谢谢
很好 谢谢
-卢塞尔夫人 -亲爱的安妮
你看上去很疲惫
我一接到你的信就立刻赶来了
我没想到情况如此糟糕
很不幸 欠债还钱 天经地义
-有地位的人也不能例外 -缩减开支也行不通吗?
父亲和伊丽莎白找不到缩减开支的好办法
既不会有损他们的尊严
又不会减少生活的舒适
但我至少说服了父亲把屋子租出去
如果搬到一个我们能负担得起的住处
不用几年 我们的财务就能所改善
几年?
总比把屋子卖掉好 至少还可以指望搬回来的一天
那你们打算搬到哪里?决定了吗?
我只想搬到附近的一所小房子
但父亲和伊丽莎白决定要去巴什
卢塞尔夫人
我亲爱的邻居 听说你一直在伦敦
沃特爵士 伊丽莎白
你们将要离开凯林奇 我万分遗憾
卢塞尔夫人 我们没有错 非常无辜
我们做出了一切痛苦的牺牲
我们已经停止对别人不必要的施舍 卢塞尔夫人
给客厅添置新家具的念头也打消了
你知道那是妈妈留下的最糟糕的房间
我们已经尽力了 这是个安慰
当然了
谢普德先生来了 他给我们带来了消息
那是他的女儿吗?
是的 克雷夫人的丈夫刚去世不久 她返回父亲家中
最近她常常和我们在一起
卢塞尔夫人 安妮小姐
沃特爵士 我今早刚收到一封问租凯林奇的信函
我认为必须先征得您的同意
他是位海军少将 爵士
刚退休 是本地人 想回这里定居
-海军少将? -我宁愿租给一位绅士
海军有存在的必要 毋庸置疑
但我不希望看到我的财产被他们占用
-确实 沃特爵士 -是的
海军有两点让我非常厌烦
第一 它把身份低贱的人提升到显赫的地位
第二 海军的样子都非常难看
他们终日被风吹日晒 折磨得不像人样
但是这位海军少将有很丰厚的财富
我相信他会是非常可靠的租客
沃特爵士 试想一下
他环顾这个大宅子时 会多么庆幸自己的好运气
能够入住名声显赫的准男爵府邸
那倒是
既然您许可了 我就和柯罗夫特将军展开洽谈
-柯罗夫特? -是的
你和这位先生认识吗 安妮小姐?
是的..不..
我是说 我熟悉他的职业
我不喜欢我的灌木丛被租客随意接近
请原谅我的失陪 还有很多事要做
老天 安妮
-你怎么回事? -没事 我很好
安妮..
柯罗夫特将军是谁?
为什么你一听到他就脸色大变?
安妮
柯罗夫特将军的太太是...
-是... -柯罗夫特夫人?
确实
柯罗夫特夫人是费雷德克.温沃斯上校的姐姐
温沃斯?
我知道了
试想不久他将走进这所房子
安妮 你知道你父亲认为你们非常不匹配
他认为有失体面的联姻 他是不会赞成的
我记得不止他一个人这么想
亲爱的...
19岁就订婚
在战争期间 对方还是一位年轻的海军军官
没有财产 没有前途
你那样做对自己是不负责的
作为你的教母 如果我当时不劝告你 就是我的失责
你那时还年轻
解除订婚..完全是谨慎的做法
或许那是谨慎的 可是...
温沃斯上校在战争中赢得了财富
如今他十分富有
他给你写信了?
不 从来没有
都是我从报纸上得知的
那么 如果他对你的感情是真挚的话
他的境况不同了 他会不和你联系吗?
我不是责怪你
也不是怪自己听从你的劝导
但是不管怎样
我如今的想法和八年前 被你说服时的想法大不一样了
哦 亲爱的安妮
你善良美丽 并且仍然年轻 相信我
总有一天你会遇到值得你爱的人
我27岁了
以免我忘了 谢普德
如果你不反对 我想邀请 你迷人的女儿陪同伊丽莎白去巴什
沃特爵士
我想帕妮洛普一定深感荣幸
那就这么定了 明天她和我们一起去巴什
伊丽莎白有安妮的陪同还不够吗?
但是安妮要去阿普克罗斯
我今天早上收到妹妹玛丽的信
她又感到不适了 要求安妮去照顾她
既然巴什那里没有人需要安妮
我直接回信说安妮一忙完这边的事就过去
哦...
正好你也想住在附近的小屋
替我问候莫斯格鲁福家
安妮 在你走之前
记得到教区的每家每户告辞 这是他们希望的
他结婚了吗?
