中字幕制作：左左
在日俄海战基地
片名：清作之妻
制作：永田雅一
根据吉田玹二郎同名小说改编 脚本：新藤兼人
兼子，你要去干什么？
我要一直看着你！
兼子！
你这是要去做什么啊？
你是要去哪里找谁吧？
告诉我，他是谁？
说话！回答我！
你忘了我为你做的所有事情了么？
我把所有财产都花在你身上
为什么你不回答我？
为什么你不听我的？
你说的每件事我都会为你做
你想要什么，你都能得到
你可以拥有很多昂贵的和服
可以从我的店里随便拿
我喜欢看到你美丽而优雅
那是我可以得到的最大满足
从你17岁嫁给我，到现在已经三年了
我将你变成了一个女人
并且每个月我都给你父母生活费
甚至他们需要的时候会给更多
你改变了我的生活
我的儿子和其他人都这么认为
我的亲戚们也承认
听我说
在我活着的时候，不要离开我
你是我最爱惜的人
如果我死了，
你将得到我大部分的遗产
刺身！
我把它放在门口了
兼子！
摄影：秋野友宏
剪辑：中静达治
副导演：冈崎明
是你么，我的女儿？
我好久没看到你了
你怎么了，病了么？
我的背很痛，我不能动了
是你总是工作太累了吧？
是的
我被铁板撞倒，我被送走了
我太老了，不能在码头工作了
吉子！给我换衬裤
吉子！
让我安静的祈祷好么？
她总是整天的祈祷
那也不能将你的儿子带回来
就是你害了他！
什么？再说一遍！
你一点用也没有
如果我们认真的照料他，他不会死
什么都晚了，他已经死了
他吃不饱 死于肺炎
是您啊，先生！
谦子，你丈夫来了！
您怎么来这里了？
我来找兼子
她做错什么了么？
不，没有
你病了么？
是他的背
泡温泉可以治好他的病
我会告诉他们的
谢谢您
您对我们真好
告诉他我们非常的感激，同样也感谢你
谢谢您，先生
我们商店还有生意要做，我们打烊后我会去那的
回家
先生这么大量的来这里带你回去
祝您的生意兴隆
快回家吧，兼子！
要茶么，夫人？
您也要么，夫人？
我一开始一无所有，而现在我很富有
你想要什么都可以得到
现在，我饿了
你也一样，吃饭吧
这儿有一些生鱼片
还有一些肉，你还想要一些奶酪么？
你喜欢么？
我要去洗个澡，发发汗
先生
我父亲以前生活的很好，他对一切都很在行
人们都谈论他是个老怪物
现在一切都没用了
他看起来真的很迷恋兼子
他发誓要留给她一千元！
她每个月也可以得到一大比钱
还不包括他给她的所有和服
我希望所有的遗产都分给我们
她的父亲病了，我不想在和他们发生任何关系了
过来
根据我父亲所希望的，我现在给你一千元
那是相当多的！
用它来买一所房子和一片地吧
从现在开始，我们要像陌生人一样不要再联系
明天，所有亲戚都要来
你会给葬礼添麻烦
明天早上就离开
我今天晚上就会离开
生活欺骗了你
兼子带回来一些钱，你尽量不要占他们便宜
如果你活的很久
回到我们的村庄
为什么？
我想把他安葬在那的墓地
你忘了我们被追捕才离开的
但现在我们可以抬着头回去
我们偿还了我们的债务，他们就不会再说我们任何话
事情发生的时候我才13岁
我们把我们所有的家具放在一个大车上
你父亲拉着车
弟弟刚出生，我把他抱在怀里
我们的房子还在么？
它现在是一个仓库了
不过它将再次变为我们的
如果你想，就回到我们那里
我不想在这里了结我的一生
我想死在我们的村子里
出演 :
若尾文子 (兼子) 村田高广 (清作)
导演：增村保造
