字幕制作：Black2018 调轴：微博@吸片的猫
（大部分翻译自英文，可能有些许出入）
我国军队永远唯天皇之统率
军人敕谕
飘扬的军旗下
阵亡将士追悼仪式 战后已有二十六年,
每当想起战死的无数人们
想到无数受战争波及而死的人
以及他们的家属,
我的心依旧十分沉痛.
此刻我们站在全体国民面前,
衷心祈祷世界和平，国家昌盛,
并向逝者庄重致意.
可是，在死去的三百万日军英灵之中
仍有人不被允许加入烈士的行列
陆军军曹 富樫胜男
1945年8月，在新几内亚临阵脱逃
被判死刑
1971年
厚生省
驳回 申诉人 富樫先惠
抱歉让您久等了
1952年颁布了阵亡者家属援助法条,
自那以来你就一直在申诉
我四月刚调过来，所以和您是初次见面
每年都在终战纪念日提出申诉
是的
有什么原因吗?
我不知道孩子他爸的确切战死日期...
所以就把八月十五日当作他的忌日
请看这个
死亡告知书 亲属: 富樫先惠
战死死亡
亲爱的，又换了个新科长.
到底还要让我把相同的故事重复多少遍?
我永远都忘不了
接到通知书的那一天...
1946年
我丈夫难道不是战死的吗?
这个...不是
战死改成死亡是怎么回事?
这个么，比如他是病死的...
要是病死的，肯定会写上相关的战斗...
而且这上面连日期都没有
我没法接受这么没道理的通知
其实...
富樫是被死刑处决的
死刑?
我们才结婚半年啊
临时征兵令
1942年
别担心
我没事的
要照顾好自己
你怀孕了，我却只能让你一个人讨生活...
亲爱的
我跑到厕所里大哭.
因为我不忍让你看到我哭的样子
五个月后，智子出生了
你是否收到了我们母子的照片?
终战
1945年8月15日
终于，战争结束了
我满心以为你会回家...
我甚至不能去死,
因为智子会哭的
这女人干嘛这么拼命干活?
不累得筋疲力尽，她怎么睡得着
这么年纪轻轻就成了寡妇
1952年4月
阵亡者家属援助法 实行
我丈夫也在战争中死了
其他人都有年金，为什么我们没有?
那是因为你们家那位,
富樫是经过军事审判后处决的
到底有谁看到我丈夫被军事审判?
没人看到，但国家是这么说的，厚生省的通知这么说的
请别这样说
让我见下村长！求你了！
谢谢
您的家人现在如何?
我女儿已经嫁人了
- 抱孙子了吗? - 是的.
这下您多少可以安心了
在我丈夫得到名分之前，我是没法安心的
您的心情我能理解
可是在现行法律下,
军法处置的士兵家属是无法得到抚恤金的
您丈夫正好是这么个情况...
我年复一年的过来，不是为了抚恤金
我丈夫真的是逃兵吗？是怎样被军法处决的?
我是为了知道这个才来的
这些都记录在当时的部队档案里，您应该看过了吧
可是我听说在临近战争结束的时候，这些军事记录
都是在匆匆忙忙之中混乱整合的
十分的不可靠
是谁这么说?
是当时的一位大佐写信告诉我的
哦，是他。我也收到过他递交的请愿书..
他的请愿完全是出于个人臆测...
还有，据这位大佐说,
根本没有关于军事审判的记录.
请看?
所有机密文件都在战争结束的时候烧毁了.
那样的话，就没有任何证据表明我丈夫是被处决的.
所以我们才只能相信部队的伤亡报告.
除非您能提出其他有说服力的证据.
正是如此
我十分理解您的心情，可是在证明您丈夫无罪之前
我没有立场来推翻我的前任们的决定
今天早上出门前,
我女儿跟我说
妈，差不多就得了吧?
反正他们也不会听你说的做.
再说了, 你知道街坊四邻怎么说你的吗?
她竟然还有胆子替她丈夫要抚恤金.
要是搁以前,
整个村子都会鄙视逃兵一家人.
我是这么跟女儿说的
"你管不住别人的嘴巴"
这也不是一天两天了
在我女儿结婚那天也是...