我不清楚
但是条件这么好的一位绅士 应该已经结婚了
他会把妻子带来吗?
还有他的孩子?
我只祈求我能避免和他见面
我知道我已经永远失去了幸福的机会
但是他的出现将不断地提醒我这点
我相信这是我难以承受的
那位年轻的女士是谁 谢普德先生?
那是安妮.埃略特小姐 沃特爵士的第二个女儿
唯一有理智的一个
那真可惜 我们不能和她结识了
她就在半哩外的阿普克罗斯 和她的妹妹在一起
很好 那我们一定要认识她
她结婚了吗 谢普德先生?
很遗憾 还没有 在她的年龄应该已经结婚了
哇
这里显然比护卫舰要宽敞多了
有这么多的穿衣镜 走到哪儿也躲不开自己
我觉得这个房间很适合费雷德克
那得看他来不来
你弟弟非常反对我们搬到凯林奇来
我想萨默塞特郡曾给他留下不愉快的回忆
这里流传过他和一个姑娘订婚的闲话
-是吗? -大约在八年前
那时我们在东印度群岛
他从来没有提起过 不过我相信他的心都碎了
哦 那样子
-费雷德克订婚 谁会想得到? -确实
-有时我怀疑到底他会不会安顿下来 -嗯...
你终于来了
我还以为我再也见不到你了
我病得很重
几乎不能开口说话
我这辈子都没像今天早上这么病过
我不适合一个人呆着 我很肯定
查尔斯不在吗?
我告诉他我病了 但他还是要出去打猎
整个早上我一个人影也没见着
莫斯格鲁福家也没有一个人过来看我
即使查尔斯告诉他们我病了
他们这么做很不妥当
他们会来的 我肯定 现在还早呢
要不 你是不是觉得好些了 可以起来走一段
我们走到大屋去看他们
我们应该等他们上门拜访你
他们应该知道怎样对待我姐姐
我十分同意你的说法
也许外面的空气会让我好受些
但我得先吃点东西 我饿极了
天啊 女孩们变化真大啊
莫斯格鲁福小姐们已经从埃克塞特的学校回来了
该学的本领都学会了
当然
她们现在关心打扮比什么都多
还有玩乐...
亲爱的亨丽叶特 路易莎
安妮
你终于来了 快来 妈妈等不及要见你
我们有十分激动人心的消息
欢迎来到阿普克罗斯 安妮
你怎么这么苍白消瘦
趁你在这里 我们得把你养胖点
我的身体一直很不适
沃特爵士和伊丽莎白小姐 他们该多想你啊
不管怎样 我很高兴自己来到这里而不是在巴什
妈妈 我希望这个冬天我们会去巴什
但如果我们去了 一定要住在体面点的地方
是啊 不要让我们住到皇后广场去
-安妮 你好吗? -很好 谢谢你 查尔斯
-你又长大了 -亲爱的 真高兴看到你没事了
你问你父亲了吗 问了吗 查尔斯?
他的钱有很多用处 怎么花钱是他的自由
如果那些钱是留给你的 我们很快就会一贫如洗
柯罗夫特将军和他的太太将马上接手房子
我们很幸运 能遇到这么好的租客
你肯定不好过 亲爱的 被迫放弃自己的家
你可怜的妈妈在世的时候 凯林奇大宅还有适度和节约这回事
但那里从来不举办舞会
柯罗夫特夫妇一定会举办很多舞会 并邀请许多年轻的海军军官
是的 就是这个让人兴奋的消息 我差点忘了
柯罗夫特夫人的弟弟是海军上校温沃斯
他刚回英格兰 也将住到凯林奇来
千真万确 普尔家这个星期已经邀请他们了
据说温沃斯上校是海军里 数一数二的英俊人物 而且还是单身
-而且获得了一大笔财富 -的确
他真幸运
那么我们明天和他吃晚饭时 也要为自己打算一下了
噢 爸爸
我刚收到柯罗夫特将军的信 他接受了我的邀请
安妮 好了吗?
不能让柯罗夫特夫妇和温沃斯上校等我们
查尔斯
查尔斯 快过来
他从花园的一棵树上掉下来
我已经派人去请药师了 他很快就来
他的肩膀脱臼了
查尔斯 照顾好玛丽 这里有我们就行
准备好了?
好了 只要稍微休息一下 很快就没事
谢谢老天爷
查尔斯 我会找个借口向柯罗夫特夫妇解释你的缺席
借口?