那个姑娘，她从来没有在田里干过活
我昨天看到她了
她是全村最穷的孩子
现在她打扮的那样神气
听说她被一个老家伙包养了，她肯定是那样的
但她依然是个漂亮的姑娘
去你的，你喜欢这样的事情？
我妻子整天在泥地里干活
有这样高雅的女人来这里也不错啊
如果你妻子生活在污泥中，也是因为你！
是她的男人让她变的高雅
清作明天回来
他退伍了么？时间过的真快
夏子，刚回来，清作也立刻回来了
你看起来像他被抢走了似的
你嫉妒了？
别在戏弄我了！
他看起来想隔壁家的男孩 清作，昨天已经从军队回来了
村民们都到码头迎接他了
我没去
那他们会继续议论我们的
他们曾驱逐我们
我为什么要加入他们？
他在这
这儿！他回来了！
为 清作三呼万岁！
祝贺您！
谢谢
看那？
我认为他们不会停止吃喝的
除非他们要自己付钱，食欲才会变小点
这是他们唯一的娱乐
妈妈，过来看
宽子妹妹，你也来，我以前告诉过你
这是什么
一个钟
对，一个钟
我们要它干什么？这里又不是寺庙
你明天早上瞧着吧
我定做了它
为它我付了所有的积蓄
它听起来很不错
那是什么声音？
它不是来自寺庙
去哪里？
它是什么？
是这里发出来的声音！
那里，那坐小山上！
是清作！
钟声把他们叫醒
他为年轻人做了好榜样
我好困啊
清作想要改掉你懒惰的毛病
你仍然喜欢他是把？你想要嫁给他么？
是啊，夏子是要嫁给他
在吉田村结婚
清作把村庄从沉睡中唤醒
他的钟叫我们早起
他是年轻人的榜样
在军队，他的好习惯帮了他
常被他的上司夸奖
他花了所有的钱去买了那个钟
他是我们所有人的榜样
他为我们带来了新的技术
耕作和教养
他工作的很努力
每个人都很开心，感谢他
但除了一个人
谁？
兼子
不要起来
你是个坏人，这就是为什么大家都讨厌你
他们才是可恶的
都是我们的仇人！
你没听到钟声么？
你想管我们？
我们有我们的生活，我们不需要听命于任何一个人
你认为你树立了一个好榜样？
清作也注意到她的举止了
估计她以后会改正了，清作就像一个团长一样
妈妈，你要茶么？
妈妈！
你怎么了？
我的胸，我窒息了！
妈妈！
发生了什么事？
是我的妈妈
医生在哪儿？
很远，我去叫他，你和你妈妈等我回来
医生来了
我要去见你的父亲和哥哥了
不要那么说！
你会活的很好的
我有一些事情要问
告诉我
我的哥哥去世，
但他有一个儿子留下来了在村子里
你说的是熊野？
是的，我很担心他
我会找到她，并把她带回来住
真的？那指望你了
妈妈！
进来，医生！
我去找牧师
站住！
村民不想你在这里
我不想见任何人
我们要准备葬礼，
你回来的真晚，你去哪了？
兼子的妈妈过逝了
因为村民从来没有拜访过她
是个麻烦
兼子孤单的一个人没有人帮她
忘了她吧，让她一个人呆在她的角落吧
你想在她住的地方沐浴么，你为什么要去那？
我没有想去
你还没吃饭把？
不吃了！
无论他们怎么说她，她也是村子的一员
开设葬礼，她需要帮助
天皇警告过自己的手足兄弟都要团结
我们要知道这个例子
但这个姑娘没有为村里做过事
我不明白我为什么要帮她
你为什么要支持她？
她又不能帮你进步？
她也是个人啊
这里有一些米酒，请用
不，谢谢了，我要回去了
他们也不想喝我做的这些米酒
改天我来喝
我的米酒又不是毒药
我不是那个意思
请喝一点点也好，我请求你！
求求你了
如果你回去没喝酒，我会难过的