小心脚下.
你可别偷看人家新郎新娘
怕你会承受不了啊，来找我
有啥烦恼就来找我聊!
他们可能只是开玩笑,
但我的心却被刺痛了
人们祝贺我有个好女婿,
可这只是让我更加疯狂地思念丈夫.
亲爱的
亲爱的!
我是不会放弃的
要是我放弃了，我丈夫就永远不会安息
他死了有二十六年了
其他家属们,
和天皇陛下一起参加追悼仪式
献上菊花...
为什么只有我丈夫,
没有一丁点儿踪影...
我也想...
和天皇陛下一起
给我丈夫献一束菊花
万分抱歉
事实上,
我们同样严肃对待这件事
曾向与您丈夫在同一部队的人们寄过调查信
可遗憾的是，目前为止还没有收到任何有价值的回信
只不过这里有四个人还没有回信
我相信他们都有各自的理由,
若是您以遗孀的身份和他们直接交涉,
说不定能从他们口中得到新的事实
您意下如何，去见见他们吧?
原陆军上等兵 寺岛继夫
不好意思
我没收到过什么厚生省的信
那帮官员说这个是想干什么?
要是我收到信的话，肯定会立刻回信
多亏了富樫，我才能活下来
我丈夫?
对，就是这样
那真是残酷的战场啊
1943年
当时，在新几内亚,
美军和澳大利亚军展开了反击
我们部队作为援军，从拉保罗岛出发..
正当我们穿越丹皮尔海峡时...
从一开始就是无谋的作战
只有不到八百人侥幸登陆.
总之我们还是在
建好的防御工事处布防
在这种情况下，我们只能依靠军曹富樫.
别开枪
别动
富樫军曹!
哨兵有危险，速去救援
- 不行. - 什么?
我们被美国佬包围了，他们想逼我们出去.
- 现在出去就是死路一条. - 你怎么知道?
经验
你想对战友见死不救吗!
是你太大意才让我们成了活靶子.
大家听着!
我们要向敌人侧翼冲锋，进攻...
想活命的就不要动！
你这混蛋!
你这混蛋违抗上级命令，我要把你军法处置
其他人跟我冲
目标前方高地，突击!
死了还怎么打胜仗
多亏有他，我们部队没死一个人
但那不过是人间地狱的开始而已...
1943年9月，美军于莱城东岸登录
澳洲空军攻击莱城西方
日军撤出莱城
2200人饿死于山中
1943年10月，美军进攻芬什港
澳军登陆安特角
1944年1月，美军登陆昆比角
日军向马丹撤退
3500人在山中饿死
1944年4月，日军在汉莎、韦瓦克、艾塔比被击败
那时,
我们部队被困在丛林之中.
只要一走出丛林就会被敌人发现
我们没有弹药也没有食物,
有三分之一的人在营养不良和疟疾的折磨下,
即不能前进也不能后退.
患病的就在人群中低语...
小便失禁，能活三天.
语无伦次，能活两天
目不转睛的人在明天
死去
怎么样?
是不是想撒尿?
起来，走吧.
没事吧?
终于接到总进攻的命令了
就在今晚
动不了的人...你懂的
自杀, 是吗?
是的
用手雷还是氰化物?
- 空气 - 空气?
他们会用空的针管
给你的心脏注入空气
你想这样死吗?
不想死就逃吧
我听说西边三十公里外还有日本部队
- 你能撑到那的 - 可是...
行了，听我的，你还有机会
要是你觉得还是死了好的话就用这个
这个肯定比空针管痛快
再见
军曹大人
那就是我最后一次见到富樫军曹
也就是说，
我丈夫不是逃兵?
对
我才是那个逃兵
富樫一定是英勇战死了
我相信以他的天赋，必定向敌人发起了漂亮的冲锋.
冲啊!
寺岛先生，不知您可否把刚才的话向厚生省的人重复一遍?
你是说让我去?
是的，万分拜托
可是...