孩子现在情况良好 要破坏晚饭的气氛真可惜
我迫不及待想见到我们的新邻居
这其实是种义务 不是别的
亲爱的 如果安妮肯陪你留下来 我就犯不着犹豫了
当然
那么我们要留下来轮流看护孩子
好让你和柯罗夫特一家享用晚餐
哦 我不会呆到很晚的 亲爱的
就因为我是孩子的妈妈 不能离开 因为孩子情况良好...
他说什么 他怎么知道孩子情况良好...
别说了
求你们
你们可以把小查尔斯留给我一人看护
安妮 你太好了 你行吗?
反正我也没胃口
好了 就这么办
安妮 你昨晚错过了最令人愉快的宴会
你不知道温沃斯上校有多英俊
他比我见过的任何人都更有魅力 更可亲
-如此彬彬有礼 如此能言善道 -如此富有
我们都被邀请去凯林奇参加明天的晚餐
包括你在内 安妮
-该死 我迟到了 玛丽 他来了吗? -谁?
温沃斯上校 请进
对不起 门开着
孩子好些了吗?
-哦 是的 -好多了 谢谢您
噢 温沃斯上校 这是我的姐姐安妮
-我们认识 -是吗? 安妮从来没说过
那是很久以前的事了 你那时在学校
走吧 温沃斯 不然鸟儿都飞到南方过冬了
好的 女士们
快来 亨丽叶特 我们跟他们一起去
等等我
最糟糕的已经过去了 我见到他了
我们再次置身于同一个房间
一个鞠躬 一个屈膝礼
我再次听到他的声音
然后
他走了
他没有原谅我
我曾亏待他 抛弃了他 使他陷入绝望
更糟的是 我因此而暴露的懦弱性格
是他自信而坚定的个性所不能容忍的
两颗心曾如此敞开
感情曾如此一致
但如今形同陌生人
连陌生人都不如
因为我们不可能再度熟悉
我们将永远地疏离
今晚 我又再次面临考验
费雷德克 你在这儿 向你介绍安妮.埃略特小姐
埃略特小姐 这是我弟弟费雷德克.温沃斯上校
我和温沃斯上校昨天见过面
费雷德克 你怎么没告诉我
回到自己的家 却发现被人占去了 你肯定不好受 埃略特小姐
一点也不 将军 我很高兴看到 房子住进可敬的人家 得到细心的照顾
费雷德克 有没有哈维尔上校的消息?
眼下他和我们的好朋友詹姆斯.本尼克在莱姆
-本尼克上校正在候命 -真令人兴奋
我记得本尼克上校 他和哈维尔的妹妹订婚了
很遗憾告诉您 她今年夏天去世了 他当时在好望角
太可惜了
他们等待了五年 就为了挣得让她家人满意的财富
现在他有了财富 可是太晚了
太晚了
那时起我就认为服役中的男人不应该结婚
你真的这么认为?
战争时期的护卫舰容不得女人的存在
而且长期的分离是对双方严酷的考验
的确 没有什么比分离更令人痛苦
就我自身的经历而言 莫斯格鲁福先生总是在外参加巡回审判
他安全归来时我不知有多高兴
现在我已经退役上岸了 索菲 你会很高兴听到这个的
我终于决心安定下来了
是的 费雷德克 我很高兴听到这个消息
你有没有意中人了?
没有 我已准备好和任何一位 15到30岁的女子结一场愚蠢的婚
有点姿色 有些笑容 再对海军来句恭维 我就会神魂颠倒
噢 费雷德克 别这样
毕竟 一个卑微的水兵还能期待更多吗?
但如果认真的说
我对妻子的首要期望是坚定的性格
一个有自己的想法的女人
我不能忍受胆怯的性格和柔弱的意志
一颗容易被人劝导 犹豫不决的软弱心灵
永远不值得被信任
那我们看看能做点什么
安妮 给我弹点跳舞的音乐吧
-好吗? 欢快点的音乐 -好的
知道吗 我想我这辈子不会再 遇到比温沃斯上校更令人愉快的人了
嗯
他对安妮不是很殷勤 对吗?
那天晚上路易莎问他对你有什么看法
他说你变化很大 他几乎认不得你了
-这不是他的原话 -但他对我十分周到
人人都说他和路易莎是天作之合
路易莎? 你说什么 显然他喜欢的是亨丽叶特
但是亲爱的 你不会忘记 亨丽叶特和我的表弟查尔斯.海特订婚了吧
我没有忘记
但是我不敢说亨丽叶特忘了没
就是这样
查尔斯.海特算什么? 不过是个乡村副牧师
你们家的这门婚事有失我们埃略特家的体面
你胡说什么 他将继承在温思罗普的地产
还有汤顿附近的农场 况且他是很可亲的年轻人
如果他家世不好或会给女方的家庭带来不便 不管他有多亲切 一个女子都无权嫁给他
不 你胡说八道
如果亨丽叶特和查尔斯.海特结合 而路易莎和温沃斯上校结合
我就再满意不过了
你认为呢 安妮? 温沃斯上校喜欢路易莎还是亨丽叶特?
