It wasn't me!
与你无关 Wasn't you?
那是我的问题咯 It was me, then?
你是不是我最好的兄弟 Are you my best friend?
我是你最好的兄弟 I'm your best friend.
听不见 你是我最好的兄弟吗 I didn't hear. Are you my best friend?
我是你最好的兄弟 I'm your best friend.
这是谁的婚礼 Whose wedding is this?
亲爱的 当然是我们的婚礼 Ours, my love! Our wedding!
是你们的婚礼 Yours, my friend.
-我们的婚礼 甜心 -是啊 宝贝 -Our wedding, sweetheart. -Ours, my love!
你想骑人啊 让我骑你吧 种马 You wanted a ride, did you? Well, giddy-up, you stud!
快走啊 Go
我的好兄弟 My good brother
神父什么时候才会来 Where's the priest?
他随时会到 He'll be here any minute now.
正午的月光 Is it moonlight at noon
午夜的太阳 Is it sunshine at midnight
光芒从天而降 From the skies above Light is beaming…
糟糕 德国人来了 The Germans! A catastrophe!
无人知晓 Nobody knows, nobody knows
何者真正放光明 What is really shining
你们俩加起来就是最完美的男人了 The two of you could make one good man!
你真的很会激怒我 You pest!
下车 散开 Get out of the cars! Spread out!
左右包围船只 Left and right of the boat!
马可 Marko!
彼得波帕拉 Petar Popara!
你们两个蠢蛋 You fools!
以为躲得过我吗 You can't play cat and mouse!
法兰兹 Franz!
快点出来 Come out now!
带着娜塔莉 否则我杀了你们 And bring Natalija with you or I'll shoot you all!
怎么会.. 我明明杀了他 How come? I killed him.
你没杀成 You didn't.
他穿了防弹背心 He wears a bullet-proof vest.
下次记得爆他的头 Aim at his head next time.
我抽最后一根烟 I'll smoke one more cigarette.
这是我耐心的极限了 And then my patience runs out.
抽完后我要看到你们出来 After that, I want you out in the open.
听见了吗 Do you hear me?
别开枪 Don't shoot!
谢谢 thank
真是场灾难 Catastrophe!
法兰兹 Franz
你是我的救星 My sweet saviour!
亲爱的 My dearest…
娜塔莉 Natalie
舒兹 滚下车 Schulz, get out!
法兰兹 Franz
接下来 Now let's send
就送这些王八罪犯下地狱吧 this shit-load of criminals back where they belong!
我的小白鸽 My little white dove!
好好玩啊 混帐们 Have fun, you idiots!
你们不会很快忘记我的 You won't forget me in a hurry!
开枪啊 兄弟 Shoot, my friend!
鸽子 别开枪 Golub, don't shoot!
真是场灾难 Catastrophe!
开枪啊 兄弟 Shoot, my friend!
阿黑 那些武器去哪了 Where are the weapons, Blacky?
整车的武器去哪了 混帐 Where are the trains with the weapons, bastard?
你这只叛国猪 Treacherous swine!
看我把狄托从你脑里炸出来 I'll fry Tito out of your head!
结果咧 Well?
他招了吗 Is he talking?
没有 只是不停骂脏话 No. He just keeps cursing.
彼得波帕拉 Petar Popara!
该死的法西斯王八蛋 Fucking fascist motherfucker!
我不说 I won't say.
你会说的 You'll talk!
提高电压继续拷问 Keep on raising the current.
是 长官 Yes, sir
姊 嫁给阿黑叔叔吧 Marry uncle Blacky, sis.
他是全世界最棒的男人 He's the greatest.
忘记他吧 Forget uncle Blacky!
法兰兹来了 Here's Franz!
阿黑才是最棒的 Blacky's the greatest!
拜托别闹了 Stop pestering me.
他问什么时候可以出院 He asked when he can be released.
亲爱的小弟 下周 Next week, my boy.
他说下周就能出院 You can be discharged next week
我会送他去奥地利的疗养院 He can go to a sanatorium in Austria.
奥地利的疗养院 A sanatorium in Austria?
是啊 那里很安全的 Yes, he'll be safe there.
这里太危险 我无法照顾他 I can't help him here. It's too dangerous.
早安 Good morning!
这孩子晚上有吐吗 Did the kid vomit during the night?
有 Yes.
喔 没有 No.
有 Did he…
还是没有 or didn't he?
我不清楚 I don't know.
没有 他没吐 Well, he didn't.
告诉他 Tell him
不必担心 和他说没事的 that he must not worry. Please, tell him…
别担心 他无权做任何决定 Don't worry. He has no right to make any decisions
他把你当自己的孩子 尽力救你 He treats you as his own child and tries to save you
法兰兹 Franz!
打爆他 Burst him!
像打破纸袋一样打爆他的头 Burst him like a paper bag!
放开他 Let go of him!
打爆他 像打破纸袋一样打爆他的头 Like a bag! Burst him like a bag!
你杀了我的法兰兹 You killed my Franz!
他死了吗 Is he dead?
还没 Not yet!
原谅我 法兰兹 我很抱歉 Forgive me, Franz. I'm sorry.
-法兰兹 -去你的法兰兹 快走 -Franz! -Damn your Franz! Come on.
法兰兹 Franz!
-这烂东西根本没用 -转到第5级 -What's wrong with this shit? -Put it on level 5.
我怕会杀了他 It might kill him.
杀个屁啦 Kill me… my ass!
让我试试 Let me try.
坏了 It doesn't work.
打开 Switch it on.
同事 Hey
同事 喂 Hey, man,
你醒醒啊 wake up!
大家好 Good afternoon.
现在是什么情形 Let's see what's going on.
他怎么了 What's wrong?
有用吗 Is it working?
-对这家伙却没用 -他是个电工 -That one didn't flinch. -He's an electrician.
电工 An electrician?
修电塔的工人 A pole-man!
我的小巴托 My little Bato
进去 慢一点 Go in slowly
万一被抓到我会自己了断 Give me a grenade. If they catch me, I'll choose.
给你 我们走吧 Here you are. Let's go.
谢谢你 马可 Thank you, Marko.
医院里的那些疯子太可怜了 Those crazy people are so sad…
是啊 Indeed.
我们都是疯子 娜塔莉 We're all crazy, Natalija.
只是还没被诊断出来罢了 We just haven't been… diagnosed yet.
阿黑叔叔在哪里 Where's uncle Blacky?
在行李箱里 孩子 In the trunk, my boy.
行李箱里 In the trunk?
兄弟 brother
行李箱里 In the trunk?
阿黑叔叔 Uncle Blacky!
该死的法西斯王八蛋 Fucking fascist motherfuckers!
伊凡 Ivan!
鸽子 Golub!
准备绷带 兄弟你撑着点 Get some bandages ready! Hang on, my friend!
他妈的 快拿绷带过来 Bring the bandages, for fuck's sake!
过来帮忙 约凡给你抱 Come and help. Hold Jovan.
约凡 Jovan!
别管死猩猩了 快来救人 Fuck the monkey, help the man!
踩快点 Pedal faster.
我们需要更多光线 We need more light.
小心他的腿 Mind his leg!
阿黑同志 他们对你做了什么 God, Comrade Blacky, what did they do to you?
该死的法西斯王八蛋 Fucking fascist motherfuckers!
真是场灾难 Catastrophe!
约凡 Jovan…
马可同志 Comrade Marko!