我并没有看见他战死的样子
我的话想必不足为证
不会，您是活生生的证人
没有人会质疑您的话
寺岛先生，拜托您了
我啊，搬到这个
垃圾堆一样的地方
已经有十年了
这里在地图上算是东京都,
我却不是东京市民，是不存在的人
自我来这以后就没有进城过
我没有去的必要
我讨厌见人，讨厌和人说话，讨厌那么干净整洁的城市
不行，我没有那个自信
怎么...
寺岛先生，那样的话..
我很想帮你，偿还富樫的恩情,
可唯独这件事请你原谅
我想你肯定会去见其他人
但不管别人怎么说，富樫是英勇战死的
我是如此相信的
原陆军伍长 秋叶友孝
想打架吗!
你放肆
怎么了
我懂你的感受
- 欺负人 - 我没有欺负人
我理解你的心情
但是，日本二十六年前就战败了
什么？你说什么？
我说二十六年前日本战败了
战败？混蛋！
至今为止日本有输过吗?
日中战争、日俄战争，满洲事变，都是胜仗
在这之后就被打得屁滚尿流了
- 屁滚尿流? - 是真的，不信你问问现场观众
- 真的输了吗? - 才没输呢!
你看，没输
- 你哪个国家来的? - 他说我们没输
他在撒谎，问问他后面那个人
- 真的输了吗? - 输了输了
- 他是敌国间谍 - 你在说啥呢！
怎么能这么骂我们的观众!
那这段时间我都在干什么?
你一直是举着刺刀
向南太平洋岛屿上的飞机冲锋
真是个傻子
我懂我懂.
那这征兵令算什么?
我的确记得富樫这个名字.
可是长相就想不起来了..
你和他没有见过面吗?
我们是同部队的，要说见面肯定是见过的
那个时候所有人看起来都差不多
瘦削的脖颈，突起的眼球
凹陷的脸颊
再说，
哪还有谁有足够的人性去牢记他人的长相.
寺岛先生跟我说,
他是英勇战死的
那不就好了嘛
可是寺岛并没有实际看到他死的样子...
我想知道真相
他当然不会说自己军曹的坏话
光这样是无法帮到你的吧?
这么说你知道事请的真相了?
不，倒也不一定
但就我所知,
那个时候没有任何人英勇冲锋，即便有人想也不可能
这么说没有总进攻和突击?
压根没有
当时的条件不允许
我们部队有十二架大炮
没有一架能用的
四十八挺机枪中只有一挺能用
配备三八式步枪的士兵也只有三分之二
剩下的人拿的是竹枪，上级命令我们拿竹竿战斗
这么说前辈当年做的事，和如今在舞台上一样咯
武器弹药还不是最糟的,
最糟的是我们没有食物
他们说喝茶能止住饥饿感，可山里连水都没有
多么荒唐的战争
制定战略的大人物们根本什么都不懂
这样怎么可能打胜仗
战败次数越来越多，许多人被俘虏了，
其他人从前线撤退.
可基地本部的长官们...
不要管！任何试图逃跑的人都格杀勿论
无需军事审判!
可是呢...
逃跑的不光是士兵
一起跑的还有军官
无耻!
无耻之徒! 你是个军官!你不觉得羞愧吗!
逃兵全都枪毙!
蝴蝶! 有蝴蝶!
妈妈!
还在这里装疯卖傻
混蛋!
混账!
滚回前线去!
无法战斗又无法逃跑的士兵们,
无奈之下只好跑进丛林里
在那里不管找到什么都会放进嘴里...
蛇、蜥蜴自然不在话下
虫子、蜘蛛，各种昆虫
只要是活物就行
一旦找到食物，大家就争个你死我活
老鼠!
体力尚存的家伙们
就跑到深山里洗劫当地土著
怎么会!
我丈夫他怎么会做这种事...
我不是说所有人都会这样做
对了，我想起来了
那时离终战很近了
我正好在前往兵团本部接收命令的途中
- 怎么了？ - 偷土豆的贼!
怎么!
你是说我丈夫是偷土豆的贼!
你有证据吗! 证据!
我没有证据
但我肯定那是位军曹
临近战争结束的日子离
我记忆中关于军法处决的事
只有这么一件而已
怎么会...
