誤殺瞞天記
到了 我們到了泊都陵
Come on, we're at Pondolem.
泊都陵的乘客下車了
Let's go, Pondolem.
下車 到泊都陵的乘客
Let's go, Pondolem.
小心點 彼得
Be careful, Peter.
吃早餐還是喝啤酒
Breakfast or beer?
泊都陵警察局在哪兒 新的那棟在哪
Where's Pondolem police station? The new one?
- 你是警察 - 是的
- Are you a police officer? - Yes.
那棟就是 就在我們前面
Here it is. Right in front of us.
- 就在上週正式啟用 - 我看到了
- It was inaugurated just last week. - I see.
它旁邊褪色的那棟是舊警察局
The faded one right next to it is the old police station.
好的 謝謝
Okay, thanks.
所有警務人員都來我這裡吃早餐
All the police officers have breakfast here.
有些警察一日三餐都在這裡吃
Some of them eat breakfast, lunch and dinner right here.
知道了
I see.
下班後就過來吃吧
Come over, after duty hours.
我為您準備冰啤酒和炸魚排
I'll serve you chilled beer and fried fish.
知道了
Let's see.
對不起
Excuse me.
誰是PI警官
Who's the Senior Pl?
- 你是誰 - 薩帝斯·奈克
- Who are you? - Satish Naik.
我是調來這裡的
I have been transferred here.
請進 歡迎你
Sir, do come in. You're welcome.
坐一會兒 警官馬上就來
Have a seat. Sir will be here, soon.
嘿
Listen.
他是不是維傑·薩干卡
Isn't that Vijay Salgaonkar?
是的 就是他
Yes, sir. That's him.
他看起來很老實
He seems to be pretty straight forward.
但是外表可能是騙人的 長官
But, appearances can be deceptive, sir.
- 什麼意思 - 我是說 他做了…
- What do you mean? - I mean, what he's done...
難以置信的事情
...is still pretty unbelievable.
維傑先生
Vijay, sir.
追上他 追上他
Get him, get him. Hey, hey, hey.
快
Go.
這段追捕拍的真棒 先生
That was an awesome chase, sir!
棒嗎
Awesome?
他們是利用快進剪接給觀眾觀看
They've edited it with fast cuts and taken the audience for a ride.
最主要是加了音效
On top of that, the music is pounding away!
所以看起來非常酷
So that it seems as if a lot is going on.
實際上並不是那樣
But, nothing is really happening.
你需要感受 去體會那種刺激
You need to feel the tension. Feel it!
維傑先生 我有一個主意
Mr. Vijay, I have an idea.
你應該拍一部電影
You know, you should make a movie.
我是說讓全世界都看到…
I mean, then the world will see that you...
- 我會拍給你看 - 不要
- I'll show it to you, first. - No!
維傑先生 不要 對不起
Mr. Vijay! No! Sorry, sir!
你收到錢了嗎
Are you done with the collections?
嗯 我收到了 你看
Yes, I'm done. Here, look.
和往常一樣 蓋圖德警官汙走一部分
As always, Inspector Gaitonde cribbed a bit.
平托叔叔的電視有閃光
And, uncle Pinto's TV is flickering.
那是他電視的問題 不是我們線路問題
That's a problem with his TV. It's not a cable issue.
- 叫他買一台新的 - 你說的我告訴他了
- Tell him to buy a new one. - You bet, I did!
- 然後 - 他說“黑心店家”
Then? -k-k-k
- 他就是這樣叫你 - 你就讓他這樣羞辱我
- That's what he called you. - And you let him abuse me?
不 我沒有 我告訴他了
No, no, I didn't! I told him.
我說你想要指責維傑先生…
I said, if you want to abuse Mr. Vijay...
得說一些事實
...say something logical.
你可以說他沒有受過教育 文盲 四年級輟學…
You can call him uneducated, illiterate, 4th grade dropout...
可以說他是孤兒 但你不能那樣說他黑心店家
...call him an orphan. But, ***? No, never.
我說得對嗎
Am I right? Or am I right?
- 好了 - 聽我說
- Alright, then! - Listen to me.
你說得完全正確 我給你獎勵
You're absolutely right. I'll give you a bonus. - A bonus!
維傑 不要
Mr. Vijay, no! Sir, no!
他在等蓋圖德警官
He's waiting for SI Gaitonde.
- 怎麼 - 不要問
- Why? - Don't ask.
他很難過 他兒子被抓了
He locked up his only son in prison.
他做了什麼
What did he do?
沒什麼 他只是向私人金融公司貸款
Nothing. He took a loan from a private finance company.
他一直在按時分期還錢
He used to pay all the installments on time.
他只是無法償還最後尾款
He just wasn't able to pay the final installment.
蓋圖德警官前兩天帶走了我兒子
Mr. Gaitonde took my son away, two days ago.
金融公司的人說
Now, the finance company is also saying...
還完最後的尾款
...that, the installment has to be paid with interest, first.
他們就放我兒子回來
That's when they'll let my son go.
為什麼蓋圖德警官要用這種方式
Why is Gaitonde taking such an interest in this?
因為金融公司是他表弟開的公司
Because, his cousin runs the finance company.
那你向帕博警官投訴了嗎
So, did you complain to Mr. Prabhu?
蓋圖德警官跟我說
Mr. Gaitonde told me...
如果我向任何人投訴
...if I complain to anyone at all...
他會殺了我兒子
...then, he will kill my son.
總之投訴是沒有用的
Anyway, what's the point of complaining?
那向法院提起訴訟
Then, file a lawsuit in the court.
告誰
On whom?
他兒子沒有被金融公司關起來
His son wasn't locked up by the finance company...
是蓋圖德警官
...Gaitonde did that.
只有一個辦法可以救你哥哥
'There is only one way to get your brother out.'
- 什麼辦法 - 人身保護令
- 'What's that? - Habeas corpus.'
我告訴你們該怎樣做 人身保護令
I'll tell you what to do. Habeas corpus.
是什麼
What? Hibbus...
人身保護令 法律術語
Habeas corpus. It's a legal term.
有什麼幫助
How will that help?
他的兒子將被釋放 因為…
His son will get released, because...
這不是一個普通的案子
'This is not an ordinary case.'
這是一個涉及人身保護令的案子
'This is a case involving habeas corpus.'
就是讓他們告訴法庭
And if they tell the court...
有人非法拘禁了他們的兒子…
...that someone has locked up his son illegally...
那麼法院將責令警方
...then, the court will order the police to at once...
讓那名男子出庭
...present the man in the court.'
蓋圖德警官或者PL和IG都不能不理會法院的命令…
Then, Gaitonde or the senior Pl or IG, can't ignore the court's order.
警方不會讓他出現在法庭上
The police will not present him in the court.
因為蓋圖德警官關他是非法的
Because Gaitonde locked him up illegally.
你們該這樣做…我認識一名帕納吉律師
Why don't you do this? I know a lawyer in Panaji.
叫希里什·卡馬斯 我給你們他的電話
Shirish Kamath. I'll give you his number.
告訴他 這是一個關於人身保護令問題
Tell him, this is a matter concerning Habeas corpus.
我也會告訴他
I will speak to him, too.
剛說到他 這魔鬼就來了
Speak of the devil and the devil appears!
他正在過來
He's coming this way.
你們不要在這兒
You have to get out of here.
從門後出去
Leave, by the back door.
嘿 馬丁
- Hey, Martin! - Hmm.
有沒有一對老夫婦來這裡
Did an old couple come here?
- 沒有 - 他們會去哪兒了
- Not at all. - Where the heck did they go?
你有什麼感覺
What do you think?
你又不是唯一能做事的
Are you the only one who can act?
今天不知道什麼原因 我忽然能走了
Today, I have managed to act, somehow.
爸爸 我愛你
I love you, dad.
來擦乾眼淚 爸爸
Come on, and wipe your tears, dad.
手帕拿去
Here's the handkerchief.
擦去你的淚
Wipe your tears!
你現在隨身攜帶手帕
You now carry a handkerchief in your pocket?
蘇米 我不用擔心什麼了
Sumi! I don't have to worry about anything!
- 你兒子現在非常有責任感… - 維傑先生
- Your son is very responsible, now. - Mr. Vijay.
維傑先生
Mr. vijay!
我可以回家了嗎 很晚了
Mr. Vijay, can I go home? It's really late.
謝謝
Thank you.
你好 這裡是蜃景有線電視
Hello? Mirage Cable.
是 是
Yes, yes, yes.
對不起 對不起
Sorry, sorry, sorry, sorry.
我馬上來
Yes, I'll do that. I'll do it.
嗯 嗯
Right away! Yes. Yes!
你好像收到了投訴 是什麼事
Seems you received quiet a drubbing. What is it?
事實上 是薩爾達哈阿姨
Actually, it's aunt Saldanha...
她的聲音擴大器出現問題 所以我…
...the amplifier near her place is not working. So I am...
你不是三天前就去了嗎
You just changed that three days ago.
我忘記了
I forgot about that.
很好 你應該被投訴
That's nice, you deserve the drubbing.
我馬上去
I am going there, at once.
還有什麼你忘記的
What else did you forget?
你好 我…
Hello, I... I...
好 好
Yes, done, done.
七十五歲的西羅德卡有一個請求
Mr. Shirodkar who is 75 years old has a request.
想看A片
Screen a nice, adult movie, today.
但他不是癱瘓嗎
But, wasn't he paralyzed?
得了 維傑先生 他的左半身是癱瘓
Come on, Mr. Vijay! His left side is paralyzed.
但右半身沒事
Whereas Shirodkar is right handed.
- 滾 斯卡特 - 不 我走
- Get lost! Scat! - No, I'm going.
爸爸 我們不能失敗 我們必須要贏
We can't lose, dad. We have to win.
我愛你 爸爸
I love you, dad.
我的兒子…
My son.
- 早安 - 早安
- Good morning. - Good morning.
- 書讀得怎麼樣 - 很好
- How are the studies coming along? - Doing fine.
- 媽媽在哪裡 - 廚房
- Where is mom? - In the kitchen.
告訴我保險櫃的鑰匙
Where are the keys to the vault? Tell me the truth!
什麼保險櫃 我不知道 放開我
Which vault? I really don't know. Let me go, please.
你不知道誰知道
Who knows, if you don't?
- 維傑 - 誰是維傑
- Vijay. - Who's Vijay?
用一個紅蘿蔔威脅我的男人
The man who's threatening me with a carrot.
他好像還沒有洗澡
And, it seems, he hasn't even bathed, yet.
你散發著汗臭味
You're reeking of sweat.
我會洗澡 如果你放了熱水
I would bathe, if you heat the water.
去浴室看 已經有熱水了
Check in the bathroom. It's already there.
- 你也來洗嗎 - 走開 別淘氣
- You come too. - Get away! Naughty!
走開
Go!
印度小姐呢
So, where's Miss India?
她大概在鏡子前排練她的模特兒台步
She's probably rehearsing her catwalk in front of the mirror.
- 安露 - 我來了 媽媽
- Anu! - I'll be right there, mom.
- 早安 爸爸 - 早安
- Good morning, dad. - Good morning.
我昨晚打電話給你 但我打不通
I was calling you last night. But, I couldn't get through.
- 難道你電話又壞了嗎 - 是的
- Did the phone die on you again? - Yes.
你為什麼不買手機
Why don't you buy a cell phone?
有什麼用 那個地方沒有訊號
What's the use? That place is out of range.
真的嗎 那要如何才有訊號呢
Really? So, how does Jose get the range on his mobile?
不是這樣 你是想找藉口遠離我們吧
It's not like that. You want an excuse to be away from us.
我們三個孤獨的住在這裡 而你…
The three of us stay here alone and you are...
等等 你們可是三個人 你並不孤單
One moment. Since there are three of you, you're not alone.
不要說冷笑話
Don't crack silly jokes.
你寧願坐在辦公室看電影也不回家
You'd rather sit in office and watch movies than come home.
你對我們沒有任何責任感
You don't have any sense of responsibility towards us.
你至少應該考慮一下我們
You should consider us, at least.
好吧 你想要什麼
Okay, fine. What do you want?
我親愛的老婆 請說
My darling wife! Speak up!
我們想去帕納吉
We want to go to Panaji.
為什麼
Why?
去購物
For shopping-
我們不是半年前才去購物
We just went shopping, six months ago.
我們是去購物了
Yes, we did shop.
你買了最便宜的衣服 就為了省錢
You bought the cheapest clothes, to save money.
那些衣服的顏色 半年之內就會褪色
Their colors have faded, within six months.
所以這次就在這裡買 不去帕納吉
So, this time, let's shop here, instead of going to Panaji.
不 我們想去帕納吉
No! We want to go to Panaji.
我們不只是想購物
We don't just want to shop.
我們還想看電影
We also want to watch a movie.
我們還想吃披薩
And we want to eat a pizza too.
- 有冰淇淋嗎 - 對 還有冰淇淋
- And ice cream? - Yes, ice cream, too!
很多男人為他們的家庭做各種事 而你做了什麼
People do all sorts of things for their family. What do you do?
你甚至不給我們買冰淇淋
You can't even buy us an ice cream!
別那麼幼稚
Don't be so absurd!
你可以在馬丁店裡買
You can buy ice cream at Martin's too!
帕納吉有什麼特別之處
What's so special about Panaji?
你在拒絕我們
You're denying our wishes. Correct?
多數贊成 只有你一個人反對
Majority wins and you're still saying no!
我們會拭目以待
We shall see.
我沒有說不
I didn't say no.
我只是說說而已
I just asked.
你是同意了
Does that mean, we're going to Panaji?
- 是的 - 你確定
- Yes. - Are you sure?
本週日 我們將去帕納吉
This Sunday, we are going to Panaji.
高興了
Happy?
♪生活如此的美滿♪
♪What is it about you, life?♪
♪生活多麼的幸福♪
♪What is it about you, life?♪
♪我們身相隨♪
♪Am I a copy of you?♪
♪我們心相印♪
♪Or, do you reflect me?♪
♪生活如此的美滿♪
♪What is it about you, life?♪
♪生活多麼的幸福♪
♪What is it about you, life?♪
♪你依戀我♪
♪You are clinging to me.♪
♪你逗弄我♪
♪You tickle my soles.♪
♪你有點不安♪
♪You are a little irritable.♪
♪你有一些自我♪
♪You are slightly arrogant.♪
♪你和我爭論♪
♪You argue with me.♪
♪讓我們行走遠方♪
♪Let's meet little further down the road.♪
♪這是多麼幸福的生活♪
♪What is it about you, life?♪
下個星期有一個露營
There's a nature camp, the next week.
在果阿的每所學校選出兩名學生
And, two students from each school in Goa are selected.
我被我的學校選中
And, I've been selected from my school.
這是非常好的事
That's really nice.
但…
Yes, but..
我告訴她 她不能去
I've told her, she can't go.
為什麼
Why?
她應該去接觸大自然
She should go for a nature camp.
蘭蒂妮 真正的知識在書本上找不到的
Nandini, real knowledge is not found only in books.
你必須去不同的地方
You have to visit new places for that.
你必須見不同的人
You have to meet different kinds of people.
你必須要經歷很多事情
You have to experience new things.
那這樣 你就要給她錢
In that case, why don't you pay the fees?
- 錢 - 一千八百盧比
- The fees? - Rs. 1800.
我認為真正的知識只存在於書本
I think, real knowledge is found only in books.
什麼 你剛才不是同意了嗎
What? You just said yes!
你自己說的話 你不能反悔
You can't go back on your word.
請讓我去嘛
Please, let me do this. Please?
- 同意了 - 謝謝
- Okay, fine. - Thank you!
♪忘掉憂愁生活在歡笑裡♪
♪A frown comes along in the middle of a laugh.♪
♪讓我自由的呼吸♪
♪Just let me catch my breath.♪
♪所有的秋葉都會吹走♪
♪All the autumn leaves will fall away.♪
♪讓我明白這一點♪
♪Let me understand this.♪
♪一個偶遇♪
♪A bit of a firecracker.♪
♪一次開心的戲弄♪
♪A bit sprightly and teasing.♪
♪你是一個捆綁我的鏈♪
♪You are a chain that ties me down.♪
♪你為什麼不轉到我身邊♪
♪Why don't you turn back to me, some time?♪
♪如此美好的生活♪
♪What is it about you, life?♪
♪如此幸福的生活♪
♪What is it about you, life?♪
♪如此美好的生活♪
♪What is it about you, life?♪
♪我們身相隨♪
♪Am I a copy of you?♪
♪我們心相印♪
♪Or, do you reflect me?♪
維傑先生 好久不見
Mr. Vijay! It's been so long!
- 你怎麼樣 拉傑什 - 還好
- How are you, Rajesh? - Fine.
- 社會工作幹得怎麼樣 - 還好…
- How's the social work going on? - Well...
更多的是政治 不是社會工作
There's more politics than social work involved.
對 我們集團成立了一個政黨
Right. Our group has established a political party.
果阿賈納黨
The Goa Jana Party.
我現在為它工作
I'm working on that.
你手上的是什麼
What's that in your hand?
有一個採石場 在約十五公里以外的地方
There is a stone quarry about 15 kms away in Paavelim.
我是說它原本是存在的
I mean, it was there, earlier.
我們抗議後 就關閉了
We shut it down after protesting against it.
- 為什麼 - 這個案子會影響生態環境
- Why? - The project is not eco friendly.
有一個湖正好在採石場中間 看一下
There is a lake right in the middle of the quarry. Have a look.
好了 我必須走了
Alright, I've got to leave.
