看这里.插入杂志... Look here. Insert the magazine...
像这样加载它... load it like this...
你这个小矮子! You little runt!
让他练习一下。 Make him practice it.
问候。 Greetings.
走吧. Let's go.
Kulbhushan Jadhav在巴基斯坦经营一个恐怖网络。 Kulbhushan Jadhav was operating a terror network in Pakistan.
他是仍在服役的印度海军司令官。 He was a commander rank officer in the Indian Navy still in service.
在2003年... And in the year 2003...
我希望这次旅行是值得的。 I hope this trip is worth it.
她会让我们值得的。 She will make it worth it for us.
你知道该怎么做. You know what to do.
安全检查 SECURITY CHECK
什么时候开门？ When will it open?
今天是星期五。可能根本打不开。 Today is Friday. Might not open at all.
在那边等着. Wait over there.
乌兹马。 Uzma.
乌兹马! Uzma!
什么事？ Yes?
这项工作今天必须完成。 The work must be done today.
兄弟... Brother...
我们去抽根烟吧. let's go have a smoke.
当然可以. Sure.
来吧. Come on.
帮帮我. Help me.
我是印度公民。 I'm an Indian citizen.
请让我进去。 Please let me in.
我们不能让你进来，夫人。请说明你的目的 -- We cannot let you in, ma'am. Please state your purpose--
让我进去.我是印度公民。 Let me in. I am an Indian citizen.
请让我进去。我有麻烦了. Please let me inside. I'm in trouble.
一些人在布纳强行拘留了我。 Some men have forcefully detained me in Buner.
请让我进去。 Please let me in.
坚持住...等一下. Hold on... hold on.
请冷静下来。你在说什么？ Please calm down. What are you saying?
一些人在布纳强行拘留了我。 Some men have forcibly detained me in Buner.
他们在周围。请快点让我进去。 They are around. Please let me in quickly.
先生，如果你不帮我，一个印度同胞，那谁会呢？ Sir, if you don't help me, a fellow Indian, then who will?
先生，请。 Sir, please.
求你了. Please.
求你了，先生. Please, sir.
六号门. Gate number six.
救命啊!救命啊! Help! Help!
救命啊!-Tiwari先生. - Help! - Tiwari sir.
-在这里，先生。-救命! - Over here, sir. - Help!
救命啊!-什么... - Help! - What...
救命啊!你是谁？ - Help! - Who are you?
救命啊!-你怎么进来的？ - Help! - How did you come inside?
-谁让你进来的？开门!救命啊! - Who let you in? Open the door! - Help!
-把她扔出去.-别开门! - Throw her out. - Don't open the door!
别开门!他们在外面! Don't open the door! They are outside!
彻底检查她。现在! Check her thoroughly. Now!
-小心，Seerat.-我什么都没带. - Careful, Seerat. - I'm not carrying anything.
-我什么都没带.-好好检查她. - I'm not carrying anything. - Check her properly.
-什么都没有-谁让她进来的？ - There's nothing-- - Who let her in?
-把她扔出去!-Tiwari先生!Tiwari先生! - Throw her out! - Tiwari sir! Tiwari sir!
-先生，我...-这是什么... - Sir, I... - What is this...
我不能出去。 I cannot go outside.
-夫人.-我是印度公民. - Ma'am. - I'm an Indian citizen.
-请帮帮我.-女士，求你了.我知道. - Please help me. - Ma'am, please. I know.
-女士，求你了.-我不出去. - Ma'am, please. - I won't go out.
-他们会杀了我的.-没人送你出去. - They will kill me. - No one's sending you out.
如果你送我出去，我会割腕的! If you send me out, I will slit my wrist!
-不，不，夫人.求你了.-她身上可能有炸弹! - No, no, ma'am. Please. - There might be a bomb on her!
救救我!等一下.求你了. - Save me! - Hold on. Please.
她可以把炸弹绑在腰带上! She could have a bomb strapped to her belt!
-如果她触发了...-我身上什么都没有! - If she triggers it... - There's nothing on me!
我们会被炸成碎片的! we'll be blown to bits!
-谁知道还有哪里…-他们一定在门口检查了她。 - Who knows where else-- - They must have checked her at the gate.
是的。 Yes.
女士请冷静. Ma'am, please calm down.
你现在在里面。你在这里很安全，好吗？ You are inside now. You are safe here, okay?
-请不要送我出去.-我们不会伤害你的. - Please don't send me out. - We are not going to harm you.
那些人会杀了我的. Those people will kill me.
求你了.能给我你的护照吗？-请不要送我出去. - Please. Can I have your passport? - Please don't send me out.
夫人，请。我们会尽力解决你遇到的任何问题。 Ma'am, please. We'll try to solve whatever problem you have.
我们只是想帮你. We're only trying to help you.
护照。 Passport.
求你了. Please.
别开门.他们会杀了我. Don't open the door. They will kill me.
正确检查一下。 Check it properly.
我会通知JP先生。 I'll inform JP sir.
你叫什么名字？ What is your name?
-乌兹马.-乌兹玛什么？ - Uzma. - Uzma what?
乌兹玛·艾哈迈德. Uzma Ahmed.
有什么问题吗？ What is the problem?
先生，我不能出去。 Sir, I cannot go outside.
如果你不能把我留在这里， If you can't keep me here,
那么请把我从前门送出去。 then please send me out from the front gate.
所以你不会离开，除非你看到两个门。 So you won't leave unless you've seen both the gates.
你已经看到后面的那个了。 You've already seen the one at the back.
先生，请帮帮我。 Sir, please help me.
去印度大使馆对我来说并不容易。 Getting to the Indian Embassy wasn't easy for me.
如果你不帮我，我可能再也回不来了。 If you don't help me, I might never make it back here again.
绝对不是活着。 Definitely not alive.
求你了，先生. Please, sir.
Bhishma Pitamaha的观点是什么？ What is Bhishma Pitamaha's opinion?
真品。 Genuine.
这是一个真实的案例。 It's a genuine case.
吉尔·萨哈卜，那是父亲说话，还是老兵？ Gill sahab, is that a father talking, or a veteran?
这是我作为大法官的专业意见。 It's my professional opinion as the Head of Chancery.
但是... 一个问题仍然存在。 But... one problem still persists.
在我看来，先生，我们应该让她走。 In my opinion, sir, we should let her go.
她出现在大使馆是有风险的- Her presence in the embassy is risky--
让他说完. Let him finish talking.
她是否嫁给了不同国籍的人 Had she been married to someone of a different nationality
在相同的情况下，这甚至不是一个案例。 under identical circumstances, this wouldn't even be a case.
她将在下一班飞往德里的航班上。 She would be on the next flight to Delhi.
巴基斯坦的角度决定了一切。 The Pakistani angle makes all the difference.
我的心与我的大脑冲突，像往常一样。 My heart is in conflict with my brain, as usual.
-你检查过了吗？是的，长官. - Did you check? - Yes, sir.
机器可读的护照区是正确的。 Machine-readable passport zones are correct.
她的细节匹配，包括她的生物特征。 And her details are a match, including her biometrics.
这是一个安全状态。 This is a security state.
你暴露在这个国家。 You stand exposed in this country.
所以，没有秘密。否则，赔率将对你不利。 So, no secrets. Otherwise, the odds will be against you.
自从你到达巴基斯坦后，你一直住在哪里？ Where in Pakistan have you been staying since your arrival?
布纳. Buner.
布纳？ Buner?
开伯尔·普赫图赫瓦。 Khyber Pakhtunkhwa.
-KPK?-是的. - KPK? - Yes.
即使是普通的巴基斯坦人也害怕在该地区漫游。 Even normal Pakistanis are terrified to roam that area.
你怎么会在那里？ How did you end up there?
我不知道这样一个地方存在 I had no idea such a place existed
当我在印度的时候。 when I was in India.
你是怎么这么方便地拿到签证的？ How did you get the visa so conveniently?
-先生Tahir是...-塔希尔？ - Sir, Tahir was... - Tahir?
那个说服我来巴基斯坦的人. The man who convinced me to come to Pakistan.
他强迫我嫁给他。 He coerced me to marry him.
被胁迫？ Coerced?
现在他方便地把你带到印度大使馆？ And now he conveniently brought you to the Indian Embassy?
你无法想象我不得不做的事情。 You can't imagine the things I had to do.
我是来听你讲故事的。 I'm here to listen to your story.
你是怎么拿到签证的？ How did you get the visa?
你这个年纪的未婚女孩怎么能做到这一点？ How could an unmarried girl your age manage that?
他向我解释了如何申请。 He explained to me how to apply.
我在巴基斯坦有一些亲戚。 I had some relatives in Pakistan.
他告诉我故意写 “探亲”。 He told me to write "visiting family" under purpose.
我马上就拿到了签证。 I got the visa in no time.
而不是去找你的亲戚... And instead of going to your relatives...
你直接去找Buner了. you went straight to Buner.
不可能! Impossible!
在一个你不能用一张签证从一个城市旅行到另一个城市的国家， In a country where you can't travel from one city to another on a single visa,
你是怎么走到这一步的？ how did you get this far?
我不知道，先生。 I don't know, sir.
但事情就是这样发生的。 But that is how it happened.
穿过Wagah后，我直接进入了Buner。 After crossing Wagah, I ended up directly in Buner.
没有警察报告？ No police reporting?
大声说出来.是或否。记录在案! Say it out loud. Yes or no. On record!
一点也没有。 None at all.
你的移民表在哪里？ Where is your immigration sheet?
我没有. I don't have one.
也没有移民单？ No immigration sheet either?
没有人要求任何这样的文件。 No one asked for any such document.
怎么了，先生？ What happened, sir?
恭恭你. Congrats.
你是一个独特的印度公民坐在巴基斯坦 You're a unique Indian citizen sitting in Pakistan
没有警方报告或移民单。 without police reporting or an immigration sheet.
要么你非常幸运... Either you're incredibly lucky...
或者你是个彻头彻尾的骗子。 or you're a complete fraud.
你是什么？ What are you?
我说的是实话，先生。 I'm telling you the truth, sir.
我来到布纳。 I came to Buner.
他们限制了我。袭击了我. They restrained me. Assaulted me.
强迫我。 Forced me.
这是事实，先生。 This is the truth, sir.
请帮帮我。 Please help me.
这是巴基斯坦。 This is Pakistan.
我们不相信任何人。 We trust no one.
给我们看看标记。 Show us the marks.
给我们看看标记! Show us the marks!
先生，我对此非常抱歉... Sir, I am extremely sorry for this...
长官. Sir.
她被丈夫殴打。 She was assaulted by her husband.
-受伤或受伤痕迹？-都有. - Injury or injury marks? - Both.
受伤痕迹可以伪造。 Injury marks can be faked.
你怎么知道是丈夫？ How do you know it was the husband?