叫你爷爷来医治他吧 Call your grandad, he'll cure him.
井里的水有治疗之效 The water from the well is medicinal.
-马可 -轻一点… -Marko -Gently…
告诉同志们军火的事 Tell the comrades about the arms.
别担心 我会负责处理那些武器 Don't worry, I'll see to the weapons.
你看看约凡 Look at Jovan!
你儿子在这里 Your son!
约凡 这是你爸爸 This is your dad.
来了 看看你爸爸 Jovan! My son!
亲爸爸一下 亲一下 Give your dad a kiss! Kiss your dad!
这房间里的一切都关于我 This room is dedicated to me!
根本是我的房间 My room!
好了 Right…
没错 Yes!
这个房间 这栋房子 This room and this house!
国家 天空 日月星辰云和雨 And this country and the sky, stars, rain, sun, moon and clouds…
不分昼夜 even when the sky is bright!
都是我的 It's all mine…
没错 全部都是 Yes. All of it!
马可 Marko
-是谁在轰炸 -同盟国 -Who's bombing us now? -The Allies.
德军不轰炸时 就换盟军轰炸了 When it's not the Germans, the Allies bomb us.
你要去哪里 Where are you going?
到地窖里 To the cellar.
跟我来 Come to me!
你害怕吗 Are you afraid?
跟着你我就不怕 Not when I'm with you.
干杯 Drink up!
你明知道我不喝酒 You know I don't drink.
别怕 干杯 Don't be afraid, drink!
甜甜的 不是很烈 It's sweet, not strong!
没错 Indeed…
"亲爱的 我不知这是否只是梦一场" "I do not know, my dear If this is a dream
"也不知今夕是何夕" "What year it is And what day
"我不知道自己是否属于你" "And I don't know, my dear If I am yours
"或许你就是我的美梦" "Or if you are my dream"
这首诗是写给谁的 Who did you write that for?
从实招来 Confess!
写给你的 For you.
骗人 You're lying!
我没撒谎 I'm not lying.
从不 I never lie.
撒谎 Never!
马可 Marko,
你的谎言真美 you lie so beautifully.
1944年4月 复活节 Easter, April, 1944
盟军轰炸贝尔格勒 The Allied bombs destroyed
摧毁了纳粹1941年尚未摧毁的 what the Nazis had left of Belgrade.
自由 Freedom!
他们打算 …from our homeland.
撕裂我们的母国 They try to tear out part of our body.
我们要举起枪枝赢得公投 With guns, we won the plebiscite!
举起枪枝扞卫自由 With guns, we defended freedom!
举起枪枝扞卫第里雅斯特 With guns, we'll defend Trieste!
第二幕 冷战 Part Two The Cold War
多年后马可成了狄托的心腹 Years passed, Marko became a close collaborator of Tito.
但他没忘了自己的兄弟 But he didn't forget his friends
1961年在贝尔格勒某公园中 In a park In Belgrade, in 1961,
他清偿了亏欠阿黑的那笔债 he paid his debt to his great friend, Blacky.
马可同志 -你好 -Comrade Marko… -Hello
冒昧再请教一次 I must ask you again…
我可以请娜塔莉同志来演电影吗 Could Comrade Natalija be in the film?
不行 No.
这部电影改编自你的回忆录 But this film is based on your memoirs
她又是全国最棒的女演员 and she is our greatest actress!
没错 但电影应献给革命 而非我们 Exactly. The film is dedicated to the Revolution, not to us.
至少来片场看看吧 让我们沾沾光 Will you at least visit the set? We'd be honoured.
这倒没问题 That we will do.
各位同志 Comrades…
我很荣幸能主持文化中心的启用典礼 it is my honour to inaugurate this Cultural Centre
同时为国民英雄 彼得波帕拉阿黑的雕像揭幕 as well as unveil the statue of our Hero, Petar Popara Blacky.
阿黑象征了我们与法西斯的对抗 Blacky symbolizes our anti-fascist struggle!
他的形象和留下的成绩 将在我们这些伙伴 His image and work will forever be remembered by us, his friends,
战友心中 永远留存 his comrades in arms,
未来世代从小就上文化中心 and by future generations who from early youth
因此也都会记得他 will come to this Cultural Centre
受他的思想启发 to inspire themselves with the ideas for which
他是我们的弟兄 our brother,
同志 our comrade,
和朋友 our friend,
为国家奉献青春与生命的阿黑 our Blacky gave his life and youth.
我想藉此场合 I'll use this occasion,
占各位一点时间讲几句话 even if it means taking your time, to quote some lines
出自我的最新诗集"自由奋斗" from my last book of poems on the Struggle for Freedom.
思念所爱时 为何风不停吹 "Why is the wind always blowing when we remember our beloved?
为何风吹打我们弟兄的门窗 "Why does the wind beat the windows and doors of our brothers?
是风吹 或天空亦随我们哭泣 "Is the wind only blowing or is the sky crying with us?"
我们的朋友 彼得波帕拉阿黑 Petar Popara Blacky, our friend!
愿荣耀与你同在 We honour your memory!
愿荣耀与你同在 We honour his memory!
正午的月光 Is it moonlight at noon
午夜的太阳 Is it sunshine at midnight
光芒从天而降 From the skies above Light is beaming
无人知晓 Nobody knows, nobody knows…
苏俄铁木辛哥的部队被包围了 The Soviet divisions are surrounded.
瑛克莱斯特军突破了北方的阵线 General von Kleist's armoured units have breached their lines…
女孩 这样就对了 That's it, girl!
马可 Marko
开灯 More light!
爸爸 Dad!
-他们对你做了什么 -爸爸 -What did they do to you -Dad!
拿水来 Bring some water!
怎么了 马可 What happened?
没事 兄弟 Nothing, my friend.
只是被盖世太保拷打了一下 The Gestapo tortured me.
该死的法西斯王八蛋 Fucking fascist motherfuckers!
让我出去 战争再有3天就结束了 Let me go out with you and the war will be over in 3 days.
-还不行 -为什么 -Not yet. -Why wait?
狄托要你再等一下 Tito orders you to wait.
狄托 Tito?
他说 He said to me:
"替我问候阿黑 要他别轻举妄动" "Give Blacky my regards and tell him not to move.
"他是最后一战的致胜关键" "He'll be precious to me in the final battle."
-他真这么说 -一字不假 -He said that? -Every word.
他送了你一只怀表 He sent you a watch.
不行 马可 我不能收 No, Marko, I can't…
这是他送给你的 With a dedication!
送给我的 To me?
送给你的 To you.
狄托同志 Comrade Tito
我们对你 we swear
发誓 to you
我们对你发誓 We swear to you
狄托同志 Comrade Tito
我们对你发誓 we swear to you
对你发誓 we swear to you
我们绝不会 That we won't
舍弃你的道路 abandon your path
狄托同志 Comrade Tito
我们对你发誓 we swear to you
我们绝不会 That we won't
舍弃你的道路 abandon your path
狄托同志 Comrade Tito
你是人民的希望 you, the hope of the people
不分老幼都敬爱你 You're loved by the old and the young
狄托同志 Comrade Tito
你是春天的花朵 our spring flower
赛尔维亚 Serbia
不会忘了你 will not forget you
蓝色紫罗兰绽放 A blue violet has bloomed
于提托歇息的枕上 On the pillow where Tito's head rests
阿黑 恭喜你 Congratulations, Blacky!
跟马可同志握握手 Shake hands with comrade marko.