- 再見 - 再見 姐姐
- See you. - Bye Sis!
所以 我說…
So, as I was saying...
女孩們都長大了
...the girls are growing up.
他們也很聰明
They are smart, too.
他們應該進一所好學校
They should get into a good school.
- 例如… - 聖馬斯
- For example.. - St. Thomas.
聖馬斯
St. Thomas.
我聽說這所學校很不錯
I've heard very good things about that school.
誰說的 蘭蒂妮吧
From whom? From Nandini, right?
是的 我告訴她的 又怎樣
Yes, I told her. So what?
我就知道
I knew it.
只有你能想出這樣一個沒有受過教育的想法
Only you can come up with such an uneducated idea.
你說誰沒有受過教育
Who are you calling uneducated?
我受過的教育比你多
I'm more educated than you.
對 你已經有了博士學位
Right, you've got a doctorate.
我承認我只讀到十年級
I admit, I only studied till the tenth grade.
但至少我通過了考試
But at least, I cleared the exams!
我沒有像你在四年級就輟學了
I didn't fail in the fourth grade, like you.
這就是你不對了
That's where you're wrong.
通過考試 並不能教會你任何東西
Clearing papers doesn't teach you everything.
- 什麼 - 一點也沒錯
- What? - You bet!
有一次我花了很多時間向她解釋…
Once, it took me four whole hours to explain to her...
遠古的美麗是帥哥 不是美麗姐姐
...that, Sonu Nigam's brother isn't called Telephone Nigam.
她就是不相信我的話
She just wouldn't believe me.
停 你一直…
Just keep quiet! You always..
聽著 你們兩個不要吵…
Listen, please don't get into another fight the both of you!
你不需要去聖馬斯就能知道這一切
And you don't need to go to St. Thomas to know all that.
至少你不要吝於孩子的教育
At least, don't scrimp when it comes to education.
我不是小氣 我是有理智的
I'm not scrimping. I'm being sensible.
並不是貴的就是好的
It's not necessary everything that is expensive is good.
此外 真正希望學習到的東西
Besides, those who really wish to study...
可以在任何學校學到
...can study at any school and make it big.
爸爸 你怎麼說 我說得對嗎
What do you say, Father(in-law)? Am I right?
對 我的兒子 你說的絕對正確
Yes, my son. You're absolutely right. Right.
把它快點拿開
Get it moving, quickly.
- 你好 萊恩 - 你好 馬丁叔叔
- Hello, Rane! - Hello, uncle Martin! How are you?
- 好的 - 你來這幹什麼
- Okay. - What brings you here?
- 工作已經開始了 - 是的 會很快
- So, the work has begun. - Yes, it'll be done, soon.
你收了錢嗎
Are you done with the coflecfions?
是的 沒錯
Yes, you bet!
為何科斯塔和丹都卡弗都在抱怨
What about D'costa and Bandodkar's complaints?
好 我馬上去
Yes, I'm on my way there.
- 那就去 - 馬上就去
- Then, leave! - Of course, I'll go.
- 我希望你趕快去 - 好的
- I really want you to leave! - Yes.
讓我喝完我的特級茶
Let me finish my special tea.
- 茶在哪裡 - 這裡…
- Where is it? - Here...
彼得 嘿 彼得
Peter! Hey, Peter!
我的特級茶在哪裡
Where's my special tea?
- 你 - 不 我馬上去
You! - No, no! Behind you, sir! I'm leaving!
- 嘿 - 瘋了
- Hey! - Crazy!
他瘋了嗎
Is he crazy?
發生什麼事 維傑
What's the matter, Vijay?
他越來越偷懶了
He's getting too smart for his own good.
算了 他還是個孩子
Forget about it. He's a kid.
對了 萊恩先生 這位是維傑·薩干卡
Listen, Mr. Rane, this is Mr. Vijay Salgaonkar.
- 他開有線電視公司 - 真的嗎 非常好
- He owns Mirage Cable. - Really? That's nice.
他是承包商萊恩
This is contractor Rane.
他正在蓋新的警察局
He is working on the construction of the police station.
好 好 進來吧
Okay, okay. Do come in.
- 你請 - 來吧
- After you. - Sit down.
馬丁叔叔說你想找一些臨時工
Uncle Martin said you need to get some odd jobs done.
- 我有一個… - 嘿 馬丁
- I have a... - Hey, Martin!
我那天問你有沒有老夫妻來過
I asked you if that old couple came over the other day.
你說沒有
You said no.
你想愚弄我嗎
You think I am some...?
我知道他們來過這裡
I know, they came here.
有一些精明的傢伙教他們法律常識
Some smart chap taught them a few legal lessons.
真是混蛋
What the heck!
你在說什麼 我什麼都不記得了
What are you saying? I don't remember anything.
是嗎 你有健忘症嗎
Really? So, your memory is failing.
還是你想保護那些聰明的傢伙
Or, are you trying to protect that wise guy?
聽我說 我是一個老頭
Listen, I'm an old man.
嗯 老頭
Right. Old man.
維傑 你還記得這對老夫妻
So, Vijay. Do you remember the old couple?
什麼老夫妻
Which old couple?
嘿 彼得 今天菜單上有什麼菜
Hey, Peter? What's on the menu today?
和往常一樣
The usual.
怎麼回事 大叔 你今天應該準備別的菜
What is this, uncle? You should have a today's special!
天天吃相同的菜 我都噁心死了
I'm fed up of eating the same food, every day.
怎麼辦 孩子
What to do, son?
- 我也沒辦法 - 什麼
- I am bored, too. - See?
一般情況 客人都是先吃後付帳
But normally, my customers pay for their meals later.
但是有些客人吃了不給錢
Some of them, even eat free of cost.
是啊
Right.
例如維傑
For example, Vijay.
我等下吃完 不會給錢
I don't pay for my meals, later.
我是每週結帳
I clear my bills every week.
你意思是在嘲笑我 大叔
So, that means you're taunting me, uncle.
不 不 我說的是普通人
No, no! Just talking in general.
今天讓我們來解決你的賒帳
No, let's settle your account today.
你怎麼一直討論錢
Why do you keep going on and on about money?
你要這麼多錢幹什麼
What will you do with all that money?
我會把你今天吃的記在帳單上
I'll put a today's special on the menu.
是嗎 我欠你多少錢
Really? How much do I owe you?
算了 算了
Forget about it, sir. Forget it.
接受吧 叔叔
Take it, uncle.
當警察付錢給你 應該馬上接受
When a cop offers to pay, you should take it at once.
你給我閉嘴
Just keep your nose out of this.
無恥的傢伙
Cheeky fellow!
我們在結算
We're having it out, here.
我欠你多少錢 趕快告訴我
So, how much do I owe you? Don't feel shy, tell me.
三千五百四十二盧比
Rs. 3542.
你現在記性變得真好
So, you remember that number really well!
但是你就不記得那對老夫妻
But, you don't remember that old couple!
我是把我的帳寫下來的 你看
I write my accounts down, you see.
好了
Okay, fine.
三千五百四十二盧比 就這麼一點錢
Rs. 3542. That's it?!
小氣鬼 三千六百盧比
Cheapskate! Rs. 3600.
讓我們搞定這些
Let's make it a round figure.
我要立刻解決它
I'm going to settle it, right away.
大叔 讓我們假設…
Uncle, let's just assume...
你付給我三千六百盧比作為佣金
...you've paid me Rs. 3600 as commission.
什麼佣金
What's the commission for?
你沒有看見那邊嗎
Don't you see that right in front?
新警察局正在加緊趕工
The new police station is being constructed.
因此 那裡所有的工人
So, all the workers from there...
都來這裡吃飯
...come here to eat food.
為什麼呢
Why?
感謝我吧
Thanks to me.
看那個 承包商萊恩坐在這裡了
Look at that! Contractor Rane is sitting here, too.
嗨 萊恩
What's up, Rane?
我已經給了你這麼多客戶
I have given you so many customers...
所以我應該得到佣金報酬 大叔
...so, I should get paid a commission for that, uncle.
這幾天我們警察…
These days, at our police station...
我們這一週執行“警察是民眾的朋友”
we are observing 'the police is your friend' week.
警察真的知道怎麼吃霸王餐
The police really know how to eat well.
好歹得付出一點
At least, work out a bit.
你有什麼不爽
What's your problem?
這裡沒有其他飯店 除了這裡
There is no other hotel around here, except this one.
所以那些工人都到這裡來吃
That's why the construction workers come here to eat.
不需要你做什麼
You're not needed for that.
我是一名警察
I am a cop.
我可以阻止他們來這裡
I can stop them from coming here.
- 你好 馬丁 - 你好 長官
- Hello, Martin! - Hello, sir.
彼得 去拿咖啡來給薩萬提長官
Peter, get Mr. Sawant some coffee.
維傑 你好嗎
Vijay, how are you doing?
我們正在制定一項協議
We were working out a deal.
我們被抽取了佣金
We just settled on the commission.
什麼佣金
What's the commission for?
就是關於修建新警察局的工人伙食
For the meals of the construction workers at the new police station.
誰在抽取佣金
Who's taking a commission?
薩萬提長官 咖啡
Mr. Sawant, coffee.
嗯
Yes.
薩萬提長官 我不應該說的
Mr. Sawant, I know, I should not be saying this.
“警察是民眾的朋友”是什麼意思
What's the meaning of the police is your friend week?
意思是警察的責任是幫助老百姓
It's the duty of the police to be friendly and help the public.
但為何只執行一週 而不是一年
Then, why is it being done for a week, in the whole year?
你說得對 維傑
You're right, Vijay.
但現在所有人都害怕提出申訴
But, until the people are scared to file complaints, it's impossible.
所以我們在做這些事
That's why, we're doing all this.
一切都會逐步完善
It will sort itself out, gradually.
但不是所有的警務人員都像你
But, all police officers aren't like you, sir.
有些大黑色臭蟲
Some are big, black bed bugs...
只能吸其他人的血生存
...who can only feed off other people's blood.
你在幹什麼
What are you doing?
我在挖一個坑堆肥
I'm digging a pit for the compost.
你知道堆肥和快速通過是不同的詞吧
You know what? Compost and speed post are 2 different things.
我知道堆肥的意思
I know what compost means.
就是埋乾樹葉和有機垃圾半年
If you bury dry leaves and organic garbage for six months...
然後變成肥料
...it turns into fertilizer.
我在學校學到的
I learnt that in school.
我只是來告訴你
I just came to tell you that...
下個星期十月二 三日
...next weekend on 2nd and 3rd October...
高瑪嚴德大師在帕納吉講經
...Swami Chinmayanand is holding sermons in Panaji.
- 所以 - 所以我們應該去
- So? - So, we should go!
- 已經過一年沒有聽他講經了 - 你去吧
It's been a year since we heard him preach. - You go ahead.
- 要去就一起去 不然都不去 - 媽媽
- Either we go together, or nobody does. - Mom!
- 我不會放過你 媽媽救不了你 - 媽媽
- I won't spare you! Mom can't save you. - Mom!
- 過來 - 媽媽
- Come here. - Mom! No!
安嬌
- Come here. - Anju.
我們花費這麼多錢送你去露營
We spent so much to send you on a nature camp.
你還沒告訴我們情況
You didn't tell us about it.
非常有趣 有四十所學校的學生
It was great fun! There were students from 40 schools.
我們去旅遊 營火晚會 唱歌
We went sightseeing, had a bonfire, we sang songs.
我們有很多好玩的
And we had a lot of fun.
也有富家子弟
There were kids from VIP families too.
其中一個人叫山姆
One of them was called Sam.
他不斷用他的手機拍攝女孩
He used to keep shooting videos of girls with his phone.
他也拍了你嗎
Did he shoot you, too?
- 嗯 - 你為什麼不阻止
- Yes. - Why didn't you complain?
後來一個律師的女兒罵了他
Later, an advocate's daughter scolded him.
他才停止
Then, he stopped it.
他是哪所學校的
Which school was he from?
聖馬斯
St. Thomas.
- 這是一個老建築 - 嗯
- Is this an old construction? - Yes.
難怪地面已經壞了
No wonder the foundation has crumbled.
別擔心 我會完成的
Don't worry, it will get done.
只要一天的時間
It's just a day's work.
- 隨便你要多久 來做就對了 - 好
- Then, do it whenever you have time. - Okay.
警察局的道路建設工作完成了
The slab laying work at the police station is done.
我星期一開始地面的工作
I have to start the flooring from Monday.
所以一旦那邊完工 我們就來做這裡 好嗎
So, once that's done, we'll get this done. Okay?
好 謝謝
Okay, thank you.
我要去找一些傢伙收錢了…
I would have taken the money from any other guy.
萊恩先生 我很抱歉
Mr. Rane, I'm sorry.
我已經用了你的錢
I have taken your money.
我會慢慢還錢
I will pay it back gradually.
只要給我幾天時間
Just give me a few days.
見鬼 萊恩 你在猶豫 你別給我耍小聰明
What the heck, Rane? You think, you're too smart!
你相信一些沒有受過教育的傻瓜
Did you get taken in by some uneducated fool?
你認為你去帕博警官投訴我 你就安全嗎
Do you think, you'll be safe if you complain to Mr. Prabhu about me?
我拿你的部分的錢
The money I have taken from you...
全部是他扣你的 你明白嗎
...included his cut, too. Do you get that?
居然投訴我
He complained about me!
如果你再這樣做 我一定會收拾你
If you do that, again, I'll make sure you pack up!
你這是威脅誰
Who are you threatening?
我知道帕博警官人很好
I know Mr. Prabhu really well.
他不像你
He isn't like you.
你為什麼質疑我
Why are you asking me?
我不是質疑你 我們都很清楚你
I don't have to ask, we all know you.
聽著 維傑 我受夠你了
Listen, Vijay. I've had enough of your sass.
- 收斂點 - 我為什麼要收斂
- Just zip it. - Why should I?
所有人都知道 你貪汙收的錢超過你吃的飯
Everyone knows you feed off more on money, than you eat food.
- 你這混蛋 - 嘿 蓋圖德 冷靜
- What the heck... - Hey, Gaitonde! Stop!
好了 好了 放開我 放開
Okay, okay. Let me go. Let go!
我不會饒過你 維傑
I won't spare you, Vijay.
我們以後慢慢解決
We will settle up later.
我會等到那一天
I'll have my day.
等你時來運轉
Every dog has his day.
他來時如此威風 離開時卻像老鼠
He came so defiantly, but, he's leaving like a mouse!
維傑 你不應該捲入我的麻煩
Vijay, don't get into trouble over me.
工作完成後 我就會離開
I will do the job and leave.
他會經常來找你麻煩
He's going to harass you later for no reason.
維傑 蓋圖德是一個警察
Vijay, Gaitonde is a cop.
他有權力 不要去惹他
He has power. Don't mess with him.
我沒惹他
I didn't mess with him.
我沒有說謊
And I didn't lie.
為什麼我們要這麼害怕警察
Why are we so scared of cops?
他們是為我們服務 而不是倒過來
They are meant to serve us and not the other way around.
♪當烏雲覆蓋雨水降臨♪
♪When the clouds rain down...♪
♪我用心看著你♪
♪...I look at you to my heart's content.♪
♪你為我祈禱雨水的降臨♪
♪You are a prayer for rain, to me.♪
♪一切都好♪
♪Very good.♪
♪讓我在你的懷裡♪
♪Let me stay in your arms...♪
♪讓我為你瘋狂♪
♪...let me go crazy for you.♪
♪無論你讓我付出什麼 我都願意 我的愛人♪
♪Let me suffer whatever you have to give me, my love.♪
四百五十一
451.
四百五十二
452.
- 侯賽 - 嗯
- Jose. - Hmm.
我有些頭痛 我要回家了 明白嗎
I've got a headache. I'm going home. Understood?
- 好 - 他什麼也不懂
- Okay. - He doesn't understand a thing.
看多了火辣女星 你一定會感到頭痛
If it's Sunny Leone, you're bound to get a headache.
喬希博士…
Dr. Joshi...
無賴 他什麼都懂
Rascal! He understands everything.
有時候 我很好奇
Sometimes, I wonder.
是喔 那麼今天是誰讓你好奇了
Okay so, who made you wonder today?
進去再跟你講
Let's go in, I'll tell you.
不 跟我講 不然不讓你進去
No, tell me or I won't let you in.
- 拜託 不能這樣 - 跟我講
- Come on, you can't do that. - Tell me.
看了火辣女星 對吧
Sunny Leone? Right?
《最毒美人心2》或《賭局計中計》
Jism 2 or Jackpot?
《賭局計中計》
Jackpot
你現在是個父親 但你仍像個孩子
You're now a dad, but you still act like a kid.
我不是孩子 我只是年輕
I'm not a kid. I'm young.
- 早安 爸爸 - 早安
- Good morning, dad. - Good morning.
早安
Good morning.
爸爸 你昨晚回家了
Dad, did you come home, last night?
- 是的 親愛的 - 為什麼
- Yes, dear. - Why?
安露 不要問八卦的問題
Anu, don't ask nosy questions.
為什麼 爸爸很少回家 所以我才問
Why? Dad comes home, very rarely, so I asked.
不要問太多問題 你不去上學嗎
Don't ask too many questions. Don't you have to go to school?
你甚至還沒有穿你的校服
You're not even wearing your uniforms, yet.
怎麼了 爸爸 你難道忘記了
Come on, dad! How could you forget?
- 什麼 - 今天是放假日
- What? - It's a holiday, today.
是學校宣布的 還是你自己
Did the school declare that, or did you do that?
