早安伊万诺 Good morning, Ivano.
♪ 第一朵玫瑰花开始 ♪ ♪ The first red rose has already blossomed ♪
♪羞怯地苏醒♪ ♪ Awaking timidly ♪
♪那甜美的紫罗兰♪ ♪ The sweet violets ♪
♪第一只归燕也已到家♪ ♪ By now the first swallow has returned ♪
♪在清澈的天空中再次盘旋♪ ♪In the limpid sky, it circles once again ♪
♪它宣告着美好的季节已然到来♪ ♪The fair season it has come to proclaim ♪
♪打开窗扉迎接新的阳光♪ ♪Open the windows to the new sun ♪
♪春天来了 ♪ ♪ It is spring ♪
♪呼吸一口新鲜的空华♪ ♪ Welcome in a breath of fresh air ♪
♪它带着花园和鲜花盛开的草地的芬芳♪ ♪With the perfumed scent of gardens and meadows in flower ♪
♪看看窗外美丽的衣妆♪ ♪ Open the windows to new dresses ♪
♪青春靓丽的姑娘们: ♪ Pretty young girls ♪
♪沉浸在爱河中♪ ♪In love ♪
♪这也许是你做过的最美的梦♪ ♪It is perhaps the most beautiful dream you are dreaming ♪
♪幸福藏在银色的云间♪ ♪ In tomorrow, your happiness lies ♪
♪等待着明天的你♪ ♪Among the silvery clouds, and in wait ♪
♪月儿选好了日子♪ ♪ The moon has already set a date ♪
准备迎接新的太阳 Open the windows to the new sun
春天来了 It is spring
♪它是爱的季节♪ ♪ Festival of love ♪
♪打开窗扉迎接新的阳光♪ ♪ Open the windows to the new sun ♪
-快给我闭嘴-不然我打烂你的脸 -Knock it off! - 111 smash your face.
停下停下来 Stop it!
贱人 Son of a bitch!
坐下 Sit down.
你那空脑袋里究竟都在想些什么呢 What's in that empty head?
-怎么了-闭嘴 -What did I do? - Shut up!
马桶的拉绳又断了你们拉的时候注意点 The crapper chain's broke again. Go easy.
该死的… Damn you!
从现在开始手轻点 Try to be more delicate.
吃饭吧 Eat now.
-松手-不那是我的 -Hands off! - No, that's mine!
-玛切拉宝贝坐下吃饭-你怎么不坐下 -Marcella, doll, sit to eat. - And you?
-你说什么呢我还有事情要做呢-我也有要做的事 -1 gotta do things. - Me too.
你们快点 我上班快迟到了 Hurry, I'll be late for work.
嘿等一下不行吗 Oh, wait a sec!
你家庭作业做完了吗 Finished your homework?
太糟了 你会挨教鞭的 Too bad, you1!! get the stick!
你这白痴 You dunces.
我干什么了 What did Ido?
如果我上了中学我会比现在好 If I went to middle school I'd be good.
塞尔乔会去上中学 他是男孩 另外学费要2000里拉 Sergio's going, he's a boy. Besides it costs 2,000 lire.
你有2000里拉吗 You got 2,000 lire?
所以你没法去 Then you can't go.
你该庆幸我让你接受了一些培训现在你才有一门谋生的手艺 Lucky I allowed you some training and now you've got a trade.
挣钱回家来帮帮你那没用的妈 Just bring in money and help your useless ma.
我有赚钱我也一直在帮妈妈 I bring in money and I always help Mama.
很好尽好你的责任 Good. Doing your duty.
走吧 Let's go.
等一下 Hey, wait up...
那个白痴朱利奥什么时候求的婚 when's that moron Giulio popping the question?
-我不知道-我得知道 -1 don't know. -1 gotta know...
你们俩是认真的还是开玩笑 Are you two serious or just fooling?
走吧要迟到了 Go now, it's late.
好的 Yes.
-拿着这个你刚才什么都没吃-我不要 -Take this, you didn't touch a thing. -1 don't need it!
我不需要任何东西 I don't need anything.
在家干点有用的事 Do something good today.
再见伊万诺 Byer Ivano.
戴莉娅你在哪儿 Delia! Where you at?
来了爸爸 Coming, Papa.
戴莉娅 Delia!
你他妈怎么用了这么长时间 What the fuck's it take?
真是饿死我了 Starving me, that's what!
早上好奥托里诺先生 Good morning, Dom Ottorino.
给我 Watch it!
我儿子在干什么呢 My boy, where's he at?
拿开你的手 快点 今天可不是个好日子 Hands off, c'mon! It's not a good day.
呃别大惊小怪的 Eh... What a fuss!
如果结婚的是表亲就不会有这些问题 When cousins married, there weren't all these problems.
可我儿子却带回家一个陌生人 所以就会有这样的结果 My son took a stranger and here are the esults.
伊万诺去哪儿了 Where's Ivano?
上班去了 Working.
都没给我问个好 And no goodbye?
他从来不来问好那个白眼狼
我为他做了那么多
我教会了他一切 I learned him everythingf
系鞋带刮胡子 tie his shoes, shave...
是谁第一次带他去妓院 Who took him whoring the first time?
-当然是你奥托里诺先生- -You, Dom Ottorino, you. - Me! 是我
也许不用说谢谢 但至少也应该问个好吧 Maybe not a thank you but at least a goodbye.
我甚至把房子也给了他
房子被查封了 你在赛马时输掉了它 It was seized. You ost that o the horses too.
提这件事干什么 关键的是我把房子给他了 So what! It's the th ught
无论如何他的手艺是我教的 But his trade, I learned him that
你说什么呢什么手艺 What trade?
摸金校尉 Grave robber.
哈那个手艺啊 Oh, hat!
他小的时候我们会挖个洞 然后把他扔进去 When he was a kid, we'd dig the hole and throw him in.
伊万诺会带着花瓶和雕像回来 Ivano'd come back up with vases, statues.
他很棒灵巧得像只猫 He was good, like a cat.
是啊 好厉害的手艺 Yeah, a great trade!
别那种口气 Don't go judging!
法西斯分子把它们全给买下来了 The Fascists bought it all.
他们是一群优雅体面的人 Respectable folks, elegant.
喜欢客厅里的古玩 They liked old stuff in the living room.
付的还是现金 Cash went around great guns!
我用这些钱来放贷 I loaned to loads of people.
你被抓了五次 世界上唯一破产的放高利贷者 You got caught five times. Worldfs only flat-broke loan shark.
才不是 我妻子过着女王般的生活 Not so! My wife lived like a queen.
你妻子绝望地从五楼跳了下去 的确像个女王 Your wife, in despair, jumped from the fifth floor. Rightly so.
你知道你的问题是什么吗 Know your problem?
你的问题就是话太多 You talk too much.
学会闭嘴 Learn to shut up,
你是个好姑娘 但你得学会闭嘴 you're a good girl but you gotta learn to shut up,
闭上嘴 mouth closed.
孩子们 别没完没了 Hey, kids, cut it out!
你个傻瓜 Those dummies!
你们该庆幸我没告诉我丈夫 不然他会扇烂你的脸 ou're lucky I didn't tell my husband, hell smash your face!
早上好阿尔瓦罗 Good morning, Alvaro.
早上好戴莉娅 Good morning, Delia.
看着点奥托里诺 万一他需要什么 Keep an eye on Ottorino 'n case he needs something.
放心吧我会照顾他的 Count on it, Til see to him.
可怜的老家伙 That poor old guy.
却是我的一切 Means the world to me!
我很难过他不是我的父亲 I'm sorry he's not my papa.
感谢上帝 Thank the Lord!
戴莉娅亲爱的我们一直在等你 Delia dear! We've been expecting you.
我带你去见爸爸 I'll take you to Papa.
-阿德琳娜快点-好的夫人 -Adelina, hurry. - Yes, mafam.
走吧姑娘们 Let's gof young ladies.
这边来戴莉娅 This way, Delia.
走吧要迟到了 Come along, it's late!
戴莉娅我得告诉你 Delia, I must tell you
最好的恢复就是工作 the restorative is working,
我感觉好多了 I feel much better.
是的先生 True, sir,
你气色好多了不像前几天那样面黄肌瘦 your color's back, you were yellow.
你父亲怎么样也好点了吗 And your father? Is he improving too?
不 他只是我公公 No, my father-in-law!
他要好转那得做脑部手术 To improve him would take a brain operation.
和老年人相处需要耐心 The elderly take patience.
好了 Done.
-你的手法有如天鹅绒般温柔-谢谢先生 -You have a velvet touch. - Thank you, sir.
-你觉得这很容易吗-爸爸这很容易 -You think it's easy. - Papa, it is easy.
如果你有权利你做决定 If you have the right, you decide.
如果你有能力你来决定 If you're capable, you decide!
你代表着一种古老的已经消亡的文化 You mirror an ancient dead culture.
而我们需要新想法新面孔 We need new ideas, new faces!
重要的是价值观而不是面孔 Values count not faces!
重要的是共同目标 Common objectives are what count
为了集体的利益 In the interest of the collectivity.
亲爱的 Darling...
安静 be quiet
不要参与和你无关的讨论 Don't join discussions that don't pertain to you.
另外给那女人20里拉 Instead, give the woman her 20 lire.
-早上好-早上好 -Good morning. - Good morning.
实际上是30里拉 Actually, it's 30.
你真让我们失望 Your certainties have failed us.
针织衫和袜子
早上好 Good morning.
给你 Here you are.
4个胸罩200里拉 So, four bras, 200 lire,
两条吊带袜60里拉 and two garter belts, 60 Jire.
一共 260 That's 260 ire in all.
谢谢 Thank you.