不是跟我 是跟马可同志 Not with me, with Comrade Marko.
大家在洗澡吗 Are we having a bath?
是吗 Aren't we?
是的 在洗澡 Yes, a bath!
爷爷 事情进行得如何 What about our business, grandad?
有困难 It's…difficult!
你有改变他们的时间吗 Are you working on the time?
我照你吩咐 缩短了他们的时间 I'm reducing the hours for them as you said.
一天减少6小时 Six hours per day!
别做得太过火 知道吗 Don't overdo it, okay?
20年来 我减少了他们5年时间 In 20 years, I've saved them 5 years.
你能想像对地窖里的人而言 You can imagine what 5 years less
少了5年是什么意思吗 in a cellar means?
空袭警报 同志们快过来 Air raid! Come on, comrades!
走吧 快点 武器别拿了 Let's go! Hurry up! Leave the weapons!
大家躲进坦克车里 Everybody in the tank!
侵略者又发动攻击了 The aggressor is attacking again!
不要慌乱 笨蛋你要去哪里 Don't panic! Where are you going, you donkey?
我们死定了 We're dead
动作快 大家会被你害死 Hurry up, woman. We'll all get killed because of you.
快点 Hurry!
狄托同志 我们对你发誓 Comrade Tito, we swear to you…
狄托 狄托 狄托 大家都唱同一首歌 Tito, Tito, Tito! Everyone sang the same song 并相信外面还在打二战 法西斯分子依旧掌权 and believed that outside the fascists of World War II were still in power…
马可 你在做什么 What are you doing, Marko?
你以后就知道了 You'll see.
叮叮当 帕亚叔叔要来了 Ringe ringe raja Here comes Uncle Paja
现在呢 And now?
娜塔莉 Natalija!
娜塔莉 春天随白马而来 Natalija, Spring is coming on a white horse!
暂停 卡 Stop! Cut!
卡 Cut!
为何暂停 Why stop?
怎么回事 为何现在喊卡 What for? Why stop now?
南斯拉夫 这水怎么洒的 这样哪像在下雨 Yugoslav, fuck you and that water! You call that rain?
爱卡就卡吧 你就不能喊个开麦拉吗 Stop! Okay! Will you ever simply say: act?
什么时候才能让我演戏 When'll you tell me to act?
谢谢 你们休息一下吧 Thank you, lads. Take a break.
洒水 快点洒水 Put the water back on!
他来了 开始奏乐 Here he comes! Music!
"春天随白马而来" 场次-34a 第2次拍摄 Spring is Coming on a White Horse. Scene 34a, take 2.
开麦拉 Action!
德国人上场 The Germans!
亲爱的娜塔莉 Natalija, darling!
春天随白马而来 Spring has arrived on its white horse.
强暴啊 Rape!
没人抓得到我 No one will catch
我是彼得波帕拉 人称阿黑 Petar Popara, alias Blacky!
娜塔莉 Natalija!
马可 Marko
南斯拉夫共产党万岁 Long live the Communist Party of Yugoslavia!
强暴啊 Rape!
卡 停下摄影机 Cut! Stop the camera!
马可同志 Comrade Marko!
全体起立 Get up all of you!
雨别再下了 Stop the rain!
各位同志 请务必乐在工作 Comrade artists, be happy in your work.
你们描绘的 You are portraying…
这些伟大人物 great people
已经不在世上了 who are no longer with us.
我们应向他们致敬 We owe them a tribute.
让后世子孙记得他们 Future generations must remember them.
祝各位同志健康长寿 May you live long, comrade artists!
奏乐 Music!
马可同志 干杯 Cheers, Comrade Marko!
马可同志 Comrade Marko…
容我介绍这部回忆录电影的演员 allow me to introduce the heroes of your memoirs.
走开 别烦我 Get lost! Not now!
你就是我 Are you me?
没错 我是马可 Marko! Yes, I am you.
不可思议 Unbelievable!
简直太不可思议了 Unbelievable!
他长得跟我一模一样 He looks just like me.
你从哪找来的演员 Where did you find them?
我有一半的时间都在选角 Casting is half my job.
是吗 不可思议 Really? Unbelievable!
我们像一个模子印出来的 都拿书换了来福枪 We're cut of the same cloth and swapped our books for rifles.
"鸣枪 鸣枪 让妈妈听见" "Shoot, my rifle, for mother to hear you.
"我绝不把国家交给任何人" "Never will I abandon my country to anyone."
跟人家打招呼啊 Well, say hello.
见到人要说什么 What do you say?
她真可爱 She's so sweet!
是啊 Indeed!
法兰兹 Franz?
法兰兹是个吸血鬼 Franz the vampire.
这里很棒 但好像少了一个人 It's very nice here but I feel someone is missing.
天啊 他是真的法兰兹还是演员 God, is he the real Franz or an actor?
天晓得 Who knows?
他是演员 An actor.
是啊 演员 Yes, an actor…
真不可思议 仿佛重演当晚情景 Unbelievable! It's all just like that night…
你杀了11个德军 潜进水里 When you killed 11 Germans, dived into the river…
-你真清楚 -拯救阿黑和娜塔莉 -What a memory! -…and saved Blacky and Natalija.
是啊 Indeed!
借过一下 Excuse me, please.
阿黑 Blacky!
我的兄弟 My friend!
天啊 阿黑 God, Blacky…
为什么他们杀了你 为什么 Why did they kill you, my friend? Why did they kill you?
马可同志 可派人保护演员吗 Can someone protect the actors in this film?
我已经被烧伤3次了 3次 I've been burnt three times already! Three times!
马可同志 这一定会是部伟大电影 Comrade Marko, it will be a great film!
马可 你害怕神吗 Are you afraid of God?
你的意思是 "我们"害怕神吗 You mean, are we afraid of God?
把稿子上写的东西背好 You'd better learn that text as it's written.
必须一字不差 明白吗 Word by word. Understand?
晚安 Sleep tight.
这是什么 What is this?
你待会儿下去地窖后 What you'll tell him
要对他说的话 in the cellar.
这份稿子 This?
你知道吗 这根本是篇垃圾 You know, trash like this,
不管是谁写的 导演是谁 whoever the writer
垃圾就是垃圾 or the director may be, is still trash.
如果有人问我有何感想 这就是我的感想 If they ask me what I think, here's what I think!
马可 你是个诗人 You're a poet, Marko!
娜塔莉 还缺什么 Natalija, what's missing?
戏里还缺什么 What's missing?
少了真相 The truth!
真相 The truth?
没错 亲爱的 Yes, darling!
就是真相 You know, the truth…
没有任何文字能写出真相 No text, my dear, has any truth in it.
真相只存在现实生活之中 The truth exists only in real life.
你就是真相 You are the truth!
就是你 You!
你理应就是真相 You are supposed to be the truth.
你的演技比真实更真 There is no truth, only your conviction
你演了什么 真相就是什么 that what you act is the truth.
真相不存在 艺术就是谎言 No, art is a lie,
一个漫天大谎 a big lie!
我们或多或少都是骗子 We are all liars, a little bit at least.
娜塔莉 Natalija
你这人渣 You scum!
马可… Marko!
他们强暴我 殴打我 They raped me, beat me…
然后还对我做了什么 What else did they do to me? What?
地窖里的人是生是死 有差吗 Does it really matter if those people in the cellar stay alive?
亲爱的 当然有差 Yes it does, my dear.