我們女兒找理由熟練的很
Our daughters make excuses expertly.
明天才是星期天 為什麼今天放假
It's Sunday tomorrow. Why do you have a holiday today?
今天是甘地的誕辰紀念日
It's Gandhi Jayanti today.
那你去讀書
So? Go and study.
不 爸爸 我要玩
No, dad. I am going to play.
這些孩子…
These kids...
你今天不洗澡
Won't you bathe, today?
我不想
I don't want to.
那要去上班嗎
So, who's going to work?
我不知道
I don't know.
我昨晚累壞了
I ran out of stamina yesterday.
我的意思是…
I mean, that...
摩托車壞了 我不得不把它推回家
...my bike broke down on the way. So, I had to push it home.
我累了
I got tired.
安嬌
Anju.
我給你菜單 去市場買些東西回來
I'll give you a list. Get some things from the market.
好 我晚上去 好嗎
Okay. Can I go in the evening, please?
好 但是不要忘記了
Alright, but don't forget.
安嬌 記得我嗎 我是山姆
Anju. Remember me? It's Sam.
嗯 我記得 但你來這裡做什麼
Yes, I do. But, what are you doing here?
我 我是來見你
Me? I came to meet you.
- 我 - 嗯
- Me? - Hmm.
為什麼
Why?
- 吃完 知道嗎 - 嗯
- Finish it. Okay? - Hmm.
- 看看誰在門口 - 好
- See who's at the door. - Okay.
安嬌
Hi, Anju.
不用擔心 我沒把這影片給任何人看
Don't worry. I didn't show this video to anyone.
事實上我想刪除它
In fact, I'm thinking of deleting it.
你也想 是吧
You want that, too, right?
很好 那就成全我的願望
Great! Make my wish come true.
今天晚上十一點 我會去你家後面
Tonight at 11 pm, behind your house.
你會來見我 對不對
You'll meet me, right?
不 我不會去
No! I won't come there.
我沒把這影片給任何人 連朋友都沒給
I didn't show this video to anyone. Not even my friends.
我沒有轉發或上傳網路
I didn't forward it or think of uploading it on the net.
但是你想想 如果我真的那麼做
But, just think about it. What if I do all that?
那你家庭的聲譽會如何
What about your family's reputation?
山姆 不要
Sam, please, Sam!
拜託刪除這個影片
Please, delete this video.
你為什麼要糾纏我
Why are you hassling me? Please!
我會刪的 只要你今天晚上十一點
I will do it. Tonight at 11 pm.
到你家後面
Behind your house.
一個人來 明白嗎
Alone. Alright?
- 再見 - 不 山姆
- I'll see you. - No, Sam!
- 再見 - 不 山姆
- I'll see you. - Sam!
山姆 不要
Sam, please! Sam!
山姆
Sam!
怎麼了
What is it?
我有點頭痛
I've a slight headache.
你想吃點藥嗎
Do you want some medicine?
我很好 只是有點累
No. I'll be fine, once I lie down for a bit.
吃點東西 現在是晚餐的時間
Eat something. It's almost dinner time.
- 跑 - 不要
Run! Run! -No!
跑
Run!
一場暴風雨即將來臨
It seems, a storm is coming.
嘿 別鬧
Hey, don't jinx it!
我要走了
I'm leaving.
- 帶上傘 - 好
- Got an umbrella? - Yes.
安嬌 你不應該這麼做
Anju, you shouldn't have done this.
我想 你是不把我當一回事
I guess, you aren't taking me seriously.
山姆 拜託 不要騷擾我了
Sam, please! Don't harass me anymore.
- 拜託刪除影片 - 我應該刪除它嗎
- Please, delete the video. - Should I delete it?
- 你欺騙了我 - 不 山姆
- You cheated me. - No, Sam.
你等著
Just you wait.
你為什麼這樣做
Why are you doing this?
我們沒有傷害你
We didn't harm you in any way.
我拜託你
I request you...
不要毀了她的人生
...don't ruin her life.
現在說這些沒用了
It's no use, now.
我拍她洗澡影片的那天 她就毀了
She was ruined the day I shot this video.
你今天看到它
You've seen it today.
很快的 在網上每個人都會看見
Soon, everyone on the internet will watch it.
他們會知道她是怎麼洗澡
They'll know how she bathes.
我求求你刪除它
I request you. Please delete it.
我不答應
I won't do that.
你不覺得羞恥嗎
Don't you have any shame?
- 刪除它 - 不要
- Delete it. - No.
拜託刪除它
Please, delete it.
我告訴你 我不答應
I told you, I won't do it.
我求求你請刪除它
I beg you. Please, delete it.
我們會被毀了 拜託
We'll be ruined! Please!
好吧
Alright.
我會刪除這影片
I will delete the video.
但是你必須給我想要的
But, you must give me what I want.
什麼
What?
安嬌
Anju.
蘭蒂妮
Nandini!
安嬌
Afiju!
安…
An...
爸爸
Dad!
安嬌 發生了什麼事
Anju, what happened?
安嬌
Anju?
蘭蒂妮 發生了什麼事
Nandini, what happened?
為什麼沒人告訴我
Why doesn't someone tell me?
我會刪除這個影片
I will delete the video.
但是你必須給我…
But, you must give me...
我想要的
...what I want.
要不然 我會…
Or, I will...
在上傳這個影片到網上
...upload this video online.
安嬌
Afiju!
安嬌
Afiju!
安嬌 他已經沒有了呼吸
Anju, he's not breathing!
山姆 山姆
Sam! Sam!
山姆
Sam?
- 如何 - 媽媽 爸爸電話我打不通
- What happened? - Mom, I can't get through to dad.
我想是線路故障
I guess, the line is dead...
我們走 跟我來
Let's go. Come with me.
安嬌 去拿鏟子
Anju, get the spade.
我們現在該怎麼辦
What will we do, now?
我不知道
I don't know.
我不知道我怎麼會有勇氣埋葬他
I don't know how I got the courage, to bury him.
但是現在我渾身發抖
But, I'm shaking all over, now.
難道我埋葬他 錯了嗎
Did I make a mistake by burying him?
沒有
No.
你做了正確的事情
You did the right thing.
不…如果我們當時就報了警…
No... if we had informed the police at once...
我們就不會感到害怕
...we wouldn't feel scared.
如果我們去報了警…
If we'd gone to the police...
安嬌的人生就毀了
...Anju's life would be ruined.
我真的很害怕
I'm really scared!
不要害怕 我不會讓任何事發生在你們身上
Don't be scared. I won't let anything happen to you.
看 我在外面發現了什麼
See what I found in the outhouse.
難道山姆有車
Did Sam have a car?
是的 他有一個黃色的車
Yes, he had a yellow car.
他一定停在附近
He must have parked it nearby.
你檢查過屋外嗎
Have you checked the outhouse, properly?
- 沒有 - 沒
- No. - No.
我們走
Let's go.
你打山姆時 他在哪裡跌倒
Where did Sam fall when you hit him?
在那裡
Right there.
你在找什麼
What are you searching for?
血 這裡沒有一滴血
Blood. There's not a single drop of blood here.
你用棒打他時 是打頭部嗎
When you hit him with the stick, did you hit his head?
也許是內傷
Perhaps, it's an internal injury.
我們必須徹底清理這裡
We have to clean the outhouse, thoroughly.
等等
Just a moment.
跟蹤它 趕快行動
Trace it, quickly!
只要將SIM卡放入…
As soon as the SIM card is put in...
- 趕快跟蹤它 - 跟蹤SIM卡的位置
- Trace it fast. - Trace the location of the SIM card.
- 找出他在哪裡 - 我們搜尋到了訊號
- Find out where he's travelling. - We are getting the signal.
很容易追蹤他SIM卡
It's really easy to trace his SIM now.
我已經追查到了 長官
I've traced it, sir.
- 他在二樓說話 - 他往浦那方向去了
- He's talking from the second floor. - And he's travelling to Pune.
長官 如果他講五分鐘 我們就能找到位置
Sir, if he speaks for five minutes, we'll have the exact location.
SIM卡已被啟動 確切的位置…
The SIM card has been activated. So, the exact location...
- 跟蹤SIM卡 - 長官 在…
- Trace the SIM card. - Sir, it's within a half...
半公里的範圍
...kilometer radius.
我猜他扔了手機
I guess he threw the mobile away.
他正通過拉賈斯坦邦到哈里亞納邦
Sir, he's traveling via Rajasthan to Haryana.
不要離開家 直到我回來
Don't leave the house until I get back.
不要告訴任何人
Don't call anyone.
關好門窗
Keep the doors and windows locked.
就像家裡沒有人
It should appear as if no one is at home.
你要去哪裡
Where are you going?
我必須找到車 把它開去其他地方
I have to find the car and take it somewhere else.
盡快回來
Get back, soon.
- 安嬌 - 我不是故意要殺山姆
- Anju! - I didn't mean to kill Sam.
我只是想打壞他的手機
I was just trying to break his phone.
- 但是他… - 我知道
- But, he didn't let go... - I know. I know!
我不想去坐牢
I don't want to go to prison! Please.
你瘋了嗎
Are you crazy?
只要我還活著
I'm still alive.
就不會讓你去坐牢
I won't let you go to jail.
什麼都不會發生在你身上
Nothing will happen to you.
薩爾維 不要數了 全部都給我
Salvi, stop counting and give all of that to me.
這就是你所有
Is that all you've got?
長官 五百盧比不夠嗎
Sir, isn't Rs. 500 enough?
這不是駕照 這是辦理護照
It's not for a driver's license. This is for passport verification.
你想去倫敦見你兒子嗎
You want to go to London to meet your son, right?
- 給你多少錢 - 五十五盧比
- How much for you? - Sir, it's fifty five.
你認為天上會掉錢嗎 五十五盧比
Do you think, it's raining money? Fifty five, it seems!
給你 這是三十盧比
Here, that's thirty.
走吧
Get going.
好了
Alright, then.
帶給我一個倫敦的禮物
Get me a gift from London.
發生什麼了事 是誰
What the heck? Who is it?
那不是維傑嗎
Isn't that Vijay Salgaonkar?
似乎是
It seems to be.
他是什麼時候買車的
When did he buy a car?
他住在哪裡
Where does he live?
他的房子在馬路對面
His garden is across the road.
媽媽
Mom.
我們會不會因為我惹上大麻煩
We'll be in big trouble, because of me. Right?
別這麼說
Don't say that.
我們和你在一起
We are with you.
你不知道他是誰的兒子
You don't know, whose son he was.
他是誰的兒子
Whose son was he?
聽著 我想告訴你
Listen, I wanted to tell you...
下週十月二 三日
...on the next weekend on the 2nd and 3rd of October...
是高瑪嚴德大師舉行講經
...Swami Chinmayanand is holding a sermon at Panaji.
走
Come on, now!
嘿 快走
Hey, move it!
- 先生 需要什麼 - 我要買一支手機
- Yes, sir? - Can I buy a phone?
- 新手機 - 不 中古機
- A new one? - No, a used phone.
好
Sure.
- 請確保電池完全充電 - 好的
Please make sure the battery is fully charged. - Sure.
給你 先生
Here you are, sir.
- 多少錢 - 九百盧比
- How much for this? - Rs. 900.
- 給你 - 請你幫忙裝一下SIM卡
- Here you are. - Could you put the SIM card in?
- 給你 先生 - 謝謝
- Here you are, sir. - Thank you.
我要如何把聲音關小聲
How do I reduce the volume?
這裡
Here.
- 好了 先生 - 謝謝
- It's done, sir. - Thank you.
別客氣
You're welcome.
離帕阿瓦裡大約十五公里以外 有一個採石場
There is a stone quarry, about 15 kms away in Paavelim.
我的意思是它曾經在那裡
I mean, it used to be there.
我們抗議後 它關閉了
We got it shut down, after protesting against it.
在它中間有一個湖
There is a lake right in the middle of it.
這個案子對環境有影響
But, the project is not eco friendly.
是你 我以為你今天不來了
It's you! I thought, you'd taken a holiday.
今天有什麼事
What happened, today?
沒事 錢我都收了
Nothing much. I collected the payments.
和往常一樣 佩雷拉沒有付錢
As always, Mrs. Pereira avoided making the payment.
好了 聽我說
Okay, listen to me.
我這兩天不會來 要去帕納吉聽經
I am not here for 2 days. I am going to Panaji for a sermon.
聽經
Sermons?
蘭蒂妮很想去
Nandini really wants to go.
我們明天就離開
We are leaving, tomorrow.
照顧好這裡
Take care of things.
維傑先生
Mr. Vijay.
沒有什麼事吧
Anything wrong?
沒有 怎麼了
Not at all. Why?
你今天和往常不一樣
Well, you just seem slightly 'off'. That's all.
沒有事
Not at all!
但如果我發現你偷懶
But, if I find out, that you've messed up...
我會趕你出去
...I'll rub you out!
我更喜歡你這樣
Now, that's more like you.
混蛋 不要看太多A片
Get lost. Don't screen too many adult films.
好的
Sure.
是誰
Who is it?
維傑
It's Vila)'-
不要哭 親愛的
Don't cry, dear.
我回來了
I'm back.
爸爸 永遠不要再離開我
Dad, don't ever leave me again.
我不會的
I won't.
維傑
Vijay-
山姆是監察長的孩子
Sam was the son of the IG of Goa.
警察監察長
Inspector General of Police.
你在撒謊
You're lying!
告訴我
Tell me!
夠了
Patil!
高級督察杜瑟
Senior Inspector D'souza.
警察莫黑特
And Inspector Mohite.
這些都是停職人員的名字
These are the name of the suspended officers.
因為誰
Because of whom?
法院警告警察局
The court warned the police department.
他們可能會展開調查
They may set up an enquiry, too.
因為誰
Because of whom?
因為抓不到這個案子的兇手
The murderer in this case is roaming scot free.
因為誰
Because of whom?
因為你們倆在法庭作證…
Because, both of you testified in court...
警察逼你們陳述
...that, the police forced you to make a statement.
你們認為警察局是笑話嗎
Do you think, the police department is a joke?
你們可以隨意胡說
And you can do anything you want?
我要你們重新作證
I want you to give another statement.
這一次要真實的
This time, make it the truth.
不 長官
No, ma'am.
他們會殺了我們的
Ma'am, they will kill us.
他們會殺了你們 讓你們不再作證
They will kill you and so you won't testify.
那樣才可以讓兩個警察繼續停職
And so, both my officers will stay under suspension.
- 帕帝爾 - 在 長官
- Patil. - Yes, Madam.
你抓他們時有沒有人看見
Did anyone see you when you fetched them?
沒有 我們穿的是便服
No, Madam. We were in civil clothes.
那就好
Alright, then.
在他們的脖子捆上繩子
String them both up with a noose around their necks.
綁上沉重的石頭沉入大海
Anchor them with a heavy stone and toss them into the sea.
沒有人會知道 屍體都找不到
No one will know. The corpses won't be found.
我不想在他們身上浪費我的時間
I won't waste my time on them.
不 長官
No, ma'am!
長官 我們會說實話
Ma'am. We'll tell the truth.
他們是無辜的
Ma'am, they are innocent.
我們會說實話
We will tell the truth.
帕帝爾 當他們去法庭作證時
Patil, when they come to testify in the court...
把他們的家人帶來
...bring in their families.
好 長官
Okay, Madam.
如果他們作偽證 就痛打他們的家人
If they give a false testimony, maim their families.
我不在乎
I don't care.
你笑什麼
Why are you smiling?
- 你不緊張 - 緊張什麼
- Aren't you tensed? - About what?
那個男孩
That boy...
哪個男孩
Which boy?
- 山姆 - 誰是山姆
- Sam. - Who's Sam?
- 那個啊 - 等等
- The one who... - Just a moment.
我不認識任何叫山姆的人
I don't know anyone called Sam.
而且也沒有男孩走進這所房子
And no boy entered this house.
從現在起 我們就這樣說
From now on, we are going to react just like that.
就像什麼事都沒有發生
As if nothing happened.
因為恐懼和緊張 可能會帶來麻煩
Or the fear and tension may cause problems for us.
這是我回來時意識到的
I just realized that a while back.
回家前我去了趟辦公室
Before I arrived home, I went to the office.
侯賽問我出了什麼事
Jose asked me if anything was wrong.
侯賽都能看出發生了事情
If Jose can figure out something is wrong in a few moments...
其他人更能看出來
...then, others can figure it out, too.
但當我像往常一樣回答他時 他就覺得沒事了
But, when I answered him as I normally do, he was assured.
所以忘記發生的事情
So, forget what happened.
就像什麼事也沒有發生過
Behave as if nothing has happened.
一切都正常
Everything is normal.
汽車你怎麼處理的
What did you do about the car?
我不會告訴你
I won't tell you stuff...
你不用知道這麼多
...that you don't need to know about.
你別去想這些事情
Don't even try to find out.
收拾好你們的行李
Pack your bags.
我們明天早上離開
We leave tomorrow morning.
去哪兒
Where to?
我們必須去其他地方待兩天
We have to stay somewhere else for two days.
換一下環境 可以幫助我們放鬆
It'll be a good change and help us relax.
如果有人問我們要去哪裡 就說…
If anyone asks you where we're going, tell them...
我們去參加高瑪嚴德的講經
...we are going to attend Swami Chinmayanand's sermon.
但是今天已經結束了
But, that got over today.
- 你好 - 嗨 瑪赫斯
- Hello! - Hi, Mahesh.
- 你要回來或… - 嗯 我去梳洗一下就回來
- Are you going back or... - Yes, I'll freshen up and go back.