前辈，差不多该上台了
夫人，请不要因此记恨我
我没什么决定性的证据
我也是强迫自己重述那段回忆,
或许那是段缠绕着我的噩梦
说不定我所说的一切，
都是漫才的一部分罢了
现如今我活得好好的...
可这只是人生的残渣
真正的我，早已死在那儿了
妈，差不多可以了吧?
你再怎么烦恼也没用啊
孩子他爸
到底谁说的是真话?
一个说你英勇冲锋,
一个说你是偷土豆的贼
听到好故事的时候就该放弃了
还能小小炫耀一下
你要是累坏了身体，爸爸才不会安息呢
您打算干什么，妈妈?
明天一大早我还要去东京
- 或许会在东京过夜 - 妈!
随她去做吧
怎样让你爸安息，我自己最知道
弄清真相前，他是不会安息的
原宪兵军曹 越智信行
您是越智先生吗?
是
我是……
这样啊
到底哪个故事是真的，
我实在说不上来
我丈夫到底是不是被处决
我仅仅想知道这个而已
- 你说他叫富樫? - 对, 富樫军曹
这个名字我确实没有什么印象
但说起军曹的话...
有客人在
- 这是我妻子 - 恕我冒昧打扰
请起请起
累死我了
昨晚商店街办年会一直到早上
服务行业也是重体力活啊
我在老板娘店里一觉睡到一点钟
恕我失陪了，请您随意
她在撒谎
我老婆在跟饭店的厨师鬼混
昨晚肯定也是在出轨
你在客人面前瞎说什么！
我说对了吧，你看是不是写在脸上了?
别开玩笑了，昨晚我明明...
我现在都不明白自己是为了什么而活着...
说不定在当时被一枪毙了更好
枪毙?
我被澳大利亚军队当作战犯俘虏了
费了一番口舌总算是回到了日本..
因我原来是宪兵，这里的美国人经常骚扰我
弄得我后来不喝酒就睡不着
知道什么是 "炸弹"吗?
战后黑市卖的酒
这酒害我失明
说回刚才的话吧
其实我确实收到了厚生省的信
可我不知该不该告诉说出来……
您知道什么吗?
战争快结束的时候,
有件我无论如何也忘不了的事
但...
很抱歉，只有这点东西
那个...
是怎样的事件?
我话说在前头
不是什么令人舒服的故事
我也不知道你丈夫和这件事有没有关系
我知道的只是那个人确实是军曹
请吃点东西吧?
请告诉我，拜托了
那个人把战友杀死后吃掉了
1945年8月
部队和岛屿的名字我忘了,
某个海滩上的岗哨
驻扎着十个饿肚子的士兵
有一天...
你说肉? 什么肉?
野猪肉
你在哪找到的?这附近有野猪?
这种天气下肉马上会变坏
有盐的话，我就跟你换
交易马上成立了
士兵们把肉和米煮着吃了
可这位军曹
拒绝告诉士兵
他在哪里抓的野猪，以及他所属的部队
一个士兵起了疑心，偷偷跟踪军曹
他估计是想跟着去找猎物吧
可这个上等兵再也没有回来
然后三、四天之后,
那个军曹又带着肉来换盐
这肉都臭了
烧熟了就没事
给点盐，下次我把肉腌好再带来
这种野猪到底在哪儿?
这个军曹意外地马上坦白了.
他和另一个人当了逃兵,
在争夺偷来的土豆时，他失手杀死了同伴
后来他太饿了,
就吃了战友臀部上的肉...
不要说了！
那...
那个没有回来的上等兵
就成了那第二罐肉
那位军曹被判死刑了吗?
对
- 是你杀了他吗? - 不是,
我只是在旁站着
那个人...
死前有提过家人的事吗?
没有
不过他带着一张照片
怎样的照片?
我记得上面是年轻女人抱着婴儿
那个军曹和这照片像吗?
那个我...