你把自己写成英雄 You write heroic roles for yourself
而我必须扮演妓女的角色 and I get to play the whore.
人人都能干你老婆 Anyone can fuck your wife!
娜塔莉 穿好衣服化好妆 Get dressed and put the make-up on.
我今天一定要救你出去 带你到婚礼现场 I said I'd rescue you in time for the wedding.
不要 Come on, please.
娜塔莉 拜托 Natalija, please.
请你穿好衣服化好妆 Please, get dressed and put your make-up on.
我不要 I said no.
我说了 不要 I said no!
角色无法说服我 我演不下去 I can't act a part I don't believe in.
娜塔莉 Natalija
竟然如此蹂躏她 Look what they did to her!
该死的法西斯王八蛋 Fucking fascist
妈的 motherfuckers!
我爱你 I love you!
你们听见了吗 Hear that?
没有 No
她说她爱我 She said she loved me…
是吗 What?
你没听见吗 Did you hear that?
那你呢 And you?
她说她爱我 She said she loved me.
他跟我一模一样 He's just like me!
各位朋友 欢迎来到小犬的婚礼 Dear friends, welcome to my son's wedding…
别吵了 Cut it out!
这天终于来了 This day has come at last.
儿子 我买了一对金戒 帮新娘戴上 My son, dad has bought gold rings. Give one to your bride.
宴席如此简陋 请多包涵 Do not be offended by the modesty of the wedding meal.
毕竟这是战时 我们也无可奈何 What can we do? There's a war on.
我们给的不多 但样样出自真心 But everything we offer is offered from the heart!
真希望没有战争 And if there was no war…
希望这是个更好的时代 希望约凡的妈妈还活着 And if the times were any better, and if his mother was alive…
兄弟 开心点吧 Keep it happy, my friend!
谢谢你 兄弟 Thank you, my friend!
各位同志 Comrades…
现在正是时候 This is the right moment for all of us
我们应诚心向马可同志道谢 to thank Comrade Marko from the bottom of our hearts
这么多年来 for all these years during which
他一直照料我们的三餐及健康 he has looked after us, fed us and tended to us.
我想说声: "谢谢你 马可" I want to say: Thank you, my Marko!
谢谢你 马可同志 Thank you, Comrade Marko!
请坐 Sit down!
上个月我们制造了200具轻型武器 Last month, we produced 200 light weapons.
这难道不算一笔小数目吗 Is that nothing?
一点也不小 No, it's not!
你们太棒了 Bravo!
谢谢你 马可 Thanks, Marko!
但坦克车才是我们最棒的成就 But our greatest success is our tank,
是我们亲手打造出来的 the one we made with our own hands!
总有一天 时机到来 I am happy and proud of the fact that the time will soon come
就能欣然骄傲地用坦克解放祖国 when we shall use our tank to liberate our country for good!
坦克车 向前 Tank…forward!
恭喜各位同志 Congratulations, comrades!
恭喜你们 Congratulations!
谢谢马可叔叔 Thank you, uncle Marko.
笑一个 Say cheese
这些死小鬼怎么没有父母管教 Whose brats are these?
他们是大家的孩子 继续吹啦 混帐 They belong to us all. Play, you fucker!
我… 我们 We…
我们俩做了这个要送给你们 The two of us made this together…
你太客气了 谢谢你 伊凡 You shouldn't have. Thank you, Ivan.
过来 我有事情跟你说 Come on, I have something to tell you.
我跟他说几句话马上回来 I need a quick word with him.
听着 Listen…
趁大家还醉着的时候 我们出去战斗 as soon as everyone's drunk, we'll get out to fight.
解放祖国之前我滴酒不沾 Not a drop until Liberation!
马可叔叔会生气的 Marko will be angry.
我一直在等马可 还有苏联 狄托和党的消息 I've waited for Marko, the Russians, Tito and the Party
等了15年 永远没有对的时机 for 15 years! The time's never right.
现在就是时候 The time is now!
我们去杀了那些人渣 终结战争 Let's kill the scum and end the war!
没错 儿子 That's it, my son!
走吧 Let's go!
放手 let go
操你妈一群小王八蛋 You little bastards!
别丢下去 拜托 Don't throw that away, please
你这小可爱 马可 De-Lovely Marko
别再喝了 娜塔莉 Stop drinking, Natalija.
-把酒瓶还我 -什么 -Give me the bottle back. -What?
-还我 -你要酒瓶 我就还你 -The bottle! -I'll give you the bottle all right!
拿去 Here!
叫你别喝 就不要再喝了 Stop drinking when I tell you.
但我在清醒的时候 无法正眼看你 I would but I can't look at you when I'm sober.
你无法看我 却能看着他 You can't look at me but you can look at him?
我以为可以 但终究不行 I thought I could but I can't either.
连他也不行 好吧 You can't look at him either?
你看 这杯敬你 See this? This is for you.
敬我是吗 For me?
这杯为他而干 And this is for him.
敬他是吧 For him, right?
我喝白兰地 I drink brandy
但你这混帐却喝我的血喝了20年 and you've been drinking my blood for 20 years, motherfucker!
去你的臭婊子 娜塔莉 Natalija, you fucking bitch!
操你跟你妈 Fuck you and your fucking mother too!
阿黑去哪了 Where's Blacky?
你们好吗 How are you?
亲爱的 Darling!
你怎么了 What is it, darling?
你在哭 You're crying!
为什么要哭 Why are you crying?
我也不知道 I don't know.
你开心吗 Are you happy?
我很开心 Yes, I'm happy!
所以这是开心的眼泪 Are you crying because you're happy?
正午的月光 Is it moonlight at noon
午夜的太阳 Is it sunshine at midnight
光芒从天而降 From the skies above Light is beaming
无人知晓 Nobody knows, nobody knows
何者真正放光明 What is really shining
混帐王八蛋 Motherfucker!
我终于有机会可以揍你了 My time has come at last!
拜托大家别闹了 Cut it out!
娜塔莉 小心 Natalija look out
还有你 你在这里啊 You too! Here you are! I've had enough of both of you!
我受够你们两个了 Enough!
娜塔莉 放手 Natalija, let go
你这个可悲的男人 You pathetic little man!
想干嘛 滚 你没资格跟我说话 What do you want?
娜塔莉 你到底怎么了 What's wrong, Natalija?
我浪费了青春 I wasted my youth!
什么青春 What youth?
20年青春 染血的20年 Twenty years! Twenty years of my blood-stained life!
这白兰地真好喝 This brandy's good!
纯正的烈酒 It's strong! Real strong stuff.
那只猩猩想爬进坦克车 The monkey's getting into the tank!
真是场灾难 A catastrophe!
还在移动 真是场灾难 He's moving it! A catastrophe!
喝点酒吗 娜塔莉 Some wine, Natalija?
靠 我输了 Shit, I lost!
败在自己拟定的规则下 And I chose the rules.
如果没有战争 If there was no war…
黑眼 Otchy
女孩 tchernye…
棕眼女孩 Otchy strasnye…
我就是莫斯科国家剧院的当家女伶 I'd have been the leading lady of the Moscow State Theatre.
用母语演出戏剧 I'd have performed in my mother tongue…
你在说什么鬼话 What's this rubbish?
什么时候你的母语变成俄语了 Since when has your mother been Russian?
你醉了 You're drunk!
马可 听我说 Listen to me…
她不是你老婆 你没资格这样说话 明白吗 You can't talk to her as if she was your wife! Understood?
一点也没错 You're absolutely right!