蜜拉 你看見山姆了嗎
Meera, did you speak to Sam?
我昨晚一直打電話給他 他的手機一直關機
I've been trying to call since last night. His phone is switched off.
你不停的打電話給他會打擾他
You call him constantly and bother him, Mahesh.
所以他故意關機了
So, he must have switched it off on purpose.
很好 你是說都是我的錯
That's nice. You're scolding me for all my trouble.
你讓他太自由了
You've allowed him to take too many liberties.
瑪赫斯 孩子在這個年齡需要自由
Mahesh, kids want freedom at this age.
我們必須給予自由
We must give it to them.
自由 他想要多少自由
Freedom? How much freedom does he want?
我們已經給了他一切
We have given him everything.
電話 筆記型電腦 信用卡 汽車
A phone, laptop, 2 credit cards, a car.
為什麼他需要這些
Why does he need all that?
你見過上個月的信用卡帳單嗎 六萬盧比
Have you seen last month's credit card bill? Rs. 60,000.
是的 因為他買了新筆記型電腦
Yes, that's because, he bought a new laptop.
我也看到了收據
And I've seen the receipt.
為什麼他又買新的
Why does he need another laptop?
收據有用嗎 你看到電腦了嗎
How does the receipt matter? Did you see the laptop?
我還沒有看到
I haven't seen it.
瑪赫斯 你老是懷疑你兒子
Mahesh, stop doubting your son so much.
他有一天會永遠離開我們
He'll run away forever, some day.
我不是懷疑他 我是擔心他 蜜拉
I don't doubt him. I worry about him, Meera.
你這樣寵他…
You're pampered him to such an extent that...
抱歉 我快遲到了
Sorry. I'm getting late. Okay?
你告訴他 叫他回家 好嗎
If you speak to him, tell him to come home. Okay?
- 再見 蜜拉 - 再見
- Bye Meera. - Bye.
好了 請買票
Alright, tickets, please.
薩干卡先生
Mr. Salgaonkar!
你們一家人去旅行嗎
Are you going on a trip with the family?
你新買的車
Did you buy a new bus?
- 不 這是中古車 - 真不錯
- No, it's a used bus. - It's nice.
你們是去哪兒
Where are you off to?
我們要去帕納吉參加大師的講經
We are going to attend our spiritual guru's sermon at Panaji.
- 給我四張票 - 你是怎麼回事
- Give me four tickets. - What's wrong with you?
我的車不會讓你付錢買票
I can't let you pay for tickets on my bus.
- 收好吧 - 謝謝
- Put it away. - Thank you.
好了 買票
Alright, tickets, please!
買票
Tickets!
♪死亡隨時降臨♪
♪Dying every moment...♪
♪儘管我們還活著♪
♪...living for the moment.♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪讓人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪讓人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪我很痛苦♪
♪I'm in pain.♪
♪讓人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪恐懼徘徊在我腦海裡♪
♪Fear picks at my mind.♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪死亡隨時降臨 儘管我還活著♪
♪Dying every moment, living for the moment.♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪我的嘴唇顫抖 我無法開口♪
♪My lips ravaged, I can barely speak.♪
♪四肢無力身體在漫無目的漂流♪
♪Bloodless limbs, my body is drifting aimlessly.♪
♪眼淚流進了我的心♪
♪The tears caught up in my heart...♪
♪我的眼神呆滯充滿淚水♪
♪...my eyes glaze over with tears.♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪為何我總感覺有人在監視我♪
♪Why do I feel someone watching me from a distance?♪
♪有人在監視我嗎♪
♪Did anyone come near me?♪
♪難道是我的影子在跟著我♪
♪Does my shadow follow me?♪
♪我的心跳越來越緩慢♪
♪But, my heart beat is subdued?♪
♪幾乎沒有了呼吸♪
♪Barely breathing...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪我的呼吸這樣的微弱♪
♪My breath catches ever so slightly.♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪為什麼每分鐘我都感覺到壓抑♪
♪Why is every moment stifling me?♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息…♪
♪it's stifling...♪
我是怎麼對你們說的
What did I say to you?
我知道 但我似乎無法忘記
I know, but I can't seem to forget.
你必須忘記
You have to forget.
我們的恐懼會讓我們露出馬腳
Our fear is the one last piece of evidence of what happened.
我們必須得擺脫這些想法
We have to get rid of that as well.
還有一件事
And there's just one more thing.
從現在開始買什麼東西 都要開發票
Get a bill for everything you buy, from now on.
雜貨 蔬菜 水果 鉛筆
Groceries, vegetables, fruits, pencils.
什麼東西都要發票
Get bills for the most trivial things.
♪…令人窒息♪
♪It is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪我的呼吸如此微弱♪
♪My breath catches ever so slightly.♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪我感覺到如此的壓抑♪
♪Why is every moment stifling me?♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
給我接網路中心的坎文德
Let me speak to Kanvinde from the cyber cell.
♪令人窒息♪
♪It is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪死亡隨時降臨♪
♪Dying every moment...♪
♪儘管還活著♪
♪...living for the moment.♪
♪膽顫的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪我很痛苦♪
♪I'm in pain.♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪恐懼盤旋在我的腦海裡♪
♪Fear picks at my mind.♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪死亡隨時降臨 儘管我現在還活著♪
♪Dying every moment, living for the moment.♪
長官 我們追查了山姆手機
Ma'am, we followed Sam's
他經過果阿 胡布裡違爾 高塔杜爾…
network from Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
班加羅爾 泰米爾納德邦 最後在坎高普爾失蹤
...Bengaluru, to Tamil Nadu and we lost trace in Kanchipuram.
之後手機就關閉了
After that, his phone was switched off.
他有朋友在班加羅爾和欽奈
He has friends in Bengaluru and Chennai.
是的 他也許去了那裡
Yes, perhaps, he went there.
但為什麼他手機在坎高普爾關機了
But, why did the phone get switched off in Kanchipuram?
♪令人窒息♪
♪It is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪為何我感覺有人在監視我♪
♪Why do I feel someone watching me from a distance?♪
♪是不是有人在靠近我♪
♪Did anyone come near me?♪
♪難道是我的影子在跟著我♪
♪Does my shadow follow me?♪
♪我的心跳減慢♪
♪But, my heart beat is subdued?♪
♪幾乎無法呼吸♪
♪Barely breathing...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it's stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息♪
♪it is stifling...♪
♪膽顫心驚的生活♪
♪Barely alive...♪
♪令人窒息…♪
♪it is stifling...♪
雷格警長
ACP Rego.
在 長官
Yes, ma'am.
長官 我們在這裡找到了車
Ma'am, we just found the car here.
誰第一個發現
Who saw it, first?
一些孩子在這裡游泳時發現了它
A few kids who were swimming here, found it.
你估計有多少天了
How many days, do you reckon?
大概二週左右
It's been about 2 weeks.
你有沒有發現什麼在湖中
Excuse me, did you find anything in the lake?
沒有 長官 不要擔心
No, sir. Don't worry.
當汽車沉下去時沒有人
When the car was dumped, it was empty.
不要向媒體透露消息
Don't let this get to the media.
封鎖現場
Wrap it UP-
山姆的手機最後一次通話是…
The last call from Sam's mobile...
十月二日下午七點十二分
...was made on 2nd October at 07:12 pm.
訊號顯示在泊都陵
The signal indicates, that it was located in Pondolem.
在十點三十分離開服務區
His phone went out of coverage at 10:30 pm.
第二天早上
The next morning...
在帕納吉上午九點二十五分 手機被接通
...his phone was switched on once again at Panaji at 9:25 am.
之後他去了坎高普爾
After that, the phone went to Kanchipuram.
然後關機
Where it was switched off.
長官 從我們目前掌握的訊息看來
Ma'am, given the information we have so far, I think...
我們應該先調查果阿
...we should confine our investigation to Goa.
暫時這樣
For the time being.
山姆最後通話時間是十月二日
Sam spoke to someone for the last time on 2nd October.
- 把那個號碼的資料給我 - 好 長官
- Get me the details for that number. - Yes, ma'am.
嗯 叫他進來
Yes? Send him in.
長官 你叫我們查的號碼
Ma'am, the account number you gave us...
十月三日上午十點
...was accessed at 10:00 am on 2nd October...
在帕納吉自動提款機提取了現金
...at a cash ATM in Panaji.
之後就沒有了
There is no transaction after that.
提了多少錢
How much cash was withdrawn?
- 兩萬盧比 - 兩萬盧比
- Rs. 20,000, sir. - Rs. 20,000?
他為什麼需要這麼多錢
Why did he need so much money?
長官 還有
Sir, there's more.
十月二日出服務區的手機
The phone which went out of range on 2nd October...
和十月三日上午使用的手機
...and the one which was switched on, the morning of 3rd October...
是兩部不同的手機
...are two different phones.
手機型號不同
The IMEI numbers are different.
長官 他可能提錢買了新手機
Ma'am, possibly he withdrew cash to buy a new cell phone.
我不那麼認為
I don't think so.
他兩個月前才買了一部新手機
He bought a new cell phone just two months ago.
我想我們的兒子遇到麻煩了
I think, our son is in big trouble.
長官
Sir.
嘿 這是什麼
Hey, you. What's this?
村務委員會建設稅
The Panchayat building tax.
我不是叫你去交了嗎
I told you to pay that, right?
- 我什麼時候告訴你的 - 嗯…
- When did I tell you? - It was...
- 三個星期前 - 三週
- Three weeks ago. - Three weeks?
山姆德希穆克 檢察長蜜拉的獨子
Sameer Deshmukh, the only son of IG Meera Deshmukh.
三週前失蹤
He's been missing since 3 weeks.
根據通話記錄 他十月二日在泊都陵
According to the phone records, he was in Pondolem on 2nd October.
這是他的車 他開車來過這裡
This is the car, he drove in here.
黃色的現代蓋茲 號碼是GA07MJ1011
A yellow Hyundai Getz, GA07, MJ 1011.
這輛車是從採石場湖裡找到的
This car was recovered from the lake at Paavelim Stone Quarry.
但是沒有山姆的蹤跡
But, there is no sign of Sameer.
如果你遇到問題就來找我…
If you are facing a problem, come to me and...
你好 迪噶達爾
What's up, Digambar?
- 你兒子最近怎樣 - 他很好 長官
- How is your son, now? - He's fine, sir.
他這兩天就出院
He will be discharged within a day or two.
那很好
That's good.
給我兩百盧比
Give me Rs. 200.
我沒錢
I don't have any money.
什麼意思 你沒錢
What do you mean, you don't have money?
醫院沒給你的兒子免費治療啊
The hospital isn't treating your son free of charge.
- 不 不 - 交出錢
- No, no... - Come on, out with it.
- 口袋裡有什麼 - 沒什麼
- What's in that pocket? - It's nothing.
我看看 這麼少
Let's see it! Is that all?
五十盧比 滾
Fifty rupees? Get going.
馬丁 給我一包薩拉
Martin, give me a packet of Pan Masala.
什麼 薩拉
What? The Pan masala?
今天你不喝茶了嗎 蓋圖德長官
No tea for you today, Mr. Gaitonde?
不 我沒有時間喝茶
No, I don't have time for tea.
我有大案要辦
I've been assigned to a major case.
什麼大案
What is it about?
黃色的現代蓋茲車
A yellow Hyundai Getz car...
在採石場的湖裡找到
...was recovered from the lake in Paavelim stone quarry.
那是在帕威裡地區 你怎麼要管
That's in Paavelim, right? Why do you have to get involved?
是啊 我也沒辦法
It's true but, I can't help it.
是檢察長吩咐我們的
The lG's office called, directly.
這輛車是檢察長兒子的 明白嗎
The car belongs to the son of the IG, you see.
檢察長動用整個警察單位為此調查
The IG will obviously employ the entire police force to work.
薩萬提和我一起處理這個案子
Mr. Sawant and I are working on this case together.
我走了
I'll leave, now.
你留心點
What do you care?
薩萬提長官
Mr. Sawant.
- 怎麼了 一切還好 - 是的 當然
- What's wrong? Everything okay? - Yes, of course.
蓋圖德 不要胡亂指認
Gaitonde, don't shoot your mouth off.
不要因為你們有過節 就拖他下水
Don't drag Vijay into this, just because you have issues with him.
我看到他坐進車子
I saw him getting into the car. It's just...
另外…
That's not all.
我剛才提到車 他感到不安
A little while ago, I mentioned the car. He was disturbed.
你看著
You'll see...
他會因為擔心而回頭看
...even if he is slightly apprehensive, he will look back.
現在他會回頭
He's going to turn, now.
現在又怎樣
So, now what?
你已經糊塗了 蓋圖德
You've lost it, Gaitonde.
維傑和檢察長的兒子
Vijay Salgaonkar and the lG's son, Sameer Deshmukh...
有什麼關聯
What's the connection?
長官 蓋圖德和維傑兩個水火不容
Sir, Gaitonde and Vijay can't stand each other.
所以蓋圖德才把維傑牽扯進來
That's why, Gaitonde is trying to implicate Vijay.
或者是他搞錯了
Or he is mistaken.
長官
Sir.
長官 本月三日在上午七點十五分
Sir, on the 3rd of this month at 7:15 am...
我去蘇巴薩維斯驗證護照
...I went to Subhash Salvi's place for passport verification.
我看到維傑在那裡
I saw Vijay Salgaonkar there.
我肯定
I am absolutely sure.
十月二號下午你在哪裡
Where were you on the afternoon of the 2nd of this month?
我們去了帕納吉聽經
We went for a sermon to Panaji.
- 你什麼時候回來 - 第二天 在一個星期天
- When did you get back? - The next day, on a Sunday.
- 什麼時候 - 晚上
- At what time? - In the evening.
- 講經是在哪裡舉行 - 帕納吉
- Where was the sermon held? - In Panaji.
在帕納吉哪兒
Where, in Panaji?
帕提歐
Patto...
帕提歐
In Patto colony.
是嗎 是在帕提歐嗎
Really? Was it in Patto colony?
修士庵在那裡 所以在那裡講經
The hermitage is there. That's where the sermon was held.
維傑 這是怎麼回事
Vii-ail, What's going on?
警察真的會來找我們嗎
Will the police actually come here?
一定會來
Absolutely.
我們不知道他們什麼時候會來
We don't know when they will come.
但是一定會來
But, they will certainly come over.
但是你們不要擔心
But, you don't have to worry.
警方沒有山姆的線索
The police has no clues about Sam.
而且他們沒有任何證據
And, they don't have any evidence either.
但他們會想辦法找證據
But, they will try to gather evidence.
所以他們會盤問你們
So, they will cross question you.
他們可能態度非常不好 甚至很兇惡
Either they will ask nicely or they will scare you.
我跟你媽媽可能在你們面前被打
Your mom and I may be beaten up, before you.
但是如果他們沒有得到答案 他們就會放了我們
But, if they don't get the answers they want, they'll let us go.
所以不管發生什麼事 不論任何事
So no matter what happens... anything at all...
你們都不能改變你們的口供
...you can't change your statement under any circumstances.
要堅持自己的口供
Just stick to your story.
你們能做到嗎
Can you both do that?
爸爸 他們會狠狠打你和媽媽嗎
Dad, will they beat you and mom up very badly?
不要害怕
Don't think about that.
你頑皮時 我也打你
When you are naughty, I hit you too, right?
和那差不多
That's about it.
不要害怕
Don't be scared.
晚了 去睡覺
It's late. Go to bed.
- 晚安 - 晚安
- Good night. - Good night.
維傑 我們如何證明上週六不在這
Vijay, how are we going to prove we weren't here on Saturday?
一定有人在辦公室或馬丁餐廳看到你
Someone must have seen you at the office or at Martin's corner.
- 當然會看見 - 那怎麼辦
- Of course, they must have. - Then what?
蘭蒂妮發生在我們身上的事情
Nandini, what happened to us...
讓我們有兩種選擇
...has left us with only two options.
不是我們屈服
Either we give in...
就是我們起來戰鬥
...or we stand up and fight.
我認為我們做的正確
I don't think, we've done anything wrong.
所以我不會屈服
So, there's no way I'm going to give in.
我們將會戰鬥
We will fight.
現在 這是一場競賽
Now, this is a game.
我們可能贏 也可能輸
We may win, or we may lose.
不過我可以保證一件事
But, I can guarantee one thing.
不管發生什麼
No matter what happens...
你和孩子不會坐牢
...you or the kids won't go to prison.
我不能確定那是維傑
I can't say for sure, that it was Vijay Salgaonkar.
是嗎
Really?
你當時說 那是維傑
You said, it was Vijay.
不是 當時你問我那個是維傑嗎
No, when you asked, is that Vijay...
我說好像是
...I thought, it was probably him.
但我不能肯定是他
But, I can't say for sure it was him.
你看到的是誰
Who did you see?
長官 我也沒看清楚
Sir, I couldn't see too clearly.
我無法告訴你是維傑還是其他人
I can't tell if it was Vijay or someone else.
當他說是維傑 我也有疑問
When he mentioned Vijay, I had a doubt.
這是那部車嗎
Was that the car?
都是黃色的車 我不能確定是這一部
It was yellow, like this car. But, I can't say for sure.
薩爾維 一定有什麼…
Salvi, there must be something...
- 是你能確定的吧 - 蓋圖德
- ...that you can be sure of!? - Gaitonde!
你呢
You?
長官 我沒有看見車牌號
Sir, I didn't see the license number.
但是也是黃色的
But, it was yellow like this one.
有很多像這樣黃色的車
There are many yellow cars, like this one.