先生，恕我直言，在次大陆很容易分辨。 Sir, with due respect, it's easy to tell in the sub-continents.
在世界的任何地方， Well, in any part of the world,
一个女人可以很容易地告诉 a woman can easily tell
如果另一个人经历过家庭暴力。 if another has been through domestic violence.
你不必大发雷霆，把女权主义的枪对准我。 You don't have to get furious and aim that feminism gun at me.
我需要核实事实，所以我只是在交叉检查。 I need to verify facts, so I was just cross-checking.
我知道，先生. I know, sir.
她也遭到了性侵犯。 She has also been sexually assaulted.
咬痕。 Bite marks.
私处旧伤。 Old injuries to private parts.
对不起. Excuse me.
Safia. Safia.
从JP先生那里得到剩余的细节。 Get the remaining details from Mr. JP.
好的. Okay.
是的，法拉兹。 Yeah, Faraz.
-你好啊-你好.-你有什么建议Malik sahab？ - Hello. - What is your advice, Malik sahab?
这是一个虚假的叙述，先生。 It's a fake narrative, sir.
RA & W让宝莱坞的人编造了这个故事。 RA&W had someone in Bollywood cook up this story.
一个印度女孩降落在布纳... An Indian girl lands in Buner...
没有我们的知识。 without our knowledge.
没有警察报告。 No police reporting.
没有移民单。 No immigration sheet.
法拉兹说她有一本真正的印度护照。 Faraz says she has a genuine Indian passport.
她也获得了签证。 She was issued a visa as well.
她无疑是个印度特工 She's undeniably an Indian agent
她最终来到了KPK而不是她感兴趣的地方。 who ended up in KPK instead of her place of interest.
方便地对整个地区进行了调查。 Conveniently canvased the entire area.
与叛乱分子建立了联系，现在她想要安全通道。 Established contacts with the insurgents, and now she wants a safe passage back.
先生，我们不能让她安全通过 Sir, we can't grant her safe passage
没有确认她对我们没有安全威胁。 without confirming she poses no security threat to us.
我同意. I agree.
我们不应该通过印度-巴基斯坦的棱镜来看待它，Faraz sahab。 We shouldn't look at it through the India-Pakistan prism, Faraz sahab.
我们应该从人道主义的角度来看待它。 We should look at it from a humanitarian angle.
一个陷入危机的穆斯林女孩。 A Muslim girl caught in a crisis.
她有一个虐待她的丈夫。 She has an abusive husband.
她被欺骗并被迫结婚。 She was deceived and forced into marriage.
塔希尔没有完成巴基斯坦的要求，因为... Tahir completed no Pakistani requirements because...
它清楚地显示了恶意的意图。 it clearly shows mala fide intent.
当然. Absolutely.
她可以在一级司法法官面前记录她的陈述。 She can record her statement before a Class 1 Judicial Magistrate.
伟大的建议。 Great advice.
这将证明我们没有强迫她发表这一声明。 It will prove we didn't force this statement out of her.
她既是印度公民，也是法定年龄。 She's both an Indian citizen and of legal age.
从技术上讲，张贴手续，她可以随时回去。 Technically, post the formalities, she can go back whenever she wants.
没有警方报告和移民单？ Without police reporting and an immigration sheet?
我们可以忽略这些手续。 We can ignore those formalities.
谢谢Faraz sahab. Thank you, Faraz sahab.
我欠你一个人情. I owe you one.
不客气. You're welcome.
再见. Goodbye.
-再见.求你了. - Goodbye. - Please.
我们最好不要让媒体知道这件事。 It's best if we keep the press out of this.
因为塔希尔肯定会接近他们。 Because Tahir will definitely approach them.
如果我们让这种情况在媒体上传播... If we let this spin in the media...
事情只会变得丑陋。 things will only turn ugly.
如果这引发了媒体战争， And if it sparks a media war,
那就结束了. then it's all over.
好吧，JP。 Alright, JP.
这是我们之间的理解。 This is an understanding between us.
谢谢。 Thank you.
那个女孩现在在哪里，JP sahab？ Where is the girl right now, JP sahab?
她很紧张. She's nervous.
所以我们把她转移到一个安全的地方。 So we moved her to a safe place.
你可以留在这里. You can stay here.
加强监测。 Increase surveillance.
问候。 Greetings.
女孩在里面，先生。 The girl is inside, sir.
副手被设定为明星球员 And the deputy is set on being the star player
在这场印巴对峙中。 in this India-Pakistan face-off.
是的。 Yes.
-Seerat.-先生. - Seerat. - Sir.
她会留在这里吗？ Will she be staying here?
是的，长官. Yes, sir.
密切关注这个女孩。 Keep a close eye on this girl.
她可能是个威胁. She could be a threat.
好的，先生. Okay, sir.
你好，爸爸. Hello, Dad.
这次是什么？ What is it this time?
我正在用切刀削铅笔。 I was sharpening my pencil with a cutter.
-然后呢？铅笔越来越薄了。 - And? - The pencil kept getting thinner.
我想知道手指是否也会发生同样的事情。 I wondered if the same would happen to fingers.
谁的手指？ Whose finger?
放松，爸爸。是我自己的. Relax, Dad. It was my own.
你真是... You are so...
你总是说，“我们必须冒险。” You always say, "We must take risks."
这个建议是给其他人的，在不同的背景下。 That advice was for someone else in a different context.
你对我很生气吗？ Are you furious with me?
不，我很担心。 No. I was worried.
把电话给你妈妈。 Give the phone to your mom.
妈妈 Mom.
-他们说什么？有什么意义？ - What did they say? - What's the point?
我得去咨询心理医生，做点什么。 I'll have to consult a therapist and do something about it.
他只是好奇，不是疯子。 He's just curious, not crazy.
父母有时是最好的治疗师。 Parents are the best therapists at times.
父母，JP。 Parents, JP.
单身母亲不算 “父母”。 A single mother doesn't count as "parents".
-让开!-先生... - Out of my way! - Sir...
长官! Sir!
先生... Sir...
先生，塔希尔不在外面。 Sir, Tahir isn't outside.
他去哪儿了？ Where did he go?
也许ISI把他送到了警察局。 Maybe the ISI sent him to the police.
你认识警察局的人。 You know people in the police department.
从他们那里获取信息。 Get the information out of them.
先生... 我？ Sir... me?
这个房间里还有其他人吗？ Is there anyone else in this room?
但是... But...
先生... Sir...
如果他们问Uzma怎么办？ what if they ask about Uzma?
Uzma是谁？ Uzma who?
这里没有Uzma。 There is no Uzma here.
什么？ What?
那她在哪？ Then where is she?
让他们猜猜。 Let them guess that.
他们不会免费给我们任何信息的，先生。 They won't give us any information for free, sir.
必须有一些让步。 There must be some give and take.
他们也会问问题，先生。 Even they will ask questions, sir.
蒂瓦里先生，谁的工作最轻松？ Mr. Tiwari, who has the easiest job in this posting?
你告诉我. You tell me.
你做他们的工作 You do their job
他们会做你的。 and they will do yours.
我明白了，先生。 I got it, sir.
再见. See you.
怎么了？一切都好吗？ What happened? Is everything alright?
是关于他妻子的事。 It's about his wife's matter.
-你好.-你好. - Greetings. - Greetings.
是啊. Yeah.
她背叛了我。 She has betrayed me.
做了一个虚假的承诺，然后消失了。 Made a false promise and then disappeared.
你是婚姻的见证人。 You are a witness to the marriage.
她是他的妻子。 She is his wife.
长老和社区必须帮助我们找回她。 The elders and the community have to help us get her back.
我们需要在这件事上保持团结。 We need to stay united in this matter.
换衣服。 Get changed.
长官. Sir.
她是想伤害自己还是... Does she want to harm herself or...
还有其他人吗？ someone else?
我们承担的比我们要求的要多吗，Aayush？ Did we take on more than we asked for, Aayush?
为什么，先生？ Why, sir?
我是在为一个女孩拿这些人的生命冒险吗？ Am I risking the lives of these people for one girl?
从保安那里拿到乌兹玛的手机。 Get Uzma's phone from the security.
是的，长官. Yes, sir.
-是的，夫人.-JP. - Yes, ma'am. - JP.
JS说你在大使馆给一个印度女孩避难。 JS said you gave refuge to an Indian girl at the embassy.
是的，夫人.我们立即通知JS。 Yes, ma'am. We immediately informed JS.
她能被信任吗？ Can she be trusted?
你对她做背景调查了吗？ Did you run background checks on her?
是的，夫人.我们已经完成了手续。 Yes, ma'am. We've finished the formalities.
听着JP. Listen, JP.
除非我们确认她的印度地址， Unless we get confirmation of her Indian address,
她的陈述和她亲戚的陈述， her statement, and her relatives' statements,
我们不应该采取任何行动。 we shouldn't take any action.
是的，夫人.一旦确认从德里到达，我们将合法移动。 Yes, ma'am. We will move legally once confirmation arrives from Delhi.
MOFA说如果她周一向地方法官陈述， MOFA says if she gives her statement to the magistrate on Monday,
她可以在星期三到达印度。 she can be in India by Wednesday.
好吧. Alright.
请小心行事。 Please tread carefully.
那个女孩在大使馆里。 The girl is inside the embassy.
如果发生任何不幸的事情，你知道这意味着什么。 If anything untoward happens, you know what it would mean.
女士，我们不会让这种事发生的。 Ma'am, we won't let that happen.
好的. Okay.
是的，夫人. Yes, ma'am.
我们不能进入大使馆。 We cannot go inside the embassy.
试着去理解。警察不能干涉印度大使馆。 Try to understand. The police cannot interfere with the Indian Embassy.
你为什么不能进大使馆？ Why can't you go inside the embassy?
他们害怕什么？ What are they afraid of?
他们可以干涉所有其他事情。 They can interfere in all other matters.
先生，团结夫妻是你的责任。 Sir, it's your duty to unite a husband and wife.
他们在所有类似的情况下都做同样的事情。 They do the same in all similar cases.
他认为我们是傻瓜。 He thinks we are fools.
你还不明白吗？ Don't you get it?
这是一辆没有号牌的车。 It's a car without a number plate.
那一定是三军情报局。别担心. It must be the ISI then. Don't worry.
Uzma的丈夫是谁？ Who is Uzma's husband?
你的枪在开火前会思考吗？ Do your guns think before firing?
我的。 Mine does.
先生，警察帮不上忙。 Sir, the police are no help.
氏族已决定将她从大使馆带回来。 The clan has decided to get her back from the embassy.
这件事超出了家庭或家族。 This matter is beyond family or clan.
我们必须使用其他方法来找到解决方案。 We must use other methods to find a solution.
来吧. Come on.