派对上总要靠俄文歌炒热气氛 Every good party needs a Russian song!
如果没有战争 我就能成为 Without the war, I'd have been
大诗人-马雅可夫斯基 the Yugoslav Maïakovski.
我可以去莫斯科拜访他的坟墓 I'd have gone to his grave in Moscow,
鞠躬对他说 bowed and said:
"你的话语传自天际 仿若雷电" "You were heard from the heavens like thunder.
"人们跟随你的步伐" 左脚 左脚 "We marched along behind you." Left! Left!
没有人清醒着听我说 No one will listen.
猩猩跑进坦克车里了 The monkey's in the tank!
-是一场灾难 -快滚 -It's a catastrophe! -Get lost!
你有话想对我说吗 What did you want to tell me?
我想说件可怕的事 Something terrible.
告诉我 So tell me.
晚点吧 我不想坏了婚礼 Later, I don't want to spoil the wedding.
别担心 告诉我 Tell me, don't worry.
怎么啦 What?
你爱马可 是吧 我就知道 You love Marko, right? I know that.
-不是这样的 -就是 -It's not that. -It is!
-不是 -就是 -It's not. -It is!
不 我想说的是 这一切都是谎言 It's not that. I wanted to tell you this is all a lie.
我们的人生是个骗局 Our whole life is a lie.
没有你我活不下去 And I can't live without you!
真的吗 You can't?
少来了 Oh, come on…
乐手们 Music!
停掉音乐 Stop the music!
没听见我说话吗 Did you hear what I said?
儿子 仔细听我说 My son! Listen carefully to what I say.
千万别相信说谎的女人 Never trust a lying woman.
我不会的 爸爸 I won't, dad!
上校 你害怕啦 You're frightened, Colonel, aren't you?
别喝了 净说些胡言乱语 Stop drinking and talking rubbish!
你害怕吗 Frightened?
上校 Colonel…
我会杀了你 我发誓会杀了你 I'll kill you! I swear to God I will!
怎么杀 我已经死了20年了 How could you kill me? I've been dead for twenty years.
你杀杀看啊 或许上级会让你晋升为特务将军 Try it. Maybe they'll promote you to Secret Service General.
住手 Stop it!
既然你无法让我怀孕 那就杀了我 You couldn't give me a child, so kill me!
这方面你比较擅长 Maybe you can manage that!
你这个坏人 You're evil!
你说我是什么 What am I?
你是杀人魔 是个罪犯 A murderer! A criminal!
是个小偷 A thief!
所以我是坏人咯 So I'm evil?
-比坏人还坏 -是吗 -Worse than that. -Worse?
你知道我为什么这么坏吗 Do you know why I'm so evil? Do you?
你知道原因吗 Do you know why?
因为你糟透了 You're damned!
因为我爱你 Because I love you.
我爱你 I love you!
你爱我 却将他们困在地窖 When you fell for me,
为你活 为你死 为你劳动 you put these people down here to live, die and work for you!
因为我爱你 你还不明白吗 Because I love you, don't you see?
没有你我活不下去 I can't live without you!
他们在这里什么都不缺 Do they miss anything?
缺的可多了 Yes, a lot!
将我拖进你犯的罪里 You dragged me into your crime…
是因为你爱我吗 because you love me?
只因为我爱你 Only because I love you!
孩子 朋友 除了你之外我别无所有 What else do I have? Children? Friends?
你一无所有 You have nothing!
我一无所有 I have nothing…
如果你愿意 but you…
你就是我的唯一 if you want that.
天啊 My God…
你的谎言真是动听 You lie so beautifully!
我从不说谎 I never lie!
兄弟 你在做什么 What are you doing, my…friend?
没事 聊聊天而已 Just talking.
-聊天 -是啊 Talking?
在黑暗中聊天 And you have to talk in the dark?
我们不想被噪音干扰 The noise disturbed us.
被噪音干扰 The noise disturbed you?
派对音乐干扰到你了吗 The party disturbs you?
我儿子的婚礼干扰到你了 My son's wedding disturbs you?
你误会了 You misunderstood me!
相信我 我没误会 I understood perfectly, believe me.
我头好痛 I have a headache.
真不意外 How surprising!
你看看他们 Look at them.
给我 Give it to me…
兄弟 My friend…
有道是: 兄弟不相残 let's break the tradition of a friend
今天我们把道义放两旁 killing his best friend.
这里有一把枪 Here's the gun…
剩下的你自己看着办 Do the rest yourself!
-你知道原因吗 -我知道 -You know why? -I know.
我觉得这样很公平 I think it's fair.
我是个自由的女人 I'm a free woman!
真是场灾难 A catastrophe!
让我们看看谁的妈妈要服丧 Now we'll see whose mother will mourn.
爸爸 Dad!
桑尼 Soni
马可 Marko
约凡 我的乖儿子 Jovan, my son!
去把武器拿来 Get the weapons!
约凡 动作快 We're going!
要去哪里 Where to?
去外头 终结这场战争 Outside, to end the war!
桑尼 Soni…
桑尼 Soni
桑尼 Soni…
我们会被德国人杀死的 The Germans will kill us.
可是 爸爸 But, dad…
别再哭爹喊娘了 Stop daddying me! Come on!
我们要赴战场 不是去妓院 快走 We're off to war, not to a brothel!
我们会被德国人杀死的 The Germans will kill me!
说的也是 Right!
女人和革命不同路 帮我松绑 Women and revolution don't go together. Untie us!
娜塔莉别哭 这次我们不会分开太久了 Don't cry, Natalija. We won't be parted long this time.
我会等你 I'll wait for you!
桑尼 Soni!
你有看见一只猩猩吗 Did you see an orangutan
一只猩猩 An orangutan
乖儿子约凡 Jovan, my son!
爸爸 Dad!
闻到多瑙河的味道了吗 Smell the Danube?
闻不出来 I don't.
你真是要把我气死 走吧 You really get on my nerves… Come on!
爸爸 Dad!
-有个问题请教 -什么事 -One question. -What?
请确认颜色 The colour…
这算什么绿色 You call this green?
深绿色 Dark green.
这叫绿色吗 You call this green?
我要的是绿色 Green!
操 一堆废物 Motherfuckers…
操 Fuckers!
他讨厌那颜色 He hates the colour.
绿色 Green!
他妈的绿色 Fuck your green!
他在拷打人民 Torturer!
匪徒 Criminal!
导演在等你们上戏了 The director is waiting for you!
继续尿 Keep on pissing…
继续尿吧 Keep on pissing!
能尿的时间不长了 Not for long…
不长了 Not for long!
儿子 快下手 Hit out, son!
不是打我啊 王八蛋 Not me, you moron!
混帐 竟敢在我的城市里撒尿 You dare piss on my city?
-爸爸的城市 -我的城市 -Dad's city! -My city!
62 64 66 68 70 .. 62, 64, 66, 68, 70…
操 2 4 6 8 10 12 .. Shit! 2, 4, 6, 8, 10, 12…
太太 约凡去哪了 Madam, where's Jovan?
有人开枪 他们跑出去了 They've gone outside. Someone fired.
他们背叛了我们 They'll betray us.
他们无法背叛任何人 They won't be able to betray anyone.
他们已经被杀了 They were killed.