对不起，是我无礼冒犯了
没关系
那条战线上的每个士兵,
都了解到人性能有多残酷
那时候只要有战友死了,
其他人会烧掉他的小拇指，好把骨灰带给他的家人
每当我闻到那股烧肉的气味,
还没来得及捂住鼻子，
就会不由自主地被勾起食欲
我和那位军曹又有多大的差别呢
我丈夫会吃人
蠢话
一定是假的，孩子他爸
大家都在说谎
没有人会知道真相
你说什么?
你想干什么？快停下!
好痛
住手
你真恶心
不要！不要
没有人知道真相！没有人
住手！
原陆军少尉 大桥忠彦
"旅途中，以青草为枕,
对爱人的思念像镰刀一样锋利"
这首诗
描述了出门在外的男人
想着家中的妻子,
每日沉湎于思念
这首诗的情绪便是这样
我...
几乎都要忘光了
疲倦了，没有精力回忆那段过去
对你的这份坚持，我深表敬意
我们这代人的青春到底怎么了?
在我复员当老师的时候
满脑子都在想这个问题
我死去战友们的青春究竟是什么
为了构筑一个和平的新日本,
而堂堂正正地牺牲.
这是唯一的答案.
年轻人不知道战争
不知道战争的恐怖
如果说我有什么教育的资格,
那就是向下一代传达战争的残酷...
血腥劳动节
（指1952年的五月暴动 1952年5月1日，民众在东京皇宫前聚集，抗议之前签署的旧金山和平协议 抗议人群踏入皇宫与警方爆发冲突，警方使用催泪弹和手枪进行压制 冲突导致众多伤亡，这是战后日本警方首次使用致命武器对付游行人群）
重整军备
屠杀
爱国主义
这样就好了吗?
我不停地追问自己
然而,
我终究什么都做不了
美军基地立即撤出
反战
同志们，我们要采取行动,
世界变化太快，将我淹没
我已经跟不上了
我累了，将要被世界抛弃
我应该给厚生省回过信
可我怀疑根本没有人认真读过我的信
需要负责任的事，没人有骨气去做
真相不明的话
就应该向着死者家属做事
二十六年了，事到如今还调查当时一个人是不是逃兵
另一方面，连甲级战犯都能当首相... （指岸信介，曾被定罪为甲级战犯）
对底层的人来说,
无法安息这点和战争时期也一样
在那座岛上死去的人,
大家都是一样的
没有人可以审判他们.
死于敌人炮火下的人,自杀的人
被处决的人,饿死的人
大家一样是战死的
我丈夫和大家不一样
我丈夫为什么被处决？我只想知道这个
真相是什么
战争结束后曝光了一件事
但那不是临阵脱逃
几个士兵合谋
杀了他们的长官
我的部队
有个叫后藤的少尉
后藤少尉和我是同一个本土训练营出身
他总是虚张声势，怕被别人看不起
不想被军校出身的正规士官鄙视
有一天,
有位美国飞行员坠落在后藤的驻地附近
上！砍了他！
下命令的人是千田少佐
千田若是阻止他就好了，后藤自告奋勇担任刽子手
不，说不定
千田故意挑准后藤,
用这种方式锻炼训练营出身的他
宪兵！
了结他!
让开！
自那以后，后藤便越发歇斯底里起来
混蛋!
起来!
他强迫部下进行过分的劳动,
无理由地打骂他们
食物由他管理，一个人独占食物.
他将一个因疟疾无法劳动的伤员拖走,
杀掉了他
当无法容忍的军曹领头抗议时,
你这混蛋敢违抗上级!
这么下去的话
我们都会被少尉弄死
那个军曹...
你说他就是我丈夫?
为什么? 你当时并不在现场啊!
但这件事
终战后就曝光了
1945年8月15日
终战流言四起的时候,
逃离前线的士兵逐渐走出丛林
"终于结束了"
怀着解脱的心情,
我们回到了指挥部
在人群中,
就有在后藤小队活下来的五个人
后藤少尉怎么了?
你们的小队长，后藤少尉怎么了!
- 他自杀了 - 放屁!
你以为这种屁话能糊弄我千田吗!
千田少佐他
害怕自己杀害俘虏的事会曝光
终于有个士兵承认了杀死后藤的事...
处决理由是杀害上级
没有进行军事审判
连审判都没有...