不要让我一个人留在这里
你喝酒了？你不常喝酒的
你去哪了？
在兼子那里？
我告诉你多少次了？离她远一点
我感觉对不起她
你和那个巫婆说话了？
她状况很不好，希望她过的好
清作帮了葬礼很多忙
他是个模范军人，但他无法抵抗她的吸引
谢谢，洗的很舒服
清作是认真的，他是有想法的
是啊，这正是我烦恼的原因
很快会娶她的
在她找其他人之前
现在她还是一个人，她必须离开
她好像把她的第弟熊野，找来和她一起住
他们将生活在这里
我也去洗澡
熊野住在山里，他有点白痴
总之，他就是个白痴
熊野！到吃饭时间了
停！清作赢了
都是为了今天
与俄国人的战争不久又要开始
为自己准备最坏的打算，从精神和肉体上
你将被召唤，没有什么原因
解散！
你在等什么？为了娶夏子？
在战争发生前
结婚并得到幸福生活
你不能死的时候还是处男
怎么了？
我的小鸡不见了，我在找它
要防黄鼠狼偷鸡啊！
他们都恨我，为什么你对我这么好？
你别理我，这样对你的名誉不好
我不在乎
因为
我爱你
像我这样的姑娘，对你这样的模范军人是没有好处的
你如何爱我？
但是...我就是爱你
如果你真的爱我，
就拥抱我
摸我的胸
你做不到？
这是因为我曾是那个老男人的女人
你也知道我已经不纯洁了
你不要向其他人一样站在我旁边
相信我，我真的爱你
我也爱你
你撒谎
我的钟声从没有叫醒你
我不像其他村里的姑娘，我被她们排斥
当我看到人们像你一样快乐，
我就很生气
保持自己的好状态去找夏子
她已经准备好结婚了
它将对你更有好处
我现在还不想结婚
你是全村最好的人
别戏弄我了
在山里跟她在一起？
不行！ 我的儿子是绝对不可以做那种事的
有两个人说看到他们在一起
我回来了
好天气啊，哼哼？
他们说看到你和兼子呆在山里
你脑子进水了？她是个坏女人
我要娶兼子
请接受我们的婚姻
你是白痴！你不能和像她那样的姑娘结婚
她是跟别人结过婚的！
而你是个好男孩
你可以在村里挑选其他姑娘啊
我们都很穷
我已经决定了
哥哥，你是认真的？
是的
夏子呢？
我从没答应她任何事，还有什么问题么？
你忘了村长颁发给你的奖章了么？
你是村子里的模范啊
兼子将会是个好老婆
她搬来这里是不可能的；如果你要娶她，就离开这里
好的
我将娶她，并且和她生活在一起
你将成为村里的大笑话
别试图说服我了
我不会放弃娶她的
哥哥被那个魔鬼迷惑了
我听说她有 800元
存在城里的银行
我不在乎那些
你只在乎钱不觉得羞愧么？
她经济好我也应该考虑考虑
800元，我们可以活的很好
所以你想让哥哥娶她？
不行！
我求求你，不要成为村子里的笑柄
多么奇怪啊，清作和兼子在一起了？
我认为她给村子带来了很多麻烦
看， 兼子赢了
那个兼子！我要让她偿还
气死我了！
不要哭了！
够了！
清作将去和她生活在一起
她坚持他的主意
清作的妹妹反对他
她不想让她住在他们家里
他们今天结婚，没有婚礼
这个模范士兵背判了我们，她用她的屁股把他勾引走了
她为他更衣，估计他再也不会为村子鸣钟了
你的胸好强壮
他继续每天为村庄鸣钟
那个钟声刺痛了我耳朵，我还希望小睡会儿
兼子跟他在田里一起干活
人变了
那是因为兼子的钱
他从她那得到不少钱
我了解你的心
村里没有人会相信这个
我会为你做任何事
我要尽我所能工作，变成村里最好的
我听到这里有声音喊我
那是你