娜塔莉 Natalija
叮叮当 帕亚叔叔要来了 Ringe ringe raja Here comes Uncle Paja
这里是历史上著名的地点 We are at this historic spot
很久很久以前… where in the year of 19…
1944年的时候 1944…
卑劣的匪徒在此杀了人民英雄 cowardly criminals murdered our National Hero,
彼得波帕拉阿黑 Petar Popara Blacky.
爸爸 Dad
别害怕 乖儿子 别害怕 Don't be afraid, my son! Don't be afraid.
那是什么 爸爸 What was that, dad?
一只雉鸟 A pheasant.
有危险性吗 Is it dangerous?
雉鸟 危险 A pheasant? Dangerous?
它就像是一只野鸡 It's like a wild hen!
太阳出来了 There's the sun.
那是月亮 乖儿子 That's the moon, my boy.
月亮 The moon.
那太阳呢 Where's the sun?
太阳在睡觉 The sun is asleep.
它在休息 It is resting.
过来 Come on!
匍匐前进 Keep down!
趴着 Keep down!
我说啊 I'm just saying that you
你长得太像法兰米了 look so much like Franzi, and Franzi is short
就是小号的法兰兹 for Franz.
你看米粒有多小就知道了 Because "I" is the smallest letter.
所以叫你法兰米 Here we are!
法兰兹 Franz!
看见那金发男了吗 他就是法兰兹 See that blond man, son? That's Franz.
看看他 Look at him.
15年来他一点也没变 He hasn't changed in fifteen years.
那德国人就是你的目标 That's Germans for you!
就是他在医院折磨你 He tortured you.
还把娜塔莉送去集中营 And sent Natalija to a camp.
完美 Perfect!
伪装 他以为我认不出来吗 A disguise? He thinks I won't recognize him.
另一个人在做什么 What's the other one doing?
是通敌的叛贼 A collaborator!
法兰兹 Franz!
这烟是怎么回事 想害死我们吗 What's all this smoke? Sabotage or what?
伤妆化得越自然越好 Let's make the execution look as natural as possible.
你说什么 What?
爸爸 他跟你长得一模一样 Dad, he looks like you!
-谁 -那个人 -Who? -That one!
比较瘦的那个吗 The skinny one?
你真令我抓狂 You really get on my nerves!
有时我真想揍你 你跟你妈一个样 I could belt you at times. You're just like your mother.
真不敢相信 是你要我自然一点的 I don't believe it! You ask me to act naturally!
-我没这么说 -有 我不是白痴 -I didn't say that! -Yes, you did. I'm not stupid.
你确实说过 You did say that.
拜托 Honestly…
够了 别那么难搞 好吗 Come on, don't be touchy!
我不知道现在该怎么演了 Honestly, I don't know what I'm supposed to do now!
等等 Hold on!
这样够自然吗 Is this natural for you?
这样够不够自然 Is this natural for you?
说真的 Honestly, man…
不如一枪毙了我吧 Come and shoot me!
就是这样 That's it!
枪和摄影机都在 射(摄)我吧 Here's the gun and the camera, now shoot me!
长得像你的那个人真勇敢 The one like you seems very brave.
勇敢的人都长得像我这样 All brave people look like me.
你们是士兵还是跳芭蕾舞的 站没有站相 Are you soldiers or ballerinas? Look at you!
摄影机 启动 Come on, roll!
烟呢 要烟的时候永远不来 Where's the smoke? Never there when it's needed!
别碰我 走开 Get away from me! Now!
他为了拍戏 简直不择手段 Look what he's doing. He'd stop at nothing!
没错 但他是我遇过最棒的导演 That's true. But he's the best I've ever worked with.
我拍过不少戏了 And I've worked with quite a few…
至少他给我们空间进步 He gives us room to improvise.
走开 别再碰我了 我无法专注 Get lost! Get away from me! I can't concentrate!
叫她走开 Tell her!
各就各位 Get to your places.
"春天随白马而来" 场次32a 第1次拍摄 "Spring Comes on a White Horse", scene 32a, take one.
开麦拉 Action!
走开 别蒙了 Get rid of that! Get rid of it!
我要直视死亡 I want to look death in the eye!
要不要抽最后一根烟 Would you like one last cigarette?
不要 No
南斯拉夫共产党万岁 Long live the Communist Party of Yugoslavia!
开火 Take aim!
怎么了 What happened?
就是这样 太自然了 That's it! Natural!
再会了 老友 Goodbye, old friend
太自然了 That's natural!
继续演 Go on!
你说什么 剧本不是这样写的 What do you mean? We never agreed on this!
继续拍 不要停下来 演啊 演啊 Go on acting! Don't interrupt the shot! Act!
这算什么导演 天啊 Call this directing? God!
南斯拉夫共产党万岁 Long live the Communist Party of Yugoslavia!
在狄托同志的率领之下 Under the leadership of Comrade Tito!
干死你们这些法西斯王八蛋 Fucking fascist motherfuckers!
混帐 片场禁止进入 Don't interrupt the sequence, you idiots!
撞死他们 kill them
乖儿子 丢出去 Throw it, son!
偿还 Charge!
进攻 Attack
太棒了爸爸 Great, Dad
跟我一模一样 Just like me!
保全在哪里 Where's security?
保全 Security?
同志 要搭便车去西德吗 Comrade, you want a ride to West Germany?
我在找 I'm looking for
我的猩猩"桑尼" my monkey, Soni…
你有看到他吗 You haven't seen him by any chance, have you?
你在找你的猩猩 You're looking for your monkey?
对 他叫桑尼 Yes, his name's Soni.
爸爸 Dad
是马 It's a horse
约凡宝贝 那是鹿 Jovan, sunshine, that's a deer.
-鹿 -没错 A deer?
但你画的马也长那样 That's how you drew horses.
那是一只鹿 It's a deer.
雅莲娜 爸爸你看 Jelena! Look, Dad
是雅莲娜 雅莲娜 Jelena! Jelena!
宝贝 你老婆不可能在水里 It can't be Jelena, sunshine.
冷静下来 乖儿子 Calm down, son, calm down!
那是什么 What's that?
没什么 只是一条鱼 That's nothing. Just a fish.
战前我曾在这里钓到11公斤重的鱼 I fished 25-pounders right here before the war.
天啊 我吓了一大跳 God, I was really scared.
我以为是雅莲娜 I was afraid for Jelena.
别害怕 孩子 Don't be afraid, my boy.
爸爸 我想回到地窖里 I want to go back to the cellar.
谁来保护艺术创作 Could anyone start protecting us artists?
我们日夜不停工作 谁照顾我们 Could anyone look after us? We work day and night
同志们经历了人间地狱 for our comrades! And we go through hell!
冷静点 Calm down.
你叫我怎么冷静 What do you mean, calm down?
我们差点被杀 We could've been killed!
你尽你的职责 我尽我的 You do your job, let me do mine.
我无法工作了 I can't do my job!
你快点派人来保护片场和我的性命 You must protect my set and my life!
在这里我的生命安危有问题 My life was in danger here!
偷偷告诉你 I'll tell you…
我不想在他面前说 但他应该负责 I didn't want to in front of him. He's responsible.
-都是他的错 -谁 -It's his fault. -Whose?
导演 他只顾着拍片 The director's. Shouting all the time:
"自然点 越自然看起来越恐怖" "Be natural! The more natural, the more terrifying."
结果呢 他就自然变得那么恐怖了 And what happened? He got his natural and terrifying.
真的 Honestly…
这世界真美丽 How beautiful this world is!
敬这美景 Congratulations!