温沃斯
我们正要去温思罗普 去拜访查尔斯表哥 亨丽叶特的未婚夫
安妮 和我们一起走吧 我肯定海特一家很乐意再见到你
这个主意真棒 我们都要去
我知道玛丽正着急见到查尔斯表弟呢
接住我
安妮
我没事
谢谢 我没事
真的没事
但我想我最好在这里歇一会儿
-我留下来陪你 -不 不用 我..
我不想麻烦你 而且我知道怎么去温思罗普
我很快就会赶上你们
求你了 查尔斯
好吧 如果你坚持
看到了吗? 那就是温思罗普
你们继续走吧 我实在累得走不动了
大老远过来而不去拜访我们的亲戚 实在说不过去
查尔斯 我留下来陪玛丽
你和亨丽叶特去吧 替我们问候海特家
我肯定温沃斯上校会照顾好我们的
很好
亨丽叶特
有这样的亲戚真扫兴 温沃斯上校
不过我向您保证 我到那个屋子里去不超过两次
在我这一辈子里
安妮到底去哪儿了
玛丽在很多方面都算和善
但有时候她的胡言乱语真的很让我恼火
她有太多埃略特家的傲慢
我们都希望查尔斯娶的是安妮
-安妮? -是的
-你不知道他原本想娶安妮? -我不知道
-你是说她拒绝了他吗? -是的 当然
这是什么时候的事?
具体我不知道 在他娶玛丽之前
她有说她为什么不嫁给他吗?
嗯...
爸爸总说是她的好朋友卢塞尔夫人从中作梗
他认为可能查尔斯不够好学 难以取悦卢塞尔夫人
所以她说服安妮拒绝他
我没法想象自己这么容易被人说服
我决定了的事情 就会做到的
我是十分坚决的
我注意到你有果断和坚定的性格
我很欣赏
看 他们把查尔斯表哥带过来了 走吧
啊 你们在这里
我们觉得走这条路可能会跟你们碰上
柯罗夫特将军 柯罗夫特夫人
我们刚刚去拜访了我的表弟
哦
埃略特小姐 你一定累了 让我们载你回阿普克罗斯吧
不 谢谢你们 不用了 太麻烦你们了
我们反正也是顺路 而且有空位呢
-你们真太好了 -别客气了 埃略特小姐
你必须跟我们走 必须
-走了 -谢谢你 上校
我希望费雷德克能够多展示一些魅力
把两位年轻女士中的一位带回凯林奇
他意娶其中一位 但没说明哪一位
她们都是十分和蔼可亲 不矫揉造作的好姑娘
她们的家人也很可敬 你说是吗 埃略特小姐?
如果我没看走眼的话 不会等太久了
现在我能理解他了
他不可能原谅我
他对过去耿耿于怀 而现在他和另一个人日渐亲密
然而...
安妮 我们明天早上要去莱姆
温沃斯上校要去看他的好朋友
是什么上校来着
他邀请我们同行 很棒吧?
我觉得我最好留下来和孩子们在一起
我要自己一个人去? 你不陪我?
我的身体还在痊愈中 还很虚弱
假如我突然喘不过气来 却没法摇铃叫仆人 那该多可怕啊
和另一个人日渐亲密
然而
他无法做到冷酷无情
无法看着我受苦而不帮我减轻
他一再证明他热情美好的心灵
这颗我无法不关注的心灵
然而徒留无尽的痛苦
和遗憾
大海
-我爱大海 -我肯定比你更爱它
费雷德克
来吧
哈里.哈维尔上校 詹姆斯.本尼克上校 查尔斯.莫斯格鲁福夫妇
亨丽叶特.莫斯格鲁福小姐 路易莎.莫斯格鲁福小姐
埃略特小姐
安妮.埃略特小姐?
是的
好极了
老天 来点空气
哈维尔: 海军部真能给自己找乐子
用一艘破得不能用的船送几百人出海...