丈夫被迫远离妻子。 A husband is forcefully being kept away from his wife.
原因是他是巴基斯坦人。 The reason is that he's Pakistani.
这个印度女人爱上了马来西亚的塔希尔。 This Indian woman fell in love with Tahir in Malaysia.
现在... And now...
她被强行拘留在印度大使馆。 She is being forcefully detained in the Indian Embassy.
几个小时以来，他一直袖手旁观，除了印度当局的谎言，什么也没吃。 For hours he stood by, fed nothing but lies by the Indian authorities.
根据塔希尔的声明，印度官员告诉他 According to Tahir's statement, the Indian officials told him
他的妻子不在里面。 his wife was not inside.
塔希尔向我们提供了所有信息。 Tahir provided us with all the information.
让我们听听他说了什么。 Let's hear what he said.
你好。我叫塔希尔。 Greetings. My name is Tahir.
我嫁给了一个叫Uzma Ahmed的印度女人。 I am married to an Indian woman named Uzma Ahmed.
她在5月1日来到巴基斯坦我们在5月3日结婚 She came to Pakistan on 1st May. We got married on 3rd May.
她有个哥哥Aamir， She has a brother, Aamir,
他受雇于印度大使馆。 who is employed at the Indian Embassy.
我们5月5日去见他 We went to meet him on 5th May.
后来我被赶出了印度大使馆， I was later thrown out of the Indian Embassy,
我妻子仍然被强行关在里面。 and my wife is still being held inside by force.
巴基斯坦今天说， Pakistan Today said,
一名印度妇女嫁给了一名巴基斯坦男子 an Indian woman married to a Pakistani man
被困在伊斯兰堡的印度高级专员公署。 is stranded at India's High Commission in Islamabad.
促使印度断言其国民已寻求帮助 Prompting India to assert that its national has sought help
来自提供必要顾问协助的委员会。 from the commission which is providing necessary counselor assistance.
一名巴基斯坦男子提出指控 A Pakistani man has put allegations
印度高级委员会拘留了 that the Indian High Commission detained
他的新婚印度妻子去那里申请签证时。 his newlywed Indian wife when they went there to apply for his visa.
Samar一直在追踪... Samar has been tracking...
我们被诽谤了，JP。 We are being defamed, JP.
他们把我们描绘成恶棍。 They're portraying us as the villain.
也许我们不能谈... Maybe we can't talk...
但女孩可以。 but the girl can.
谢谢你，先生， Thank you, sir,
因为没有把我赶出去。 for not throwing me out.
有一个问题，乌兹玛。 There is a problem, Uzma.
怎么了，先生？ What happened, sir?
你要把我赶出去吗？ Are you going to throw me out?
印度大使馆正面临严厉批评。 The Indian Embassy is facing heavy criticism.
他们说我们用武力把你留在这里。 They say we have kept you here by force.
我们不能做点什么吗？ Can't we do something about it?
如果你能向媒体发表声明... If you could give a statement to the press...
他们会来这里吗？ Will they come here?
没有。 No.
你必须在星期一出庭。 You must appear at the magistrate court on Monday.
没有。 No.
我... I...
我哪儿也不去. I'm not going anywhere.
我... I...
我不会发表任何声明，先生。对不起。 I won't give any statement, sir. I'm sorry.
为什么？ Why?
先生，我... Sir, I...
我不能面对他，先生。 I cannot face him, sir.
-如果你逼我我就...-不. - And if you force me, I will-- - No.
你不能割破你的手腕。 You cannot slit your wrist.
我们找到了刀片。 We found the blade.
我甚至看到了你女儿的照片。 I even saw photographs of your daughter.
还有你婚礼的录像. And the video of your wedding.
和其他人一样。 As did everyone else.
你为什么不告诉我你女儿的事？ Why didn't you tell me about your daughter?
-先生，只是为了她-听着. - Sir, for her only-- - Look.
你的话对我没用。 Your words are of no use to me.
我不知道你在干什么。 I don't know what you are up to.
但是你必须向媒体发表声明。 But you must give a statement to the press.
先生，你不认识这些人。 Sir, you don't know these men.
我知道. I do.
那个男人和人民。 That man and the people.
-你不...-乌兹玛.你现在太夸张了。 - You don't-- - Uzma. You are exaggerating now.
夸张？ Exaggerating?
我夸张了？! I am exaggerating?!
你对我了解多少，先生？ What do you know about me, sir?
我没问吗？ Didn't I ask?
我告诉过你要坦白。 I told you to come clean.
先生，如果事情那么透明，我会的。 Sir, if only things were that transparent, I would.
这比你想象的要丑，尤其是对于一个女孩来说。 It's uglier than you can imagine, especially for a girl to narrate.
如果我现在不告诉你你会... And if I don't tell you now, you will...
说我在撒谎。 say that I'm lying.
好吧. Fine.
你想知道真相吗？ You want to know the truth?
那就在这里。 Then here it is.
我去马来西亚找工作， I went to Malaysia in search of work,
我朋友沙欣住的地方。 where my friend Shaheen was staying.
我不知道在哪里... I don't know where...
我一到就犯了一个大错。 I made a huge mistake the moment I arrived.
上帝啊.-好吧，听着. - God. - Alright, listen.
别担心.我们会投诉的。 Don't worry. We'll file a complaint.
你能回忆起出租车的号牌吗？ Can you recall the taxi's number plate?
阿米尔，我不知道我会把钱包忘在出租车上! Aamir, I had no idea I'd forget my purse in the taxi!
我怎么会记得那个号码？ Why would I remember the number?
-好的.-来吧... - Okay. - Come on...
我太疯狂了. I'm so crazy.
我似乎无法思考。 I can't seem to think straight.
对不起. Sorry.
-塔希尔.-乌兹马. - Tahir. - Uzma.
可汗. Khan.
乌兹玛·艾哈迈德. Uzma Ahmed.
来吧. Come.
这些是我的朋友，这是他们的咖啡馆。 These are my friends, and this is their café.
-你好啊-你好.来. - Hello. - Come.
你想要什么？ What would you like to have?
我是说，你想要点什么吗？ I mean, would you like something?
对不起. Sorry.
在我看来他很体面。 He seemed decent to me.
塔希尔开始帮我找工作。 Tahir began helping me look for a job.
我们成了朋友。 We became friends.
我告诉他我失败的婚姻和我的女儿努尔。 I told him about my failed marriage and my daughter, Noor.
他把我们的友谊误认为爱情。 He mistook our friendship for love.
也许，我也犯了同样的错误。 Probably, even I made the same mistake.
然后有一天，我从家里收到了关于努尔的令人不安的消息。 Then one day, I received troubling news about Noor from back home.
我意识到我是多么的无助。 I realized how helpless I was.
怎么了？ What happened?
我不知道该怎么办. I don't know what to do.
地中海贫血的治疗相当昂贵。 The treatment for Thalassaemia is pretty expensive.
但是没有它，我将失去我的孩子。 But without it, I will lose my child.
乌兹马。 Uzma.
我们还是要回家，乌兹玛。 We're going home anyway, Uzma.
你应该来巴基斯坦。 You should come to Pakistan.
见见我的家人。 Meet my family.
看看我的房子。 See my house.
一定要携带努尔的医疗文件。 Be sure to carry Noor's medical documents.
在KPK有一种非常有效的治疗地中海贫血的方法。 There's a very effective treatment for Thalassaemia in KPK.
他们使用自然疗法。 They use naturopathy.
乌兹玛，我们的诺尔会被治愈的。 Uzma, our Noor will be cured.
“我们的诺尔。” "Our Noor."
这让我觉得一切都会好起来的。 It made me feel like everything was going to be okay.
我听了他的话，六个月后来到巴基斯坦。 I listened to him and came to Pakistan after six months.
塔希尔! Tahir!
你对自己做了什么？ What have you done to yourself?
Uzma，求你了... Uzma, please...
你在干什么？ What are you doing?
上车.我会告诉你一切。 Get in the car. I'll tell you everything.
来吧. Come on.
你从印度给我带了什么？ What did you bring me from India?
让我先喘口气. Let me catch my breath first.
我会告诉你一切。 I'll tell you everything.
来，坐下. Come, sit.
坐下. Sit.
你不坐在我旁边吗？ Won't you sit next to me?
这不是马来西亚，乌兹马。 This is not Malaysia, Uzma.
走吧. Let's go.
抓得好。 Good catch.
那是个美丽的地方， It was a beautiful place,
正如塔希尔所描述的。 just as Tahir had described.
完全荒芜了数英里。 Completely deserted for miles.
乌兹玛，前面是个坎坷的路。 Uzma, it's a rocky drive ahead.
你有晕车吗？ Do you have motion sickness?
有时候. Sometimes.
等一下. Hold on.
给你。吃这个药。 Here. Take this medicine.
空气中有一种令人毛骨悚然的寂静... There was an eerie silence in the air...
我把它误认为是大自然的祝福。 which I mistook for nature's blessing.
希望在我体内重新点燃... Hope was reignited within me...
诺尔肯定会通过自然疗法得到治愈。 that Noor would surely be healed through naturopathy.
乌兹马。 Uzma.
乌兹马! Uzma!
-你好.-你好. - Greetings. - Greetings.
我们到了. We've arrived.
来吧.把你的包给我. Come on. Give me your bag.
等等. Wait.
你需要... You need to...
从这里开始有点攀登。 It's a bit of a climb from here.
我们需要走路。 We need to walk.
你好吗，我的儿子？ How are you, my son?
别这样.-问候你! - Come on. - Greetings to you!
-旅途如何？别这样. - How was the trip? - Come on.
父亲在这里! Father is here!
-这是很好的，上帝的恩典。-把这个放在里面. - It was good, by God's grace. - Keep this inside.
走吧. Go.
我帮你拿包. Let me take your bag.
来吧.给我. Come on. Give it to me.
穿上这个. Wear this.
周围有男人。 There are men around.
你在干什么？ What are you doing?
塔希尔？ Tahir?
塔希尔，我需要打个电话。把包给我. Tahir, I need to make a call. Give me my bag.
你可以明天做。 You can do it tomorrow.
-我想和Noor谈谈.-他到底看上她什么了？ - I want to talk to Noor. - What the hell did he see in her?
她甚至不是一个真正的外国人。 She's not even a real foreigner.
像马来西亚人或菲律宾人。 Like a Malaysian or Filipino.
塔希尔! Tahir!
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
塔希尔! Tahir!
放开我! Let go of me!
你没听说这里的女人不穿这种衣服吗？ Haven't you been told that women don't wear these kinds of clothes here?
塔希尔! Tahir!
你在干什么？ What are you doing?
她尖叫了很多! She's screaming a lot!
放开我.放开我. Leave me. Let me go.
你们都在干什么？ What are you all doing?
开门! Open the door!