長官 這裡的隔壁有一位退休教授
Sir, a retired professor lives next door.
他也有這種黃色的車
He has the same kind of yellow car.
也有可能是他的車
Oh, then it could be that car.
什麼 你能確定嗎
What? You could say that for sure?
自作聰明
He thinks he's so intelligent!
長官 辦公室的傳真
Sir, a fax from the IG office.
長官 山姆德希穆克上個月去了露營
Sir, Sameer Deshmukh went on a school trip, the last month.
維迪亞的兩名學生也去了
Two students from Vidya Vikas Vidyalaya were there, too.
我有他們的名字和地址
I have their names and addresses.
其中一個就是安嬌·薩干卡
One of them is Anju Salgaonkar.
維傑的女兒
Vijay Salga0nkar's daughter.
收養的
Adopted.
- 收養的 - 是的
- Adopted? - Yeah.
我不知道
I didn't know that.
長官 當維傑二十一歲時
Yes, sir. When Vijay was 21 years old...
他在路上垃圾桶發現一名嬰兒
...he found a baby near a garbage bin on the road.
是別人拋棄的
Someone had abandoned that little baby.
維傑自己是一個孤兒
Vijay is an orphan himself.
所以他把嬰兒帶回家
That's why, he took the child home.
後來他合法收養了她
Later, he adopted her legally.
我一直以為安嬌是維傑的親生女兒
I always thought Anju and Vijay were related by blood.
怎麼回事 蓋圖德
What is this, Gaitonde?
你可恥的指控了一個正派的人
Shame on you for accusing such a decent man.
長官
Sir, sir!
不能因為他收養了女兒
Just because he adopted an orphan, it doesn't mean...
他就不可能犯罪
...that, he can't commit crimes.
我們剛發現
We just found out...
山姆和安嬌是有關聯的
...Sameer and Anju are connected in some way.
我認為我們應該逮捕維傑
I think, we should arrest Vijay...
打他一頓 他就會招供了
...slap him around a bit and he'll spill the beans.
不要讓這個消息傳出去
Don't let this information leak out of this station.
- 現在幾點 - 上午十一點半
- It's... - 11:30 am.
ab的平方等於a的平方加2ab加b的平方
A square plus B square equals A square, plus B square, plus 2AB.
a和b的立方等於a的立方...
A plus B whole cube equals to...
老師
- ...a cube, plus... - Ma'am.
安嬌 校長要見你
Anju. The principal wants to see you.
好的 老師
Yes, ma'am.
警察有最後一種佐證來證明有事發生
The police has one last piece of evidence to prove what happened.
那就是我們的恐懼
Our fear.
所以忘記發生的事情
So, forget what happened.
盡力表現得正常
Try to behave normally.
警方不知道房子裡發生的事情
The police do not know what happened in this house.
他們會用間接證據來拷問我們
They will question us on the basis of circumstantial evidence.
我們必須沒有任何恐懼的回答
We have to answer them without any fear.
他們甚至還會編造證據
They will fake things, too.
但你是認識山姆的
But, you knew Sam.
千萬不要否認這一點
Don't ever refuse to accept that.
只是不告訴他們房子裡發生的事情
Just don't tell them anything that happened in this house.
我可以進來嗎 校長
May I come in, ma'am?
你是維傑的女兒
Are you Vijay Salgaonkar's daughter?
是的 長官
Yes, sir.
你認識這個男孩嗎
Do you know this boy?
噢 那是山姆
Oh, that's Sam.
你怎麼認識山姆的
So, how do you know Sam?
上個月我代表我的學校去露營
I represented my school at a nature camp, last month.
那時認識了山姆
That's when I got to know him.
你們很熟了嗎
Was it just an acquaintance, or...
不 長官 只是認識
No, sir. Just an acquaintance.
就像露營裡其他人一樣
Just like all the other students at the camp.
這麼多學生去露營
There were thousands of students at the camp,
你怎麼還記得山姆的臉
how come you remember Sam's face?
長官 山姆在露營裡很出名的
Sir, Sam was quite famous at the camp.
為什麼
Why?
他和露營裡的女孩合影
He took pictures of girls at the camp.
還拍攝影片
He shot videos, too.
然後一個律師的女兒罵了他
Then, a lawyer's daughter complained about him.
哦 明白了
Oh, I see.
露營之後 山姆見過你嗎
Did Sam ever come to meet you after the camp?
- 沒有 長官 - 你為什麼要撒謊
- No, sir. - Why are you lying?
我們知道他見過你
We were told, he came to meet you.
誰告訴你的 是山姆說的嗎
Who told you that? Did Sam tell you?
是的 他說的
Yes, he did.
山姆告訴我們的
Sam told us.
長官 山姆在說謊
Sir, Sam is lying.
山姆是否在十月二日
Did Sam come to meet you...
去你家找你
...on the 2nd of October at your place?
- 去我家 - 是的
- To my place? - Yes.
沒有
Not at all.
而且十月二日我們不在家
Besides, we weren't home on the 2nd of October.
你們去哪兒了
Where did you go?
高瑪嚴德大師在帕納吉講經
Swami Chinmayanand was holding a sermon at Panaji.
我們都去參加了
We all attended it.
誰去參加了
Who all attended it?
媽媽爸爸 我和妹妹
Mom, dad, my younger sister Anu and me.
- 你什麼時候回來的 - 第二天 是三號
- When did you get back? - The next day, the 3rd.
講經不是只開兩天嗎
Did the sermon last for 2 days?
是啊 我們只是二號才去
Yes, but, we attended it only on the 2nd.
然後我們住在一間酒店
After that, we stayed in a hotel...
回家前一天 我們去看了電影
...and saw a movie the next day, before returning home.
是嗎
I see.
校長 讓我們看看點名簿
Ma'am. Show us the attendance register, please.
我要看看她二號有沒有來學校
Let's see, whether she came to school on the second.
學校二號放假
There was a holiday at school on the 2nd.
甘地誕辰日
Gandhi Jayanti.
是的 三號是星期天
Right, and the 3rd was a Sunday.
所以我們才去聽經
That's why we planned it.
那你意思是
So, you mean...
露營後你沒有見過山姆
...you've never met Sam after the camp.
沒有 長官
No, sir.
好了 謝謝你
Okay. Thank you.
謝謝長官 謝謝校長
Thank you, sir. Thank you, ma'am.
你是維傑的妻子嗎
Are you Vijay Salga0nkar's wife?
是的
Yes.
維傑 你為什麼這個時候回家
Vijay! How come you are home at this time?
安嬌的校長打電話給蘭蒂妮 告訴她說你們會來
Anju's principal called Nandini and informed her about your visit there.
她有些擔心 就打電話給我
She got scared and called me.
我去了警察局才知道你們來這裡
I went to the station and found out you're here.
我就趕回來了
I rushed home.
發生了什麼事
What has happened?
我們要問你幾個問題
We need to question you.
進去坐下再說吧
Come in, let's sit down.
維傑 你認識這個男孩嗎
Vijay, do you know this boy?
不 長官
No, sir.
- 你呢 - 不認識
- What about you? - No, sir.
你見過這輛車嗎
Have you seen this car?
沒有 長官
No sir.
你呢
What about you?
沒有 長官
No, sir.
我就直接說
Let me be frank, here.
我也喜歡這樣
That's what I'd prefer, too.
這是檢察長蜜拉的獨子山姆
This is IG Meera Deshmukh's only son, Sam Deshmukh.
他失蹤二十五天了
He is missing, since the last 25 days.
上個月 在露營裡他遇見了
Last month, during the nature camp, he met...
你的女兒安嬌
...your daughter, Anju.
我們也有證據顯示 他開著現代蓋茲來到這裡
We also have proof, he came here in a yellow Hyundai Getz.
這輛車上個月在採石場湖裡被發現
This car was recovered in the last month from Paavelim Stone Quarry.
我們來到這裡的原因有兩個
We came here for two reasons.
首先 安嬌認識山姆
First, Anju knew Sam.
其次是蓋圖德看見你駕駛山姆的車
Secondly, Gaitonde saw you driving Sam's car.
你開車經過蘇巴斯·薩爾維的房子時
When you took the car past Subhash Salvi's house...
我人也在那裡
...I was there.
我們認為山姆來過你家
We think, Sam came to your place.
可是我們二號不在家
But, we weren't here on the 2nd.
我們去帕納吉的講經三號才回來
We went to Panaji for a sermon and got back on the third.
很好
Yes.
維傑 你的遊戲結束了
Vijay Salgaonkar, your game is up.
長官 我們還需要找什麼證據
Sir, what more proof do you need?
你在嘲笑我
Don't you laugh at me!
我剛才都沒有提到
I didn't even mention...
山姆來你家的時間
...which date Sam came to your place.
但是 你的妻子
But, your wife...
沒有詢問 就脫口而出
...blurted, without being asked.
- 維傑 你是在嘲笑我們 - 不是 長官
- Vijay, are you laughing at us? - No, sir.
我怎麼會嘲笑警察
Why should I laugh at the pofice?
看看她 她一直在發抖
Look at her, she is still shocked.
她不知道是怎麼回事
She doesn't know what is going on.
你們嚇著她了
You've really petrified her.
我告訴過你們 校長打電話給他了
I told you, earlier, the principal called Nandini.
她說你們為了一個案子去了學校
She said, that you went to the school, about a case.
你們還詢問了安嬌
You questioned Anju, too.
你知道學校有些擔心
You know, the school authorities panic in such situations.
他們擔心案子會影響學校的形象
They think, the case will ruin the school's image.
所以校長告訴她了這件事情
So, the principal called Nandini and told her all about it.
日期也說了
Even the dates. Simple.
蓋圖德說三號看見你開山姆的車
Gaitonde says he saw you driving Sam's car on Sunday, the 3rd.
你沒有回答
You didn't answer him.
- 回答沒有用 - 為什麼
- There's no use. - Why?
因為大家都知道我們兩個水火不容
Because everyone knows we can't stand each other.
不管我說什麼 他都會說我是撒謊
No matter what I say he will brand me a liar.
先不管蓋圖德
Forget about Gaitonde.
告訴我實情
Tell me the truth.
蓋圖德說他看見我
If Gaitonde saw me...
這要不是他在說謊 就是他搞錯了
...either he's lying or he is mistaken.
因為十月二日上午八點
Because, on 2nd October from 8:00 am...
至十月三日下午五點
...to 3 October, till 5:00 pm.
我的家人和我在帕納吉
My family and I were in Panaji.
長官 他在說謊
Sir, he's lying.
我那天看到了他
I saw him, that day.
那從二號到三號 你們都幹了什麼
What did you do from 2nd to the 3rd?
你們去了哪裡
Where did you go?
- 你能不能給我細節 - 當然
- Can you give me the details? - Of course.
十月二日五點半 我們坐巴士
On 2nd October, we took the 5:30 am bus...
前往帕納吉
...and headed to Panaji.
- 當你回來時在下雨嗎 - 是的
- When you got back, was it raining? - Yes, it was.
蘭蒂妮和孩子們都濕透了
Nandini and the kids got drenched.
因此他們生病了
So, they fell sick.
所以孩子們幾天沒有去學校
They missed school for a couple of days.
是嗎
Okay.
你保存這些單據 就為了給我們看嗎
So, you kept the bills and tickets just to show us, right?
誰會保存汽車票
Sir, who ever keeps bus tickets?
長官 我們是中產階層的人
Sir, we are middle class people.
我們會盡量保存
We try to save, as much as we can.
最後我們都會檢查帳單
We check the bills on the last day of the month.
找出不必要的開支
To find out the unnecessary expenses and the savings.
我說出日期等於搞砸了 是嗎
I messed up, by talking about the dates, right?
是的
Yes.
但是 你解釋了一切讓他們離開了
But, you explained everything and sent them away.
他們不會再回來了吧
They won't come back, right?
蓋圖德 你的指控全是一派胡言
Gaitonde, your allegations are nonsense.
我認為維傑和他的家人去了帕納吉
I think, Vijay and his family actually went to Panaji.
長官 我發誓就是維傑
Sir, I swear to you! It was Vijay.
長官 我們去逮捕他吧
Sir, let's remand him to custody.
一旦打他 他就不會這樣冷靜
He won't be so sharp once he's beaten up a bit.
無論如何 告訴檢察長吧
Anyway, inform the IG.
長官 我們先去抓維傑
Sir, let's get hold of Vijay, first.
我們晚點告訴檢察長
What if we inform the IG, later?
- 爸爸 - 嗯
- Dad. - Yes.
警方相信我們嗎
Did the police believe us?
我不知道 親愛的
I don't know, dear.
他們會再來嗎
Will they come back?
是的 他們會回來
Yes, they will be back.
- 他叫什麼名字 - 維傑
- What is his name? - Vijay Salgaonkar.
你確定他駕駛山姆的車
Are you sure, he was driving Sam's car?
長官 車牌號我沒有看見
Ma'am, I don't remember the license number.
但是那是一輛黃色的現代蓋茲
But, that was a yellow Hyundai Getz car.
但是你確定是維傑駕駛它
But, are you sure, Vijay Salgaonkar was driving it?
是的 長官 絕對是
Yes, sir. Absolutely sure.
但他們說二 三號他們在帕納吉
But, they said, they were at Panaji on the 2nd and 3rd.
- 長官 他們在說謊 - 說謊
- Sir, they're lying. - They're lying?
但是那些證據怎麼解釋
But, what about all the proof of his trip?
他讓我們看了酒店單據和車票
He showed us hotel bills and bus tickets.
但是我們想知道真假
But, we will know if they are real or fake...
只有在我們確認後才知道
...only after we check them, sir.
如果蓋圖德說的是真的 這些單據就是偽造的
If Gaitonde is right, those bills must be forged.
查這些不會太難
That won't be too difficult to find out.
畢竟他是個文盲 四年級就輟學
After all, he is an illiterate, fourth grade dropout.
他不會太聰明
He can't be too smart.
明天 帶維傑和他的家人
Tomorrow, bring Vijay, his family...
和所有證據來見我
...and all the evidence shown by him to me.
以什麼理由叫他們
But, on what charge can we bring them in?
綁架 不是謀殺
Kidnapping. Not murder.
因為我們沒有找到屍體
Because, we need a corpse to prove that.
你不用擔心 我會搞定
You don't worry about protocol. I'll take care of it.
大叔
Uncle! Uncle!
萊恩先生 你這麼早就來了
Mr. Rane! You're here, early!
警察把維傑和他家人帶走了
The police took Vijay and his family in.
你是什麼時候去帕納吉的
When did you leave for Panaji?
長官 我們早上五點半坐私營巴士去帕納吉
Sir, we took a private bus to Panaji at 5:30 am.
那麼汽車單據呢
So where's that bus ticket?
巴士是他朋友的 沒有收我們錢
His friend owns the bus, so the conductor didn't let us pay.
你什麼時候到達講經地點
When did you reach the venue of the sermon?
上午八點半 講經已開始了
At 8:30 am. The sermon had already begun.
我想 大約是上午八點半
I guess, about 8:30 am.
當我們到達時 講經已開始了
When we arrived, the sermon had begun.
你們什麼時候到達講經地點
When did you reach the venue of the sermon?
如果我們所有人說一樣的話 他們就會懷疑
If our statements are exactly alike, they may have doubts.
尤其是說到時間
Especially when it comes to timings.
我和媽媽會說準確的時間
Mom and I will give the exact time.
你們可以避開準確回答
You can skirt around it.
我怎麼記得時間
I don't remember the exact time.
當我們到達時講經已開始了
But, when we arrived the sermon had begun.
你們到達後 講經什麼時候開始的
What time did the sermon begin after you got there?
警方會盡力問複雜的問題
The police is going to try to ask complicated questions.
聽仔細了 然後回答
Listen to them carefully, and then answer.
我們到達那裡 講經已經開始了
The sermon began before we reached there.
但是 你的爸爸媽媽說
But, your mom and dad said that...
講經是在你們到達後
...the sermon began after you reached the venue.
半小時後開始的
After half an hour.
他們會說謊 編造和我們所說的不一樣的事
They will lie about us telling them something different.
但你們要堅持自己所說的
But, stick to your story, at all times.
不 當我們到達時 講經已經開始了
No! When we arrived the event had already begun.
- 馬丁 - 這邊
- Martin. - This way.
怎麼了 他們在哪裡
What's the matter? Where are they?
- 他們在裡面 - 裡面
- They were taken in. - They were?
這些人不告訴我什麼事
These people aren't telling me anything!
- 我們要進去 - 不能進來
- We want to go in. - You're not allowed in.
他是維傑的岳父
He's Vijay's father-in-law.
我不管他是誰 這裡不允許進來
I don't care who he is. He's not allowed in and that's that.
你怎麼能阻止我
How can you stop me?
你把我的女兒拘留起來
You have taken my daughter into police custody, too!
- 打開門 - 不行
- Come on, open the gate... - No!
- 走開 - 開門
- No, get back. - Open the gate.
後來我們去了一家飯店吃飯
Later, we went to a restaurant to eat food.
飯店是什麼名字
What was the name of the hotel?
我不記得了
I don't remember that.
你吃了什麼
What did you eat?
奶油麵包
Pav Bhaji.
其他人吃了什麼
What did the others eat?
大家都吃的奶油麵包
Everyone ate Pav Bhaji.
但安嬌說
But, Anju said that...
她吃的炒飯
...she ate fried rice.
不 她一定是忘了
No! She must have forgotten.
我記得我們吃的是奶油麵包
I remember, we all ate Pav Bhaji.
你好
Hello?