本尼克上校
听说了你的不幸 我很遗憾
谢谢
没有人曾像我们爱得那么深
以后也不会有
他们要供养的人太多了
在那些多得葬身海底也无妨的人里
他们无法辨别哪些是值得痛惜的
可是 上校
你还这么年轻
希望你有一天能振作起来
和另一个人过上幸福的日子
男人不像女人那么容易忘却一段恋情
我不认为女人的本性比男人更善变
不过 你会同意所有的诗歌..
以及小说都和你的想法相反
它们无休止的描写女人的变化无常
难道这些不都是出自男人的手笔吗?
是的 埃略特小姐 可能都是男人写的
看来我们不会轻易在这个问题上达成一致
我并不假定只有女人才懂得忠贞不渝
但我要为自己这个性别说一句
当所有希望都已远去时
女人依然能长久的爱下去
干杯 敬海军
敬海军
海军
你昨晚做了一件好事 让可怜的本尼克高兴起来
我没想到他会那样侃侃而谈
很久都没有这样了
我们正好发现我们都对诗歌感兴趣
从早到晚 除了诗歌他什么都不读
没有比读渲染痛苦绝望的诗篇更让他陶醉的事了
要么就是描写被迫分离的心灵受尽折磨
是的
我冒昧建议他在日常阅读中多读些散文
对他来说太难熬了 我知道
像他那样封闭自己
但是我们能做什么呢?
他还年轻
时间就是最好的良药
至少别人是这么对我说的
哦
-请原谅 -没关系
那位先生是什么人?
那是威廉.埃略特先生 他是昨晚入住的 他要去巴什过冬 路过这里
威廉.埃略特? 我的天呀 安妮 一定是我们的堂兄威廉 准没错
-他个美男子 -才不是呢
他有没有说他和凯林奇家族有关系?
他说他有一天会成为准男爵
看 就是他
似乎大家对他很感兴趣?
沃特爵士没有儿子
他的爵位和凯林奇大宅都会传给这个侄子
真可惜我们不能被介绍认识
自从他结婚 埃略特先生和他的父亲就没再说过话
更不可能把他引见介绍给我们
但是你们在巴什难免会见到对方
你下次给父亲写信时 记得说我们碰见他了
刚好相反
你觉得他有没有埃略特家的相貌?
-温沃斯上校 -路易莎 -接住我
-路易莎 不要 -我说要
路易莎
医生 医生 快点
-好的 -本尼克上校
本尼克上校知道上哪儿去找医生
把医生带到旅馆去
紧压伤口
查尔斯
看来她需要留在这里一段时日 应该通知你们的父母
我不想离开她 今晚不要
让我去 如果你同意 我把亨丽叶特和玛丽也送回去
不带安妮?
如果她愿意留下 没有人比她更合适留下 更有能力
路易莎有她照顾就够了
但是安妮...
安妮留下来 可她路易莎的谁都不是
我却要拾包裹走人
亲爱的 我确信上校...
-难道我没有安妮能干吗? -你当然有
难道我不合适吗?
把我送回家 丈夫不在身边 我的身体又不适 不行
不 这太不仁慈了
我和亨丽叶特一起回去
走
埃略特小姐
我在想 我进去把消息告诉他们后 你是不是最好让亨丽叶特一个人进去
你认为这个安排好吗?
是的
我必须马上见到莫斯格鲁福先生
说费雷德克.温沃斯上校来了 我要当面跟他说
好了
我现在就回莱姆 看是否能...
帮上忙
相信莫斯格鲁福夫妇很快也会跟来
谢谢你
上校
我非常担心
你是否愿意...
你是否愿意去信巴什告诉我路易莎的情况?
巴什?
莱姆和阿普克罗斯都不需要我留下了
我会到父亲那儿去
我们住在卡姆登
-我记得你不喜欢巴什 -是的
但我有一个老同学在那儿 而且...
还有卢塞尔夫人的陪伴
很好
再见 埃略特小姐
再见 温沃斯上校
现在安妮来了
我想这里不再需要我了
胡说 帕尼洛普 对我来说 她哪有你重要
亲爱的女士 你不能离开我们 不可以
拜托 帕尼洛普
安妮 你来了
你好吗 安妮?
凯林奇的人们是不是很想念我们?
但我向你保证 巴什在各方面都超出我们的预期
是的 我们的房子无疑是卡姆登最漂亮的
人们都热切盼望和我们埃略特家交往
最让人高兴的是 安妮小姐 你的堂兄埃略特先生也在巴什
他和沃特爵士冰释前嫌了
-埃略特先生? -是的 最近他频繁造访
和我们吃过一次晚饭
显然他很高兴收到我们盛情的邀请
他有意和我们建立亲密的关系 并且乐在其中
他为以前对我们的怠慢做了最慷慨的道歉
埃略特夫人呢?