塔希尔! Tahir!
-塔希尔!-你为什么尖叫？ - Tahir! - Why are you screaming?
怎么了？把我带到这里的那些粗鲁的人是谁？ What's going on? Who were those uncouth people who brought me here?
你结婚了？! And you're married?!
你甚至有孩子! You even have children!
我爱你，你背叛了我... I loved you, and you betrayed me...
一个字都不要说! Not a word!
我想回家.我... I want to go home. I...
你尖叫了很多。 You scream a lot.
从现在开始你要留在这里。 You're going to stay here from now on.
明白吗？ Understood?
那天晚上，他一直回来。 That night, he kept coming back.
在塔希尔的囚禁中度过的每一刻都像地狱一样。 Every moment spent in Tahir's captivity was like hell.
你叫什么名字？ What's your name?
听着，习惯这个。 Listen, get used to this.
她看起来不像24岁。 She doesn't seem twenty-four.
必须在二十八岁左右。 Must be around twenty-eight.
你说得对. You are right.
走吧. Let's go.
兄弟 Brother.
-她是新来的.没动过.-她不值得. - She's new. Untouched. - She's not worth it.
走吧. Let's go.
不要浪费我们的时间。 Don't waste our time.
我不知道他们是谁。 I have no idea who they were.
很难判断他们是在拜访亲戚还是潜在买家。 It was hard to tell if they were visiting relatives or potential buyers.
我想不出来。 I couldn't figure it out.
坐下.这在这里很常见。 Sit down. This is common here.
坐下! Sit down!
塔希尔，我有重要的事情要告诉你。 Tahir, I have something important to tell you.
明天，婚礼后。 Tomorrow, after the wedding.
塔希尔，我不能嫁给你。 Tahir, I can't marry you.
它是从外面锁上的。 It's locked from the outside.
这里没有车辆或公共交通工具。 There are no vehicles or public transport available here.
如果我们想旅行，我们需要一辆车。 We need a car if we want to travel.
听着，出去是没有意义的。 Look, there's no point in going out there.
外面的人就像这里的人一样。 The men out there are just like the ones in here.
如果有人看到你，他们会试图绑架你。 If anyone sees you, they'll try to abduct you.
你不会说他们的语言。 You don't speak their language.
我知道.我说普什图语和乌尔都语。 I do. I speak both Pashto and Urdu.
我能打个电话吗？ Can I make a phone call, please?
明白了! Got it!
巴基斯坦号码？ Pakistani number?
我想乌兹玛已经到达塔希尔的地方了。 I suppose Uzma has reached Tahir's place.
-你好，乌兹玛.-沙欣! - Hello, Uzma. - Shaheen!
沙欣，我不能说太久。 Shaheen, I cannot talk for too long.
仔细听我说. Listen to me very carefully.
我给自己惹上了大麻烦。 I've got myself into big trouble.
Tahir被证明是个彻头彻尾的骗子. Tahir turned out to be a total fraud.
他骗我来这里，然后强迫我。 He tricked me into coming here and forced me afterward.
坚持住，乌兹玛。让我让Aamir接电话. Hold on, Uzma. Let me put Aamir on the phone.
Aamir... 是Uzma. Aamir... it's Uzma.
跟她谈谈. Talk to her.
-乌兹马.-Aamir Tahir是个骗子. - Uzma. - Aamir, Tahir is a fraud.
他结婚了，有孩子。 He's married and has children.
他强行把我关起来。 He's keeping me locked up forcibly.
拜托，做点什么，带我离开这里。 Please, do something and get me out of here.
拜托，我需要你的帮助。 Please, I need your help.
乌兹玛，现在仔细听我说。 Uzma, now listen to me carefully.
他们把我们困在各种各样的地方。 They trap us from all kinds of places.
如果他们愿意，他们和我们一起玩... If they please, they play with us...
或者卖给我们。 or sell us.
在这里签名。 Sign here.
你一定很高兴再结婚一次。 You must be happy with one more marriage.
你会闭嘴，还是想被打死？ Will you shut your mouth, or do you want to be beaten to death?
怎么了？ What happened?
睡不着？ Can't sleep?
不，没什么. No, it's nothing.
我只是在想. I was just thinking.
想什么？ Thinking what?
我们现在结婚了。 We are married now.
我们应该得到我们应得的。 We should get what we deserve.
什么意思？ What do you mean?
我是说，作为我们习俗的一部分， I mean, as part of our custom,
一家人在招待会上向新娘赠送现金。 the family presents cash to the bride at the reception.
我们将来会有孩子。它会派上用场。 We'll have children in the future. It will come in handy.
你的家人会给你多少钱？ How much will your family give you?
大约100万卢比。 Maybe around one million rupees.
一百万印度卢比？ One million in Indian rupees?
我来自印度，所以他们会付给我印度卢比。 I'm from India, so they'll pay me in Indian rupees.
我明白了. I see.
我们怎样才能得到那笔钱？ How can we get that money?
记得我跟你说过Aamir的事吗？ Remember I told you about Aamir?
我姑姑的儿子。 My aunt's son.
他在印度大使馆工作。 He works at the Indian Embassy.
我们去告诉他我们结婚了。 We'll go and tell him that we're married now.
然后我们将看看如何获得它。 Then we'll see how we can get it.
好的. Okay.
好吗？ Okay?
那明天把手机还给我. Then give me back my phone tomorrow.
我会和他谈谈。 I'll talk to him.
好的. Okay.
你这个小矮子! You little runt!
等等。我马上回来。 Wait. I'll be right back.
任何滞留在外国土地上的印度人只有一个选择。 Any Indian stranded on foreign soil has only one choice.
你必须设法去印度大使馆。 You must somehow get to the Indian Embassy.
他们会做剩下的。 They will do the rest.
走吧. Let's go.
Kulbhushan Jadhav在巴基斯坦经营一个恐怖网络。 Kulbhushan Jadhav was operating a terror network in Pakistan.
他是仍在服役的印度海军司令官。 He was a commander rank officer in the Indian Navy still in service.
在2003年... And in the year 2003...
我不能面对塔希尔。 I cannot face Tahir.
我要你出现在地方法官和媒体面前。 I want you to appear before the magistrate and the press.
但是塔希尔也会在那里。 But Tahir will also be there.
法官会在那里... The judge will be there...
还有警察. and the police.
安全不是问题。 Security is not an issue.
在布纳待了这么久，我不怕死。 After all this time in Buner, I'm not afraid to die.
那问题是什么？ Then what is the issue?
你不是女人.我无法向你解释。 You are not a woman. I can't explain it to you.
你必须试一试。 You will have to try.
我对每个人都负责。 I'm answerable to everyone.
当一个男人在未经你同意的情况下一直抚摸你， When a man keeps touching you without your consent,
甚至很难见到他的眼睛。 it becomes hard to even meet his eyes.
你知道这不是你的错. You know it's not your fault.
但是无助... But the helplessness...
不能阻止他或说什么... of not being able to stop him or say anything...
让他侵犯你... and letting him violate you...
尴尬，仇恨，恐惧... Embarrassment, hatred, fear...
这种复杂的感觉困扰着你。 such mixed feelings haunt you.
甚至他的视线也使你的灵魂颤抖。 Even his sight makes your soul tremble.
我无法向你解释. I can't explain this to you.
不，我明白。 No, I understood.
我会尽力确保你再也不会有这种感觉。 I'll do my best to ensure you never feel like this again.
乌兹马。 Uzma.
把门开着. Keep the door open.
她有一个月的签证... She has a one-month visa...
只剩下三周了。 and just three weeks are left.
如果她没有在时间用完之前回家， If she doesn't return home before her time runs out,
我们甚至不能把她留在大使馆一天。 we won't be able to keep her in the embassy even for a day.
我们救不了她. We won't be able to save her.
赛义德·萨哈布. Syed sahab.
她是一个陷入可怕境地的穆斯林女孩。 She's a Muslim girl caught up in a horrific situation.
她想回家。 She wants to go home.
只有你能让她摆脱这个困境。 Only you can get her out of this difficulty.
如果你坚持，我必须帮忙，JP sahab。 If you're insisting, I'll have to help, JP sahab.
我别无选择. I don't have a choice.
谢谢你Syed sahab. Thank you, Syed sahab.
没必要谢我. There's no need to thank me.
我完全反对婚姻制度， I'm totally against the institution of marriage,
愿意帮助任何人摆脱它。 and willing to help anyone out of it.
如果你需要我的服务... If you require my service...
随意问。 feel free to ask.
我的工作性质可以为我解决这个问题。 The nature of my job can take care of that for me.
最近，有一种提供买一送一交易的趋势。 Lately, there's been a trend of offering buy-one-get-one-free deals.
这只是一个口误。别当真. It was just a slip of the tongue. Don't take it seriously.
如果我打算留在巴基斯坦，我必须认真对待你。 If I plan on staying in Pakistan, I have to take you seriously.
别担心.把细节发给我。 Don't worry. Send me the details.
-再见.谢谢. - Goodbye. - Thank you.
工作上的一点幽默让我坚持下去。 A little humor on the job keeps me going.
别把我当回事. Don't take me so seriously.
上帝保佑! God have mercy!
我？认真对待你吗？ Me? Take you seriously?
-先生.-还活着吗Tiwari先生？ - Sir. - Still alive, Mr. Tiwari?
如果他们给我的车装了炸弹，那我活不了太久了。 If they have rigged my car with a bomb, then I won't live for too long.
Tahir在哪？ Where is Tahir?
塔希尔在里面，先生。 Tahir is inside, sir.
进去把电话给他. Go inside and give him the phone.
先生... 你没事吧？ Sir... are you alright?
继续.即使你会感觉更好。 Go on. Even you will feel better.
我告诉他11点来。 I told him to come at eleven o'clock.
他为什么早来了？ Why is he here early?
现在？ Now?
看... Look...
他进来了. he's coming inside.
这就是为什么你要出去。 That's why you are going out.
签证到期后， After your visa runs out,
甚至大使馆也不能给你庇护。 even the embassy won't be able to grant you asylum.
你想从前门离开，是吗？ You wanted to leave through the front gate, didn't you?
现在是你的机会。 Now's your chance.
继续. Go on.
JP先生，塔希尔变得非常不安。 JP sir, Tahir is getting very restless.
叫他们进去。 Call them inside.
Tahir. Basheer. Tahir. Basheer.
他们在里面打电话给你。 They are calling you inside.
不，我们不进去。把乌兹玛带出来。 No, we won't go inside. Bring Uzma out.
我们得进去. We have to go inside.
留着你的手机。 Keep your phone.
听着。不要进大楼。 Listen. Don't go inside the building.
别这样. Stop.
Uzma在这个吗？ Is Uzma in this one?
走吧. Let's go.
那好吧.你们两个，向后靠。 Alright, then. You two, lean back.