弗兰卡小姐 如果还有什么需要缝补的我随时都在 Mis Franca, if other things need mending, I'm at your disposal.
短袜 羊毛衫 您的个人用品也行抽丝的长筒袜什么的 Socks, wool sweaters, your own things too, a stocking run...
你把我当成什么人了 那些坏的都扔掉了 Oh, who do you take me for? I toss the ones with runs.
您可真幸运 战争期间我全靠这些活儿了 Lucky you! I did the whole war with a whopping run.
再见 Goodbye.
你怎么才来 Now you show up?
抱歉先生 I apologize, sir.
去工作室吧 Go to the laboratory.
那就这样 So we agree.
再会周四见 Goodbye, TH expect you Thursday.
谢谢 Thank you.
年轻人注意了手要稳 Young man, pay attention, it takes a steady hand.
戴莉娅给他示范一下 Delia, show him.
这把伞有根伞骨断了 所以我们换了一根 This umbrella had a broken rib so we chang
拿起伞罩 Take the cover,
放进去 put it inside.
把伞骨一根根地插进去 Insert the tips, one by one.
看到了吧就像做派一样简单 See? Easy as pie.
会了吗 See?
你明白我的意思吗 You understand when I talk?
什么是伞骨和伞尖 What's the rib and the tips?
哦天啊 Oh, great!
你不也一样吗 戴莉娅帮下他 But you too, Delia! Help him out!
这下成我的错了 Now it's my fault
孩子别眨瞌睡了;
我必须学会 I gotta learn.
如果我已经学会了就不会只挣40里拉了 If I knew the trade I wouldn't be getting 40 lire.
什么40里拉 What? 40 lire?
先生我能和您说件事吗 Sir, may I have a word?
我在这里工作了三年 即使空袭期间我也在工作 I've worked here three years, even during bombings.
为什么他得到的比我多 Why's he get more than me?
因为他是男人呃 The kid's a man, eh!
天哪真吓人 God, what a scare!
-戴莉娅你这坏家伙 -像颗炸弹一样 -Delia, devil take you! - Like a bomb.
为什么我们不能像其他人一样使用电梯 Why can't we use th
上帝不允许我们碰见某位绅士让他感到难堪 God forbid we see some gentleman and embarrass him.
这个不是理由 他们可经常找我们要床单 Don't complain, it's a lot they call us for the sheets.
我以为美国人会给我们更多的钱 I thought we'd see more money with the Americans.
-我们输掉了战争呃-乔叔会修好它的 -We lost the war •- Uncle Joe'll fix it!
是的我们有他就行 Yeah, he's all we need.
现在我们可以投票了 风气会变的 Now we got the vote, the tunell change.
是的 但也仅仅是风气 Yeah, but just the tune.
打针挣了30 弗兰卡小姐给了260 Thirty for shots, 260 from Mis Franca,
菲亚奇尼给了 30 and 30 from Fiacchini...
我想这是你的东西 I think this is yours.
谢谢你太谢谢你了 Thank your thank you so so much.
放开我放我下来 Let go! Put me down!
-你疯了吗-对不起 -Are you nuts? - lfm sorry.
哦 ohf
不好富思
谢谢你 Thank you,
太谢谢了 very muchf for this.
我就知道是你的 I knew it was yours.
我觉得是他们都是黑人 I thought so, the/re all black.
我没有什么与家人有关的东西 I have nothing with my family
我都不知道怎么弄丢的这张全家福 and I don't konw when and where I lost this photo of my family.
这是我身边唯一一张他们的照片 And this is the only photo I have them with me.
这位美丽的女人是我妈妈 This beautiful woman, this is my mother.
你妈妈吗 Your mama?
这是我父亲 这些是我的兄弟姐妹 This is my father, and these are my brothers and sisters.
看上去真甜蜜 All so sweet.
我很想念他们 I miss them so much,
衷心地感谢你 and thank your from the bottom of my heart.
我能为你做点什么吗 Is there anything I can do for you?
小伙子对不起我不太明白 Fella, I'm sorry, I don't understand.
我只会说罗马话 I just talk Roman.
等一下 Well, One second.
美国巧克力 This is American chocolate,
美国产的还挺不错的 it's from America. Actually, it's actually very good.
巧克力 Chocolate!
是的给你的 Yes, it's for you.
一给我的吗一给你的 -For me? - For you.
谢谢 Thank you!
我要拿给宝贝们 Lil take for the moppets.
宝贝们 Moppets?
宝贝们我的孩子们 The moppets, my kids.
谢谢 Thank you.
能告诉我你的名字吗 Can I, can I get your name?
听着我得走了 I have to leave, I gotta go.
等等等等 你能不能告诉我你的名字吗 No, no, no, your name. Can you tell me your your name.
我得走了 I... gottago!
再见 Bye.
谢谢你"我得走了" Thank you, Gottago.
我叫威廉 My name is William,
我威廉 I... William.
祝你今天愉快 And having a good day.
再见"我得走了" Bye, Gottago.
谢谢你 thank you.
新鲜的豆角 Fresh string beans!
入口即化女士 Melt in your mouth, ma'am!
我没让你卖豆角 我说的是卖甜菜 Not the string beans, sell the chard!
豆角能保持新鲜一周 而甜菜就会蔫掉 Beans last a week, chard goes limp.
过来 Come here.
亲我一下 那么什么都不会蔫掉了 Gimme a kiss, so nothing goes limp.
干活吧 奴隶 我很快回来 s I e back.
甜菜又好又新鲜的甜荒 Chard! It's good, ifs f遥h二 「
它不会蔫掉 it won't go limp!
瞧我该怎么办 我嫁给了一个白痴 There, I married an idiot
告诉我那个美国人说他叫什么了吗 Tell me, did the American say his name?
是的他叫威廉 Yes, his name's 'Willian.11
威廉 Willian...
美国人是不是长得很好看 Aren't Americans something beautiful?
他们的牙一颗都不缺有很多牙 They got all their teeth! Lots of them!
他们的牙比我们的多我敢说 More than us, lvd say.
可能吧 Could be.
他很高是吧 He was tall, right?
一个真汉子 A real he-man!
有多高这么高吗 How tall? Like this?
不有棚子那么高 No, figure to the canopy.
哦还有他的手是什么样子的 See! And his hands, what were they like?
我不知道我只看了他的脸 I wouldn't knowf I looked at his face.
他很和善 He was so kind.
是的一个善良帅气的美国人 正是你所需要的 Right, you could use a kind, handsome American.
忘掉你那个卑鄙无耻的丈夫吧 Forget that lowlife, scoundrel husband.
你知道他那个德性暴躁易怒还打过两次仗 You know what he's like, he's edgy. He did two wars!
又提战争的事 The war thing again?
狗改不了吃屎相信我 Once a stinker, always a stinker, trust me.
我得走了还得清洗收拾呢 I better go, still gotta wash and put away.
等等 Wait!
-拿着这个-不行 -Take this. - No!
拿着 Yes.
谢谢玛丽莎 Thank you, Marisa.
再见
戴莉娅 Delia?
我这里有两箱杏子快坏了 I got two crates of apricots, they're off,
今晚我要把它们做成果酱. I'm making jam tonight
来帮忙你就能有一罐果酱了
妤婀 I'd like that!
那等你来哟 So, I'll expect-you.
我得看看伊万诺怎么说 l4i^ve-to see^ha vano s.
看看伊万诺怎么说 And what's that?
他那么暴躁易怒就因为参加过两次战争 He's edgy 'cause he did two wars.
也许今晚他会让我去的 Maybe send me.
当然等到地狱结冰那一天
-好吧再见一-再见 -Okay... Bye. - Bye.
你从来都不停一下 You never stop, eh?
抱歉 Excuse me.
即使你还是个小女孩的时候也总是逃跑 Even as a girl, always running off.
事实上跑的那个人是你 Actually, you ran off.
那我们一起跑吧 So, let's run off together.
好了换个话题吧 Sure, change the subject.
这三十年来我每天早晨都在后悔 I've regretted it every morning for 30 years.
我一不留神他就把你拐跑了 I got distracted and he stole you.
你今天是怎么了 Whats with you today?
生意不太顺利 Things aren't going too well.
客人要么赖账要么哪天想起来了才付钱 Clients either fly the coop or pay only when they remember.
照这样下去我迟早会死在这儿的 Like this, 111 die in here.
尼诺 Nino!
我就来 Coming.
你打算怎么做 -What would you like to do?
我有个主意 I've got an idea
但没胆去干 but maybe not the courage.
我甚至都不敢告诉你 I can't bear even telling you.
那就写下来 So, write it.
哈也许吧 Oh, sure!
我得走了 Better go.
汽修厂
嘿你聋了吗 Hey, you deaf?
我等你等得都长毛了 I'm getting moldy here!
这就来 Right here!
再见戴莉娅 Bye, Delia.
再见尼诺 Bye, Nino.
塞尔乔你姐姐呢 Sergio, your sister?
就在那儿 Right there.
戴莉娅女士 Mis Delia?
他俩真是般配的一对啊 The/re a real nice couple.
哪有只是小孩子闹着玩罢了 Never! Its just a crush.
别说扫兴的话啦 No jinxing them, eh?
他们己经谈了一年了 但还没见着戒指呢 They've been pecking for a year, but still no ring, eh?
别听她的她嫉妒得脸都绿了 Don't listen, she's green with envy
因为玛切拉谈了个体面的男友而且家境优渥 because Marcella's got a proper boy, even well-off.
是的 Right.
他父亲拥有这附近最棒的咖啡馆 His father's got the best cafe around,
还是新开的 rand new.
真是气派
当然了用黑市赚的钱开的 Sure, opened it with black market money.
贪婪的奸商 The jackals!