死了
他的妻子不值一提
除了是个有钱的美人
但我们必须宽容一些 他当时年轻而愚蠢
现在可不是那样 他多么有风度
时髦又有绅士派头
是的 我愿意在任何地方见到他
-肯定是卢塞尔夫人 -不是
那是埃略特先生的敲门声 我很确定
我想你是对的
他简直没法离开你 埃略特小姐
的确
我刚意识到他比别的男人有更多的意图
玛丽看上去怎么样?
上次我见到她时 她的鼻子通红
-她好了 谢谢您 父亲 -很好
我为我突然来访道歉
我无法安心 除非确定埃略特小姐昨天没有着凉
您太热心了 埃略特先生
先生 请允许我向您介绍我的女儿安妮
真是太巧了
沃特爵士 我们在莱姆碰过面 不到一个星期前
-我想埃略特小姐可能不记得了 -我记得很清楚 埃略特先生
太巧了 我们竟然同时下榻于同一个旅馆
是的
几乎可以看作是..天意
看到她恢复得这么好 我可算松了一口气
是的 她将成为一个完美的妻子 费雷德克 祝贺你
你说什么?
你错了 如果你以为你对路易莎的钟情是个秘密
你的意思是你认为我和莫斯格鲁福小姐订婚了?
-当然 你要否认吗? -是的 你的话让我震惊
你要告诉我你对她没有一丁点意思吗?
不 不是那样的 请你相信我
那么恐怕你要让她和她的家人大为失望了
他们整天谈论这个
老天 我真的如此不谨慎 如此疏忽吗?
看来你的确是
如果这是真的 在道义上 我必须把自己看作是有约束的人
是的 费雷德克 看来你把自己困住了
太可怕了 我该怎么办?
也许你可以找借口离开莱姆
在别处听候路易莎的康复
也许长时间的分开能消弱你们之间的联系
我一直打算到什罗普郡看我的哥哥
太好了
温沃斯上校和路易莎.莫斯格鲁福?
是的 我很肯定
现在我就等着他们婚约的消息了
那么孩子 你甘心接受吗?
噢 是的
-我祝愿他们幸福 -当然
看 那是我们的埃略特先生 和华莱士家在一起
我得承认他风度翩翩 讨人喜欢
的确 可是...
可是?
这么多年后 他突然对我们发生兴趣 我不得不觉得他另有所图
我想你是指伊丽莎白
她很漂亮
他也不能从这次和解中获得什么啊
他死去的妻子 不管和他多不匹配 但她很有钱
而且没有什么能阻止他继承凯林奇和从男爵爵位
除非我父亲再次结婚
并最终给自己带来一个男继承人
噢 是的
克雷夫人很年青 总的说来算标致
我真讶异伊丽莎白把这个女人放在你父亲身边
我们必须警惕点
-卢塞尔夫人 -卡文迪士夫人
我亲爱的堂妹
天意又一次让我们相遇了
早上好 埃略特先生
我坦白我不到一个小时前去拜访了卡姆登
但是很遗憾的发现你不在那儿
今天的报纸有一则新闻让我父亲兴奋不已
你显然是指你的亲戚
子爵的遗孀达林浦夫人和她的女儿卡特雷特小姐
她们今天到达巴什
你真是消息灵通 埃略特先生
你父亲必定还做出了一些提议
我对此不怀疑
你似乎不着急再次和她们交往
我同意 达林浦家本身没有特别之处 但是
家族联系是值得保持的
况且她们到哪里都被认为是好同伴
埃略特先生 我对好同伴的定义 是聪明而又熟悉自己的人们的陪伴
能够有许多的交流
你错了 那不是好同伴
那是最好的同伴
好的同伴只讲究出身 风度和教育
至于教育 我想这没有特殊的要求
噢 我的堂妹安妮摇头了 她觉得不满意
不管怎样 有一点 我相信我们有同样的想法
我们欢迎任何和你父亲同圈子的人 只要能转移你父亲对某些人的注意力
那些身份低于他的人
你是指克雷夫人?
有可能
我担心的是这种关系是否会导致我父亲不开心
但也许我太挑剔了
亲爱的安妮
你比我认识的任何女人都更有权利挑剔
噢 老天
埃略特先生没和你在一起?