乌兹玛，向前倾斜一点。 And Uzma, lean forward just a little.
向前，亲爱的。 Forward, dear.
为了自拍。 For a selfie.
你很快就要去印度了。 You'll be leaving for India soon.
这是我对你唯一的记忆。 This is the only memory I'll have of you.
好吧。微笑。 Okay. Smile.
是的。 Yes.
好吧。太好了。看看. Alright. Great. Take a look.
和你儿子谈谈。 Talk to your son.
现在不行.我今晚再打过来-你好爸爸. - Not now. I'll call back tonight-- - Hello, Dad.
请快点说些好听的话。 Please hurry up and say something nice.
事实上，我喝了汽油。 Actually, I drank petrol.
什么？ What?
爸爸，问题是，有一个瓶子妈妈一直在去除衣服上的污渍。 Dad, the thing is, there was a bottle Mom kept to get rid of stains on clothes.
-所以我喝了就跑了.-但是... - So, I just drank it all and ran. - But...
我只是想看看汽油是否会让我跑得更快，就像- I just wanted to see if petrol would make me go faster, like it does with--
儿子，你应该来和我住在这里。你会很适合这些人的。 Son, you should come to live with me here. You'll fit right in with these people.
等等，爸爸，还有。 Wait, Dad, there's more.
今晚晚些时候! Later tonight!
问候! Greetings!
问候你! Greetings to you!
这里有什么问题Tahir？ What's the issue here, Tahir?
你们两个争论什么？ What did you two argue about?
你袭击Uzma了吗？她看起来很害怕。 Did you assault Uzma? She looks scared.
那不是真的.她在撒谎. That's not true. She's lying.
嗯，出事了。 Well, something happened.
她不想见你. She doesn't want to meet you.
-她无法控制地抽泣.-她为什么拒绝见他？ - She's sobbing uncontrollably. - Why is she refusing to meet him?
叫她出来. Call her out.
我给她打过电话. I've called her.
她一定在路上。 She must be on the way.
Anjum，对吗？ Anjum, right?
那是我的名字吗？ Is that my name?
我要提醒你多少次Seerat？ How many times do I have to remind you, Seerat?
是的。请记住。 Yes. Please remember it.
你丈夫叫Aamir. And your husband's name is Aamir.
爸爸，表演不是我的事。 Dad, acting is not really my thing.
我应该打破他该死的头! I should just break his damn head!
故事结束。 End of story.
她到底是谁？ Who the hell is she?
我不知道. I don't know.
那是她的嫂子塔希尔。 That's her sister-in-law, Tahir.
Anjum. Anjum.
Uzma也来了. Uzma's also coming.
发生什么事了Anjum？ What happened, Anjum?
我在外面给她打了电话，但她不停地哭。 Well, I called her outside, But she won't stop crying.
这个人是个无赖! This man is a scoundrel!
你不应该相信他! You should not trust him!
他在说什么？-那不关你的事. - What is he saying? - That's not your concern.
她是她丈夫的财产。马上带她出来! She's her husband's property. Bring her out here right now!
你有什么问题？ What is your problem?
小声点，否则我会把你赶出去。 Keep it down, or I'll have you thrown out.
该死的!你竟敢在我们巴基斯坦的土地上威胁我们! Damn you! How dare you threaten us on our own Pakistani soil!
-这是巴基斯坦!-够了. - This is Pakistan! - Enough.
这可能是巴基斯坦的阴谋，但这是你站在印度的土地上。 It may be a Pakistani plot, but this is Indian soil you're standing on.
他有什么问题，塔希尔？ What's his problem, Tahir?
进来吧.让我们舒适地坐下来讨论这个问题。 Come inside. Let's sit down comfortably and discuss this.
不，我们不进去。我们在这里谈. No, we're not going inside. We'll talk here.
我们能站多久聊天？ How long can we stand and chitchat?
让我们边喝茶边聊天。 Let's chat over some tea.
我们不要茶!我们不进去! We don't want tea! We are not going inside!
请耐心一点。 Please have some patience.
我控制自己只是因为这是配偶之间的事。 I'm controlling myself only because this is a matter between spouses.
我可以让你们两个星期三见面，但是这个人是谁？ I can let you two meet on Wednesday, but who is this guy?
只是一个该死的无名小卒。 Just a bloody nobody.
-周三别带他来.-星期三不行! - Don't bring him along on Wednesday. - No Wednesday!
马上带她出来。我们必须去布纳。 Bring her out right now. We have to leave for Buner.
你有什么问题？ What is your problem?
我要杀了这个恶棍。 I'll kill this scoundrel.
等等，巴希尔，我会和他谈谈。 Wait, Basheer, I'll talk to him.
你为什么不理解我？ Why don't you understand me?
-他是个无赖!闭嘴! - He's a scoundrel! - Shut up!
-乌兹玛!-乌兹玛! - Uzma! - Uzma!
-乌兹玛，你有什么要说的？-你第一次见到Tahir是在哪里？ - Uzma, what do you have to say? - Where did you first meet Tahir?
人们看到了婚礼的举行， People saw the wedding taking place,
但不是靠在柱子上的AK-47s。 but not the AK-47s leaning on the pillars.
我被骗进了这场婚礼。 I was tricked into this wedding.
我不知道他是一个有这么多孩子的已婚男人。 I didn't know he was a married man with so many children.
否则，我永远不会来这里。 Otherwise, I would have never come here.
我一直违背自己的意愿被关在布纳。 I was kept in Buner against my will the whole time.
我只想以自己的自由意志回到我的国家。 I just want to return to my country of my own free will.
就这样.-Uzma Tahir知道你在这里吗？ - That's all. - Uzma, does Tahir know you're here?
-你什么时候在马来西亚遇到Tahir的？-回答我们，乌兹玛. - When did you meet Tahir in Malaysia? - Answer us, Uzma.
关于WhatsApp聊天，您有什么要说的？ What do you have to say about the WhatsApp chats?
-乌兹玛，你有什么要说的？-乌兹玛... - Uzma, what do you have to say? - Uzma...
是的，先生。她完了。 Yes, sir. She's done.
记下我的号码，把你的给我。 Take down my number, and give me yours.
如果你不想进来，乌兹玛出来的时候我会告诉你的。 If you don't want to come in, I'll let you know when Uzma comes out.
-听着你...-去问别人吧， - Look, you-- - Go ahead and ask anyone,
你不能让我们违背自己的意愿。 you can't make us move against our will.
让我们以文明的方式解决这个问题。 Let's resolve this in a civilized way.
我会和乌兹玛谈谈。 I'll talk to Uzma.
怎么了？ What happened?
他告诉我们星期三回来。 He told us to come back on Wednesday.
为什么不是今天？ Why not today?
为什么是星期三？ Why on Wednesday?
我怎么知道？ How the hell do I know?
塔希尔，乌兹玛在法庭上记录了她的陈述。 Tahir, Uzma recorded her statement in court.
你为什么不在那里？ Why weren't you there?
塔希尔，你用威胁让乌兹玛嫁给你了吗？ Did you use threats to make Uzma marry you, Tahir?
塔希尔，你真的结婚了吗？ Tahir, are you really married?
如果乌兹玛想回去，你为什么不送她回去？ If Uzma wants to go back, why aren't you sending her back?
我们想要一个答案，塔希尔。 We want an answer, Tahir.
听着，这里的印度副手狡猾狡猾。 Look, the Indian deputy here is cunning and manipulative.
他骗我们来这里把乌兹玛带到别的地方， He tricked us into coming here and took Uzma somewhere else,
所以我不能见她。 so I couldn't meet her.
所有对我的指控都是完全错误和毫无根据的。 All the accusations against me are completely false and baseless.
你是说乌兹玛在法庭上对你做了虚假陈述？ You mean to say that Uzma gave a false statement against you in court?
这都是谎言! It's all a lie!
我认为它进行得非常顺利。 I think it went really well.
Uzma你见过Anjum吗？ Uzma, have you met Anjum?
她是你的嫂子。 She's your sister-in-law.
-你的咖啡.坐下.坐下.坐下. - Here's your coffee. - Sit. Sit. Sit.
谢谢。 Thank you.
恭祝你Uzma. Congrats, Uzma.
你给了媒体一个勇敢的声明。 You gave a brave statement to the press.
声明很勇敢，但我来这里的决定是错误的。 The statement was brave, but my decision to come here was wrong.
声明的核证副本 A certified copy of the statement
将通过MOFA交付给内政部， will be delivered to the Interior Ministry through MOFA,
这将使你免于警察报告和移民。 which will exempt you from police reporting and immigration.
穿过瓦加边境不是需要很长时间吗？ Won't it take a long time through the Wagah Border?
我能坐飞机去吗？ Can I go by air?
规则规定相同的路由和模式 The rules state that the same route and mode
印度人用来进入巴基斯坦 used by an Indian to enter Pakistan
也必须用于他们的离开。 must be used for their departure as well.
所以即使你骑着驴穿过瓦格， So even if you came through Wagah riding a donkey,
你也得回到驴子上。 you'll have to go back on a donkey as well.
外交与其他国家合作。 And diplomacy works with other countries.
在这里，一路滑冰。 Out here, it's ice-skating all the way.
有什么问题吗，先生？ Is there a problem, sir?
没有。 No.
有时候，我觉得你不会公开事情的本来面目。 Sometimes, I feel you don't disclose things the way they are.
你隐藏了真实的事实。 And you hide the real facts.
别怪我. Don't blame me.
我的职业是外交官... I am a diplomat by profession...
不是按性格。 not by character.
想和你女儿谈谈吗？ Want to talk to your daughter?
拨打WhatsApp电话。 Make a WhatsApp call.
正常通话记录。 Normal calls are recorded.
没有。 No.
我要说什么？ What am I going to say?
我该怎么跟Noor说？ What am I supposed to tell Noor?
我是个彻头彻尾的傻瓜？ That I'm a complete fool?
我让自己陷入了什么？ What did I get myself into?
我回家后会和她说话。 I will speak to her when I go back home.
突发新闻 BREAKING NEWS
印度在Kulbhushan Jadhav案中取得了重大外交胜利， India scored a major diplomatic victory in the case of Kulbhushan Jadhav,
一名印度公民目前被关押在巴基斯坦监狱。 an Indian citizen currently held in a Pakistani prison.
JP，此事件将直接影响您的案件。 JP, this incident will directly affect your case.
你现在必须非常小心。 You must tread very carefully now.
事情会变得紧张。 Things are going to get tense.
已经一个星期了，Faraz sahab. It's been a week, Faraz sahab.
但仍然没有你内政部批准的迹象。 But still no sign of clearance from your Interior Ministry.
你给我们带来了另一个案子。 You have burdened us with another case.
我们？ We?