我将跳进窗内 I'll jump into the window
吻遍你的脸 Kiss your face
哈罗 Hello
你好 Hello
爸爸小心 你会淹死的 Careful, dad, you'll drown!
过来游泳吧 Come for a swim.
乖儿子 过来 Come on, sunshine!
叫你过来 你没听到吗 Come on in! Do you hear me?
乖儿子约凡 Jovan, my son!
过来吧 Come on!
我不会游泳 爸爸 I can't swim, dad!
爸爸 Dad!
你在哪里 爸爸 Where are you? Dad!
别害怕 儿子 Don't be afraid, son.
爸爸在这里 Dad's here.
试着游游看吧 Come on, swim!
先动脚 再动手 First your leg! Then your arm!
先左 后右 很好 First left! Then right!
-我会游泳了 -废话 有我撑着 -I'm swimming! -Of course, I'm holding you.
嘴巴闭上 Close your mouth!
左边 左边 Left, left
爸爸 Dad!
我儿子跑去哪了 Where is the kid now?
他真的很让我抓狂 He really gets on my nerves!
约凡 Jovan
我的乖儿子 Son!
约凡 Jovan
这国家没有我们生存的余地了 There is no life for us in this country.
没有了 亲爱的 No, my love…
我们无法继续 We can't go on living…
与疯子 with lunatics…
精神病患 madmen…
神经病 psychopaths…
抓狂的人 maniacs…
骗子 liars…
小偷 thieves…
罪犯 criminals…
可以吗 Can we?
我们不行 No, we can't.
不行 亲爱的 We can't, my love.
放在那里 There.
诚实的人无法在这国家生存 There's no place for an honest man in this country.
毫无余地 No place at all.
放到承重墙下 Under the bearing wall!
马可 Marko
你确定要这么做 Are you sure?
确定 I'm sure.
革命诗人马可德伦神秘失踪 Marko Dren's disappearance coincided
狄托也失去了统治南斯拉夫的秘方 with the loss of the secret formula of Tito's Yugoslavia.
狄托无法承受失去挚友的打击 Tito, having lost his friend,
卧病在床 fell ill.
20年后 他死了 Twenty years later, he died…
(狄托)
(狄托病逝)
卢比安纳
札格瑞布
贝尔格勒
(狄托之墓)
第三幕 战争 Part Three The War
1992年柏林 伊凡仍不放弃寻找桑尼 1992 -Berlin. Ivan still hoped to see Soni…
这怪事是如何发生的 where did this marvel come from?
官方文件显示他已死亡 Officially, he's dead.
死亡 才怪 他活跳跳的呢 Dead? On the contrary, he looks good.
哪里来的官方文件 You said officially?
南斯拉夫大使馆提供的 The Yugoslav embassy says so.
1941年 有一个同名男子 A man bearing the same name died in 1941
死于贝尔格勒轰炸之中 during the bombing of Belgrade.
他当时是个动物饲育员 He was the zoo-keeper.
还是说… Do you know if…
你看 这是他画给我的 Look what he drew for me.
如果他是印第安人 If he was an Indian,
就可以说他是臣服之民 they'd call him He Who Surrenders.
他说了许多不可思议的事 He told me unbelievable things.
共产铁幕就是一个大地窖 Communism was one big cellar.
整个地球 The whole planet
就是一个大地窖 is a cellar.
今年夏天我要去葡萄牙度假 I'm going to Portugal this summer.
或许他可以带我走地底通道 Perhaps he could show me an underground motorway.
新年快乐 Happy New Year!
新年快乐 伊凡 Happy New Year, Ivan!
我不快乐 It isn't for me!
为何你总是在哭泣 Why do you cry all the time?
我想回家 回南斯拉夫 I want to go home to Yugoslavia!
那里正在打仗 可怕的战争 There's a war over there. A horrifying war!
我知道 I know.
那场战争超乎你的想像 Not the war you're thinking of.
我们国家自己打自己人 In our country, there's only our war.
二次世界大战50年前就结束了 World War II ended 50 years ago.
而德国人赢了 And the Germans won.
不 他们输了 No, they didn't, they lost.
那他们现在在庆祝什么 So why are they celebrating?
医生 你骗我 You're lying to me, doctor.
你替德国工作 You work for the Germans.
你为他们服务 对不对 You work for them, don't you?
我是替德国工作 但并非二战德军 Yes, I work for them but not those Germans.
你是叛国贼 You're a traitor!
你说我是什么 What am I?
叛国贼吗 A traitor?
我告诉你谁才是叛国贼 I'll show who the traitor is!
这东西我从没给你看过 I didn't want to show you this
你自己看看吧 but look for yourself.
谁是被国际刑警通缉的人 Who's on these Interpol warrants?
看 Look.
是谁 Who?
我哥哥马可和娜塔莉 My brother Marko and Natalija.
全世界的警察都在追捕他们 They're wanted by the police throughout the world.
他们杀了地窖里的人 走私军火 They killed some people in a cellar, traded arms…
军火箱上有个猴子印记 The crates were stamped with a monkey.
或许就是你的桑尼 Your Soni, maybe.
你要去哪里 Where are you going?
伊凡 Ivan!
他骗了我 He lied to me!
谁骗你 Who lied to you?
我的亲哥哥 My own brother!
别做蠢事 Don't do anything stupid!
伊凡 你该长大了 回家吧 Ivan, we're not children! Let's go back!
快回来 Come back!
他妈的 Oh, fuck it!
别再闹了 伊凡 Stop messing around!
快点回来 Come back!
伊凡 Ivan!
等等我 Wait for me!
我不行了 I can't…
走不动了 I can't go on!
我要死了 I'll die!
等等 Wait!
拜托 请你们停一下 Stop, for God's sake!
往意大利是哪个方向 Which way to Italy?
不清楚 我们也迷路了 你们从哪里来 We don't know. We're lost too. Where did you come from?
波士尼亚 你们要去哪里 Bosnia. Where are you going?
去南斯拉夫 To Yugoslavia.
已经没有南斯拉夫了 No Yugoslavia!
什么意思 What do you mean?
南斯拉夫已经不存在了 There's no more Yugoslavia!
我们能上车吗 Can we come?
可以 请付1000马克 大家都要付 Yes, if you pay DM 1,000. They paid as well.
伊凡 等等 Ivan, wait!
我们去意大利吧 Let's go to Italy!
去那边吃意大利面 喝葡萄酒 We'll eat spaghetti!
跟着他们走吧 We'll drink wine! Let's go with these people!
他说南斯拉夫不存在了是什么意思 What does he mean, no Yugoslavia?
伊凡 我受够你了 I've had enough, Ivan.
我要去他妈的意大利 拿去 I'm going to Italy or to fucking hell!
我无法继续了 你保重 I can't go on! Take care.
别走 Wait!
等我 Wait for me!
伊凡 多保重 Take care, Ivan!
(柏林)
桑尼 Soni
你跑到 Where…
哪里去了 have you been?
血 Blood…
桑尼 Soni
有人看见我的约凡吗 Has anyone seen my Jovan?
没有 没人看见 No.
装弹 Load!
开火 Fire!
到处都找不到他 Nowhere to be found…
开火 Fire!
该死的法西斯王八蛋们 Fucking fascist motherfuckers!
我没时间为几个零头讨价还价 I don't have time to bargain, to haggle over percentages.
我是来帮你的 I've come here to help you, independently
无关宗教 国族 政治信仰 of our religious, national and political differences.
