- 光影童年字幕组 呈现 -
英文字幕来自TNT
翻译：adan199 ecouter95
校对：ecouter95
片名：亲密
我们现在做什么?
- 嘘 安静 - 好的 抱歉
- 别说话 - 好 知道啦
- 等着 我出去看下 - 不 别去
里欧
- 快躲起来 - 发生什么了?
到底怎么了?
嘘 别说话
听到了吗?
你没听到那些脚步和盔甲的声音? 你没听到吗?
他们有多少人?
至少有80人 我们去看看他们到了没
- 他们在这里干嘛? - 不知道
他们不在前面
- 怎么了? - 有声音
- 小声点 - 我什么也没听到
他们就站在顶上还有我们身后 围成了一个圈
别敲了 他们很快就会听见的 你疯了吗?
数三声 你就以最快的速度跑出去
收到 队长
3 2 1 跑
他们在我们后面 快跑
你终于来了
我今晚在雷米家睡
- 你哪天还会回家睡吗? - 也许吧
你能来帮助你哥哥可真是太好了
- 不 我已经看够你了 - 有空了来帮忙
来点微风
打开窗户 孩子们
真美
你们带葡萄了吗?
- 还有… - 嘿 我们不是你的仆人
我可以有梦想 人总该有梦想
- 梦想是好事 - 我梦想有一个乖巧的儿子
还有一个更加乖巧的儿子
我得说 要比第一个儿子更乖
谢谢你啊
- 那得看情况了 - 那你也得看情况
你知道 我会一直陪伴着你
- 如果你够乖 - 抱歉 但就是这样
- 你也这么想? - 嗯
我对他太好了
我有个想法 我来做你的经纪人
我们环游世界 甚至去月球
我们会富得流油
- 那我们还得等一段时间 - 不用
- 会的 - 发到YouTube上表演给全世界的人看
- 不行 - 然后你得到一百万个赞
- 所有著名的双簧管演奏家都会… - 好啦 我知道了
你想先去哪个国家?
我想先吹好这首曲子 然后再说
如果你必须去 你想去哪里?
你会第一个选择的国家
墨西哥
别笑 你让我分心了
让我看看
这可真漂亮
你准备好了吗?
- 太丑了 - 确实
我不打算说些假话安慰你
你没睡着吗?
没有 我睡着了
在想什么?
我不知道
只是我的脑袋
一刻也停不下来
但都是些无关紧要的
你想象…
你是一只很小的小鸡
你刚破壳而出
你第一次睁开你的眼睛
所有的小鸡都是黄色的
你也是…
但是你比其它小鸡漂亮多了
你很特别
有一天你决定离开 你遇到了一只蜥蜴
你好奇这是什么 因为你从没见过
你发现这东西很奇异
我还押韵了
但是你喜欢他
因为他身上的颜色很特别 就像你一样
有一天你们一起离开
然后你们到达一处蹦床
你们开始在蹦床上弹跳
你们跳向空中的星星
在那里就好像…
大家好 欢迎来到第一中学
我还不认识你们 我想更好地了解你们
- 不错 - 要说不错
- 我们要讲荷兰语 - 好吧
我叫巴普蒂斯 今年十三岁 在打冰球
我的爱好是冰球 游泳 跑步…
我想成为一名冰球职业运动员
- 冰球职业运动员? - 是的
我叫塞库 今年十二岁
- 我是篮球和足球迷 - 朱尔斯 好好听
我叫伊内斯 我以后想从政
很好 还有人想自我介绍吗?
- 我叫朱尔斯 我很能吃 - 你很能吃? 那你都吃些什么?
意大利面
披萨 汉堡 薯条 皮塔饼 生菜和洋葱
你确实很能吃
- 那你长大后想做什么? - 不知道 美食家?
- 你紧张吗? - 有一点
你们可以自我介绍一下 说出你的名字和一些想让我了解你的事?
- 它很大… - 我正在公路上骑自行车
我们不在乎 是她问的
- 噢 对了 - 别大吼大叫
呸 你放屁了
行了 你真烦人
我能问你一些事吗?
你们是一对吗?
不是
- 你在笑什么? - 他才是在笑
我说了不是
我只是好奇 因为你们要是朋友可真是亲密
- 我并没有恶意 - 我们不是一对
- 我们在笑什么? - 不知道
你为什么这么说?