战争已经结束了啊...
荒唐
荒唐至极
在处决五人之前,
千田似乎跟他们说,
"我发誓三十年以后"
日本一定会复兴
向美国和英国复仇
但像你们这种谋害长官的败类
祖国没有让你们活下去的地方!
亲爱的
你该有多么不甘心啊
我需要你
这二十六年,
一直需要着你
爷爷，快来
好
千田没有被当作战犯审判...
安然无恙地回国
直到几年前,
他还是某个东南亚开发企业的董事会成员
现在享受着悠然退休生活
我听说他还在写关于新几内亚战役的回忆录
我曾经遇到过他
我肚子里有团怒火
我想杀死他,
我真的那么想
我走过去牢牢盯着他
这家伙什么反应也没有
他已经忘了我
我什么也没做
就是这样
我什么也做不了
走吧
那是个误会
否则就是对我本人的恶意中伤
确实有人遭到了处决
但他们是经过军事法庭审判，判处死刑后处决的
那么为什么找不到判决记录呢？
为什么呢，现如今我也不知道啊
要不是在战后混乱中丢失了...
要不就是和其他机密档案一并销毁了
不管怎样，这肯定记录在军事记录了
那种记录做不得数
你非得这么想的话，就没什么话可聊了
处决的罪名是什么?
当然是谋杀长官，还有逃兵罪
逃兵罪也是集体行为
可军事记录只写了“临阵脱逃”
肯定有哪里出错了，说不定是某个文员写错了
帝国军队就是这么粗心随意的吗!
你的心情我能理解，我也深表歉意
可现在说什么都没用，他的确有违军法
我和那次军事审判没有直接关系
但我认为处决是没有错误的
到今天我也如此认为
当时，士兵们都处于震惊状态
也难怪，他们对帝国军的信念崩塌了
但我们这些军官
不能因此向战败的结果屈服
虽然战败了，为了爱国和日本的荣誉
我们必须维护部队秩序
因此，军事审判处决是无奈之举
我们咽下眼泪果断决定
事实上，在那之后部队确实重整了纪律
没有抹黑日本军队的名誉，安全回国了
你是杀我丈夫以儆效尤，把他当牺牲品...
不是这样
当时我们必须维护纪律秩序
战败后日本能迅速复兴,
再次立足于世界前列,
完全得益于国家强大的秩序
很遗憾，你的丈夫
杀死了长官
他或许有他的理由，但杀人就要受处罚
即便在现代民主社会也是如此
你...
难道你没有杀过人吗？
就算你没有杀人，但你命令部下杀人，以天皇陛下的名义！
日本是作为整体参加的战争
这是不一样的
- 爷爷，怎么了? - 没什么
给你
让你把这事忘掉恐怕是不可能
但是，人想要往前走就需要忘记过去
纠缠于过去就什么事都做不了
我和你不一样...
为了我个人的名誉，让我再多说一句话
杀死美国俘虏是后藤少尉的个人行为
和我没有关系
说我为了隐瞒此事而杀人
是莫大的诽谤
再说，那五人并没有全被处决
只处决了直接动手杀死长官的三人
另二人被关了起来
其中一人随后病死了
剩下的那个人平安复员回国了
我记得是叫做寺岛上等兵
寺岛上等兵？
不管别人怎么说，富樫是英勇战死的
对了，我想起来了
供出富樫三人罪行的就是寺岛
没错
我就是那个坦白的士兵
我只想着活下来，背叛了战友
所以你就编了那个故事?
逃避自己犯下的错,
跟我撒谎了?
你想怎么骂我都可以
可是...
真正的故事并不只是这些
你愿意听我说吗?
当我们听说战争结束了的时候,
富樫小队在离指挥部十公里的岗哨.
我们吃完了能吃的所有东西,
离死亡只有一步之遥
所以当我接到前往指挥部集合的消息
没有人能在第一时间起身行动
大家只是躺在那里发呆
特别是我因为疟疾和营养不良
一步都动弹不得
忽然小队长出现了
敬礼
大家听好，我们小队要发起总攻击
全员拿起武器
指挥部命令我们去集合
没有那个必要！终战只是谣言！
圣心不灭!皇军必胜！
我们要奋战到最后一刻！
要砍掉最后一个敌人的脑袋!