人人都做过黑市生意 They all did black market
你不也卖过你姐夫的油吗 Didn't you sell your brother-in-law's oil?
她说得对 Shefs right
即使是奸商也比穷困潦倒的强对吧 Better jackals than down-and-outs like them, eh?
想开点 C'mon,
如果玛切拉嫁给了她 至少她不会落到你的下场 if Marcella marries himr least she won't end up like you.
谢谢乔万娜女士 Thank you, Mis Giovanna.
玛切拉叫孩子们回家 你爸要回来了 Marcella, get the kids and go home, your father's coming.
我来帮您戴莉娅女士 Let me help, Mis Delia.
请原谅我的冒昧 但是玛切拉和我 Pardon me if I take advantage, but, Marcella and I
已经相处有一阵了 have been close for a while.
我想知道您和伊万诺先生能否 I was wondering if you and Dom Ivano would like...
-我是说-请讲 -1 mean... -Yes?
和我的父母见一面 To meet my parents.
当然愿意 Of course!
周日来我家午餐吧 Come to lunch on Sunday.
不 No!
不 No?
求你了不能来这里 Not here, please.
我们很乐意在我家招待你们 We'd be happy to have you at home.
绝对不行 Absolutely not,
我丈夫绝不会同意的 my husband would never accept
未婚夫要到未婚妻家里做客 这是传统 It's tradition, the fiance goes to the fiancee.
那我们去咖啡厅 Let's go to a cafeteria.
听听这是什么话 Hear that! But how...
别担心交给妈妈我吧 Don't worry, your mama will see to it
我们周日见 -Well expect you on Sunday.
周日见 Sunday.
谢谢你 Thank you.
去叫孩子们吧 Go call the boys.
听到没我们去叫孩子们吧 See? Let's go call the boys.
戴莉娅有你的邮件 Delia? There's mail.
给伊万诺吧我会弄丢的 Give it to Ivano, I get muddled.
最好不要 Best not to.
这不是给伊万诺的是给你的 It's not for Ivano, it's for you.
给我的 For me?
是的是封信 Yes…it's a letter.
-这不可能-上面写着你的名字 -It can't be. - Your name's on it.
谢谢你 Thank you.
阿达女士 Mis Ada!
别把这事告诉伊万诺 Don't ay anything to Ivano.
你知道他什么德行 You know what he's like.
我不会多管闲事 llmind my business.
戴莉娅快来尿壶 Delia, run, the piss pot!
来了 Coming.
赶紧去洗手我们马上开饭 Wash your hands. Hurry, we're eating soon.
妈妈的宝贝女儿 Mama's doll!
你为什么请他们来这里 Why did you invite them here?
我很丢脸 I'm ashamed.
为什么啊 Why on earth?
妈 Ma…
我做错什么了吗 What did I do now?
你总是穿着围裙拿着抹布 You're always in an apron, holding a rag.
当然了我总有家务要做 Of course, I'm always busy.
我肯定会处理好这件事的 Obviously, I'll fix up for the occasion.
弗朗奇诺和塞尔乔满口脏话 Franchino and Sergio swear all the time.
看看他们是怎么对待我的 What they put me through!
他们听到你父亲和祖父骂脏话就跟着学 They hear your father and grandfather and imitate.
如何他们现在也是大孩子了 Anyway, by now they1 re big boys,
我们可以跟他们解释说有重要的客人 well explain we have high-level guests,
他们就不会… you'll see they won't..
我会给他们钱 HI pay them.
一人给5里拉 Give them 5 lire each.
那爸爸怎么办 What about Papa?
你也知道他喝醉了什么样 You know him when he drinks.
我们可以把酒拿远点 Well keep the wine away.
哪奥托里诺爷爷呢 Grandpa Ottorino!
他一直在亵渎天主 He shears against the Lord!
不他只骂圣母 Nojust the Virgin.
我会关照爷爷的 111 see to Grandpa.
我们让他先吃饭然后去睡觉 He'll eat first and doze off,
我们把他锁在屋里 你听不到也见不到他 then well lock him in, you won't see or hear him.
别这样你父亲要回来了 C'mon, your father's here.
别让他看到你这副模样 Don't let him see you like this.
戴莉娅打扫一下 这地方跟猪窝似的 Delia, clean this place, it's a pigsty.
过来让我擦擦你的嘴 Come herer let me wipe your mouth.
你脏死了 You're filthy!
看到马桶拉绳了吗我修好的 Seen the crapper chain? I fixed it
挺好 Good.
看你还敢把它弄坏 Now go break it again.
我们有一个特大的好消息 There's some very nice news.
该死的我要渴死了 Damn you, I'm dying of thirst!
给他送点酒 Take him the wine.
我给他送过饭了 该这个蠢货去了 I took him food, now this smart-ass goes.
狗娘养的总是我去 Son of a bitch, always me.
说谎 Liar!
你这条死狗 Chunk of dead dog.
我揍烂你的脑袋 111 rattle your brain.
好的好的那我去 I'll go!
你们今天学到了什么 What did they learn you today?
腓尼基人一群讨厌鬼 Phoenicians. Pain in the ass!
我送你们去学校是让你们学习所有知识包括鸟类 I send you to school to study everything, even birds.
你说的那是野鸡
我说的腓尼基人…是一种土耳其人 Phoenicians are... a kind of Turk.
听我说我和玛切拉要宣布… Me and Marcella want to say…
烫衣店付你钱了吗 The ironing shop paid you?
还有你拿出那点少的可怜的工资 You too, out with the pittance.
280里拉 Two hundred eighty lire?
他们打发乞丐呢 They giving alms?
这连电费都交不起 Won't even pay the lights.
但我们的情况还不太遭 But we're not so bad off.
玛切拉一周带回来将近600里拉 Marcella brings home almost 600 lire a week.
加上你的13000总共15400 With your 13 thousand, makes 15,400,
减去房租的4000电费的200燃气的80还剩11120 take off 4 thousand for rent, 200 for lights, 80 for gas, makes 11,120.
好家伙你真够精打细算的 Good girl, you can penny pinch.
玛切拉有重要的消息要告诉大家 Marcella has an important thing to say.
说吧玛切拉 Go onz Marcella.
朱利奥和他的父母想要与我们共进午餐 和你见面 Giulio wants to bring his parents for lunchf to meet you.
噢我太欣慰了 This is satisfaction!
对吧戴莉娅 Right, Delia?
我们的玛切拉要结婚了 Our Marcella's getting married.
妈妈的宝贝 Mama's doll!
她的床归我了 I'm taking her bed!
来吧爸爸的骄傲 Come here, Papa's joy.
你一走我们家就没有女人了 Once you go, therell be no women here!
玛切拉你现在就要做爱了吗 Marcella, gonna make love now?
而且不穿内衣睡觉吗 And sleep without undies?
闭嘴 Cut it out!
你们就眼红我吧 Eat your hearts out!
我女儿就要嫁给一位绅士 My daughter's marrying a gentleman,
而不是你们这种穷鬼 not a bum like you all,
全都是可怜虫 wretches! All of you!
嘿混蛋 Hey, screwball!
我待会要去玛丽莎家做果酱 Lil be off to Marisa's to make jam...
你哪也不能去给我准备衬衫我要出门 You're going nowhere. Get me a shirt, I'm going out
去哪 Where to?
不关你事 None of your business.
噢我开心过头了都忘了这事 With all this joyf I almost forgot!
看看我带来了什么 Look what I have.
美国巧克力 American chocolate!
我们吃点甜点庆祝一下 We can celebrate with dessert.
别闹一个一个来 Calm down, one at a time.
这巧克力从哪来的 Where's it from, this chocolate?
几个士兵给的 Some soldiers were giving it.
给谁 Giving it to who?
给所有人所有路过的人 To people going by.
他们只会给荡妇 They were giving it to the sluts.
给那些站街的女人 To the wheedling ones,
给的就是那些人 that's who.
不是他们只是在街上分发 No, it was a distribution...
闭嘴 Shut up.
你居然还敢给孩子们 And you've got the nerve to give it to the kids.
不知廉耻吗 Got no shame?
伊万诺 Ivano...
♪我向你发誓任何人即使是命运也无法将你我分离♪ ♪No one. I swear no one not even destiny, can part us ♪
♪因为这天赐爱情定将永存♪ ♪ Because this love that heaven gives us will always live ♪
♪我向你发誓任何人在这一生中都无法给我带来♪ ♪No one. I swear, no one can give me, in a whole lifetime ♪
♪如此的无上欢喜唯有与你一起我才可以感受到♪ ♪ The infinite ♪oy I feel with you, only with you ♪
♪是你我的甜y ♪ ♪ It's you. sweet love♪
♪唯有你从今往后♪ ♪Only you, past and future ♪
♪我的世界因你而生因你而终♪ ♪My whole world begins with you. ends with you ♪
♪我向你发誓任何人即使是命运也无法将你我分离♪ ♪ No one. I swear, no one not even destiny can part us ♪
♪因为真爱之光永胆不天♪ ♪Because this love will illuminate eternity ♪
♪是你我的甜y ♪ ♪It's you. sweet love ♪
♪唯有你从今往后♪ ♪Only you, past and future ♪
♪我的世界因你而生因你而终♪ ♪ My whole world begins with you, ends with you ♪
♪我向你发誓任何人即使是命运也无法将你我分离♪ ♪ No one, I swear, no one not even destiny can part us ♪
♪因为真爱之光永胆不天♪ ♪Because this love will illuminate eternity ♪
♪永恒不天♪ ♪Eternity ♪
♪永恒不天♪ ♪ Eternity ♪
♪永恒不天♪ ♪Eternity ♪
给我手帕 Get my handkerchief.
古龙香水 Cologne.