我只有一个要求 别大吼大叫 But I ask only one thing of you: please don't shout.
用文明 有教养的方式协商 We'll reach an agreement in a civilized, educated way.
你需要我 但我不需要你 You need me, not the other way round.
别担心 Don't worry.
赛尔维亚人杀克罗埃西亚人 克罗埃西亚人杀赛尔维亚人 The Serbs kill the Croats and the Croats kill the Serbs.
别担心 Don't be afraid.
谢谢你的体贴 You're too kind.
不客气 Don't mention it.
你太年轻 还不懂事 You're young, kid. You don't understand.
我懂 而你出国太久 I do, but you've been abroad too long.
已经不了解我们的语言了 You don't understand our language.
你的价码太高了 明白吗 太高了 You're asking too much. Understand? Too much.
我已经提出最低价了 I'm asking the minimum.
每颗子弹3马克是最低价 DM 3 per bullet?
最低价 Minimum!
一颗手榴弹100美元 $100 per grenade?
不然你去跟匈牙利人买吧 混帐 Buy from Hungarians, you fucker!
过来 快点 Come on, come on
伊凡 Ivan…
我的弟弟 My brother!
你在做什么 伊凡 What are you doing, Ivan?
你疯了吗 兄弟相残是一种罪啊 Have you gone mad? It's a sin to kill your brother!
是最大的罪过 The greatest sin!
住手 伊凡 Don't, Ivan!
原谅我 伊凡 Forgive me, Ivan!
我曾三度救过你的命 I saved your life three times.
我救过你三次 I saved your life three times!
痛死了 伊凡 住手 It hurts! Ivan, don't!
原谅我 伊凡 Forgive me, Ivan.
人在做天在看啊 伊凡 God sees everything, Ivan.
上帝会惩罚你 God will punish you.
你会遭天谴的 He'll punish you!
上帝啊 原谅我 Lord, forgive me.
马可 Marko
马可 你在做什么 What are you doing?
马可 Marko
亲爱的 My love…
"没有 "No war…
任何战争" "is a war…
"比兄弟相残" "until a brother…
"更加残忍" "kills his brother."
亲爱的 My love!
马可 Marko
喂 喂 Hello, hello
老太婆快走 快点 Come on, you old hag!
年轻人 那是我丈夫 Young man, this is my husband.
叫你走就走 Move when I tell you to!
你们在等什么 快趴下 What are you waiting for? Get down!
指挥官 我们俘虏了16个南斯拉夫祖国军 30个乌斯塔沙军人 Comrade Commander, we've captured 16 Chetniks, 30 Ustashas
3个联合国人员 and 3 UN men.
加上2个发战争财开宾士的人 Plus two war profiteers with a Mercedes.
该如何处置他们 What do we do with them?
发战争财的人 Profiteers…
立即处决他们 Execute them on the spot!
阿黑同志 都搜干净了 士兵都缴械了 Comrade Blacky! Pockets searched, soldiers disarmed.
这是发战争财的人的护照 剩下的人该怎么办 The profiteers' passports… What do I do with all these people?
带他们去井边 Take them to the well.
没有… No.
没 No…
长官 我反对 I protest, sir!
我也反对 同志 Me too, comrade!
我不是同志 I'm no "comrade", sir.
我也不是长官 And I'm no "sir", comrade.
你是乌斯塔沙 南斯拉夫祖国军 还是游击队 What are you? Ustasha, Chetnik, partisan?
我是彼得波帕拉阿黑 I'm Petar Popara Blacky.
你隶属哪一方 Which army are you in, comrade?
你有上级吗？ Do you have a superior?
有 我的国家 Yes, my country!
该死的法西斯王八蛋 Fucking fascist motherfucker!
马可 我的兄弟 Marko, my brother!
娜塔莉 Natalija…
我的爱 my love!
我找不到约凡 I can't find Jovan.
我的灵魂在淌血 My soul is bleeding
在淌血 Bleeding
我的乖猩猩 你看 See, my dear monkey.
谁能料到是这种下场 Who would have thought it?
没有人 Nobody.
想像你有一个儿子 Imagine that you have a son,
一只猩猩宝宝 a baby monkey.
有人将他藏了起来 And someone hides him from you…
你花费多年追寻 And you search for him for years…
但却到处都找不着 But you can't find him anywhere.
你说 是不是很凄惨 Say, isn't that sad?
我儿子是那么优秀 And what a son I had!
你还记得约凡吗 Do you remember my Jovan?
他是怎样的人 What was he like?
强壮的小子 A strong lad.
就像我一样 Just like me!
天上不再有太阳 There is no more sun
不再有明月 There is no more moon…
-不再有… -爸爸 No more -Dad
你有听见吗 Did you hear that?
有吗 Did you hear?
是约凡 Jovan!
我的乖儿子 My son!
约凡 Jovan!
爸爸 Dad
你是我人生的光辉 Light of my life!
我的乖儿子约凡 Jovan, my son!
我就知道会找到你 我就知道 I knew I'd find you! I knew it!
这婚礼是谁安排的 Who organized this?
妈妈 Mum did.
敬你 Here's to you!
兄弟 My friend!
她一定要来吗 Did she really have to come?
她是我兄弟的老婆 你疯了吗 She's my friend's wife! Are you crazy?
我知道你在打什么主意 I know what's what.
你又知道了 What do you know?
我不是笨蛋 I'm not stupid.
他们结婚了 They're married!
兄弟 My friend!
娜塔莉有点害羞 Natalija is a little embarrassed.
薇拉 Vera!
我为你们介绍 Let me introduce you.
这是我兄弟的老婆 Meet my friend's wife!
幸会 Pleased to meet you.
吹大声点 Play louder!
这样就对了 薇拉 That's it, Vera!
过去的就让它过去 Let bygones be bygones.
儿子长得真快啊 你看他 He's grown so fast. Look at him.
已经是个男子汉了 Big guy, isn't he?
他15岁了 薇拉 Fifteen years, Vera.
什么15岁 已经20岁啦 What do you mean, fifteen? Twenty!
-20岁 -15岁 -Twenty! -Fifteen!
20岁 Twenty!
我知道我儿子几岁 I know my own son's age!
你真让人抓狂 You're crazy
亲爱的 My sunshine!
姊姊 Sister!
巴托 亲爱的弟弟 Bato! My sweet brother!
你可以跳舞了 You're dancing!
马可 你看他在跳舞 Marko, look, he's dancing!
马可你看 Look, Marko!
我们一起跳 Let's dance together!
你原谅我吗 Forgive me?
原谅 但无法遗忘 I can forgive but I cannot forget.
我们在此兴建新房 Here we built new houses
有着红色屋顶以及让鹳筑巢的烟囱 with red roofs and chimneys where storks will nest.
永远敞开家门迎接宾客 With wide-open doors for dear guests.
感谢土地的恩惠 太阳的温暖 We'll thank the soil for feeding us and the sun for warming us.
这片原野则令我想起故乡的绿草皮 And the fields for reminding us of the green grass of home.
尽管喜乐酸苦参半 我们仍应谨记自己的祖国 With pain, sorrow and joy, we shall remember our country,
就像童话故事的开场那样 as we tell our children stories that start like fairytales:
很久很久以前有一个国家… Once upon a time, there was a country…
这个故事不会终结 This story has no end…
字幕OCR&时间轴&校订by @TravisTseJr
VisFilm维斯映画 - 更多蓝光洗版节目欢迎关注新浪微博：@TravisTseJr -