是的 是我 說吧
Yes, it's me. Tell me.
不 這是一個謊言
No, that's a lie.
誰告訴你的
Who told you that?
我正在開會 晚點打給你
See, I'm in a meeting, okay? I'll have to call you back.
晚點打給你
I'll call you back.
印度電視台記者打來的
A reporter from India TV called.
他們聽說
They say, they have information that...
我們逮捕了一名嫌犯的家人
...we arrested a family in connection with Sam's case.
別管這些 馬赫什
Forget about it. I don't care, Mahesh.
你怎麼看
What do you think?
長官 我認為這個家庭比想像的更加堅強
Ma'am, this family is even tougher than we thought.
沒人改變得了的口供
No one changed their statements.
特別是小女兒
Specially, the younger daughter, Anu.
我很驚訝她那麼小 還能這麼堅持
I am surprised she stuck to her story though she is so young!
你說得沒錯
That's spot on. Absolutely correct.
一個孩子怎麼能堅持自己的口供
How can a child stick to her statement so firmly?
我覺得有什麼不對勁
I am sure something is wrong, ma'am.
有可能是他們說的都是實話
It's possible, they are all telling the truth.
所以才堅持自己的口供 也是可能的
So, they are sticking to their statements. That's a possibility.
也許是蓋圖德看錯了
Perhaps, Gaitonde is mistaken.
不 馬赫什
No, Mahesh.
有一件事是肯定的 他們知道山姆
One thing is certain. They know something about Sam.
但是蜜拉 他們的口供…
But, Meera, their statements so far...
馬赫什 他們在說謊 這些都是編造出來的
Mahesh, they're lying. It's a cooked up story.
長官 如果他們在撒謊
Ma'am, if they are lying...
我們可以進行測謊
...then, we can conduct a lie detector test.
你這麼愚蠢嗎 蓋圖德
Are you stupid, Gaitonde?
我們不能隨便進行測謊
We can't conduct a lie detector test, just like that!
需要一個法院命令
We need a court order for that.
那為什麼不申請法院命令
So, why can't we get court orders?
要得到法院命令 我們必須在法庭上證明他們在撒謊
To do that we have to prove they are lying, in the court.
到目前為止所有的證據
So far, all the evidence we have found...
都證明這個家庭那天不在家
...proves the family wasn't there on that weekend.
抱歉 我相信你知道該怎樣做
Sorry, I am sure you know what you're doing.
- 帕博 - 在 長官
- Prabhu. - Yes, ma'am.
他們在編造一個故事 是吧
They told us a story, right?
那就把故事所有關係人都叫來
So, bring all the characters from that story here.
- 明白嗎 - 是 長官
- Got it? - Yes, ma'am.
還有
Besides that...
如果維傑去帕納吉是說謊
...if Vijay is lying about the trip to Panaji...
那麼必定有人看見他們
...then, there is someone who saw him here.
肯定的
Of course.
有個叫侯賽的男孩在他那裡上班
A boy called Jose works in his office.
他是否定期去一些固定的地方
Is there any other place which he visits, regularly?
是的 長官
Yes, ma'am.
有一個馬丁的餐廳
There's a hotel named Martin's Corner.
它就在警察局對面
It's right in front of the police station.
- 維傑每天都去那裡 - 好
- Vijay comes there, every day. - Okay.
明天把男孩和餐廳老闆找來
So, bring the office boy and hotel manager here, tomorrow.
是 長官
Okay, ma'am.
還有
One more thing..
當他們離開時 他們應該感覺我們相信了他們講的
When the family leaves, they should feel we believed their story.
審訊時 我真的很緊張
I was really nervous during the interrogation.
幸運的是他們都相信我們
Luckily, they believed us.
誰說他們相信我們
Who said, they believed us?
什麼意思
What do you mean?
他們不會那麼容易放過我們
They won't let us go, so easily.
他們會回來的
They will be back.
他們會準備得更好
They will be even better prepared.
他們會回來的
They will be back.
維傑 為什麼 怎麼回事
Why? Vijay, what's the problem?
我是你的舅子 你應該告訴我
I am your brother-in-law. At least, tell me.
拉傑什 我們都有一些秘密
Rajesh, every family has some secrets...
是不能告訴別人的
...that are best kept hidden.
我很抱歉 我不能告訴你什麼
I am sorry. I can't tell you anything.
但我需要你的幫助
But, I will need your help.
你想要我做什麼
What do you want me to do?
維傑還是孩子時 我就認識他了
I have known Vijay since he was a kid.
他是個好人
He's really good and decent.
正派的人
With a heart of gold.
我沒有問你這些
I don't recall asking whether he has a heart of gold or silver.
十月二日 他去了你店裡幾次
How many times did he visit your hotel on the 2nd of October?
通常他每天來兩次
Normally, he comes twice a day.
下午茶和晚餐
For evening tea, dinner.
有時他也來吃午餐
And sometimes, he comes over for lunch, too.
我猜二號那天 他也來了兩次
I guess, he came over twice on the 2nd, too.
不 等等
No, wait!
他二號那天沒有來
He wasn't here on the 2nd.
他去了帕納吉聽經
He went to Panaji for a sermon.
那你剛才又那樣說
Then, why didn't you tell us that before?
抱歉 長官 我剛想起來
Sorry, sir. I remembered it out of the blue.
幾天之前維傑和我談到了這事
A few days ago, Vijay and I spoke about that.
他怎麼跟你說講經的
What did he tell you about the sermon?
他告訴我那是一個非常棒的講經
He told me it was a very good event.
他還說是高瑪嚴德講經
He even told us what Swami Chinmayanand said.
那他說了什麼
So, what did he say?
他講述了一個寓言故事
He narrated one of the Jataka fables.
說的是什麼王的愛情
It was the story of the king of Benaras...
用愛打敗他的敵人
...defeating his enemy with love and patience.
維傑什麼時候從帕納吉回來
When did Vijay get back from Panaji?
- 第二天 - 在什麼時候
- The next day. - At what time?
我不知道
I don't know that.
因為那天他沒有去辦公室
Because, he didn't come to the office that day.
維傑有沒有從帕納吉打電話給你
Did Vijay call you from Panaji?
沒有
No.
維傑是你的朋友嗎
Is Vijay Salgaonkar your friend?
是
Yes, he is.
他最近有沒有坐你的車
Did he travel on your bus recently?
有
Yes.
幾天之前
A few days ago.
- 在此之前呢 - 之前…
- And before that? - Before that?
有 在二號
Right. On the 2nd.
- 他去哪兒 - 去帕納吉…
- Where was he going? - To Panaji.
他要參加講經
He was going to attend some sermon.
- 你肯定他們坐你的車嗎 - 是 長官
Are you sure, those people were at your lodge? - Yes, sir.
他們是你的熟客
Are they your regular customers?
- 不是 長官 - 那你怎麼能肯定
- No, Sir. - Then, how can you be sure...
他們住了你們那裡
...that they were at your lodge?
我要一間雙人房
I need a double room.
八百盧比加稅
Rs. 800 plus taxes.
你在說什麼 我以前來住過
What are you saying? I have stayed here, before.
那時你收費沒加稅
You didn't charge taxes backthen.
那不能開單據喔
Then you won't get any bills.
好
That will do.
這家酒店好像不怎麼好
Listen, this lodge doesn't seem to be good enough.
我們去一個家庭旅館
Let's go to a family hotel.
夫人 我們就是家庭旅館
Come on, ma'am. This is a family hotel.
不要擔心 他以前來住過
Don't worry. He's been here, before.
他們是先看了房間才訂下來
They checked the room first and only then did they book it.
什麼日期
When did that happen?
我不記得了
I don't remember, sir.
他們有沒有告訴你他們去幹什麼
Did they tell you why they were in Panaji?
我不記得了 長官
No, I don't remember, sir.
- 你們檢查了他們記錄嗎 - 是的 長官
- Did you check their register? - Yes, ma'am.
他們有兩本記錄
He has 2 registers.
其中一個有維傑的名字
One of them has Vijay Salgaonkar's name.
有一個登記是十月二號
There's a check in on 2nd October. And...
退房是三號上午九點半
...check out at 9:30 am on the 3rd.
你怎麼會有兩個紀錄本
Why do you have two registers?
為什麼不回答
Why don't you answer ma'am?
一個是登記要發票的顧客
One register is for the billing customers.
另外一個登記不要發票的顧客
The other is for customers who don't take bills.
你知道這是一種犯罪行為嗎
Do you know, that's a crime?
你怎麼可能還記得他們了
How can you still remember them?
好的客戶很難忘記
Good customers are hard to forget.
餐廳是你的吧
You own the hotel.
是啊 怎麼了
Why? What's the matter?
我從來沒有吃過這麼美味奶油麵包
No. I have never eaten such tasty Pav Bhaji.
老實說 我老婆在家也做
Honestly, my wife makes that at home, but...
我們的奶油麵包在帕納吉是出名的
We are famous for Pav Bhaji in the city of Panaji.
這家酒店是很乾淨
The hotel is really clean and hygienic.
服務也是非常優秀
The service is excellent.
有的酒店一旦出名了
Once a hotel is famous, these days...
服務往往變得差勁了
...the service tends to get tacky.
但你不會這樣 我很喜歡這一點
But, you're not like that. I really like that.
謝謝你 先生
Thank you, sir.
爺爺 奶油麵包好好吃啊
Uncle, the Pav Bhaji was really good.
是嗎 謝謝你
Really? Thank you.
- 你叫什麼名字 親愛的 - 安露
- What's your name, dear? - Anu!
非常棒
Very good.
- 謝謝 - 謝謝你
- Thank you. - Thank you, sir.
我承認你會記得欣賞你的顧客
I admit, you would remember customers who appreciate you.
不過 你怎麼能記得是哪一天
But, how do you remember which day...
以及他們為什麼到帕納吉
...and why, they came to Panafl.
他們告訴我的
They told me.
做為一個商人…
As a businessman...
好了 好了
Okay, okay, fine!
你去外面等候
You can wait outside.
如果維傑十月二號見了這些人
If Vijay Salgaonkar met all these people on 2nd and 3rd October...
他怎麼能同時在泊都陵
...how can he be in Pondolem at the same time?
長官 我不知道
Ma'am, I don't know.
現在我有點糊塗了
Now I am a bit confused, too.
我能說些什麼嗎
Can I say something?
如果你問我 我相信
If you ask me, I believe...
維傑和他的家人說的是真話
...Vijay and his family are telling the truth.
也許是你的人在撒謊
Perhaps, your man is lying.
不 長官 我說的是實話
No, sir. I'm telling the truth.
那天就是維傑
It was Vijay Salgaonkar.
如果證明我是錯誤的 我就辭職
I will resign, if I am proved wrong.
你打電話給高瑪嚴德了嗎
Did you speak to Swami Chinmayanand?
是的 長官 他出城了
Yes, ma'am. He was out of town.
- 現在可能回來了 - 打電話給他
- He may be back by now. - Call him.
鑑於你告訴我的 看起來
Given what you've told me...
維傑和他家人
...it seems, Vijay and his family...
那天是參加了我的講經
...were present at our sermon, that day.
因為我每次講經都是不一樣的內容
Because, every sermon of mine is unique.
我從來不重複
I never repeat it.
但是可能有其他參加的人告訴他
Perhaps, someone who attended it told Vijay later.
可是不可能有人記得所有細節
But, it's not possible that someone remembered all those details.
謝謝你 大師
Thank you, Swamiji.
爸爸和安露呢
Where are dad and Anu?
這是一台數位投影機
This is a digital projector.
我夢想在泊都陵擁有自己的劇場
I dream of having my own theater in Pondolem.
非常好
Very good!
所有的電影院都是數位投影
All the theaters have digital projection, these days.
很便宜 品質普通
The costs are low and the quality is pristine.
爸爸
Dad.
我的大女兒和我的妻子
- My elder daughter and my wife. - Hello.
你是否記得他們來找你的日期
Do you remember when they came to you?
十月三號
On the 3rd of this month.
你怎麼記得這麼清楚
How do you remember the date?
他在放映室
He saw the first half of the film...
看了半場電影
...from the projection room.
他還告訴我
And he also told me that, he...
來到帕納吉參加講經
...had come to Panaji for a sermon.
他們還住一家旅館
And, he was staying in a lodge.
出去 快出去
Get out. Just get out!
走吧 出去
Let's go. Go out. Go on.
蜜拉
Meera. Come on.
別哭了
Stop it.
看著我
Look at me.
山姆不會有事 不要擔心
Nothing will happen to Sam. Okay? Just stop worrying.
我們會找到他的
We will find him.
不要擔心 不要失去希望
Don't worry and don't lose hope.
我沒有放棄 馬赫什
I haven't given up, Mahesh.
我是一個媽媽
But, I am a mom too.
我不能忍受
I can't help that.
別哭了
Stop crying-
聽著…
Listen, this...
這調查是正確的方向嗎
Is this investigation taking the right course?
嗯 我認為是
Yes. I think so.
那為什麼我們找不到證據
Then, why can't we unearth any clues?
所有的線索和證人似乎都對他有利
All the clues and witnesses seem to be in his favor.
我知道 馬赫什
I know, Mahesh.
所有的證據和證人都對他有利
All the proof and witnesses are in Vijay's favor.
但我知道他在說謊
But, I know he's lying.
他們都在說謊
They are all lying.
我能感覺到
I can feel it.
警方可以從一個人談話中
The police can tell from the way a person talks...
辨別出他是否在說謊
...whether he's lying or telling the truth.
我低估了他 以為他沒有受過教育
I underestimated him by considering him uneducated.
這是一個錯誤
That was a mistake.
他可能四年輟學 但他極其狡猾
He may be a 4th grade dropout, but he is extremely cunning.
他真是老謀深算
He is really wily.
維傑是一個非常好的人
Vijay Salgaonkar is a very good man.
我檢查了他的紀錄
I have checked his records.
他二十五年前來到這個村
He came to this village 25 years ago.
先是在茶棚工作 然後在一家雜貨店
First, a tea stall, then a grocery shop.
影片庫 修車廠
A video library, a garage.
他曾在不同的地方工作
He worked in diverse places and grew up.
後來 他開始自己的事業
Later, he started up his own business.
他是四年級退學
He's a fourth grade dropout.
但他知道馬拉地語 印地語 英語 孔卡尼語
But, he knows Marathi, Hindi, English and Konkani.
他說在電影裡可以學到一切
He says, he learnt all that from watching films.
他喜歡電影
He does love movies.
他從不錯過一場電影
He never misses out a single film.
電影
Films.
這是一個重要的線索
That's an important link.
好了 開車
Come on, let's go!
等一會兒
Wait a bit.
什麼事
What is it?
我忘記拿錢了
I forget to get money for the tickets.
這附近有沒有自動提款機
Is there any ATM nearby? I...
要我怎麼辦 我不得不為了你耽擱
What is this? I will have to hold up the bus for you.
前面有一個自動提款機 趕緊
There's an ATM up ahead, go ahead and hurry back.
- 很快回來 - 快
- Two minutes. - Go on.
帕博 給我找提款機的監視器錄影
Prabhu, get me all the CCTV footage from that ATM.
提款機在哪裡
Where is it? In Panaji?
在巴士站 距離帕納吉五公里
Taligaon bus stand, 5 kms away from Panaji.
巴士什麼時候開的
When was the bus scheduled to leave?
下午三點
At 3:00 pm in the afternoon.
我要提款機的監視器錄影
I want the CCTV footage for the ATM...
十月三日下午兩點半到三點半
...for 3rd October, from 2:30 pm to 3:30 pm right now.
薩萬提
Sawant!
- 你每天見到無數乘客 - 是啊
You meet thousands of passengers, every day. - Yes.
你能記得有一家人去提款機
Let's say, you remember the family due to the ATM.
但他們什麼時候去帕納吉
But, when did the family go to Panaji?
他們為什麼去
Why were they there?
記得這些是不可能的
It is impossible to remember all of that.
他二十五天前告訴你的事
He told you something 25 days ago.
你怎麼還記得它
How do you still remember it?
我不記得了 是他告訴我的
I don't remember. He told me.
是的 但那是二十五天前的事情了
Yes, but, you were told 25 days ago.
- 你怎麼可能記得 - 不是
- How can you still... - No, I...
- 什麼意思 - 我是說
- What do you mean? - I mean...
他告訴我的
...he told me that, when...
我後來再遇到他時
...we met again, recently.
- 再遇 - 是
- Again? - Yes.
什麼時候
When?
幾天之前
A few days ago.
在哪裡
Where?
你是在哪裡見到他
Where did you meet him?
- 大叔 - 噢 你好
- Uncle! - Oh, how are you?
你們怎麼在這裡
How come you're here?
維傑 你不記得他了嗎
Vijay, don't you remember him?
我們十月二日來到這裡 聽高瑪嚴德講經
We came here for Chinmayanand's sermon on 2nd October.
然後第二天回去
When we were going back the next day...
他是巴士上的售票員
...he was the conductor on our bus.
你還去了提款機領錢
You went to withdraw cash at the ATM...
啊 對了 在二號那天
Oh, right! On the 2nd, after the sermon...
聽經之後 我們三號又回到車上
...we went back on the bus on the 3rd.
- 你就是車上的售票員 - 對
- You were the conductor on that bus. - Right.
你記性真差
You forget everything!
- 抱歉 - 沒關係
- Sorry, I... - That's okay.
- 再見 - 再見
- See you later. - Okay.
瓦蘇先生 電影開始了
Mr. Vasu, has the show begun?
是你
It's you
還沒有開始 你的家人呢
No, there's still time. Where is your family?