你带给我快乐
一个女人在她一生只会真正爱一个男人
男人也一样
亲爱的，永远别离开我
我永远不想一个人了
我决定娶你，我不会在意其他人的说法
我们会永远在一起
你有一个悲惨的青春
尽情哭吧，不想阻止你
我所渴望的只有你的爱，这是我唯一的欲望
你的胸，你的手
你的身体是我的
战争将到来
随时会被叫回战场
是我们要去打俄国？
我们要去废了那些俄国人，是复仇的时候了！
你在想什么？
我们努力的干活却不知道明年会怎样
我们将会看到明年的希望
你担心么？
战争让你害怕么？
没必要担心
我们也做不了什么
你看起来很平静
你是不是要离开了？
如果我们现在不干活，你以后会有困难的
但是我们不能有孩子
为什么不能？
那是我的过错
因为我的失败
我们今晚将在市长的房间开会
很急迫么？
他们收到了陆军的召集令
它来了，战争
天皇公告对饿宣战
全部陆军调集
你们随时会上战场
你们准备好了么？
是的，但是我们很担心
为了我们的家庭
吉上婆婆上吊了，她的儿子战死在中国
她没有什么活下去的理由了
是市长让她死于贫穷
市长需要妥善做好一些事
什么是需要妥当安置的？
我们的退休金！
当然，所以
我将访问所有的参战的家庭
并照看他们
允许我说
不只是富裕的家庭，还有贫困的家庭
就是那些！
但是还有？
看看那些年轻的已婚女人，她们相当危险的
特别要关注那些品行特殊一点的
市长是最需要的一个
你在这做什么？
我过来看你，晚了
你为什么哭？
我有很不好的预感
你这个傻瓜！
战争不会很长的
我会很快回来
但是如果你发生了什么意外
被叫去参战，就要无视生死
但是万一你真的！
我害怕我再次孤独，我真想这场战争停止
我要死了！
我被叫去参战了
兼子将再次孤独
妈妈，小妹！
把兼子的名字写到我们家族里吧
这会对她好一些
我不想让她来我们家，那个女人
如果她想成为我的女儿，她就要用行动来证明
她总是粘着你
我要去为我的国家而战，帮帮她，求求你们
去为天皇的陆军战斗，并成为一个优秀的士兵
也为我们的村子争光
为清作三呼万岁！
加油！
战斗是你的一切
他们离开了
"平静而伟大的天皇"
不要死
不要留下我一个人
他们说如果你不回头的离开，你会安全的回来
我走了
呆在这里，你会影响他
伟大的旅顺总攻开始
旅顺攻势遭遇顽强抵抗
为永泽三呼万岁！
过来儿子，我敬你一杯
你好
哦，你好
宽子在么？
她在里面
对不起打扰了
你好
不知道你喜不喜欢他们
但是请你收下他们，我希望你喜欢
你的旧和服？
我丛没穿过他们超过一两次
请收下，如果不嫌弃的话
一个人睡觉一定很难睡着吧？
清作不在了
不要忘了你是模范士兵的妻子
清作在旅顺港打仗
在旅顺港？
许多士兵已经死在那里了
那里的战场像地狱一样，士兵就像飞蛾一样死去
每天都有数千人战死
她们的妻子都是严肃的，
否则他们的灵魂将得不到安息
她的屁股真漂亮啊
她曾经是一个老头的情妇，
她一定不能长久的坚持操守
她会跟你上床么，熊野？
娼妓是任何事情都会做的
她应该和熊野结婚
他们才是般配的一对
这有你的一封信
关于清作的
他在前线受伤了，被送回来了
他伤的重么？
我不清楚
但是如果他们送他回来，那将是个严肃的问题
他在哪？
我们很快就知道了，他至少还活着
他应该是在军事医院
市长已经去访问他了
他的很多亲戚也一同去了
你将在早上离开，晚上回来