你有一封阿普克罗斯来的信
如果你抓紧的话 也许你来得及在他再过来之前把信读完
亲爱的安妮 我很高兴告诉你路易莎一天天好起来
很快就会恢复从前的样子
不用多久阿普克罗斯将响起婚礼的钟声
我发誓要保密 不能多说
但妈妈说不能保证本地的裁缝也做得到
所以 一个星期后我们去巴什试衣时再见吧
你亲爱的妹弟 查尔斯.莫斯格鲁福
安妮
快点 安妮 我们不能迟到
你不会忘了达林浦夫人对我们的邀请吧
很抱歉 我已经答应今晚去见一个旧同学
不会是那个住在西门大楼的病寡妇吧?
-史密斯太太 是的 -史密斯?
-西门大楼? -对不起
史密斯太太到底是谁?
成千上百 随处可见的史密斯太太中的一个?
我说 安妮.埃略特 你的品味真是不同凡响
把这种人放在比我们 举国闻名的贵族亲戚更优先的位置
史密斯太太
她不是巴什唯一的没有尊贵姓氏的穷苦寡妇
晚安
-安妮 -哈丽耶特
-你还好吗? -我很好 谢谢 好多了
这位是我的看护鲁克太太
-你好 埃略特小姐 -鲁克太太
我很抱歉不能早点来看你
我根本没有自己的时间
"我们非常荣幸 达林浦夫人的 一个亲戚今晚要过来看望我们"
"而不是和她的家人一起去拜访达林浦夫人"
你很快会发现不管巴什发生什么事
都逃不过鲁克太太的耳朵
快点 亲爱的安妮
告诉我过去十二年你都经历了什么
哈里
费雷德克
我到旅馆去但发现路易莎已经回阿普克罗斯了
大概一个星期前本尼克把她送回去的 她恢复得很好
你哥哥怎么样?
他和我一样 认为我是个十足的笨蛋
哈里 你不知道我多么痛恨自己愚蠢的骄傲
命运再次眷顾我 但愿我当时能头脑清醒地抓住幸福
那么这一切就不会发生了
我听不明白
我以为自己已经不再在乎她
但我只不过是愤怒和怨恨
太迟了
我现在才开始理解我自己和她 太迟了
不管在理智还是在性情上 我都不能与她相称
她十全十美
除了她 我没有爱过任何人
-我们在说安妮.埃略特吗? -当然 还能有谁?
我明白了 你没收到本尼克的信
我要出发去阿普克罗斯了 这在道义上是不可避免的
我提起这封信 是因为里面有一个消息
本尼克已经向路易莎求婚了
她接受了 他们很快就会结婚
结婚?
-路易莎和本尼克? -很快
那...那我自由了
事实上我明天要去巴什
也许你愿意和我一起去
猜猜昨天我在邦浦室又碰到了谁
埃略特先生
我和他谈话时很谨慎
我们几乎都在谈论你
他认为你是位了不起的年轻女性
你的性情 举止 心灵
堪称完美女性的典范
我不是要做媒 你知道
但人人都会认为这是一起天设良缘
我认为你和埃略特先生完全有可能成为幸福的一对
我必须承认 我期待并且想象着
你取代你母亲的位置
成为凯林奇未来的女主人
未来的埃略特夫人
哦 亲爱的安妮 这会让我欣喜若狂
是我这一生最大的快事
卢塞尔夫人
愿意加入我们吗?
我无法抗拒重返凯林奇的念头
重新把它称作自己的家 永久的家
这幅美景有种让我无法立刻拒绝的魔力
而埃略特先生是一个很讨人喜欢的人
在许多方面 我都很钦佩他
柯罗夫特将军和他的夫人拜访安妮.埃略特小姐
上将 柯罗夫特夫人 真高兴见到你们
什么风把你们带到巴什来?
是我的消化问题 埃略特小姐
你的妹妹玛丽知道我们要来巴什
便要我们给你带一封信
谢谢 你们得留下来喝茶
并告诉我凯林奇的新消息
人们讨论的都是那个婚礼
-婚礼? -你表妹的婚礼啊
路易莎.莫斯格鲁福小姐
难道你不知道?
不 我不知道
我只是从查尔斯的信中得知将有婚礼举行
好吧 我肯定你妹妹的信里会有详尽的描述
我很为路易莎高兴
-我相信她做了明智的选择 -的确如此
他是个优秀的年轻人 非常令人满意
不管费雷德克怎么说 她都无惧成为一个上校的妻子
是的
这个消息让我们都很吃惊
连索菲也感到惊讶
是吗? 他没有向你们透露过吗?
没有 在这个问题上从没有
但费雷德克不是为情憔悴 怨天尤人的人
他非常大方地祝愿她和本尼克幸福美满
事实上 听他说那番话
真不觉得他曾想过要追求路易莎
本尼克?