给我喷一下 Spray.
他去嫖娼你甚至帮他喷香水 You even put perfume on him for his whores.
这说的是什么话 What are you saying?
他今晚去和朋友打牌 He's playing cards with friends tonight
确实 Sure!
为了见朋友打百利发蜡 He's wearing Brylcreem for his friends.
如果沦落到你这般下场我宁愿去死 Rather than end up like you, I'd kill myself.
你说什么你再说一遍 What? Say that again!
为什么容忍他这样对待你 Why let him treat you like that?
你为什么不逃跑 Why don't you leave?
逃到哪去 And where do I go?
逃到哪去 Where do I go…
你瞧我还是爱你的 See, I still love you.
昨天的事我很抱歉 I'm sorry for yesterday.
我想我是有点暴躁 Guess I'm a little edgy.
毕竟 After all...
你打过两次仗 You did two wars.
你们知道他们今天发哪种面吗？ What's the pasta today?
谁知道呢上次只有小管通心粉 Who knows! Last time, just ditalini.
我们喝了一周的汤 We had soup for a week.
小管通心粉千万别 Ditalini, hope not
我不能给他们做汤 I can't give them soup.
开门了 It's open!
嘿女士 Hey, madam.
我的朋友"我得走了"再见到你真高兴 My friend Gottago, it's so good to see you again
你今天过得如何 how are you doing
对不起我不能跟你说话 Sorry, I can't talk to you.
我我是朋友 \r friend.
是的朋友但是你快走开我会有麻烦的 Friend, but go away or I got trouble.
不过等等发生什么了嘿 but wait whats the matter, hey
干什么 Well?
发生什么事了 what happened
你得离我远点好吗 You gotta leave me alone, okay?
居然碰我为什么碰我 Touching! Why the touching?
不已经过了洋蓟的季节了 No, it's late for artichokes.
它们都蕉了 They1 re all choke.
那给我来300克菊苣 Then 300 grams of chicory.
好的 Okay.
我就知道伊万诺不会让你来 I knew Ivano wouldn't let you come!
他不想让你见任何人 Doesn't want you to see anyone.
她丈夫是个狱卒 Her husband's a jailer,
把她关在牢里 she's in prison.
要来点菜吗太太 Want herbs, ma'am?
要的一千克土豆 Yes, and a kilo of potatoes.
昨天玛塞拉的消息让他太激动了 Yesterday he was edgy over Marcella's news.
什么消息 What news?
我给你留了两罐果酱 I put two jars of jam aside for you.
谢谢你 Thank you.
这样我就可以周日做馅饼了 Now I can make a tart for Sunday...
玛切拉的岳父岳母要来我家吃午餐 Marcella's in-laws are coming for lunch.
所以玛切拉和朱利奥订婚了吗 Marcella's engaged to Giulio?
哎真不敢相信 Seems so.
-佩佩-不用了 -Peppe! - No need.
听到了吗玛切拉订婚了 Hear that? Marcella's engaged.
恭喜啊戴莉娅祝贺 -Congratulations!
谢谢 Thank you.
-太太你听到了吗-你还要再和她说一遍吗 -Ma'am, did you hear? - Herf too?
她女儿订婚了 Her daughter's engaged
恭喜你 Congratulations.
谢谢你们但还没有正式定下来 Thank you, but it's not official.
还不能说会乌鸦嘴的 Don't say that, brings bad luck.
我们去咖啡厅庆祝一下 Let's celebrate at the cafe.
你要去哪里我的土豆呢 My potatoes?
你付了钱它们就归你了 The/re yours when you pay for them.
佩佩你看好摊我们有事要办 Peppe, see to it, we got stuff to do.
-我还有一堆事要忙一我忘了 -1 gotta do a thousand things! - Forget it!
不就是一顿午餐吗不会有什么事的 What can happen? Lunch is lunch.
你瞧 See,
只要把那个杀人的家伙锁起来就行了 what's important is locking away that killer,
就是你的那个贱货岳父 SOB father-in-law of yours.
这件事对玛切拉很重要 It means a lot to Marcella.
对我也是我整晚睡不着 Me too, I didn't sleep all night
你们太小题大做了 Making a big deal of it!
就给他们上菜他掏出戒指敬酒然后完事 Just feed themf he pulls out the ring, a toast and ifs done.
你保持平常心就好走吧 You gotta stay calm. Andiamo.
萨尔瓦多记到我账上你知道上哪儿找我 Salvatore, on my tab, you know where to find me.
你跑不了的 Can't get far!
来 Take.
来一根这个 Take one of these.
来一根吧 Take one!
从哪^^ Where did you get them?
美国人给的 From an American.
我用一斤菊苣苗换的 For half a kilo of chicory sprouts.
你真的把他耍了 You screwed him goodL
那些家伙哪里见过菊苣苗 When did these guys ever see chicory sprouts?
在威斯康星 In Wisconsin!
可怜的^^火 Poor guy!
我怀疑他知不知道我彳门把它当菜吃 Wb er if he knows you eat them.
天呐 Wow!
我要告诉你个没人知道的秘密 I gotta tell you something nobody knows.
你做什么了 What did you do?
这几个月来我一直从我工资里偷一小点钱 For months, I've been stealing a little money from my jobs.
我不明白你为什么说偷那本来就是你的钱 Stealing? It's your mon
好吧我没有把钱给伊万诺我藏起来了 Well, I don't give it to Ivano, I putUt away.
大概有8000里拉 Almost 8,000 lire.
那可是一笔巨款 That's a barrel!
为了玛切拉的婚纱准备的 It's for Marcella's wedding dress.
伊万诺想让她穿我的旧婚纱 wants her to wear my oldcne.
但那玩意放到当时也是块破布 twas a rag even back th叽
不不
她一定会是最美的新娘 She's gotta be the most beautiful of all.
给把烟收起来吧 Here, put it away.
周日等你女儿订婚之后再抽 Sm 't Sunday after the engagement
小心点儿会粘在牙上 Careful, you get...
小碎叶 Little bits.
别吃进去了 Don't eat them.
你为什么哭 Why are you crying?
别跟个胆小鬼一样去玩儿吧
混球 Rascal!
都准备好了吗戴莉娅 It's all ready?
是的谢谢 Yes, thank you.
如果玛切拉订婚需要帮忙的话随时找我们 If you need a hand... anything for Marcella.
谢谢
我那张好看的桌布已经准备好了随时来拿就行 My good tableclothfs ready.
谢谢你乔万娜夫人
我先把这些东西拿回家然后来找你拿桌布 111 take this stuff home and come for it
然后我会洗好熨好的 Oh, then I'll wash and iron it
别担心不着急
你那张好看的桌布都要借给她了
这样会让她跟那窝毒蛇更配
没错是这样的 Yeah, sure am!
我想借给谁就借给谁不需要得到你的允许 I lend it to who I want, without your permission.
可不是么 Of course.
戴莉娅别介意她只是吃不到葡萄说葡萄酸 Delia, pay no mind, she's just sour grapes.
玛切拉就要跟体面人安定下来了可让你嫉妒死了吧 It really chokes you to see my Marcella settle with decent people.
你说他们是体面人他们就是群乡巴佬 Decent? They're country yokels.
我们都知道他们靠利用别人来赚黑钱 We all know they got rich using people.
卑鄙的叛徒们 Rat-fink traitors!
说话小心点儿 Watch your mouth.
怎么我就说你拿我有什么办法想打我吗 Or else? Gonna scratch me?
冷静点儿 Calm down!-
我会狠狠的揍你打的你满地找牙 lvll smack you so hard, youll spin.
是吗那试试啊 Yeah? Lefs see.
别碰我 Don't touch me!
-这儿发生什么了 一很明显不是吗 -Whafs going on here? - It smarts, eh?
玛切拉更漂亮没人会娶你女儿的 That Marcella's pretty, and no one's taking your daughter.
说我女儿时嘴巴放干净点儿 Wash your mouth before naming my daughter.
说的是大实话啊 The Mouth of Truth!
你也注意点
你嘴巴也放干净点儿 Clean your own mouth, it's all poison.
冷静点儿吧不然你丈夫会修理你的 Calm down or your husbands will fix you.
没必要 No need.
你尽管告诉我们丈夫去吧 Tell our husbands, then we're talking.
很好那我得告诉你你可怜的小鬼头在里面用玩具枪扫射垃圾 Okay, but 111 say your wretched brats blow trash inside with peashooters.
-不可能-不可能是吧 -Not true! - No, eh?
我们都看到了 We all see them.
球 Ball!
还给我 Give it back!
停下你个混蛋 Stop, you asshole!
还给我是我先拿到的 I got it first!
别闹了要是弄脏衣服了我会弄死你俩的 Calm down. If you get dirty, I swear 111 kill you.
-抓到你我一定会狠狠的抽你-抓不到我 -Ill catch you and whip your ass. - Never catch me!
-站那儿别动一都是他的错那个贱人 -Stay still! - His fault, that son of a bitch.
闭嘴你个怂蛋 Shut up, ugly wimp.
再说那种骂人的话我一定会杀了你俩的 Another curse word and I swear I'll kill you.
-好香啊-嘿注意点你俩注意点 -Yummy! - Careful!
Come here.
去把爷爷锁在房间里再把钥匙拿回来 Go lock Grandpa in, then bring it back.
快去如果爷爷醒了我会打死你俩的 Hush, if he wakes up, I swear I1!! kill you.
快走
好 OK
妈妈你怎么还穿成这样 Still like this?
脱下围裙梳一下你的头发 Take off the apron and comb your hair.
我已经准备好了 I'm ready.
衣服上的补丁露出来了 The mending shows!
我只有这件衣服 It's all I've got.
还是把围裙穿上吧 Put the apron back up.