是我们把库尔布山从查巴布尔带到伊朗的吗？ Were we the ones who brought Kulbhushan to Iran from Chabarpur?
-是三isi...-这个论点够了. - It was the ISI-- - Enough of this argument.
它只会拖延。 It's only going to drag on.
至少给我们一个日期。 At least give us a date.
Uzma什么时候能回去？ When can Uzma go back?
我会调查的. I'll look into it.
我会告诉你一旦有一些清晰。 I'll inform you once there is some clarity.
时机都错了。 The timing's gone all wrong.
现在事情会变得很糟糕。 Things are going to get ugly now.
你说我从来没有告诉你完整的故事。 You said I never tell you the full story.
所以，我清楚地告诉你一切。 So, I'm telling you everything clearly.
你的战斗将是漫长而艰难的。 Your battle is going to be a long and hard one.
只是不要轻易放弃。 Just don't give up easily.
Uzma，不要想或做任何愚蠢的事情。 Uzma, don't think or do anything stupid.
我们为你而战。 We fought for you.
现在，你必须为我们而战。 Now, you must fight for us.
不，JP先生。 No, JP sir.
我没有力气再战斗了。 I don't have the strength left to fight anymore.
我的勇气被击碎了。 My courage has been shattered.
我只有一个请求。 I have only one request.
如果你被迫把我交给他， If you are forced to hand me over to him,
那就给我拿瓶毒药来. then bring me a bottle of poison instead.
我不会回到他身边。 I won't go back to him.
我会选择死亡而不是他。 I'll choose death over him.
什么事？ Yes?
是吗？ Is it?
好吧，让她保持在线。我会和JP谈谈，先生。 Okay, keep her on the line. I'll talk to JP sir.
-你好啊-你好.-晚上好，先生. - Hello. - Good evening, sir.
先生，有一个女人反复向您询问接线员。 Sir, there is a woman repeatedly asking the operator for you.
有线索吗？ Any clue who it is?
不，先生。她说她不能透露自己的身份 No, sir. She says she can't reveal her identity
只会跟你说话。 and will only speak to you.
好吧。帮我接她。 Fine. Connect me to her.
当然，先生。现在连接。 Sure, sir. Connecting now.
-JP先生-什么事？这是谁？ - JP sir. - Yes? Who is this?
我有一些坏消息要告诉你。 I have some bad news for you.
塔希尔正在提交一份请愿书 Tahir is filing a writ petition
把这件事告上法庭。 and taking the matter to court.
你用法庭作为威胁，但是... You used court as a threat, but...
他真的上了法庭。 he actually went to court.
我为什么要相信你？ Why should I believe you?
你能给我你的私人号码吗？ Can you give me your personal number?
我会在WhatsApp上向您发送所有证据。 I'll send you all the proof on WhatsApp.
JP sahab. JP sahab.
甚至律师晚上睡觉，他们的妻子是浅睡眠者。 Even lawyers sleep at night, and their wives are light sleepers.
Syed sahab我们得去法庭. Syed sahab, we have to go to court.
但是法庭现在已经关闭了。 But the court's closed now.
这不好笑Syed sahab. It's not funny, Syed sahab.
谁开始的？ Who started it?
Tahir要上法庭了. Tahir is going to court.
MOFA也在扩大这个问题。 MOFA is also stretching this matter.
Tahir希望Uzma出庭 Tahir wants Uzma to be presented in court
而这件事要作为国内纠纷来解决。 and this matter to be solved as a domestic dispute.
在他的案子开庭审理之前，我也想提交我们的请愿书。 Before his case goes to trial, I want to submit our petition as well.
但为此，我需要获得德里的许可。 But for that, I will need permission from Delhi.
我知道这需要一些时间，但我们会得到许可的。 I know it will take some time, but we will get the permission.
你最早什么时候可以批准？ What's the earliest you can give the go-ahead?
如果我得到确认，我们最早可以在明天进行。 If I get a confirmation, we can make it happen as early as tomorrow.
你需要多少时间？ How much time do you need?
三个小时就够了。 Three hours would be enough.
法院将一直开放到2点。 The court will remain open until two o'clock.
我会尽快通知你。 I will inform you as soon as possible.
明天。明天告诉我。 Tomorrow. Tell me tomorrow.
我现在要回去睡觉了。 I'm going back to sleep now.
赛义德·萨哈布. Syed sahab.
他们如何能够将请愿书提交给同一位法官， How were they able to submit the petition to the same judge,
在同一个法庭上，就在那天？ in the same court, that very day?
他们是怎么得到这些信息的？ How did they get this information?
他们是怎么找到律师的？ How did they find a lawyer?
解决家庭纠纷，夫妻 To resolve domestic disputes, a husband and wife
需要面对面见面并在法庭上提出他们的立场。 need to meet face-to-face and present their sides in court.
因此，应指示印度高级专员公署 Therefore, the Indian High Commission should be directed
在法庭上介绍Uzma Ahmed to present Uzma Ahmed in court
不要违背她的意愿扣押她。 and not hold her against her will.
我们有有效的结婚证书，法官大人， We have a valid marriage certificate, Your Honor,
我们已经在法庭上提出了。 which we have presented in court.
我们还提供了详细的记录 And we've also provided detailed records
丈夫和妻子之间的完整WhatsApp聊天。 of the full WhatsApp chat between the husband and wife.
所有这些都清楚地表明那个女孩 And all of it clearly shows that the girl
她自愿来到巴基斯坦，打算结婚。 came to Pakistan of her own free will, intending to get married.
现在... 她进入印度高级委员会后， Now... after she entered the Indian High Commission,
谁误导了她，说了什么 who misled her, and what was said
直到乌兹玛·艾哈迈德亲自出庭，法官大人。 can't be known until Uzma Ahmed appears in court herself, Your Honor.
这也不应该是个问题。 And this shouldn't be a problem either.
我们有充分的理由拒绝法官大人. We have valid grounds for denial, Your Lordship.
她是一个成年人。你在她的护照上看到了她的出生日期。 She is an adult. You have seen her date of birth on her passport.
她被迫结婚。 She was forced into this marriage.
她看不懂乌尔都语. She can't read Urdu.
她不知道细节就签了字。 She signed without knowing the details.
她的陈述已记录在治安法官面前。 Her statement has been recorded in front of the magistrate.
她是印度公民，法官大人。 She is an Indian citizen, Your Lordship.
如果她想回国，我们应该让她回去。 If she wishes to go back to her country, we should let her.
在下次听证会上，法院将听取双方的结案陈词。 At the next hearing, the court will listen to the closing arguments from both sides.
但这必须直接来自Uzma Ahmed。 But this must come directly from Uzma Ahmed.
因此，她需要出庭。 Therefore, she needs to be present in court.
有一个障碍，法官大人。 There's a hurdle, Your Lordship.
障碍可能是你的。赛义德·萨哈布. The hurdle can be for you. Syed sahab.
因为法院可能会假设 Because the court may assume
你不相信乌兹玛会发表的声明 you don't trust the statement Uzma will make
在印度高级专员公署之外。 outside the Indian High Commission.
不，法官大人。 No, Your Lordship.
我们不怕她改变她的陈述。 We are not afraid of her changing her statement.
她的生命受到威胁。 There is a threat to her life.
塔希尔那边的人非常愤怒。 The people on Tahir's side are pretty furious.
你很清楚所有与名誉杀人有关的案件。 And you're well aware of all the cases related to honor killings.
我命令她完全安全。 I give orders for her full security.
她必须在这里。 She has to be present here.
这是法院对此事的最终意见。 And that is the court's final opinion on the matter.
喀布尔。 Kabul.
早上好，先生. Morning, sir.
我很害怕. I was scared.
但是人们一次又一次地践踏那个孩子的断臂。 But people kept trampling that child's severed arm again and again.
我想我应该在离开之前把她的胳膊移开... I thought I should move her arm out of the way before I left...
防止它再次被踩到。 to keep it from being stepped on again.
这是她应得的最起码的尊严。 That's the least dignity she deserved.
我们本可以避免哈卡尼网络的恐怖袭击。 We could have avoided that terror attack by the Haqqani network.
但是我们在那里有行动自由， But we had the freedom of movement there,
这是我们这里所缺少的。 which is something we lack here.
我应该利用这种行动自由。 I should have taken advantage of this freedom of movement.
在那之前，我小心翼翼。 Before that, I tread carefully.
我没有建立自己的网络。 I didn't form my own network.
我犯了个错误. I made a mistake.
我无法摆脱喀布尔的噩梦，乌兹玛。 I can't shake off this Kabul nightmare, Uzma.
出于恐惧而不出庭可能会变成 Not appearing in court out of fear might just become
你最可怕的噩梦。 your worst nightmare.
你可以拒绝去... You can refuse to go...
但是你可能无法回家。 but then you may not be able to return home.
大多数情况下，每个人都会认为Uzma在我的车里。 Mostly, everyone will think that Uzma is in my car.
蒂瓦里先生，你和警察协调行动。 Mr. Tiwari, you coordinate the movement with the police.
-你好啊-你好.-Faraz sahab. - Hello. - Faraz sahab.
如果女孩发生任何事情，请记住它将在巴基斯坦的土地上。 If anything happens to the girl, remember it will be on Pakistani soil.
讨论到哪里去了，JP先生？ Where is this discussion going, Mr. JP?
Sarabjeet在监狱里被消灭了， Sarabjeet was eliminated in prison,
这一事件被方便地掩盖了。 and the incident was conveniently covered up.
但是如果你用一个无辜女孩的血弄脏你的手... But if you stain your hands with an innocent girl's blood...
会有地狱来支付。 there will be hell to pay.
我有责任提醒你会有严重的后果。 It's my duty to remind you that there'll be serious consequences.
什么事？ Yes?
威胁会起作用吗？ Will the threat work?
这是巴基斯坦。 This is Pakistan.
除了威胁我们还有别的选择吗？ Do we have any choice other than making threats?
把门锁上. Lock the door.
乌兹马! Uzma!
乌兹马。 Uzma.
-开门!-乌兹玛! - Open the door! - Uzma!
听我说，乌兹玛! Listen to me, Uzma!
-乌兹玛...-开门! - Uzma... - Open the door!
开门! Open the door!
乌兹玛，开门!开门! Uzma, open the door! Open the door!
开门!开门! Open the door! Open the door!
-开门!-乌兹玛... - Open the door! - Uzma...
-开门!-开门! - Open the door! - Open the door!
-开门!-出来，乌兹玛! - Open the door! - Come out, Uzma!
-开门!-开门! - Open the door! - Open the door!
看着我，乌兹玛! Look at me, Uzma!
-乌兹玛!-开门! - Uzma! - Open the door!
-开门!-看着我，乌兹玛! - Open the door! - Look at me, Uzma!
开门，你这个异教徒! Open the door, you infidel!