- 不 我今天一個人來 - 好
- No, I am alone today. - Okay.
十月二號有個講經 是吧
There was a sermon on the 2nd, right?
所以我才帶家人一起
That's why the family was with me.
我們三號去購物 然後看電影
We went shopping on the 3rd and then came for a movie.
然後我們去餐廳吃飯 接著回家
After that, we ate at the hotel and then went back home.
試想花了多少錢啊
Imagine how expensive that can be.
丁卡爾
Dinkar.
我們二號坐你的車去帕納吉
We went to the sermon at Panaji on the 2nd on your bus.
你沒有收我們錢
You didn't accept any money from me.
但今天必須收錢
But, that won't happen today.
今天我一定要買票
Let me buy the tickets today.
別這樣
Don't do that!
你為什麼不說說他
Why don't you tell him?
她不會說什麼 拿著 給我票
She won't say anything to me! Here, give me tickets.
你們才來不久 先生
You've come after a while, sir.
不 我們二號在這裡參加講經
No, we were here on the 2nd for the sermon at Farrah.
講經隔天 我們來過這裡
We visited exactly a day after the sermon.
十月三日
On 3rd October.
哦 哦
Right.
- 謝謝 - 謝謝你
- Thank you. - Thank you, sir.
- 三週 - 我告訴你 我要去聽帕納吉的講經
3 weeks? - I told you, I'm going to Panaji for the sermon.
我告訴你回來後第二天繳這筆錢
I told you to pay this the day after I got back.
- 嗯… - 我什麼時候去帕納吉
- Yes. - When did I go to Panaji?
呃…
Well...
十月二日 週六
On Saturday, the 2nd of October.
- 是 - 我什麼時候去的
- Yes. - When did I go?
十月二日 週六
On Saturday, the 2nd of October.
- 我什麼時候回來的 - 十月三日 週日
When did I get back? On Sunday the 3rd of October.
嗯 你是十月三日 週日回來的
Yes, you got back on Sunday, 3rd October.
第二天就是十月四日 週一
The next day on 4th October, a Monday...
我叫你去交錢
...I told you to pay this.
- 是的 - 趕快去交錢
- Yes. - Go and pay it.
其他人因為他做榜樣都改變了
The other king was reformed by his example.
這個故事寓意我們必須
The moral of this story is, we must cultivate...
培養原諒別人的才能
...the power to forgive others.
好 非常棒
Great! Very good!
但是 你怎麼聽到這個故事的
But, how did you hear that story?
我告訴過你我們去帕納吉
I told you, we went to Panaji...
參加高瑪嚴德的講經
...to attend Swami Chinmayanand's sermon.
什麼時候
When?
你忘記了嗎
Did you forget, already?
我們二號去的 那天是星期六
We went on the 2nd, it was a Saturday.
然後我們三號回來
And we got back on the 3rd.
我就是去那裡聽到的這個故事
That's where I heard this story.
好
Okay.
長官 是高瑪嚴德大師
Ma'am. Swami Chinmayanand.
你好 大師
Yes, Swamiji.
我的追隨者記錄我的講經
My followers record my sermons.
他們製作成DVD光碟發給奉獻者
They are provided to the devotees via DVDs.
奉獻者先預訂
The devotees can make bookings.
然後在二週後 他們就去修士所拿
They can pick them up from the ashram, within 2 weeks.
我看了二號講經的預訂名字
I have seen the booking list for the sermon on the 2nd.
但沒找到維傑的名字
But, Vijay Salgaonkar's name doesn't feature in it.
好了 謝謝你
Alright, thank you so much.
也許他用其他名字預訂
Possibly, he booked it under another name.
也有可能
It's possible.
所以這不能證明二 三號他不在帕納吉
But it doesn't prove he wasn't in Panaji on the 2nd and 3rd.
長官 ICI銀行提款機監視器錄影
Ma'am, the CCTV footage for the ICICI Bank.
不
No.
結束了 完了
It's over, finished.
- 維傑說的是真話 - 長官 但是…
- Vijay was telling the truth. - But, sir...
我們已經浪費了那麼多時間
We have wasted so much time!
也許應該早點去找到山姆
It may have been better to try to find Sam instead.
- 但是我真的… - 蓋圖德
- But, I really... - Gaitonde.
你還要什麼證據
But, what more proof do you want now?
一切都結束了
It's over, it's finished.
可是…
But...
蜜拉 我們調查的事實就是這樣
Meera. Our investigation hinges on the fact, that...
維傑二 三號在帕納吉
...whether Vijay was in Panaji on the 2nd and 3rd, or not?
攝影機不會說謊 蜜拉
The camera doesn't lie, Meera!
監視器錄影已證明維傑三號在帕納吉
The CCTV proves, that Vijay was in Panaji on the 3rd.
維傑三號在帕納吉…
Vijay was in Panaji on the 3rd.
維傑三號在帕納吉
Vijay was in Panaji on the 3rd, too!
能解釋…
Makes sense.
- 應該是… - 蜜拉
- That means... - Meera.
馬赫什 他知道我們會查監視器錄影
Mahesh, he knew we were going to watch this CCTV footage.
事實上他希望我們能夠看到它
In fact, he wanted us to see it.
- 那是他計劃的一部分 馬赫什 - 什麼計劃 蜜拉
- That was part of his plan, Mahesh. - What plan, Meera?
這是一個周密的計劃
It was an amazing plan.
- 大約在上午八點半 - 講經已經開始
- At about 8:30 am. - The sermon had started by then.
維傑二號不在這裡
Vijay wasn't here on the 2nd.
半場休息時候 他進了放映室
He saw the entire first half of the film in the projection room.
沒人會忘記好的顧客 長官
No one forgets about good customers, ma'am.
是我後來再遇到他時 他告訴我的
He told me about that, recently again, when we met.
我們二號到帕納吉講經
We had come to Panaji for a sermon, on the 2nd.
他只是在重建那一天
He just recreated that day.
事實上 是那兩天
In fact, both the days.
十月二日和三日
The 2nd and 3rd of October.
什麼意思
What do you mean?
我們一般能記得什麼
What do we usually remember?
就是我們親眼看見的
Something we have seen for ourselves.
視覺
Visuals.
視覺
Visuals.
我們看到的不會輕易遺忘
Something we see, can't be easily forgotten.
視覺記憶是最強的回憶
Visual memories are the strongest memories.
例如看電影
For example, cinema.
你明知道你看的故事是假的
You know, the stories you are watching are not real.
但是 你還相信他們
But, you still believe in them.
因為你所看到的故事和生活差不多
Because, you have seen the story and lived it in a way.
同樣的道理
In the same way...
維傑一家人 並非編造了帕納吉的故事
...Vijay and his family not only concocted the story about Panaji...
實際上他們確實去過
...in fact, they lived it out.
他們確實去了帕納吉
They actually went to Panaji.
他們的確去了一家旅館
They stayed at a lodge.
他們也吃了奶油麵包
They did eat the Pav Bhaji.
他也去看了電影 去了放映室
He sat in the projection room and watched the film.
所以他們都堅持自己的口供
So, they stuck to their statements, during the interrogation.
因為他們說的是事實
Because, they were telling the truth.
除了一點小細節
Apart from one little detail.
那是什麼
What was that?
他們不是在二 三號做這一切
They didn't do all that on the 2nd and 3rd of October.
他們是其它日期去的
They did that, some other day.
可能是第二天
Perhaps, the next day.
長官
Ma'am.
維傑說 回來時那天下雨 他們淋濕了
Vijay said, it was raining on the way back, they were drenched.
他的家人生病了
And his family fell sick.
他還說 他的孩子有幾天沒有去上學
He also said, his kids missed school for a few days.
他向我們出示了醫療費單
He showed us the medical bills too.
你也能很容易得到假帳單 薩萬提
You can get fake medical bills very easily, Sawant.
他向我們出示了帳單
Anyway, he's been throwing bills at us from the word go.
但二號旅館有登記記錄
But, there is an entry in the lodge register for the 2nd.
汽車票和電影票都是真的
The bus and film tickets for the 3rd are authentic, right?
那些都是真的 長官
That's a valid point, ma'am.
計劃周密 四年級輟學的維傑
Very well played, fourth grade dropout, Vijay Salgaonkar.
可是我知道你是怎麼做到的
But, I know how you did that.
維傑駕駛山姆的車 十月三日去帕納吉
Vijay went to Panaji on 3rd October in Sam's car.
他去了一個餐廳
He took a take away from a restaurant.
然後他可能買了一個中古機
Then, he probably bought a used phone.
他把山姆的SIM卡裝進手機
He put Sam's SIM card into it.
然後他把手機扔進一輛卡車
Then, he dumped the phone into a truck with a national permit.
把山姆的車 推進採石場的湖裡
Then, he probably dumped Sam's car into the lake at the quarry.
接著他又回到餐廳 買了奶油麵包
Then, he went back to a restaurant and bought four Pav Bhaji takeouts.
然後他去電影院買了四張票
He purchased four tickets to the cinema, on that day.
接著他去了巴士站
Then, he went to Taligaon bus stand...
然後在下午三點提了錢
...and withdrew the money from the ATM at 3:00 pm.
接著他上了卡達姆巴士
Then, he took a Kadamba bus...
買了四張回來泊都陵的車票
...bought 4 tickets and got back to Pondolem.
他晚上去了他的辦公室
He went to his office at night.
他告訴侯賽 他第二天要去聽經
He told Jose, he was going for the sermon, the next day.
第二天早上 他帶著他的家人
The next morning he took his family...
坐上丁卡爾的私營巴士車去帕納吉
...and travelled by Dinkar's private bus to Panaji.
維傑告訴他 要去參加帕納吉的講經
Vijay told him he was going to Panaji for the sermon.
到達帕納吉時 他們可能是上午九點抵達修士所
On reaching Panaji, he may have reached the hermitage at 9:00 am.
他們在修士所待了一整天
Then, they spent the whole day at the ashram.
然後他發現了DVD光碟的講經
Meanwhile, he found out about the DVDs for the sermon.
於是他用假名字預訂了
He booked it under an assumed name.
晚上他們到達旅館
They arrived at Rishabh Lodge in the evening.
在經理帶蘭蒂妮去看房間時
Then, I guess, while the manager gave Nandini the tour...
維傑在登記表二號那天 寫上他的名字
...Vijay filled his name in the entries for the 2nd.
在經理回來前 他模仿筆跡
Then, when the manager returned he disguised his handwriting...
用假名寫上房間
...and took the room under an assumed name.
他們晚上出去吃飯
They ate out at night.
第二天 他們在同一個餐廳訂食物
The next day, they ordered food from the same restaurant...
他在那裡買的 三號 外賣
...where he bought the take aways on the 3rd.
然後他們離開旅館去了餐廳
After checking out of the lodge, he took his family to the hotel...
在那裡他們訂了四份奶油麵包
...where he had order four Pav Bhaji takeaways.
他們在那裡吃了奶油麵包
Again, they ate pav bhaji there.
他在買單時和店主友好交談
They made friends with the owner while paying the bill.
然後 他們觀看了影片
Then, they watched a film.
他們和放映室的人混熟了
They got acquainted with the projectionist.
後來在巴士站提款機提錢…
Later, while withdrawing money from the ATM at the bus stand...
維傑下了車
...Vijay got off the bus.
但他並沒有進提款機
But, he didn't enter the ATM.
他們在卡達姆巴士上和售票員交談
They made friends with the conductor on the Kadamba bus.
他們回到家裡幾天之後
They got back home and a few days later...
維傑一家人就看了講經錄影
...Vijay watched the sermon with his family.
接著他毀了所有五號的單據
Then, he destroyed all the bills for the fifth.
他給我們看的是他三號的單據
He showed us bills for the 3rd.
幾天後 他們一家人又去了帕納吉
A few days later he went back to Panaji with his family.
他又再一次去見了那些人
He met everyone, once again.
然後他非常巧妙的和他們交談
Then, he very cleverly, talked to them...
然後暗示
...and implied...
他和他的家人二號去過帕納吉聽經
...that, he and his family went to Panaji on the 2nd for a sermon.
十月三日晚上回去的
He got back on the evening of 3rd October.
因此他們都沒有注意到他們在作偽證
So, they all didn't realize they were giving false testimonies.
他們以為他們說的是實話
They kept thinking they were telling the truth.
非常周密
Master stroke.
維傑…
So, Vijay Salgaonkar...
嘲笑了警察
...mocked the entire police department.
儘管知道這一切
And despite knowing about all of that...
我們也沒有證據指控他
...we have no proof or evidence against him.
全部都是我們的推測
All we have is a theory.
沒有證據或證人
Without proof or witnesses...
口供才是證據
...a confession is the greatest evidence.
什麼意思
What do you mean?
- 你要帶我們去哪兒 - 走
- Where are you taking me? - Come on!
- 放開他 - 走
- Let him go! - Come on!
- 不要喊 - 走
- Don't shout! - Come on.
- 放開我 長官 - 上車
- Let me go, sir. - Get in.
- 把他們都帶走 - 上車 走
- Take them all away! - Get in, come on!
他們怎麼能隨便抓人
How can they take them away?
放開我
Let us go!
把他們帶過來
Bring them over.
我需要你的幫助
I will need your help.
- 你想要我做什麼 - 如果警察再次帶走我們
- What do you want me to do? - If the police takes us again...
就打電話給這些人
...just call these people.
我的兒子在哪裡
Where is my son?
我不知道
I don't know.
我們都不在家
We weren't at home.
你以為警察都是傻子
Do you think, the police are fools?
我們知道你的計劃 維傑
We have figured out your plan, Vijay.
現在撒謊沒有用
It's no use lying, now.
我們知道你們二 三號不在帕納吉
We know, you were not in Panaji on the 2nd or 3rd.
你們是四 五號在那裡
You were there on the 4th and the 5th.
你們沒有參加什麼講經
You didn't attend any sermon.
我兒子為什麼去見你
Why did my son come to meet you?
你們兩個發生了什麼事
What happened with the two of you?
露營之後 我沒有見過山姆 真的
I never met Sam after the camp. Really.
聽著
Listen to me.
我受夠了你們的故事
I've had enough of your stories.
結束了
It's over.
你最好告訴我真相
You better tell me the truth.
不然我們就用別的手段
Or we have other ways to do this.
我說的是實話 其它什麼都不知道
I'm telling the truth, I don't know anything.
你知道我的感覺 是吧
You know how I feel, don't you?
畢竟你是一個媽媽
After all, you are a mom.
告訴我真相
Tell me the truth.
我兒子去見了你女兒後就消失了
My son came to meet your daughter and vanished.
他們發生了什麼
What happened with them?
我們已經說了實話
We have already told the truth.
蓋圖德
Gaitonde!
告訴我真相
Tell me, what's the truth?
快說
Tell me!
告訴我真相
Tell me, what is it?
- 請不要 - 別打了
- Please, don't! - Get back!
快說
Speak up! -Dad!
告訴我
Tell me!
讓我看看你能忍受多久
Let's see, how much you can take.
告訴我
Tell me!
爸爸
Dad!
告訴我 山姆在哪裡
Tell me! Where is Sam?
告訴我
Tell me!
- 快說 - 不要打他
- Tell me! - Don't hit him.
該死的混蛋
What the heck!
告訴我
Tell me!
你最好快說
You better tell me.
求求你 長官
Please, ma'am.
請叫他停手
Please, tell him to stop.
求你了
Please!
快說
Speak up!
求你
Please!
蓋圖德
Gaitonde!
在這兒等著 你很快就會知道的
Wait here. You'll know, soon enough.
我的兒子在哪裡
Where is my son?
- 快說 - 快說
- Speak up! - Come on!
說出來
Come on, speak up!
快說
Tell me!
告訴長官 她的兒子在哪裡
Tell ma'am where her son is!
告訴她 山姆在哪裡
Tell her, where is Sam?
告訴她 快說
Tell her! Speak up!
告訴她
Tell her!
他來見你 對不對
He came to meet you, right?
告訴我們 山姆在哪裡
- Tell us where is Sam? - Go on!
- 快說 - 媽媽
- Speak up! - Mom!
告訴我們 山姆在哪裡
Tell us, where is Sam?
亞歷克斯來了
Alex is here.
- 叫他進來 - 告訴我們
- Send him in. - Tell us!
- 告訴我們 山姆在哪裡 - 蜜拉 叫他們停止
- Tell us, where is Sam? - Meera, tell them to stop, please.
- 亞歷克斯來了 - 快說
- Alex is here. - Speak up!
告訴我們 山姆在哪裡
Tell us, where is Sam?
好了 停止
Okay, stop it.
跟我來
Come with me.
- 你… - 蓋圖德 住手
- You... - Gaitonde, stop it!
走開
Get back.
維傑 告訴我你知道的
Vijay, tell me what you know.
難道你們願意被這樣挨打
Do YOU people enjoy getting bashed up?
我說的是實話 我什麼都不知道
I'm telling the truth. I don't know anything.
你認識這個女孩嗎
Do you know this girl?
不認識 阿姨
No, aunt.
亞歷克斯 山姆和你去露營
Alex. Sam was with you at the nature camp.
山姆失蹤二十六天 你知道
Sam is missing for 26 days. You know that.
我敢肯定他的失蹤和她有關聯
I am sure, she is connected to his disappearance.
所以你知道什麼
So, please, if you have any information...
就告訴我們
...do tell us, right now.
大叔 我什麼都不知道
Uncle, I don't know anything.
你那天接到山姆的電話了 是嗎
You called Sam on the day he vanished. Correct?