别动我来开门 Stay put, TH go.
欢迎 Welcome!
您好伊万诺先生 Hello, Dom Ivano.
近来如何 How are things?
还不错谢谢 Fine. Thanks.
-我叫桑杜齐很高兴认识您-很高兴认识您我叫莫雷蒂 -Santucci, a pleasure. -Very pleased, Moretti.
这是我的妻子她叫奥里耶塔 Orietta, my wife.
-很高兴认识您-很高兴认识您请进 -A pleasure. - A pleasure.
请坐 Please sit down.
请 please
这是我的小女儿路易莎 And Luisa, the youngest
-你好吗-很高兴认识您 -How are you? - A pleasure.
很高兴认识您请进 Please come in.
快住手啊你个混蛋 Knock it off, you bastard!
很好吃 Good.
从没见过以这种方式来烹饪小管通心粉的 Never seen it with ditalinis.
我通常会用粗管通心粉搭配小牛肉丸 I make it with rigatonis and veal meatballs.
不过您做的更清淡 Oh well, yours is not as rich.
如果愿意的话我可以把肉店的地址给您 If you like, I'll give you my butchefs address.
他卖的肉有点小贵但都是上等肉 He's a bit expensive, but sells quality.
谢谢 Thank you.
弗兰克不喜欢意粉配肉 Franco doe h't like meat in pasta.
噢妈妈这简直是他爹的胡扯 Oh, Ma, that's fucking bullshit
吃你的吧 Eat
夫人您不坐下一起吃吗 Ma'am, you're not going to sit?
当然 Yes.
戴莉娅再去接半升酒 Delia, get another half liter.
_«^i^^ Yes.
这个酒尝起来醇厚丝滑对不对啊马里奥先生 This wine slides down easy, eh, Dom Mario?
是的但通常午餐我只喝一杯 Yes, but at lunch, I have just one glass.
女儿很漂亮 This pretty daughter,
做什么工作的 what's her trade?
我们路易莎还在读书 Our Luisa studies.
-她是干什么的-她在读书 -What's she do? - She studies.
她正在应对九年级的考试但她总是能拿全A Now she's ckling ninth grade exams, but gets all As.
我再去盛点囱丸 'lvll get the meatballs.
-可以帮我再加点面包吗-好的 -More bread here, please. - es.
无论如何我还没决定要站在哪一边儿 In any case, I'm undecided where to stand.
爸爸不剩多少时间了 Papa, it's not long now.
妈妈我要喝水 Ma, water!
考虑到我们经历过的这许多事 With all we've been through,
、在这个节点上有点新的会更好 something newfs better.
而且这一次我也可以给出我自己的意见了 And now I'm getting my say.
你能说点什么吃你的吧
请问可以给我一点盐吗 May I have the salt, please?
盐不能递过去 Salt's not passed.
^＜招来厄运 It's bad luck.
去把我的烟拿过来 Go get my cigarettes.
如果您允许的话、伊万诺先生 / " If you alF&w, Dom Ivano.
我请您抽一支真的烟 111 offer a real one.
谢谢马里奥先生 Thank youf Dom Mario.
我尊贵的客人 My dear guests,
你们能来这里吃饭真是我莫大的荣幸 having you at our table is a eat pleasure.
但我们还是来说说这次家庭聚餐的原因吧 But let s get to the rea ” for this ice family reunion.
他还醒着 He's awake!
有人在敲门吗 Someone's at the door?
没犬 No
这些烟抽起来真不错 Good, these cigarettes.
一群混账东西们 Damn you all!
卧槽 Holy shit
我忘记把爷爷锁在里面了 I forgot to lock Grandpa in.
-你个蠢蛋-你每天也都搞糟所有事情 -You idiot! - You do fuck-all every day.
他怎么能走路了 He walks?
战争后他不就再也没站起来过 Hasn't been up since before the war.
-快过来爸爸-去你爹的爸爸 -Come, Papa. - Papa the fuck!
好不容易吃顿好的还不叫上我 We eat decent for once and you don't call?
-给您盛点烤意面-最好是这样 -A little baked pasta? - Better believe it!
我叫奥托里诺-桑杜齐很高兴认识您 Santucci Ottftrino, a pleasure.
我叫莫雷蒂很高兴认识您 Moretti, very pldased.
爸爸他们是玛切拉的男朋友朱利奥的父母 Papa, they're Giulio' a rents.
很高兴认识您 A pleasure.
噢我知道 h, I know!
您和那个混账切齐奥合伙开了家咖啡馆 You've got hat cafe in partners with ecio th at
他卖给德国佬的人的数量可比您在店里卖的咖啡多多了 He sold more folks to the Germans than yo s I coffees at your cafe.
我们刚才是在说 We were ying...
之所以有这次温馨的家庭聚餐 This nice family reunion has a reason.
是为了让这对小情倡立誓盟约 To get these two lovebirds pledged.
誓言就是誓言对吗朱利奥 A promise is a promise, right, Giulio?
/
把手给我 Give me your hand.
让我们向这两位年轻人举杯 A toast to these two young people.
祝贺你们 Congratulations!
祝贺你们 ongratulations.
-爸爸我要姐姐的床-你说过床是我的 -Pa, I get her bed. - You said it was mine!
把他俩弄一边儿去戴莉娅 Get them off me, Delia!
说话要看时候 There are right times and wrong!
快坐下好好的 Sit down.
我的宝贝 Sweetheart!
好好的 Be good.
恭喜 Felicitations.
祝你幸福祝贺你 Best wishes, congratulations.
我的宝贝 Sweetheart...
让我看看 Let me see.
这是颗人造钻石 Thafs a rhinestone!
我最喜欢这个了 I like it best of alL
如果你要给他生孩子 When you pop out his first kid,
那得要一颗真正的钻石而不是一块玻璃 demand a real sparkler, not a piec of glass.
-可这块玻璃-我去拿糕点过来 -This piece of glass... - HI ge the pastries!
让我们举杯庆祝吧 Let's have a toa贵！
给您倒点酒爸爸 Some wine, Papa.
-像我们一样往酒里加点水-这酒很不错
-我也要爸爸-干杯 -Me too, pa? - Cheers!
-祝贺这对可爱的孩子-谢谢 -Congratulations to these lovely kids! - Thank you.
-祝贺你们-谢谢大家 -Congratulations! - Thank you all.
做得不错玛切拉 Good for youf Marcella!
我很高兴你喜欢它 I'm glad you like it.
她用小管通心粉做的烤意面 She made baked pasta with ditalinis?!
给我们的岳母倒点酒 Some wine for our mother-in-law.
这位可爱的小女孩你不喝一口吗 i〕「q ‘，三'jrr\ po7 斗‘gw 」”厂，
不用了谢谢 No, thank you.
我妈妈的盘子 My mama's plate!
坏了一点是吗 A tad of damage, eh?
唉有些事也是难免的嘛 Things happen.
要小心啊 Have to pay attention.
对不起别管我接着庆祝吧 Don't mind me, celebrate.
快庆祝吧 Celebrate!
-我来帮你-不用了 -Ill help you. - No!
-我来帮忙-不用不用全都是碎片 It's all fragments.
你们接着庆祝吧 Just continue celebrating!
爸爸为什么不带他们一起去我们咖啡店里吃冰激凌 Papaf let's go to our cafe for ice cream?
-耶冰激凌-我们去吧爸爸 -Yeah, ice cream! - Let's go, Papa?
求求你了 Please!
去吧我和你妈妈一会儿再过去 Go on, me and mama will come later.
戴莉娅把爸爸送回房间去吧他累了 Delia, take Papa to his room, he's tired.
一再见一祝您好运 -Goodbye. - Lots of luck.
走吧爸爸 Come on, Papa.
-戴莉娅夫人-失礼了再见 -Mis Delia... - Please excuse us.
伊万诺 Ivano...
你当个佣人都当不好 You can't even be a servant
日安 Hello!
日安 Hello.
朱利奥值得更好的 Giulio deserved better.
他不听劝 He wouldn't listen.
-她很可爱-也就那么回事 -She's cute. - Not really...
也许她很狡猾一个熨衣工 Clever maybe! An ironer...
她真是中了头奖了 She hit the jackpot
结婚后她就会辞职到时候朱利奥会开化她的 Once married, shell quit work Giulio will civilize her.
最让我难受的是要跟那个人渣扯上关系 What kills me is being related to that riffraff.
-乡巴佬-还很无知 - Yokels. - And ignorant!
你好马里奥先生
你要贴在这儿吗会影响到我的顾客的 Right here? You bother my customers.
这是我的咖啡店 This is my cafe.
但这条街是公共的先生一分钟就完事儿了 But the street's everyone's.
希望路易莎能挑一个好点的吧 et's hope Luisa chooses better.
她挑
我会为她挑一个的 I'm choosing for her.
他弄完了 He's done.
真无语 Good.
请你快点离开吧 Please, leave.
好冷静点儿请做出正确的选择 Calm it, be sure you do the right thing.
你也这样想吗他们给我们灌输了一年这样的思想 You too? It's a year they been filling our heads.
你叫我吗爸爸 Wan to see me, Papa?
你不该那么对待戴莉娅 You're doing wrong with Delia.
是她自找的 She asks for it.
忍耐是有限度的 Patience has a limit.
但不能用这种方式伊万诺 But not this way.
我知道我很抱歉 I know. Tm sorry.
过来这儿 Come here.
过来这儿坐下儿子 Right here, son, sit down.
好好听听你老父亲的话
你不能一直打她 You can't hit her all the time.
她会习惯挨打的 Shell get used to it!
就打一次
偶尔狠狠打她一顿她就会懂了 Once in awhile, a real good licking, wicked, so she understands.