-让Uzma出去!-Basheer! - Let Uzma out! - Basheer!
-开门!跟我来. - Open the door! - Come with me.
坚持住，直到判决结果出来。 Just hold on until the verdict is delivered.
乌兹马! Uzma!
-上车.-他是坏人Uzma. - Get on to your cars. - He's the bad guy, Uzma.
跟我来.出来，乌兹玛。 Come with me. Come out, Uzma.
-出来，乌兹玛!来吧! - Come out, Uzma! - Come on!
跟我来. Come with me.
法庭上见，乌兹玛! I'll see you in court, Uzma!
-Uzma来了.乌兹马!-乌兹玛! - Uzma is here. Uzma! - Uzma!
-乌兹玛...-乌兹玛，你是被迫结婚的吗？ - Uzma... - Uzma, were you compelled to marry?
让开! Move aside!
乌兹玛，我们知道你可能会改变你的陈述! Uzma, we know that you might change your statement!
-高级专员公署的立场是什么？-乌兹玛! - What is the High Commission's stand? - Uzma!
你害怕出庭吗？你怎么花了这么长时间？ Were you scared to appear in court? What took you so long?
-女士，让路!-乌兹玛，告诉我们，你怎么花了这么长时间？ - Ma'am, make way! - Uzma, tell us, what took you so long?
乌兹玛，你害怕发表声明吗？ Uzma, are you scared of giving a statement?
Uzma过来. Uzma, come.
快点.这边走. Hurry up. This way.
这边走.-你为什么害怕？发生了什么？ - This way. - Why are you scared? What went down?
长官!-你会坚持你的陈述吗？ - Sir! - Will you stand by your statement?
乌兹玛，你要改变你的陈述吗？ Uzma, are you going to change your statement?
法官会单独在他的房间里会见乌兹马吗？ Will the judge meet Uzma in his chamber alone?
我认为这不会发生。 I don't think that's going to happen.
为了澄清每个人的猜测， To clear everyone's speculations,
他宁愿在公开法庭上询问她。 he would prefer to question her in an open court.
她将无法面对塔希尔。 She won't be able to face Tahir.
甚至提到他的名字都会使她的脊椎发冷。 Even the mention of his name sends chills down her spine.
有一首印度歌说: “胜利来自失败。” There's an Indian song that says, "Victory comes after defeat."
来吧Syed sahab.你真的是这样鼓励我们的吗？ Come on, Syed sahab. Is this really how you encourage us?
“只有真理才能胜利”这是印度自己的座右铭。 "Truth alone triumphs." That's India's own motto.
对它有一些信心。 Have some faith in it.
法庭上见。 See you in court.
-是的，夫人？-那里的情况怎么样，JP？ - Yes, ma'am? - What's the situation there, JP?
她可能不得不在公开法庭上发表声明。 She might have to give a statement in the open court.
这对她来说并不容易...去面对Tahir. It won't be easy for her... to face Tahir.
让我和她说话。 Let me speak to her.
喂？ Hello?
孩子... Child...
别害怕. don't be scared.
当整个国家与你站在一起... When the whole nation stands with you...
你不需要害怕一个人。 you don't need to fear one man.
你是我们的女儿. You are our daughter.
印度的女儿 India's daughter.
我们不会放松，直到我们把你带回家。 We won't rest easy until we bring you back home.
谢谢你，夫人. Thank you, ma'am.
在发表声明时要有信心。 Be confident while giving your statement.
说真话，不要害怕。 Speak the truth without any fear.
是的，是的. Yes, yes.
嘿，乌兹玛! Hey, Uzma!
你不觉得羞耻吗？ Don't you have any shame?
惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater!
请安静! Silence, please!
惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater!
请在法庭上保持沉默! Silence in the court, please!
安静! Silence!
惩罚无耻的人!惩罚骗子! Punish the shameless! Punish the cheater!
-惩罚无耻的人!惩罚骗子!-请在法庭上命令! - Punish the shameless! Punish the cheater! - Order in the court, please!
-惩罚无耻的人!惩罚骗子!安静! - Punish the shameless! Punish the cheater! - Silence!
乌兹玛·艾哈迈德. Uzma Ahmed.
你丈夫想和你谈谈。 Your husband wishes to speak with you.
他想解决问题 He wants to solve the problems
出现在你的婚姻生活中。 arising in your married life.
你想单独见他吗 Do you wish to meet him alone
还是你的律师在场？ or in the presence of your lawyer?
-没有这样的...-别害怕. - There's no such-- - Don't be scared.
只是否认它。 Just deny it.
没有达成这样的条件，先生。 No such terms were agreed upon, sir.
就说不. Just say no.
副高级专员可以 Can the Deputy High Commissioner
别再往她嘴里说了，法官大人？ stop putting words in her mouth, Your Honor?
他深深地操纵了她。 He's deeply manipulated her.
我不能教她停止害怕你的客户。 I couldn't teach her to stop being afraid of your client.
-他折磨和羞辱了她-你能安静点吗？ - He tortured and humiliated her-- - Can you please be quiet?
让她说话。 Let her speak.
如果里面有一盎司的真理。 If there's even an ounce of truth in it.
是的... Yes...
这个人...骗了我. This man... cheated me.
他折磨我 He tortured me
在布内尔关了我这么多天. and held me captive all these days in Buner.
先生，没什么好谈的。 Sir, there is nothing to talk about.
我只想回家。 I only want to go back home.
我想回印度，先生。 I want to go back to India, sir.
Humayun sahab既然Uzma是成年人， Humayun sahab, since Uzma is an adult,
我不能在巴基斯坦强行拘留她。 I cannot forcefully detain her in Pakistan.
教育部是否反对放弃警方的报告 Does the MOI have any objections to waiving the police reporting
还是办理移民手续？ or immigration sheet formalities?
一点也不，法官大人。我们没有任何异议。 Not at all, Your Honor. We don't have any objections.
法官大人，你不能对我不公平。 Your Honor, you cannot be unfair to me.
她不能去任何地方。 She cannot go anywhere.
她可以在我案件的判决宣布后离开。 She can go after the verdict in my case is announced.
她不必为那个案子留下来。 She doesn't have to stay for that case.
那个案子是你对大使馆工作人员提起的。 That case was filed by you against the embassy staff.
一旦她离开，她就再也不会回来了。 Once she leaves, she is never coming back.
她是我的妻子。她应该交给我.就这些! She is my wife. She should be handed over to me. That's all!
Tahir sahab. Tahir sahab.
指出阻止妻子的法律 Point out the law that prevents a wife
如果她选择回家。 from returning home if she chooses to.
这只是使判决对她有利的戏剧。 This is just drama to sway the judgment in her favor.
你想见她，是吗？ You fancy meeting her, don't you?
也许你也应该晕过去。也许他们也会同意你的条件。 Maybe you should faint too. Maybe they'll agree to your terms as well.
她害怕你! She is terrified of you!
她甚至在你的视线颤抖! She trembles even at your sight!
法院立即批准 The court immediately grants permission
让Uzma Ahmed回到印度. to Uzma Ahmed to return to India.
大人，我们需要安全措施，直到瓦加边境。 Your Lordship, we will need security till Wagah Border.
指示地方当局提供 Local authorities are instructed to provide
Uzma Ahmed具有万无一失的安全性，直到她到达Wagah边境。 Uzma Ahmed with foolproof security until she reaches the Wagah Border.
法官大人她是我的妻子. Your Honor, she is my wife.
你怎么能让她走？ How can you let her go?
这是巴基斯坦的荣誉! It's a matter of Pakistan's honor!
不要以不同的方式介绍这件事。 Don't present this matter in a different light.
这不是印度或巴基斯坦的荣誉问题。 This is not the question of India or Pakistan's honor.
这是一个女人的权利问题。 It's the question of a woman's rights.
她可以走了. She can go.
你不能这样对我! You cannot do this to me!
-法官大人!-谢谢法官大人. - Your Honor! - Thank you, Your Honor.
先生，你怎么能让她走？ Sir, how can you just let her go?
她是我的妻子。 She is my wife.
你不能这样对我. You cannot do this to me.
这不公平法官大人.这是不可能的。 This is unfair, Your Honor. It can't be done.
-你在做什么是错的!来吧! - What you are doing is wrong! - Come on!
快点!-拦住他们!住手! - Hurry! - Stop them! Stop!
抓住他们! Catch them!
-来人啊，拦住他们!-拦住他们! - Somebody, stop them! - Stop them!
到瓦加的距离是五个小时。 The distance to Wagah is five hours.
他们可以随时攻击我们。 They can easily attack us whenever they want.
-但是先生法庭的命令-这里是巴基斯坦， - But, sir, the court's orders-- - This is Pakistan,
在印度，法院的命令就是法律。 not India where the court's order is the law.
但是，先生，还有其他确保安全通行的想法吗？ But then, sir, any other idea to ensure safe passage?
警察到处都是流氓分子， The police are filled with rogue elements,
ISI也是如此。 and so is the ISI.
他们不能被信任。 They cannot be trusted.
我们不要给他们计划的机会，蒂瓦里。 Let's not give them a chance to plan, Tiwari.
我们现在就走. We'll leave right now.
我知道你被冤枉了。 I know you were wronged.
我们被冤枉了。 We were wronged.
这个国家的安全受到了委屈。 The country's security was wronged.
让我们看看如何阻止它变得更糟。 Let's see how we can stop it from getting worse.
喂？-Shaukat sahab我们马上就走. - Hello? - Shaukat sahab, we're leaving immediately.
请派护卫过来。 Send the escort over, please.
如果你想现在离开，我只能安排一个旋转护送。 If you wish to leave right now, I can only arrange a revolving escort.
什么意思？ Meaning?
这意味着我们将和你一起旅行一个小时。 It means we'll travel with you for one hour.
在那之后，下一站的警察将接管。 After that, the next station's cops will take over.
这将持续到瓦加。 And this will continue till Wagah.
和你的副手核实一下。 Check with your deputy and confirm.
好吧，同意。把他们送过来。 Okay, agreed. Just send them over.
先生，我们只能得到一个循环警察护送。 Sir, we can only get a revolving police escort.
他们十分钟后到. They'll be here in ten minutes.
好的. Okay.
-Aayush.-先生. - Aayush. - Sir.
你坚持到明天。 You hold the fort till tomorrow.
我要去瓦格快速旅行。 I'll take a quick trip to Wagah.
长官. Sir.
-祝你一切都好.谢谢. - All the best. - Thank you.
Shaukat是什么职位？ What is the position, Shaukat?
我们的职责到此结束，先生。 Our duty ends here, sir.
我们现在就把冲锋交给下一个车队。 We'll hand over the charge to the next convoy now.
快点，快点. Come on, quick.
长官! Sir!