但你不承認
But, you refused to admit to it the other day.
你要告訴我 還是我告訴他們
Are you going to tell me, or should I tell them?
阿姨 我是和他通過話
Aunt, I spoke to him, but...
他沒有告訴我他在哪裡
...he didn't tell me where he was.
她是如何和山姆扯上關係的
How is she connected to Sam?
告訴我 不然我會揍你
Tell me, or I am going to slap you.
我告訴你
I'll tell you.
等我一下
Stay here.
兄弟 發給我
Hey, bro! Send this to me.
不行 現在還不行
Sorry, not yet.
- 為什麼 快啊 - 現在不行
- Why? Send it! - Not now.
我先要利用它
First, I should make use of this.
長官 外面很多人
Ma'am. There is a huge crowd outside.
媒體在找你
The media is asking for you.
叫他們走開
Tell them to get lost.
不要讓他們進來
Don't let them get in.
如果需要的話 呼叫增援
Call for reinforcements, if needed.
現在怎麼辦
Now what?
現在該怎麼辦
What do we do?
我們將結束這一切
We'll end this.
所有人都出去
Go out, everyone.
蓋圖德 你留在這兒
Gaitonde, you stay here.
我已經找到了影片
I found out about the video clip.
山姆在哪裡
Where is Sam?
我們不知道 夫人
We don't know, ma'am.
我告訴你了實情了
I'm telling the truth.
蓋圖德 我想知道真相
Gaitonde, I want the truth.
- 不惜一切代價 - 好 長官
- Do whatever it takes. - Yes, ma'am.
你這個混蛋
You darn...
山姆在哪裡
Where is Sam?
告訴我 山姆在哪裡
Tell me, where is Sam? Tell me!
告訴我
Tell me!
你告訴我
You tell me!
- 告訴我 山姆在哪裡 - 不
- Tell me, where is Sam? - No!
- 山姆在哪裡 - 媽媽
- Where is Sam? - Mom!
告訴我 你不知道嗎
Tell me! Don't you know?
放開她
Let her go.
你一定知道
You must know!
告訴我 你對山姆做了什麼
Tell me, what did you do to Sam?
- 我不知道 - 你不知道
- I don't know. - You don't know?
快說
Tell me!
你要妨礙警察辦案
Are you obstructing a police officer?
你想阻礙警察嗎
Are you holding the police back?
滾開
You! Get lost!
你想阻礙警察嗎
Are you holding the police back?
你想阻礙警察嗎
Are you holding the police back?
你想阻礙警察嗎
Are you holding the police back?
你要說嗎
Are you going to talk?
告訴我 山姆在哪裡
Tell me, where is Sam?
- 我不知道 - 你不知道
- I don't know, sir. - You don't know?
你不知道
You don't know?
聽著 我會殺死你們所有人
Listen, I am going to kill all of you.
告訴我
Tell me.
你們不告訴我嗎
Won't you tell me?
我不知道
I don't know.
你不知道
You don't know?
- 告訴我 - 媽媽 不
- Tell me. - Mom! No.
蜜拉 阻止他
Meera, stop him. Please.
告訴我 山姆在哪裡
Tell me. Where is Sam?
我不知道
I don't know.
你不知道嗎
You don't know?
聽著 我會殺死他們
Look! If I hit them a bit more...
你的媽媽爸爸和姐姐都會死
...your mom, dad and sister will die.
如果你不想這樣 就說實話
If you don't want that tell the truth.
- 不 - 告訴我們
- No... - Tell us.
告訴我
Tell me.
聽著 我會殺死他們
Listen, I'm going to kill them all. Will that do?
告訴我 要不要這樣
Tell me, are you okay with that?
蓋圖德
Gaitonde.
大官在這裡 她不會說 讓他們出去
She won't speak before the parents. Send them away.
是 長官
Yes, ma'am.
拜託
Please.
如果你們知道山姆的事情 就告訴我
If you know anything about Sam, tell us!
山姆在哪裡
Where is Anu?
- 我的女兒在裡面 - 等著
- My daughter is in there. - Wait.
- 我的女兒在那裡 - 你不能進去
- But, my daughter is in there... - You can't go in.
- 我女兒在那裡 - 等著
- My daughter is in there. - Wait.
他有沒有去你家
Did he come to your house?
我不知道 叔叔
I don't know, uncle.
我想要去找我的父母
I want to go to my parents.
你要誠實 才能見到你父母
Be honest then, I will take you to your parents.
你最好說實話 不然我會生氣
You better be honest, or I am going to get upset.
當我生氣時
When I get angry...
你知道 我會做什麼
...you know, what I can do.
告訴我真相 不然我會殺了你
Tell me the truth or I am going to kill you!
我們應該告訴他們真相
We should tell them the truth.
蓋圖德是個變態
Gaitonde is a monster.
如果安露發生什麼事
What if something happens to Anu?
我真的很害怕
I am really scared, now.
我要承認
I am going to confess.
- 然後一切都會沒事的 對吧 - 不 蘭蒂妮
- Then, everything will be fine, right? - No, Nandini.
我們為什麼會這樣
Why did we suffer so much?
我們為什麼要承受毆打
Why did we take the beatings?
我們能讓步嗎
So we could give in?
我答應過你們 你們不會坐牢
I promised you, none of you will go to prison.
我會實現我的諾言
I will keep my promise.
安露
Anu...
- 安露 - 不要擔心安露
- Anu... - Don't worry about Anu.
她是一個勇敢的女孩
She's a brave girl.
- 告訴我真相 - 叔叔 我不知道
- Tell me, what is the truth? - Uncle, I don't know!
我想要去我的爸爸媽媽
I want to go to my mom and dad!
蜜拉 已經夠了 停止吧
Meera, this is it. Just stop him! Enough is enough!
我們這樣做是違法的
What we're doing here is illegal!
那我的兒子怎麼辦 誰能找到他
What about my son? Who is going to look for him?
我們要去找他 但是不能用這種辦法
We have to look for him but this is not the way!
誰會這樣做
Who does this?
至少放過這可憐的孩子
At least, have mercy on that child.
看看你都幹了什麼
What are you doing to her?
做這一切得到了什麼
And what's going to happen after all this?
有人告訴我們什麼了嗎
Did anyone tell you anything?
我告訴你 如果我們以後發現
I tell you after all this, if we find out that...
這個家庭是無辜的 我們會後悔
...this family is innocent, we will really regret it.
你想想 如果是蓋圖德的錯誤怎麼辦
I mean, just consider for a moment, what if Gaitonde is mistaken?
告訴我真相
Tell me the truth!
- 告訴我 - 蓋圖德 不
- Tell me! - Gaitonde! No!
不要打我
Don't hit me!
我告訴你
I will tell you.
媽媽
Mom!
安露
Afiu!
你們要帶我女兒去哪裡
Where are you taking my daughter?
你女兒已經告訴我們
Your daughter is taking us.
你們把男孩埋在哪裡了
Where you buried the boy.
你的遊戲結束了 維傑
Your game is up, Vijay Salgaonkar. All done.
你的下一個家將是在監獄
Now, your next family trip is going to be in prison.
嘿 叫他們都到車裡
Hey, get them all into the jeep.
回去
Get back!
讓開
Come on.
讓開
Come on.
讓我們過去
Alright, let's go.
讓開
Come on, get back.
讓開 我們過去
Get back. Come on, Let's go.
- 站住 - 放開我
- Wait! - Come on.
讓我們進去
Let us go in.
他是我們的兒子
He's our son.
現在不能見嫌犯
No one is allowed to meet the accused.
嫌犯 他做了什麼
Accused? What has he done?
等一下你就會知道
Wait. You'll find out.
長官 是蓋圖德做這一切的
Ma'am. Gaitonde did this.
維傑反抗他 蓋圖德就報復
Vijay stood up to him. Gaitonde wants revenge.
大叔 究竟發生了什麼事
Uncle, what's going on here?
我們還不知道
We don't know yet.
他們什麼都不告訴我們
They won't even tell us anything.
那是我的女兒和女婿
That's my daughter and son-in-law.
警察忽然就抓他們 沒有任何說明
The police remanded them without any call, a few days back.
然後就審訊他們
They were interrogated.
審訊 為了什麼事
Interrogated? About what?
是檢察長獨子失蹤的事
The lG's son is missing. It's about him.
你是誰
Who are you?
這是我的女婿
This is my son.
我們都認織維傑和他家人
We all know Vijay and his family.
他們都是好人 他們是被陷害
They are good people. They are being framed here.
蓋圖德 就是站在帕博長官旁邊的人
Gaitonde, the man next to Mr. Prabhu...
是這件事的主謀
...has been responsible for this!
蜜拉
Meera!
還好吧
You okay?
安露
Afiu!
對不起 爸爸 我害怕
Sorry, dad. I was scared.
所以我說了
That's why, I told them.
沒關係 親愛的
That's okay, dear.
他打你了
He hit you?
是的
Yes.
別害怕 有爸爸在
Don't be scared. I'm with you.
蜜拉 蜜拉
Meera. Meera, please. Please...
拉傑什 蓋圖德打我們
Rajesh, Gaitonde hit us.
他打了我們的孩子安露
He hit our baby Anu.
我們是無辜的 但我們仍在房裡挨打
We are innocent and still we were thrashed in the room.
是蓋圖德做的
Gaitonde did it!
等等 蓋圖德
Wait, Gaitonde!
可惡的傢伙
What the heck! You...
他打了我的女兒
He hit my daughter.
- 不要碰他 - 你是誰 滾開
- Don't touch him, okay? - Who are you? Get lost.
你打一個小女孩 打他
You hit a little girl! Hit him!
- 你打一個小女孩 - 薩萬提
- He hit a little girl! - Sawant!
打他
Hit him!
- 他打安露 - 夫人 長官
- He hit Anu! - Ma'am. Sir.
- 打他 - 蜜拉 走
- Hit him! - Meera, come, let's go.
打他 你打一個小女孩
Hit him! He hit a little girl!
你怎麼敢打小女孩
Don't you dare touch the child.
揍他
Hit him!
他打了一個小女孩
He hit a little girl!
果阿檢察長獨子山姆失蹤案
In the case of the missing Sam Deshmukh, son of the Goa IG...
警方殘酷的折磨
...the police has brutally tortured...
維傑和他的家人 儘管他們是清白的
...Vijay Salgaonkar and his family despite their innocence.
這是懷有敵意的報復行為
There is hostility all over, against them.
經過這個事件 泊都陵警察局
After this incident, the Pondolem police station...
蓋圖德警官被停職
...Sl Gaitonde has been suspended.
案子已經作進一步調查
Orders have been sent out for further investigation.
這件案子的帕博和其他警官
Senior Pl Prabhu and the officers on this case...
已經全部調離
...have all been transferred out at once.
DGP已責令檢察長蜜拉無限期休假
The DGP has sent IG Meera Deshmukh, on an indefinite leave.
法院已下令
In its verdict on a PIL, the court has decreed...
如果警方
...that if the police...
要詢問維傑和他家人
...wants to interrogate Vijay Salgaonkar or his family...
需要法院的命令
...they need court orders to do so.
維傑
Vijay-
維傑 你有沒想過
Vijay, don't you think that...
他們的生活完全毀了
...their lives are completely ruined?
本來這不是她的錯誤
Anyway, it wasn't her fault.
她是檢察長 也是媽媽
She was an IG and a mother.
我覺得彷彿我們犯了錯 她付出了代價
I feel as if we did the crime and she paid for it.
你這樣的想法很好
It's good of you to feel that way.
但如果是安嬌 而不是山姆
But, if it were Anju instead of Sam...
也是一樣
...and vice versa...
蜜拉也會救他兒子嗎
...wouldn't IG Meera try to save her son?
她也一樣會去做
Of course, she would.
這沒有什麼錯
There's nothing wrong or right about this.
一個人不能沒有家
A person can't live without his family.
他可以為了家做任何事
He can go to any extent for his family.
可能會說這樣做很自私
The world may call him self serving or selfish.
我想我們最好忘記這件事
I guess, it's best to forget about this.
維傑 你何時轉移了屍體
Vijay, when did you get the corpse out of the pit?
當我處理了山姆的車回來後
After I got back from disposing Sam's car.
週日晚上
On Sunday night.
你埋葬在哪裡
Where did you bury it?
我會一直保守這個秘密
I have kept that secret safe in my heart.
這樣對我們才好
That is best for all of us.
我會保守到死
I will take it with me, when I die.
你希望安嬌
Did you hope that Anu...
承擔這一切 到最後都不說
...would bear it all without giving in till the end?
不
No.
我沒想到你們三個堅持這麼久
I didn't think the three of you could keep it together for so long.
安露能更早說
Anu could have spoken up earlier.
可憐的安露
Poor Anu.
你們已經吃了不少苦頭
You've suffered a lot because of me.
爸爸 警察來了
Dad, the police is here.
你們來幹什麼
Why are you here?
你們要騷擾他們嗎
Are you back to harass them?
我們只是有話告訴維傑
We just want to talk to Vijay.
你們有法院命令
Do you have a court order?
- 怎麼回事 維傑 - 沒關係 你們離開
- What's up, Vijay? - It's okay, you leave.
我換衣服就跟你們去
I'm going to change and be with you.
我們來這裡
We are not here...
不是以警察的身份
...as the IG, the police or a businessman.
我們只是父母的身份
We are here as parents.
我們本來已放棄做父母的希望 但是…
We had given up hope of being parents. But then...
我們忽然有了一個兒子
...we suddenly had a son.
我們唯一的兒子
Our only son.
所以我們才這樣溺愛他
I guess, that's why we pampered him so much that...
我們今天後悔了
...we are regretting it today.
維傑 我們想想
Vijay, when we thought about it we realized...
無論我們的兒子下場是什麼
...whatever our son has expeflencedn.
或者怎麼了
...or not...
也許都是我們自己的錯
...is perhaps, our own fault.
我們溺愛他 進而毀了他
We pampered him no end and ruined him.
所以我們想見見你
That's why we wanted to meet you, too.
在之前
Inadvertently...
我們讓你一家人承受了很多痛苦
...we have harassed you and your family a lot.
對不起
Sorry.
我們很抱歉
We are sorry.
我們非常抱歉
We are really sorry.
我們要離開這個國家
We are leaving the country.
去倫敦 她哥哥那裡生活
To London. To live with her brother.
但是在我們離開的時候 維傑
But, before we leave, Vijay...
只想請你告訴我們
...just tell us...
山姆發生了什麼事
...what happened to Sam?
每次有電話 我們都以為是山姆
Whenever there is a call we think, it's Sam.
當門鈴響起 感覺就像他回來了
When the doorbell rings, it feels like he's there.
我們不能承受痛苦
We can't bear the suspense.
我們不能這樣生活
We can't live like this.
只要告訴我們 我們應該…
Just tell us, should we...
…等他
...wait for him?
還是…
Or...
不用等了
That's all.
不 蜜拉
No, Meera.
這不是你的錯
It's not your fault.
我能明白
I can understand.
你憑什麼會信任我們
Why would you trust us?
我們很抱歉 再次道歉
We are sorry, again. Sorry.
走吧
Come, let's go.
蜜拉 我們走
Meera, let's go!
我們也很抱歉
We are sorry, too.
我希望我像你們一樣仁慈
I wish, I was as generous as you.
但我只是四年級輟學的人
But, I am merely a fourth grade dropout.
我有一個妻子
I have a wife.
我有兩個女兒
I have two daughters.
這就是我的全部世界
And that's the extent of my world.
我從來沒有另外的要求
I have never thought beyond that.
有一天 我的世界
One day, my world...
來了個不速之客
...saw an unwanted guest enter.
他想…
He wanted to...
破壞我的世界
...disrupt our world.
我們阻止他
We tried to stop him.
我們祈求他
We begged him.
但是他不聽
But, he didn't listen.
結果有了意外
Then, somehow...
…發生悲劇
...a tragedy occurs.
我們送走了不速之客
We send the unwanted guest...
去了一個不能回來的地方
...to a place, from where there is no coming back.
我們帶給了你們痛苦
We have given you the greatest anguish in the world.
我想說無數次對不起
I tried to say sorry many times.
我在我內心這樣做
I did so, in my heart.
然而我們不能做其他事
What else could we do?
我的家庭對我太重要
My family is most important to me.
我可以為她們做任何事情
I could do anything for them.
我可以不惜代價
I could go to any extent.
那一刻我分不清對錯
At that moment, I lose sight of right or wrong.
我們很抱歉
We are sorry.
聽我說 長官叫你
Listen to me. Sir has called you.
長官 我要去放我的行李
Sir, I'm going to keep my bags in the quarters.
長官 這是維傑
Sir, this is Vijay Salgaonkar.
我知道
I know.
我在電視上見過你
I have seen you on the TV.
給你簽字
Here you are. Sign that.
你一定感覺很自豪
You must be feeling really proud.
你愚弄了所有警察
You have fooled the police and all that.
你給我等著
You just wait.
一旦屍體被發現 我們會抓住你
Once the corpse is found, then we shall see.
我要在這裡待兩年
I am going to be here for a couple of years.
我會去找到
I am going to find it.
不 長官
No, sir.
我沒有愚弄警察
Who am I to fool the police?
我尊重警察
I respect the police.
- 我認為警察保護我們 - 對
- I think, the police protects us. - Right.
我相信
I believe...
你和你的警察局
...you and your police station...
會一直保護我們
...will always protect us.
我要走了
I'll leave, now.
警察局的地面已經弄好了
The slab has been laid at the police station.
週一會鋪上地板
The flooring will be laid on Monday.