- 因为你看得出来 - 你看出什么了?
你们是一对
我们牵过手吗? 我们拥抱过吗? 并没有
我也可以这么说你 因为你俩做什么都在一起
- 我女朋友 - 别 但是…
当你们坐在一起的时候 就挨得特别近
当然 因为我们是最好的朋友
- 我们也是 但是… - 只是随口一问
我认为他们只是特别好的朋友
是的 最好的朋友 我们就像兄弟
- 不止是这样 - 他们彼此认识很久了
- 也许你现在还不想承认 - 但不是 够了
我们不是一对
- 你确定? - 百分百确定
- 好吧 - 这个问题没有意义
只是随便问问
- 当他们真成为一对的时候 你就会知道了 - 我只是好奇
里欧
- 学校里好玩吗? - 是的
一切还顺利吗?
你和雷米在一个班吗?
- 嗯 - 真好
你想吃点什么吗?
- 不了 谢谢 我现在不饿 - 好吧
你好呀
你睡得好吗?
还行咯
睡得可以
你呢
一样
- 睡得可以 - 是的
别笑了 让他们好好睡觉
就是 别闹
她把东西放在我嘴里了 伙计
你在干什么?
雷米 我很热
我也是
- 我很热 - 别动
对不起
- 你现在要把球踢给谁? - 我在中场
哦不
加油
没事 那是草皮
过来
我肯定抓不到你们 只会你们抓我了 天哪
我抓住一个
好了 再来一次
- 好吃吗? - 很美味
- 这很好吃 - 好吃
- 你很喜欢吃的 - 你们知道这个玩法吗?
让我瞧瞧
你试试看 注意
哇 厉害啊
厉害 我也要试试
- 做得好 - 不错
等等 再来一次 我就不烦你了
好了
你来 你吹得好多了
哦 是吗
明天大家都会来…
我会去坐前排给你叫场
- 别 - 就要
雷米 呜呼…
- 那我要干掉你 - 这就是为什么我要这么做
- 那可太好了 - 你就是音乐会之王
来 接着练
- 我感觉很好 - 冷静
- 安静 你好吗? - 是在开玩笑吗?
- 你是认真的吗? - 什么? 妹子 你喜欢这样
闭上你的臭嘴 然后滚开
“闭嘴然后滚开” 我叫里欧 是个基佬
他们是娘娘腔 他们刚才为什么这么做?
- 你打冰球多久了? - 我四岁就开始了
- 这难吗? - 很简单
两天后你可以和我们一起
你会滑冰吗?
- 你想试试吗? - 我不知道
- 你不知道? - 那我之前问了…
- 你是倾向于想还是不想? - 想
很好
- 你在做什么? - 你什么都没听到吗?
我听到了脚步声
快藏起来
- 什么? - 快藏起来
怎么了? 这什么也没有
别说话
- 为什么也没看见 - 安静 你没听见吗?
他们在我们后面
没人在我们后面
我们回家吗?
醒醒
- 快 醒醒 - 你在干什么?
- 你到我床上来干嘛? - 我不知道
- 你为什么打我? - 因为我乐意
- 你知道吗? 我也是 - 不
到你自己床上去
够了
- 你要回到自己床上吗? - 不
- 嗷 - 你现在要回去了吗?
- 你咬我干嘛? - 去你自己床上
- 雷米 - 什么?
- 开门 - 我在洗澡
我说过不要锁门
走吧妈妈 别烦我 没什么事
你开门我就走 我不会进去的
- 怎么了? - 门锁上了 我不想这样
我数三声 雷米
雷米
雷米 多吃点吧
- 雷米 - 我不饿
你不饿是什么意思? 来吧 别饿晕过去了
吃那个 那些可以放在一边 至少吃点
- 什么? - 我肚子痛
那就别吃了 没关系 那些就别吃了
你不必肚子痛还吃东西 没事的
- 但无论如何 - 怎么哭了?
就是肚子痛
告诉我
怎么了
这样吧 我拿温水做些柠檬汁
喝了会好些
- 你先拿着 - 来
- 把它放在他的杯子里 - 对 等等
然后
就像这样
雷米 等等
如果罗纳尔多走了 我该指望谁? 凯莉安·姆巴佩?