先生，我从护送员的一个警察那里得到了匿名举报... Sir, I got an anonymous tip from one of the cops in the escort...
先生，我们会受到攻击。 Sir, there's going to be an attack on us.
上车. Get in the car.
走吧. Let's go.
-是的，马利克·萨哈布？-你在车队后面吗？ - Yes, Malik sahab? - Are you behind the convoy?
不，我们会在前面拦截他们。 No. We'll intercept them up ahead.
什么事？ Yes?
马利克。我们收到了来自印度的明确信息。 Malik. We've received a clear message from India.
确保用你的头，而不是你的枪。 Make sure to use your head and not your guns.
他们已经明确表示，如果女孩死了，会有血。 They have made it clear that if the girl dies, there will be blood.
好的，先生。我会用我自己的方式处理的。 Okay, sir. I'll deal with it my way.
-是的，马利克·萨哈布？-转回去. - Yes, Malik sahab? - Turn back.
我会在瓦加阻止那个女孩。 I'll stop the girl at Wagah.
我们不想要那个女孩。我们要复仇! We don't want the girl. We want revenge!
我们会得到它! And we'll have it!
他们不会再这样乱搞了! They won't mess around like this again!
别傻了.我们的人会杀了你. Don't be foolish. Our men will kill you.
2010年就是这样。 That's been the case until 2010.
你不能用死亡来吓唬帕森。 You can't scare a Pathan with death.
你是对的. You were right.
当你的枪思考时，我们的枪扣动扳机。 While your guns think, ours pull the trigger.
搞什么鬼! What the hell!
请在这里等候。 Please wait here.
在下一个车队到达之前，你不能前进。 You can't move ahead until the next convoy gets here.
我们的上级给了我们指示。 Our higher-ups gave us instructions.
如果你选择独自继续， If you choose to continue alone,
那你就不是我们的责任了. then you will not be our responsibility.
-怎么了，蒂瓦里先生？-先生... - What's going on, Mr. Tiwari? - Sir...
他们要求我们等到下一个车队到达。 They have asked us to wait until the next convoy arrives.
先生，如果塔希尔的人在我们行动前出现呢？ Sir, what if Tahir's men show up before we move?
等等。我来开车。 Wait. I'll drive.
先生... Sir...
拿着这个. Hold this.
先生，我们不会成功的。 Sir, we won't make it.
听我说，先生。我们不会成功的。 Listen to me, sir. We won't make it.
我不能经常见到我的儿子。 I don't get to see my son too often.
我无意使这种安排永久化。 I have no intention to make this arrangement permanent.
所以振作起来，让我开车。 So pull yourself together and let me drive.
抱歉迟到了，先生。 Sorry for arriving late, sir.
巴希尔，他们来了! Basheer, there they are!
塔希尔. Tahir.
来吧，你们这些流氓! Come, you rascals!
快点! Faster!
趴下!趴下! Down! Down!
下来... Down...
开枪! Shoot!
开枪!-你这个巫婆! - Shoot! - You witch!
把子弹给我! Give me the bullets!
乌兹马! Uzma!
开枪! Shoot!
开枪打那个流氓!开枪! Shoot the rascal! Shoot him!
哦，不! Oh, no!
干掉他们! Finish them off!
住手! Stop!
住手，你这个流氓! Stop, you rascal!
法官大人. Your Honor.
这是巴基斯坦的荣誉! It's a matter of Pakistan's honor!
自由之门 GATE OF FREEDOM
sahab副警长... Deputy sahab...
我在电视上看到你，努力遮住你的脸。 I saw you on TV, making an effort to cover your face.
你在屏幕上看起来更好， You look better on screen,
虽然你本人没有那么迷人。 though you're not as charming in person.
至少我走进了光明。 At least I step into the light.
你躲在阴影里，试图吓唬别人。 You hide in the shadows, trying to scare others.
你应该害怕我们。 You should be scared of us.
我说的是你的人，不是我。 It's your people I'm talking about, not me.
我们维持恐怖是为了保护他们。 We sustain the terror to safeguard them.
否则，你现在早就把我们赶出去了。 Otherwise, you would have wiped us out by now.
这场讨论没有结束。 There's no end to this discussion.
没有我们，就没有你。 Without us, there can be no you.
她的行李将被检查。 Her luggage will be checked.
她将根据移民协议接受审问， She will be interrogated based on immigration protocols,
然后我们再做决定. and then we'll make our decision.
来吧. Come.
你好JP. Hello, JP.
夫人和其他人很快就会到了。 Ma'am and the others will be here soon.
那里发生了什么事？ What is going on there?
拖延战术，阿帕娜。 Delaying tactics, Aparna.
来吧. Come on.
那么，塔希尔给了你哪款平板电脑？ So, which tablet did Tahir give you?
我不知道名字. I don't know the name.
你受过教育，对吧？ You're educated, right?
是的。 Yes.
尽管如此，你还是拿了平板电脑，把责任推到他身上。 Still, you took the tablet and pinned the blame on him.
我没有责怪任何人，先生。我说的都是事实。 I didn't blame anyone, sir. All I said was the truth.
有多少是真的？ How much of it was true?
袭击还是... The assault or...
强迫性行为？ the forced sex?
我说的每一句话都是真的。 Every word in my statement was true.
你上过大学. You've been to college.
你才28岁. You're 28 years old.
你是成年人了. You're an adult.
我们怎么能相信你犯了这么大的错误？ How are we supposed to believe you made such a huge mistake?
错误可能发生在任何年龄。 Mistakes can happen at any age.
你现在不是在做一个吗？ Aren't you making one right now?
我是一个被欺骗的简单无辜的女孩。 I'm a simple, innocent girl who was tricked.
如果我是间谍，我会留下来。 If I was a spy, then I would have stayed back.
我为什么要去印度？ Why would I go to India?
不要告诉我间谍做什么或不做什么。 Don't tell me what spies do or don't do.
是的。 Yes.
先生，我们放她走。 Sir, we are letting her go.
走吧. Let's go.
sahab副警长. Deputy sahab.
在官僚机构中，来自老年人的压力就像可怜的裁判。 In bureaucracy, pressure from seniors is like poor umpiring.
当压力减轻时... When that pressure eases...
你将付出沉重的代价。 you will pay a heavy price.
我们知道不要轻视你。 We know better than to take you lightly.
听着，你现在要回家了。 Look, you are going home now.
但是我必须留在这里。 But I have to stay here.
所以，请不要在活动期间提起我的名字或感谢我。 So, please don't bring up my name or thank me during the event.
好吧。即使我错误地提到它... Okay. Even if I mention it mistakenly...
我会保持安静。 I will stay quiet.
-Tiwari先生.是的，长官. - Mr. Tiwari. - Yes, sir.
这是你的机会. This is your chance.
这份工作不值得。 This job is not worth it.
私奔到另一边。 Elope to the other side.
你渴望结婚。 You are eager to get married.
现在是你的机会。 Now is your chance.
我们到了那座桥就过桥吧。 Let's cross that bridge when we get to it.
这个国家已经把我吓坏了，以至于再也没有什么让我害怕了。 This country has terrified me to the point that nothing frightens me anymore.
印度是我们的掌上明珠 India is the apple of our eye
印度是我们心灵的家园 India is the home where our hearts lie
印度是我们的掌上明珠 India is the apple of our eye
印度是我们心灵的家园 India is the home where our hearts lie
谢谢你对我的信任。 Thank you for keeping faith in me.
谢谢你信任我们. Thank you for trusting us.
JP，孩子回家了。 JP, the child's back home.
你表现出了极大的勇气。 You showed great courage.
来吧，孩子。 Come, child.
被困在巴基斯坦的印度居民Uzma Ahmed， Indian inhabitant Uzma Ahmed who was trapped in Pakistan,
三周后安全返回印度。 has safely returned to India after three weeks.
Soshma Swaraj，外交部长， Sushma Swaraj, the External Affairs Minister,
热烈欢迎她回家，并赞扬她的韧性。 warmly welcomed her back home and commended her resilience.
妈妈，把电话给我。 Mom, give me the phone.
根据法院的命令， Following the court's orders,
乌兹玛·艾哈迈德被安全地带回印度。 Uzma Ahmed was securely brought back to India.
现在你明白了吗？ Now do you understand?
这不一样，儿子。 This is not the same, son.
好吧，听着. Okay, listen.
下次你有这样的好奇心时， The next time you have a curiosity like this,
把它记在便笺簿上。 jot it down on a pad.
然后，我们晚上再讨论。 And then, we'll discuss it at night.
对吗？风险与收益。 Right? Risk versus benefit.
好吧，爸爸.搞定! Okay, Dad. Done!
我为你骄傲. I'm proud of you.
我也为你骄傲. I'm proud of you too.
我想把所有的功劳 I would like to give all the credit
感谢soshma女士和JP先生为我所做的一切。 to Sushma ma'am and JP sir for everything they did for me.
从我的角度来看，这感觉就像绑架。 From my point of view, it felt like kidnapping.
因为我从没想过情况会恶化 Because I never imagined the situation would worsen
当我们越过瓦加边境时。 as we crossed the Wagah Border.
但是我想把所有的功劳 But I would like to give all the credit
感谢soshma女士和JP先生为我所做的一切。 to Sushma ma'am and JP sir for everything they did for me.
当Uzma今天越过Wagah边境时， When Uzma crossed the Wagah Border today,
我松了一口气。 I breathed a sigh of relief.
乌兹玛，你一遍又一遍地感谢我。 Uzma, you kept thanking me over and over.
我不认为我应该得到这种感激。我只是在履行我的职责。 I don't think I deserve this gratitude. I was simply fulfilling my duty.
但我想表达我对你的感激... But I do want to extend my gratitude to you...
在绝望的时候信任印度高级专员公署。 for trusting the Indian High Commission in times of despair.
对我们所有人来说，这是一个充满挑战的时刻。 It was a challenging time for all of us.
做决定很难， Making the decision was hard,
然而不知何故，感觉很简单。 and yet somehow, it felt simple.
这是一个艰难的决定 It was a tough decision
因为我们面临的困难情况。 because of the difficult circumstances we were facing.
向高级专员公署内的任何人提供庇护并不容易。 Granting asylum to anyone inside the High Commission wasn't easy.
但是我想说，在那一刻， But I want to say that, at that moment,
正如Uzma自己提到的，soshma女士的支持 as Uzma herself mentioned, the support from Sushma ma'am
是一切背后的驱动力。 was the driving force behind everything.
-早上好，先生。-早上好。 - Morning, sir. - Good morning.
先生... Sir...
ISI不会停止跟踪我们。 the ISI won't stop following us.
这是巴基斯坦，孩子。 This is Pakistan, son.
无论是人还是马， Be it a person or a horse,
永远不要直走。 never tread straight.
总是领先两步。 Always two steps ahead.