我就是这样对待你那个可怜的妈妈的 I did that with your poor ma.
你见过我们打架吗 Ever see us fighting?
为什么 Why?
因为她是我的表妹家人就是一切 Because she was my cousin and family's important
又开始说家人这种话了 Not the cousin thing again.
自古以来男人都和他们的表姐妹结婚 Since time began, all men mate with cousins.
这是唯一合情合理的事 It's the only sensible thing.
如果你听我的话跟你表妹亚德拉伊德结婚了 If you'd listened and married your cousin Adelaide...
她丑得简直不忍直视 She was ugly as sin!
但她知道自己该处在什么位置 But she knew her place.
而且我也不用听这些争吵了 And I wouldn't have to hear the ruckus.
我知道我很抱歉
不管怎样 Anyway...
戴莉娅是个好主妇但缺点就是老顶嘴 Delia's a good housewife, her flaw is answering back.
你要教她闭嘴 She's gotta learn to shut her mouth.
别再让我听到她哭了 Don't let me hear her crying.
让我觉得难受 I feel sorry for her.
还有我就不能安安静静得睡一会儿吗 Besides, don't I got the right to nap in peace?
♪我对你感到很愧疚♪ ♪ I feel so guilty with you ♪
♪你对我也感到愧疚♪ ♪ And you with me ♪
♪我们几乎无法注视彼此♪ ♪We don't dare exchange gazes ♪
♪因为悔恨♪ ♪ Because remorse ♪
♪重重压在我们心上♪ ♪Weighs on our hearts ♪
♪让我们原谅彼此♪ ♪ Let's forgive one another ♪
♪过去的♪ ♪ All the past ♪
♪种种错俣♪ ♪ Every error ♪
♪让我们原谅彼此♪ ♪Let's forgive one another ♪
♪重新开始♪ ♪ Once again ♪
♪让我们回到最初相爱的时光♪ ♪ Let's return to loving as before ♪
♪那时的我们想法一致♪ ♪Like a single soul ♪
♪让我们回想♪ ♪ Let's remember ♪
♪我们相遇的那一天♪ ♪ The first day we met ♪
♪让我们回想♪ ♪ Let's remember ♪
♪那一天光芒四射♪ ♪ The radiant day ♪
♪简单一个词♪ ♪ That changed our whole lives ♪
♪就改变了我们的人生♪ ♪From a single word ♪
♪但我们的爱♪ ♪But then our love ♪
♪有时为了玩耍有时为了残忍♪ ♪For play or cruelty ♪
♪丧失了它的纯真♪ ♪Lost it's sincerity ♪
♪让我们原谅彼此♪ ♪Let's forgive one another ♪
♪让我们原谅彼此♪ ♪ Let's forgive one another ♪
♪我的爱人♪ ♪ My love ♪
袜子
针织衫和袜子
嗨夫人 Hey, madam.
也许我吓到你了 Maybe I scared you.
对不起我吓到你了 Sorry if I scared you.
这不是我的本意 I didn't mean to.
别担心 Don't worry about it.
这是怎么回事？ What's this?
又是这样 Again
我撞到胳膊了快让我走吧 I banged my arm. Let me go.
夫人你需要离开这种环境 Madam, you need to get out of this situation.
如果你一个人做不到我会帮你你明白吗? If you can not do it alone, I will help you. Do you understand?
我什么都没听懂 I don't understand a word.
让我来帮你吧 Just let me help you.
他为什么如此大喊大叫 Why's he have to shout?
如果你需要什么就来找我明白吗? If you need a thing, you come to see me, OK?
我可真是需要这个人呢 This guy's all I needed.
汽修厂
我以为你是在开玩笑 I thought you were joking.
也许吧 I wish!
这一次我真的要走了 This time I gotta go.
我表兄说北部有个工作薪酬很好 My cousin says there's work up North and pa/s good.
确实 It's right
你要走了 You gotta go.
带上羊毛袜冬天很冷 Take wool socks, winters bite.
你好像不在乎我走不走 Seems you don't care if I go.
不是的 Thats not true
你懂的 and you know it
那你好好想想 Then think about it.
好好想一下 Think about it
戴莉娅 Delia...
我已经全都告诉你了 Now you know.
你什么时候离开 When do you go?
这周我会把手里的活儿全都做完 111 wrap things up
周日就走 and leave on Sunday.
我该走了 I better go.
汽修厂
戴莉娅 Delia
考虑一下 Think about it?
玛切拉给我们看她的戒指了 Marcella showed s the ing.
我们为她感到高兴
谢谢
一也为你俩感到高兴 恭喜
谢谢
多甜蜜呀像电影一样 How sweet, like from a film.
是啊 Yeah!
这件事我做对了是吧 I did one good thing, eh?
仿佛昨天她还在吃我的奶 Seems yesterday she was sucking my boob!
今天就戴上戒指了 Now she's got a ring.
小心点前往别让奥托里诺先生偷走了戒指他甚至把他那金牙都给当了 Careful Dom Ottorino doesn't steal it, he even hocked his gold teeth!
哦天呐土豆 Oh, no, the potatoes!
玛切拉回家跑回来 Marcella, come home, run!
哦不我干了什么 Oh no, what did I do?
一对不起我忘记了-帮我一下 -I'm sorry, I forgot. - Help me.
快等你爸爸来看到这些就完了 Hurry, if your father comes, it's hell to pay.
-爸爸对不起-我这该死的脑子空空如也 -Papa, sorry... - Damn me and my empty head!
-我忘了火上的菜了对不起-不妈妈 -1 forgot them, sorry. - No, Mama...
你在这里做什么去看着孩子们 Go watch the kids.
一妈一去 -Ma... - Go!
看什么看 What's to look at?
今晚吃牛奶和面包感谢你迟钝的母亲吧 It's bread and milk tonight Thank your retard mama.
你瞧都解决了 See? All sorted out
解决什么了 Whats sorted out?
这就是你处理事情的方法吗 Is this how you sort things out?
他把怒气发走然后我们就和平了 He let off steam and we get some peace.
去拿面包 Go get the bread.
你不羞耻吗 Aren't you ashamed?
你看不出来你就是擦鞋垫吗 Don't you see you're a doormat?
你一文不值什么都算不上 You're worth nothing, count nothing.
需要签名喊你丈夫来 For a signatu e, call your husband.
我自己签 lfll sign.
你丈夫呢 Your husband?
听着这里没有男人 Listen, there's no manlike.
你要怎么做不愿意就把拉链还回来 Settle for this or you're taking tHoppers back.
不知道脑子里进什么了你们这些女人 What's got into your heads, all of you?
所以我们刚才说到哪了 So, we were saying?
200里拉 Two hundred.
200里拉 Two hundred lire.
再见 Goodbye.
-你好玛丽莎-你好戴莉娅 -Hi, Marisa. - Hi, Delia.
听着我需要帮忙 Listen, I need a favor.
周日 Sunday,
弥撒之后 after Mass,
我要去你家打针 I gotta give shots in your building.
可以怎么帮忙 Okay! What's the favor?
那就是帮忙 That's the favor.
你要支持我 You gotta back me.
所以呢你要去哪 So? Where are you going?
我不能说 I can't say.
你有外遇了天老爷 You got someone! Praise to heaven!
你能帮我这个忙吗 Will you do me this favor?
是的我明白了 Yes! I understand.
如果伊万诺问起来就说周天你要来打针 So, if Ivano asks, Sunday youfre coming to give shots.
你看你 Well, well!
-如果你要离开-不会的 -If you leave... - No!
如果你要离开 If you leave,
不要被抓住他会杀了你的 don't get caught, he'll kill you this time.
一算了吧真的吗一真的 -Come on, really? - Really, yeah.
听我这个笨蛋的吧 Listen to this moron.
再见玛丽莎 Bye, Marisa.
再见戴莉娅 Bye, Delia.
戴莉娅 Delia?
别别动了 Cmon, stop!
她看不到我们 She can't see us.
她能看到 She can!
你好美玛切拉 You're so beautiful.
你为什么要化妆 Why the make-up?
怎么突然开始化妆了 Whafs this new thing?
怎么了你不喜欢吗 Don't you like me like this?
很喜欢 -Yeahr a lot
你打扮这么漂亮是要去做什么 Why did you go so decked out?
去工作 To work.
那可不行 It's not okay.
不行吗 No?
你只能化妆给我看 You wear makeup just for me.
但我就是为了你才打扮得漂漂亮亮的 But I got made up to be pretty for you.
一真的吗一真的 -Sure? - Yes.
你弄疼我了 You're hurting me!
-只为我-只为你 -Just for me. - Just for you.
如果只为我那从现在起你就素颜去上班 If it's just for me, from now on you go to work natural.
反正我们结婚之后你就不用上班了 Anyway, when we1 re married you'll quit working.
-谁说的-我 -Who says so? - Me.
你是我的 You're mine.
好吗只是我的 Okay? Just mine.
只是你的 Just yours.
别她可以看到我们 Cmon, she can see us!
玛切拉 Marcella.
过来一下 Come a minute.
一怎么了-坐下 -What is it? - Sit down.
怎么了 Well?
我在想 I was thinking.
婚姻是一个好东西 Marriage is something nice.
但结婚是一辈子的事儿 But, it's for life.
没有后悔路可走 No turning back.
所以呢
你在说什么 What are you saying?
朱利奥真的爱你吗 Giulio really loves you?
你要选择一个好男人 You gotta choose your man good.
选择一个对的人朱利奥是那个对的人吗 He's gotta be the right one. Giulio's the right one?
我不知道你来告诉我 You tell me,
既然你这么会选择 since you chose so well.
我那时懂什么啊 What did I ever understand?
但你还有时间 But you still have time.