我可以等 三年后 姆巴佩会变得更厉害
他已经很厉害了 他会成为新的罗纳尔迪尼奥
里欧 你看起来很紧张 你是来例假了么?
那你把嘴张开啊
- 行了 这一点不好笑 - 是的
- 不是 - 因为他们在笑
走吧
- 你在干什么? - 玩游戏
- 你还好吗? - 嗯哼
是嗯哼好还是嗯哼不好?
你是因为我才这样的吗?
那是怎么了?
- 确定? - 嗯
- 你没说谎? - 没
因为我知道你说谎的样子
好吧
好了 伙计们…
五分钟内全部上场 来吧
没事 这还没修好
- 谢谢你 - 不客气
好了 大家集中注意力 当我讲话的时候要看着我 好吗?
当你到角落的时候 继续滑别停
你们要控制自己的冰球杆
身体稳住 交叉步 然后交叉步前冲 明白了?
明白了? 好 开始 走吧
向前滑 再变换方向
再来 继续
带球 脚后跟压低 对 带球 传球
没事的 站起来继续 你做得很好
让腿和冰球杆动起来
很好
继续 别放弃
集中注意 看好你要去的方向
当你滑到外区后 试着变换方向 别去想能不能成功
滑进来朝这里推杆
很好孩子 干得不错 再来一次
集中注意力 我演示一遍 接着我们再练习一次
- 加油 萨尔瓦 - 只剩五个了
- 他在发抖了 - 加油
里欧 传球
传得漂亮 打得不错 没什么不好的
看住他 你抢到球了 前冲
大家加油 继续滑
加油
站起来 继续
加油 继续滑
你怎么来了?
快回来 里欧
滑冰时集中注意力
- 你怎么来了? - 我想看你滑冰
你为什么要来这里?
- 这不能观看吗? - 可以
集中注意力 大家加油 注意脚下
嘿 巴蒂斯特
没种 窝囊废
- 你喜欢滑冰吗? - 嗯
也许我也可以试试
为什么不行?
我什么也没说
那为什么你什么也不说?
不知道
明天见
你今晚要去找雷米吗?
- 不去 - 为什么?
因为
好吧
再快点
基利安·姆巴佩最后对阵克里斯蒂亚诺·罗纳尔多
姆巴佩把罗纳尔多甩在身后十米远
真激烈
有三个?
- 是有三集 - 不错
不关我的事
- 里欧 你去哪里了? - 什么?
你为什么没等我?
我提前吃了早饭 很早就走了
什么事也没有
没什么要紧 来和我们一起
你之前每天都会等我
- 我没说我起来得早 - 没
别哭 雷米
这没什么 雷米 别哭了
雷米 别这样
雷米 停下来
雷米 我叫你停下来
够了
雷米 停下来
别闹了 好了
别闹了 冷静一下
跟我来
冷静 深呼吸 够了 雷米
够了 雷米
好了 雷米
嘿 继续 滑起来
加油
在阿根廷 他打败了所有人
一个冲刺就击破了所有人的防线
是的 他碾压了所有对手
- 你们见过蒂埃里·亨利的脚法吗? - 看过 亨利很棒
是的 亨利是最棒的…
不 但阿格罗迪德的一次冲刺…
- 我都无所谓 - 好吧 选马拉多纳还是罗纳尔迪尼奥?
- 不 这太难 - 马拉多纳
- 罗纳尔迪尼奥 - 我们说法语 罗纳尔迪尼奥
里欧 看你自己的卷子
- 伊内斯? - 到
- 艾米丽 - 到
- 朱纳 - 到
- 哈利 - 到
雷米?
- 雷米? - 他没来
- 加布利? - 到
- 路易? - 到
- 茱莉亚? - 到
- 卡利普索? - 到
- 亚当? - 到
离岸边别太远
好了 我们慢慢往回走了
哈利 哈利
看 是水母
我还是第一次看见
大家到这来
所有人都过来
萨尔瓦 伊内斯 别闹了
- 所有人都到了吗? - 我们该走了
- 我们回大巴上去吧 - 好
我们现在回大巴
孩子们 快到学校了 你们的家长在等你们
找到你们的家长 然后马上去体育馆
- 为什么? - 别把东西落在车上
- 为什么家长来了? - 进屋后会告诉你们
为什么他们... 好吧 好吧
- 你看到你爸了么? - 为什么叫他们来?