那是什么眼神!
为什么不捡起枪?
你们这帮混蛋宁愿输掉战争吗?
日本变得怎样你们不在乎吗?
回答，富樫军曹!
说啊!
你这混蛋!你敢小瞧我，看不起我是训练营出身吗！
我爱日本!
比你们这帮混蛋更爱!
你为什么躺着!
起来！
站起来！
起来！
混蛋！像你这样的士兵……
你混蛋！
敢对长官动手！
快住手
然后怎么样了？
军曹...小队长他……
小队长是自杀，他听到战败的消息后自杀了
明白吗？小队长是自杀的
然后,
富樫他们四人出发前往指挥部
他们把你丢下了
他们自己都几乎走不动
留下我这个动不了的人是自然的
他们说回到本部就派人来接我
我只能相信他们,等待他们...
盐的味道
自己的身体里还有如此美味的存在
对我来说这是新发现
接着我突然感到饥饿
这个...
应该可以吃吧...
我吃了人...
人...
世界也没有变
吃了人又怎么样呢?
我要活下去，我要活着离开这里
我把他吃了
你丈夫所杀的人的肉
多亏了他，我才有走路的体力
第二天，当我终于抵达指挥本部时
千田少佐已经在审讯富樫他们了
他当然也来拷问我
他们威胁说不坦白就枪毙我
我无论如何都想活下去
另外我想着说小队长疯了的话
富樫他们的罪过应该会轻一些吧
这么想着，我就把交代了一切
当然我没说吃人肉的事
可富樫他们被杀了
没有动手的中村伍长
回国前就病死了
只有我一个人回到日本
东京是一片彻底的废墟
人们抛弃了羞耻心和人性
在废墟中生活
这让我感到非常宽慰
"大家都和我一样了"
我忘掉了吃人肉和背叛战友的事,
心中万分轻松
可是好景不长
秩序很快就恢复了
军事采购刺激经济
街道、房屋、服装
变得越来越漂亮
只有我一人...
像个傻子一样落在后面
于是吃人和背叛战友
的痛苦回忆,
开始日夜折磨我的内心
我逃跑了
从这世界逃走了
然后我住进了这个朝鲜人贫民窟
但这个地方恐怕
也坚持不了一个月吧
能够接纳我的土地
那个废墟般的世界
在如今的日本想来已不存在了吧
寺岛先生
我丈夫死前的样子，请告诉我
越智先生没有跟你说吗?
越智先生?
越智就是执行死刑的那个宪兵
夫人
是你啊
您丈夫…
就是你来的那一晚，他被卡车撞了
那晚他一反常态地喝多了出门
人们说他闯红灯了
他一直是个谨慎的人，到底出什么事了...
不过他本来就是盲人，看不到信号就是了...
夫人，照片
谢谢，不好意思我忘了
事发突然，这是他唯一的照片
富樫
似乎在死之前跟越智说
他想吃米饭
米饭?
对，日本人当然要吃米饭
吃这玩意怎么能成佛！
- 还有米吗? - 不知道啊...
在吃到米饭前你不能处决我们!
只有这么多了
将就一下吧
日本在哪个方向？
堺，小张，把手给我！
手给我! 听着!
我们三个一起当的兵，被杀的时候也要在一起，好吗
天皇陛下！
他喊了天皇陛下?
他是想要喊“万岁”吗?
不，听上去并不是那样
那是不满的指责声...
像是抗议
他是那样喊的...
和我丈夫一同被杀的人的家属呢?
堺上等兵的妻子
改嫁给了堺的弟弟
现在在信州的山里当农民
他们不愿回忆，不想和过去搭上关系
小张一等兵的故乡是广岛
他的双亲和兄弟
都死于核爆
国家擅自发动了战争
付出代价的全都是我们平民
亲爱的，你果然
是不可能得到天皇陛下献花了
从一开始，不管怎么说怎么做
你的灵魂永远都不会安息
（翻译自Linda Hoaglund的英文字幕）