你也是 You too.
他们家给了房子戒指 They gift the house, the rings
甚至还请了一位高级摄影师 and even got a good photographer.
所以由我们来负责鲜花 We gotta do the flowers,
但是我认为我们可以不要鲜花 but I think we could do without.
花的话问菲利切神父要吧 For those, ask Father Felice.
上帝保佑如果有人前一天死了那我们可以把葬礼用花拿过来 God willing, if someone croaks the day before, we get them from the funeral.
可以 Good.
婚纱的话玛切拉可以穿戴莉娅的 For the dress, there's Delia's.
嘿你缝补好了是不是 You fixed it upf right?
必须看起来和新的一样 It's gotta look new.
是的 Yes.
音乐的话我想我们可以找阿尔瓦罗他是歌手 For the music, I say we ask Alvaro. He was a singer.
那是谁 Who's he?
努沃罗尼爸爸每天早上都来的那个人 Nuvoloni, Pa. The guy who comes every morning.
那个街溜子 That deadbeat?
他会带来厄运的上帝 He's bad luck, God forbid!
我不想在婚礼上看见他 I don't want him at the wedding.
你们认为他们真的彼此相爱吗 Think they love each other, really?
她怎么能问这种问题 What kind of question's that?
她嘴一张话就出来了 Opens her mouth, words fall out
可能你不明白现在的情势 Maybe you don't get the picture.
得想着把玛切拉和我们都安排好 We gotta get Marcella set up and us too.
你觉得你的女儿要成为太太是一件很糟糕的事吗 Think it sucks your daughter's becoming a lady?
呃戴莉娅 Eh, Delia?
当然那都是些洗得干干净净的乡巴佬 But with those scrubbed-up yokels...
如果我来决定 If it was up to me,
我真想一脚把他们踢到地狱去那些皮包骨头的乡巴佬 I'd kick them straight to hell, those skinflint hicks.
但只要他们有咖啡馆 But so long as they got the cafe,
这桩婚事对所有人来说都是件好事 this marriage does us all good.
她就是接受不了可怜的玛切拉 She just can't accept it, poor Marcella!
无论如何她都想要他但伊万诺先生不同意 She wanted him anyway, bUtDofn vanG^ont ave i j
我舞理解:
他也不全是错他不能把自己的女人给一个破产的流浪汉 He's not all wrong, can't give his girl to a broke bum.
-你说什么呢-他们现在穷得叮当响 -It's nowhere. - They're dirt-poor now.
回村子吧至少在那里不会饿肚子 Back to the village, at least the/ll eat
听说咖啡馆里什么都没了连5防子都不剩 Nothing's left of t cafe, not on斯fiair.
是用TNT炸药炸的 It was done with TNT.
但我想知道 But I wonder,
谁会如此恶毒 who could have been so spiteful?
数以亿计 Zillions!
排起了长队 There's a long line.
种瓜得瓜种豆得豆 Reap what you sow.
你这么说不觉得羞愧吗? Aren't you ashamed?
不觉得 No.
别哭了够了 Enough moaning! Stop.
我是个好人但我的耐心是有限度的 I'm a good guy and all, but my patience has its limit
朱利奥爱我 Giulio loved me.
爱不能做午餐或晚餐 Love can't make lunch or dinner.
朱利奥连个尿壶都没有他们甚至把戒指都收回去了 Giulio hasn't got a pot to piss in. They-even took the ring back.
吝啬鬼想知道一大块玻璃有什么用 ightwad louts! Like to know what good's a chunk of glass.
一日乡巴佬终生乡巴佬 Once hicks, always hicks.
告诉我你想赤着脚拴着驴在村子里游荡吗 Tell me, you want to wander that village barefoot roped to an ass, eh?
我要走了 I'm leaving.
妈妈说点什么吧 Mama, say something!
你什么都不做 You never do anything!
只是你这么觉得而已 Thats what you think.
♪这是奇迹之夜请留y ♪ ♪ It's the night of miracles, be careful ♪
♪罗马后巷♪ ♪ Someone in the back alleys of Rome ♪
♪有人用声音拆散了一首歌♪ ♪With his mouth, is wrecking a song ♪
♪今夜狗儿们自说自话♪ ♪It's the night of dogs talking among themselves ♪
♪月亮即将凋谢♪ ♪Of the moon thafs about to wane ♪
♪人们跑进广场去看♪ ♪And people run into the squares to see ♪
♪这个夜晚甜美到足以畅饮♪ ♪This night so sweet you could drink it ♪
♪可以与十万人在体育场里狂欢♪ ♪Of sharing a stadium with a hundred thousand ♪
♪如此奇异而深沉的夜晚♪ ♪ A night so strange and deep ♪
♪连收音机里都在说♪ ♪That even the radio says it ♪
♪不正是收音机将夜晚变成电波♪ ♪Actually,计 airs it ♪
♪黑色的夜玷污了床单♪ ♪ So black it dirties the sheets ♪
♪奇迹发生的时刻令人困惑♪ ♪It's the hour of miracles that bewilder ♪
♪我似乎听到了船♪ ♪ I seem to hear the sound of a ship ♪
♪在海浪上漂荡的声音♪ ♪On the waves ♪
♪城市在移动♪ ♪ The city is moving ♪
♪广场、花园和咖啡馆里的人们♪ ♪ With its squares, gardens and people in cafes ♪
♪它漂浮着驶向远方♪ ♪It floats and sails away ♪
♪即使没有动力它也会前进♪ ♪Even without power it will go ♪
♪但今晚它飞起来了♪ ♪But tonight it flies ♪
♪房屋上的风帆千帆竞发♪ ♪Its sails on the houses are a thousand sheets ♪
♪甚至连暴徒♪ ♪ There are thugs too ♪
♪都无需害怕只是要小，《一点♪ ♪No need to be afraid but ♪ust a little careful ♪
♪ 一对又一对的恋人♪ ♪ Two by two the lovers ♪
♪像海盗一样扬起风帆♪ ♪Unfurl their sails like pirates ♪
♪在这茫茫大海中♪ ♪And in the midst of this sea ♪
♪我会努力找出你是哪颗星星♪ ♪ I'll try to find out which star you are ♪
♪因为我会迷路♪ ♪ Because I'd be lost ♪
♪如果我意识到你今晚不在这里♪ ♪If I realized you're not here tonight ♪
你们都准备好了吗 Are you ready?
玛切拉我们走 Marcellaf let's go.
别喊我就在这儿 Don't shout, I'm right here.
-你父亲呢？ -在厕所里 -Your father? - In the toilet
你们两个过来 Come here.
别动 Stay still!
妈我们要走了 Ma, we're going!
菲利切神父的弥撒科不等人 Father Felice won't wait Mass.
来吧规矩点 Come on. Behave!
-走了-看看爸爸需要什么? -Move! - See if Papa needs something.
好的
爸爸 Papa?
需要什么吗 Need something?
请不要浪费我的 lease, don't waste my...
快走吧
Get a move on.
来了 Coming!
今天不行 Not today.
我们现在就走 We're going now.
我们要去做弥撒了 And we1 re going to Mass.
我来了来吧孩子们 Here I am. Cmon, boys!
嘿慢点急什么 Hey, slow down! What's the rush?
我们要迟到了 Well be late.
爸爸还好吧需要什么吗 Papa? Things okay, need anything?
一切都好 Thing's are okay,
他不需要什么 he doesn't need anything.
我们走吧 Let's go!
愿万能仁慈的主 May the almighty and merciful Lord
赐予我们宽恕赦免和减轻我们的罪过 grant us the forgiveness, the absolution and the remission of our sins...
我去见奥托里诺先生 Going to see Dom Ottorino.
奥托里诺先生 Dom Ottorino?
奥托里诺先生我是阿尔瓦罗你需要什么吗 Dom Ottorino, it's Alvaro, need anything?
奥托里诺先生 Dom Ottorino?
你们可以走了 You may go.
今天我建议你们 And today, please,
凭良心行事 act according your conscience.
我们全能的主的良心 The conscience of God our Almighty Lord
他总是监视和审判你 who always watches and judges you.
别再拉长脸了 Enough of this long face.
又没人死了 Nobod/s died!
打倒萨伏依王朝为共和国欢呼 DOWN WITH THE SAVIOIAS HURRAY FOR THE REPUBLIC
-我们找到第四个了吗-没找到 -Did we find the fourth? - No which way!
今天人们都很忙没人来 They're all busyf no one came.
从没见过街上这么热闹 Never seen such ruckus on the streets!
我今天早上去的排了这么长的队你都过不去 I went this morning, such a line you can't get by.
那么一会儿见 So, see you later.
包里面有什么 What's in there?
注射器和消毒时要用的东西 The syringe and what's needed to disinfect.
我要去玛丽莎家 I'm going to Marisa's.
去吧 Go on.
奥托里诺先生死了 Dom Ottorino is dead!
我发现的时候他已经死了 That's how I found him.
就是刚才 Just now.
我像猎豹一样奔跑 I ran like a cheetah.
爸爸他的房间可以归我们吗 Papa, so we can get his room?
您为什么要把他从我身边带走 Why did you take him from me?
-为什么一别这样起来 -Why? - Don't act like this! Get up.
别这样伊万诺 Don't act this way.
爸爸 Papa!
为什么 Why?
别这样伊万诺 Don't act this way.
为什么爸爸 Why, Papa?
你为什么要把他带走 Why did you take him away?
那我走了 So, I'll be going.
去哪儿 Where the fuck to?
爸爸让我一个人静一静 Papa! Let me be alone.
让我一个人呆着 Let me be alone.
快回家吧 Go home now.
我们一会儿都会过来的 We'll all come over later.
圣母玛利亚 Holy Mary, Mother of God...