谁要去？
让我去
你没有正式结婚
法律上，你还不是他正式的妻子
他的母亲将去
我想去看他
我想看他的脸
让我去
你不想让我一个人去？
不！让我一个人和他在一起
那不可能 ！
一个村子的代表，一个家庭的成，那么怎么选择呢
我是他母亲，所以因该让我去
看来是这样的
我求求你了，让我去吧！
我必须要去！
不要顽冥不化了！每个人都恨你我一点也不惊讶！
告诉我，你什么时候才能回来？
我快要死了
我妈妈从医院回来了
清作自愿去申请了自杀使命的任务
他们奖励了他
他恢复了自己的名誉
他受了什么伤？
他的一只胳膊和腿受伤了
并不是很严重
子弹差点穿过他的身体
他能从新走路么？
是的，两个星期之后就可以了
他将在井泽医院恢复
他会得到两天假期，并在这里过夜
我们要组织一个晚会庆祝他的回来，我们自己花钱办
用我的钱吧
祝贺你
为清作三呼万岁，我们的英雄！
妈妈！
哥哥
你还好么，小妹？
你看，我回来了
清作很棒，伤痕和荣誉
可惜我们错过了他
你参的是什么自杀使命？在小山顶？
闭嘴，那是机密
无论如何，你是村子里的英雄
什么英雄？ 只有在前线死亡的人才是英雄
死亡如何把你变为英雄？
他会如何去做？
进攻，进攻！这是他唯一知道的词
总是命令我们进攻！
他连一秒钟都没想过谁会死么？
闭嘴，白痴！
他是个伟大的将军！
他们说他对每个命令都尽量完成
你又不在那里！
你怎么会知道那里发生的事？
你恢复了之后，他们会再次召回你么？
我想尽快回去
你太棒了，没有你旅顺港可能拿不下来
这次做好死的准备了
见到你妻子好好快乐一下吧
不要对我的儿子说那些话
和你妻子做爱，直到你后背受伤！
她洗了澡并且把自己打扮的很漂亮
给她一晚上的爱
并让她怀孕
如果你死了，我们会记住你的名字
如果你伤的很重，
你回来之后也不用担心
但一点也不少，你不怎么幸运
我失去了我的家
好像我永远不在了一样
这六个月似乎很长很长
战争快让我发疯了
我每天晚上都想你
不停的梦到你
为什么接这个自杀任务
你想要离我而死？
我是模范士兵，我要做一个好榜样
我会在一星期后回来
你只去一星期？
现在我们终于又在一起了
而我们明天又要分开
我不要！我不想你再离开我！
我想要时间停止
如果我们死在一起，我会很快乐
你已经起床了？
我要去鸣钟
忘了那个钟吧！停止演奏那首独奏了吧
我必须去
在我们仅有的这几个时辰好好爱我吧
让我出去敲钟
不！
你又哭了
你可以停止么
我一会就回来，你可以再等六个月
忍耐，另外六个月
我不想再等待下去了
我会安然无恙的回来
你会回来么？你会回来么？
和我逃走吧
不要说那些疯话！
她仍然听起来这么悦耳
今天有很多事要做
我要在四点在车站象大家告别
一会还有一个欢送会
清作需要准备好
现在是一点，还剩3个小时
即使我们抓紧时间还要花两个小时去车站
到时间了清作，抓紧时间喝完你的酒
我感激你做的每件事
我叮嘱市长只送我到桥头
我们在这里说再见吧
为清作敬酒，让我们祝他好运！
干杯！好运！
到走的时候了，我向你辞别
我预感再也见不到你们了
不要说那种丧气话！
清作是一个伟大的男人也是个伟大的士兵
他说他这次将去赴死！
军人中的榜样！
你怎么了？你的脸白了？
她昨晚折腾了一宿，现在没力气站起来了
每个站在房前的人向清作行礼
他还没准备好么？
站住，兼子！
兼子刺瞎了他的眼睛！