- 你看到我妈了么? - 为什么他们要来?
不知道
大概我们做错事了
跟上 去找你们家长
里欧 快点 你得下车了
里欧 过来
里欧?
跟我走
出什么事了?
来吧
为什么?
出了点事
是什么
是雷米
他把...
他去医院了?
他不在了 里欧
跟我来 来吧
里欧
我去学校了
- 先吃点东西 - 不用了 我不饿
那就来点喝的
我骑摩托送你?
不用了 我骑单车去
今天还是查理送你吧
我很容易哭 控制不住
有时眼泪自己就流下来...
其实 坚强并不意味着不流眼泪
它也代表能够自我安慰
- 你不用抱歉 - 嗯
我们能坐在一起聊这件事 这很重要
塞库 你觉得你偶尔也会被情绪压倒吗?
会 有时情绪就像炸开了一样
- 但也不是总会流眼泪 - 是的
你最近一次哭是什么时候?
因为伤心还是生气?
- 伤心和生气其实是很接近的 - 不 它们不一样
一般我哭通常是因为生气
你呢 里欧?
你有什么想要分享的吗?
不 没有
好吧
里欧?
有任何事都可以跟我说 好吗?
如果你有什么想问的
是谁发现他的?
他妈妈
我随时可以帮助你 好吗?
你确定想去吗?
好吧
开始
就是这样 小子们 加把劲
及时刹住 里欧
就是这样 对了 上
回来 回来 回来
去吧
崔斯坦 快
溜回来 崔斯坦 快
加油 前冲
前冲
不错 加油 加油 加油
加油
里欧
我们得走了
嘿 伙计
来吧
起来
里欧?
你来吗?
我不饿
你不一定要吃
那我给你留个位置 好吗?
塞库 塞库 萨尔瓦
来 来
- 该死 - 太好了
萨尔瓦
- 巴普蒂斯 巴普蒂斯 - 你后面 你后面
鸟 鸟这个字并没有告诉我们很多东西
我们没得到很多信息
但我们能做的是加上些什么
于是就给与了鸟更多信息
- 比如呢... - 美丽的鸟
- 对 - 硕大的鸟
美丽的鸟或硕大的鸟
现在我们有了这些词... 那么其中哪个最重要?
- 硕大还是鸟? - 鸟
鸟 对了
这就是我们的名词
我们可以加上另一个词 比如...
怎么了?
你觉得他那时痛吗?
不知道
你觉得他留了什么东西吗?
不知道
睡吧 别想太多
像茱莉亚说的 他确实是值得信赖的人
而且总是很积极阳光
他是我非常喜欢的一个人
谢谢
萨尔瓦?
我写的是雷米非常活泼
这有时会有些烦人
他讨人喜欢 他是里欧的朋友
他们俩经常在一起笑
- 他总是很开心 - 下面轮到...
- 你怎么知道他总是很开心 - 我看见他就是那样
你真的认为他总是开心的?
我们轮流来 里欧
- 好笑吗? - 什么好笑?
- 你是有什么事? - 没事啊
- 那你笑什么? - 里欧
每个人都可以表达想法
行吗?
你得先让别人说完 好吗?
- 你还有什么要说的吗 萨瓦尔? - 没了
拉菲?
我记得的雷米是个乐观的有音乐才能的男孩
- 下面怎么走? - 左转
- 几点了? - 快8点了
- 那就快点 - 不用 时间够 能赶上
我不想迟到了
会赶上 不会迟到
我们往前排坐?
- 坐那边? 行么? - 行
尽全力 加油
不错 加油
加油 保持这个劲头再来一次
加速 加速 快
最后一轮了 加油 坚持住
好了 训练得很好 干得不错
换衣服去吧 下周见
我差点都认不出你来了
- 你的头发这样很好看 - 你喜欢吗?
这身很适合你 看起来很壮
你在球队怎么样? 开心吗?
有时有些跟不上, 但还能行
学校呢 还好吗?
能见到你我很开心
我也是
你跟其他人谈起过吗?