-甜甜圈-好好的 -Doughnuts! - Hands off! They1 re not for you.
给我是我先拿到的
他还有体温 He was still warm,
才走了几分钟 gone just a few minutes.
他似乎在对我微笑 He seemed to smile at me.
他爱我 He loved me,
就像爱自己的儿子 like a son!
再也没有他这样的好人了 No more decent men like him.
圣人 A saint
-爸爸现在房间是我们的了 -来吧爸爸 -Papa, now the room's ours! - Cmon, Papa!
不在这里 Not here!
伊万诺喝点水 Ivano, have some water.
爸爸没有你我怎么活下去 Papa, how can I go on without you?
坚强点 Be strong.
那个老太太是谁 Who's that old bag?
我怎么知道 How do I know...
亲爱的为什么要受这种苦 Sweetheart, why suffer like this?
爷爷岁数大了他这一辈子已经活够了 Grandpa was an old man.
我才不管什么爷爷我在为朱利奥哭泣 I don't give a damn about grandpa! lRm crying for Giulio!
多么巨大无限的悲痛啊 What immense, infinite grief.
-要咖啡吗？-两块糖 -Coffee? - Two sugars.
要是我有就好了 If only I had some!
多么巨大的悲痛无边无际 What immense grief. Immense and infinite!
哦上帝啊 Oh, God!
-每个人都爱他-每个人 -Everyone loved him. - Everyone!
他对我笑了 He smiled at me.
谢谢 Thank you.
我敲了又敲 I knocked and knocked,
没人应 but no answer.
奥托里诺先生奥托里诺先生 Dom Ottorino? Dom Ottorino?
没有声音 Silence.
我敲一下敲两下 I knocked once, knocked twice,
奥托里诺先生没有答应于是我决定去看看 let me go see.
我进去一看他还活着 I went in, he was still alive.
他看着我像是在寻求帮助 He looked at me, like asking for help.
他没有说话 He didn't speak
但眼神在呼喊 but his eyes were shouting.
别闹了 Stop it!
出去玩 Outside to play.
出去 Outside.
我们一听到消息就来了但外面人太多了 We left soon as we heard, but there's a ruckus!
根本走不了 You can't get through.
我还想说为什么大家都要选今天去明天去也行啊 Everybody today? Go tomorrow.
我为您的丈夫感到非常遗憾 I'm so sorry.
唉还能做什么呢
-要咖啡吗？ -很乐意 -It is what it is…Coffee? - Gladly!
-我们深表哀悼-谢谢 -Our condolences. - Thank you.
伊万诺 Ivano...
-节哀-谢谢 -Condolences. - Thank you.
我能和你谈谈吗 Can I talk to you?
多么巨大无限的悲痛啊 What immense, infinite grief.
我得去玛丽莎家了 I gotta go to Marisa's.
谢谢
她在等我 She's waiting for me.
去开门 Go to the door.
谢天谢地你来了 Thank heaven you came!
我们听说了不能不来 We heard... we just couldnl not come.
佩佩玛丽莎 Peppe, Marisa!
节哀顺变伊万诺 All our condolences.
发生什么了? What happened?
阿尔瓦罗发现的 Alvaro found him.
我看着我只说了四个词 I looked at me and said just four words.
我爱你 I love you...
阿尔瓦罗 Alvaro.
我等了很久 I waited quite a long time,
但我们一听说 but once we heard..
佩佩想要来 Peppe wanted to come.
那个老太婆是谁 Who's that old bag?
谁知道呢 Who knows!
女士起来吧你都发霉了 Ma'am, get up, youfre getting1 moldy.
起来 Get up,
去休息吧 go rest.
喝点水吧 Have some water,
否则我们的下一个祷告就是为你做的了 or our next prayers will be for you.
谢谢 Thank you.
感谢上帝我找到了你 Thank heaven I found you!
想象一下如果你已经走了我该怎么跟伊万诺说 Imagine if you'd already left, what would I tell Ivano?
老天爷啊 Good God!
所有的日子里他决定死在今天 Of all the days, he decided to die today.
他是出于怨恨才这么做的这个卑鄙小人 He did it out of spite, the wretch.
-恶毒的卑鄙小人-堕落的臭虫 -Malicious scumbag. - Degenerate stinker.
-杀人不眨眼的臭鼬-被诅咒的卑鄙小人 -Murderous skunk. - Cursed sleazebag.
也为我们祈祷吧 Say a prayer for us, too.
我们已经说了太多了 We've given him a good many.
-再见-再见 -Goodbye. - Goodbye.
来吧戴莉娅坚强点 Come onf Delia!
这样最好了不是吗你在想什么 It's best this way. What were you thinking?
伊万诺是个臭鼬不过 Ivano's a skunk, but..
想想孩子们 Think of the kids.
想想玛切拉 Think of Marcella.
这正是我在想的人 That's exactly who I'm thinking of.
还有明天 There's still tomorrow!
圣母玛利亚 Holy Mary...
不够了女士 No, that's enough, ma'am.
够了真的够了 That's enough, really.
致玛切拉 for Marcella
吓死我了 What a scare!
你要去哪儿？ Where are you going?
去打针 To give shots.
给玛丽莎的邻居们打针 Shots for Marisa's neighbors.
这么早 So early?
真可笑 Ridiculous!
做早饭快点 Make breakfast move.
爸爸昨晚没事吧 P叩a? All okay last night?
是的一动也没动 Yes, didn't move a muscle.
伊万诺让我去打针吧 Let me go do these shots.
我们需要钱办葬礼 We need money for the funeral.
我们需要给他买一些衬得上他的花 Well get him some proper flowers.
他值得拥有不是吗 He deserves them, doesn't he?
想着赶紧回来 See you're back soon.
混蛋 That sneak!
有这些 你就可以上学了妈妈
大家请注意 Everyone, please.
一个一个来别挤 One at a time, don't push.
把证件准备好 Get your documents ready.
♪请留些时间♪ ♪ Make way because...♪
♪明天过来♪ ♪ come by tomorrow ♪
♪因为现在我们不能♪ ♪Because now we can't ♪
♪我今天不开门因为我在罢工♪ ♪ I won't open today because I'm on strike ♪
♪我们会举着横幅走上街头♪ ♪And we'll walk In the streets with all the banners♪
♪一如既往像个白痴♪ ♪ Looking, as always, like idiots ♪
♪你知道我才不在平♪ ♪ I could care less about that, you know ♪
♪今天我和所有人一起歌唱♪ ♪ Today I sing with all the others ♪
♪因为我相信或许是为了体面♪ ♪Because I believe in it or maybe for decency ♪
♪当然参与就是自由♪ ♪Participation, of course, is freedom ♪
♪但反对也是如此♪ ♪ Sut so is opposition ♪
6月2日和3日女性为共和国投票 WOMEN on ♪une 2 and 3 VOTE for the REPUBLIC
♪我没有保护自己的盾牌♪ ♪ I have no shield to protect myself ♪
♪也没有抵御敌人的武器♪ ♪Or weapons to defend myself ♪
♪没有随藏自己的头盗♪ ♪Or helmets to hide myself ♪
♪没有能够代祷的圣人♪ ♪ Or saints to whom address myself ♪
♪我有的只是口中的舌头也许还有兜里的半个梦想♪ ♪ All I have is this tongue in my mouth and maybe half a dream in my pocket ♪
♪以及还有很多很多严重的错俣♪ ♪And many, many bad mistakes ♪
♪但我都付出了代价♪ ♪ But I pay for them all...♪
♪请让开路♪ ♪ Make way because...♪
♪游行队伍通过♪ ♪ passa il corteo, ♪
♪街道上满是人♪ ♪ se riempiono Ie strode ♪
请女士们先卸下口红 Ladies are requested to remove their lipstick
再去添信封封口 before licking the ballots to seal them.
口红污渍可能会导致选票无效 Lipstick stains might invalidate the ballots.
请女士们先卸下口红 Ladies are requested to remove their lipstick
♪还有那句话我知道息是一样的♪ ♪And the words. I know, are always the same ♪
♪但太阳出来了它们看起来更美了♪ ♪But the sun's come out and they seem nicer ♪
♪学校和工作多么新颖的话题♪ ♪ School and work, what original topics ♪
♪除了 “人人平等”这个老观念♪ ♪ Except for that old idea of us all being equal ♪
♪我没有保护自己的盾牌♪ ♪ And with no shield to protect myself ♪
♪也没有抵御敌人的武器♪ Or weapons to defend myself
♪没有陵藏自己的头盔♪ ♪Or helmets to hide myself ♪
♪没有能好代祷的圣人♪ ♪or saints to whom address myself ♪
♪我只有口中的舌头♪ ♪All I have Is this tongue in my mouth ♪
♪即使你把舌头都割了 ♪ ♪And if you cut this too ♪
♪我也不会停的对不起♪ ♪I won't stop, sorry ♪
♪我也会唱歌♪ ♪I can sing even ♪
♪闭上嘴唱歌♪ ♪With my mouth closed ♪
♪看看所有这些人♪ ♪ Look at all the people here ♪
♪他们都和我一样♪ ♪Who can reply after me ♪
♪闭着嘴回答♪ ♪ With mouths closed ♪
♪看看所有这些人♪ ♪ Look at all the people here ♪
♪他们都和我一样♪ ♪Who can reply after me ♪
♪闭着嘴回答♪ With mouths closed
♪闭着嘴回答♪ With mouths closed...
♪看看所有这些人♪ Look how many people are here
1946年6月2日（周日）和3日（周一），意大利举行了女性获得投票权之后的首次选举。
89%的女性赶去投票
在2 500万选民中,有1300万是女性。
"我们紧握选票，就像紧握情书"一安娜加洛法罗