站住！
你这个白痴女人！
巫婆！
魔鬼！
疯女人！
放开我！放开我！
我要去死
杀了我！
清作！
发生了什么？
我的眼睛，我的眼睛！
兼子！你是个怪物！
我有什么错？
我什么都看不到！我瞎了！
兼子用发簪刺瞎了他的眼睛
那个魔鬼！
快去叫医生，快去！
她怎么伤了你的眼睛？
我闭上眼然后她伤了它
你为何不阻止她？
我没有时间
你两双眼都看不见了？
是，什么也看不见
这是不是不上战场而耍的诡计？
绝对不是
他的上司以荣誉担保他
他是自愿参与自杀使命的
都是他妻子的过错
她只是一个情妇
他将去军事法院
你被一个女人刺瞎双眼
多么羞耻！
自从我们的部队在前线打了胜仗
我们需要所有的男人
这是不可原谅的！
她必须得到惩罚
清作选的烂女人
为什么对我这样做？
她毁了我
我要杀了她
兼子！我要杀了你
清作被宣告无罪，但他失去了他的双眼
天啊！
一个女人可以做出什么事来，毁了自己的丈夫并保护他
这是天孽！
她让我们村蒙羞
你将在监狱服刑两年
罪名殴打和谋杀未遂
是谁？
是我佑子，永泽的妻子
我丈夫死在战场
三年以前，在旅顺港
感谢兼子吧，你变成了个羞耻的叛徒
模范士兵，你？
肮脏的叛徒！
她丈夫的死让她发疯了
叛徒！
躲起来吧，清作！
是兼子造成这样的憎恶
全是她的过错
我要去看她
你怎么能做这样的事？
你知道村里人怎么说？
我因为你而烦恼
你为什还那么做？你是在等她么？
你不是说过恨她么？你不是想让她死么？
是的，我是那样说
她毁了你的生活
不只是你的，我们的也毁了
她应该被吊死！
她不想让他死在战场
不是每个人都战死
她的做法就像恶魔
我要回到她那
白痴！
你疯了么？
钟到哪里去了？
它早就坏了
它掉在那了
肮脏的叛徒
熊野！把钟拿给我
1905年1月1日 旅顺港攻陷
万岁！旅顺港攻陷了！
我们赢了，我们是冠军！
每个人都去避难所！
他们是去欢庆胜利
兼子在哪里？她在监狱里，一定很冷
兼子出狱了，你要计划怎么做？
正是向村民证明我们不是和她合伙犯罪的时候， 你要和她离婚，从新让大家相信你
不要想关于复仇和杀了她的事
如果你和她离婚，我们就能把她逐出村庄
兼子是我的妻子
我不打算杀了她或离开她
那是我自己的事
你现在计划去哪里？
还不知道
你们村子的人都恨你
去向他们谢罪吧
兼子回来了
我回来了
你已经回来了？
我知道我不该回来
但我想再次见到你
我再也看不到你的脸和身体了
你能感受我的痛苦么？
我请求你的宽恕
我因为我的愚蠢毁了你的一生
你可以看到，你能想象失明的痛苦么？
我接受任何惩罚
弄瞎我的双眼或杀了我
随便任你处置
没有人像你这样爱我
我没有遗憾
我会快乐的死去
真的？
杀了我
你好瘦
你受多少苦？
我很高兴你回来
我好高兴
一开始我恨你
然后他们视我为叛徒
然后开始排斥我
我渐渐明白你自己所经历的一切
我渐渐明白你的孤独和煎熬
从现在开始，我会永远呆在你身边
谢谢你，让我变成了正常的男人
没有你我会变成一个愚蠢的模范军人
谁在乎其他人怎么说？
村民的说法
你是娼妓，我是叛徒
那我们都是叛徒
他们永远也不会原谅我们，直到我们死
但如果我们逃走，我们可以
摆脱他们
我们可以到没有人认识我们的地方
我们可以活在这片土地上
我可以跟你到任何地方
直到某一天
我们可以合葬在我们的坟墓
终有一天会有人明白我们的
剧终