我得去换衣服了 要着凉了
说得对 别着凉了 你怎么过来的?
骑单车
要不要我送你回家?
不用了 我家离这不远
你随时可以来玩 好吗
- 再见 里欧 - 再见
晚上好 苏菲
欢迎 谢谢
- 来 - 太客气了
你能来太好了
- 味道怎么样? - 很好
很好吃
好吃
- 我不喜欢蔬菜 - 是吗?
但这个我爱吃
学校怎么样?
不错 考试快到了
所以我在学习
他是这么跟我们说的
是真在学
- 我真的在学习 爸 - 他说的不错
别笑了 你
烦人的是他总是不花什么力气就能通过
考试前几天我就去学习 说真的
别以为我不学 真是...
能考好的
好吧
你怎么样?
可以 没事
- 我开始上班了 - 非常好
是的 是的
是不错
你呢 苏菲? 你回妇产科病房了么?
是啊 回了
- 病房还好? - 还好
人手还是不够 但好些了
考试完了你想好去干什么了么?
著名一问...
我已经学得累了 所以...
我想去旅行一年
跟我女朋友一起出去
那样会很不错
自己开车 等我拿到驾照以后
然后我们往东开...
一只开到澳大利亚
没事的
不好意思
- 有什么能给你拿的? - 不用
加油
向前 加油 向前 向前
加油 里欧
继续 继续 继续
加油
左边 转弯时弧度大点
前冲 前冲
加油 里欧
前冲 前冲
该死
前冲 前冲
你自己摔倒的 不关我的事
快来
看我抓住你
抓到了
棒 抓到你了
- 嗨 - 嗨 儿子 怎么样还好吗?
- 好 - 今天学校开心吗?
不错
- 你好 - 你好 小伙子
- 他能留下过夜吗? - 可以 没问题
但明天还要上学 所以半夜以后才能疯 怎么样?
- 好吧 - 好 去吧
- 好 - 一会见
- 我也没子弹了 - 那我完了
- 当心 - 我死了
- 走 - 走 我知道 防守
- 该死 但... - 快跑
没事
别 那就打
但...
还是打吧
你好吗?
看到了吗? 看看是谁来了?
他看见你很开心
我也是
他很想你
你有时间进屋吗?
- 想喝点什么? - 水就好
- 水? - 对
不用来点牛奶或者柠檬水?
- 不用 水就行 - 好
- 给 - 谢谢
我也喝点水
彼得呢?
他上班去了
我今天不上班, 刚好可以休息
- 要吃点什么吗? - 不用了 谢谢 我不饿
也只能做个三明治 得去买东西了
不用了 谢谢
家里还好吗?
开始种新花了
是吗?
你也在学吗?
是的 爸爸和查理在教我
是吗?
- 喜欢种花吗? - 喜欢
开始有些难 因为得到处盯着 还要同时干很多事
得保持花杆不动什么的
后面就好了
越来越容易...
- 因为干熟练了 - 是的
是啊
你们一起干活吗?
那很好
- 学校怎么样? -还可以
老师呢?
有些不错 有些很无聊
我知道
总是那样的
只能别管无聊的那些 专心那些好的
还要点水吗? 说一声就行
- 那我就得去尿尿了 - 那有什么关系 这里你又不是不熟
你想尿尿也没关系
你是来看我的吗?
是的
我能去他房间吗?
你想要什么的话拿走就行
不 谢谢 不用了
这里我到处都看过了
里欧?
你们之间出了什么事?
我得回去了
我忘了有事情要做
- 我送你回去 - 不用 谢谢
里欧?
别管我
你是怎么了?
怎么了?
你去哪了?
拜托走开
过来
怎么了?
- 冷静点 - 走开
好了
好了 好了
好了
快啊
射门 射门
来 上吧 快
加油
进攻 进攻
加油
加油 加油 防守
防守 前冲 防守
疼吗?
手臂受伤会很疼对吧?
你睡着了吗?
现在醒了
我想他
好了同学们 今年辛苦了
我们明年见 假期快乐
里欧 你怎么来了?
你怎么过来的?
坐公交
有什么事吗?
我在工作
是因为我
是我的错
我疏远了他
你下去吧
里欧
里欧!
里欧
轻轻转一下手腕