什么?
你们是说路易莎要和本尼克上校成婚
而不是和温沃斯上校?
是的 就是这样
可怜的费雷德克 他又要重新追求另一位姑娘
安妮小姐 有什么不对劲吗?
不 不 我只是感到吃惊
你是说 你也不知道?
这个消息绝对属实 费雷德克亲口告诉我们的
-温沃斯上校在巴什? -他昨晚刚到
噢
温沃斯上校
埃略特小姐
你的姐姐说你到巴什来了
是的 我和他们住在皇后广场
你可能已听说路易莎将嫁给詹姆斯.本尼克
-是的 我十分意外 -我也是
不过 我相信他们很快会变得彼此相像
本尼克上校会变得快乐起来 而路易莎会 ...
迷上那些恐怖的诗歌
就那样
我衷心祝愿他们幸福
但是...
路易莎是一个...
性情和蔼的好姑娘
但哈维尔的妹妹是一个出类拔萃的女人
本尼克和她建立了极深刻的爱情
一个男人不可能忘却这样的爱情
这样的女人
他不应该忘记
他也没有忘记
亲爱的安妮 我万分抱歉让你等我
马车在外面了
埃略特先生 允许我介绍温沃斯上校
我的堂兄埃略特先生
可以吗?
上校 邦浦室今晚有音乐会举行
我记得你十分喜爱音乐
我得说 巴什最大的不足在于丑女人之多
据我观察 每看到一张漂亮的脸 就会看到三十五张难看的
至于男人们
噢
卢塞尔夫人
明天晚上我们将举办一个聚会
-我们希望您有空参加 -当然 沃特爵士 我非常乐意
达林浦夫人在哪儿?
老天 那是费雷德克.温沃斯吗?
就那个无名之辈?
他究竟来巴什干什么?
温沃斯上校
你满意节目安排吗?
我今晚正好有空
巴什是音乐爱好者的乐土
我相信是
你会在巴什久留吗?
我不知道
我是说 我不确定
得看情形
我明白了
-埃略特小姐... -上校
达林浦夫人
安妮 达林浦夫人来了
看来他们很快又有婚礼举行 如果我没看错
是的 如果流言是真的话
上校
-你要走了? -是的
上半场也不能吸引你留下吗?
不
这里没有什么值得我留下 晚安
亲爱的安妮 你还好吗?
我们都非常担心
是的
我突然觉得有点头晕
不过现在没事了
我们回音乐会去吧
亲爱的安妮
我一直在等待和你私下谈话的机会
现在机会来了
-抱歉 我不是个好的谈话对象 -亲爱的堂妹
你太谦虚了 外人通常只能看到你一半的优点
真的 先生
-我不认为你很了解我 -正好相反
对我而言 安妮.埃略特这个名字有着特别的魅力
我冒昧表达我最真挚的希望
但愿这个名字永不改变
先生...
我不敢斗胆希望你马上答复我的求婚
但我不想再隐藏我的意图
也许明天晚上在卡姆登
你就能使我成为
最快乐 最幸运的男人
埃略特小姐 上将向我委托了一个急迫的任务
与你的家庭有关
由于我今天要离开巴什
如果能在今天早上11点与你见面 我将十分感激
安妮 你好吗?
查尔斯 玛丽
我是来泡温泉的
我一直很不舒服 这是我最后的希望了
父亲 伊丽莎白
老天 是玛丽
沃特爵士 伊丽莎白 我们来巴什定婚纱
妈妈和亨丽叶特也来了 亨丽叶特就要嫁给查尔斯.海特了
-谁? -一个乡村副牧师
-父亲 别为这事烦心 -路易莎呢 她没和你们一起来吗?
她和本尼克上校留在阿普克罗斯
-谁? -一个海军上校 父亲
请不要为此烦恼
我想今晚我们也要邀请莫斯格鲁福一家
有宴会?
我讨厌要把他们介绍给达林浦夫人
埃略特先生会来吗? 无论如何 一定要介绍我和他认识
我没有一点邀请他的意思 但是...
温沃斯
-查尔斯 -老朋友 你好吗?
没想到能在这见到你
你住在哪里? 哪天你有空 我们一定要去打猎
-莫斯格鲁福夫人 -上校
父亲 这是温沃斯上校
他是柯罗夫特夫人的弟弟
上校 这是我的父亲 沃特.埃略特准男爵
还有我最大的姐姐伊丽莎白
谢谢 我们认识
上校
请来一下
噢
上将派我来
柯罗夫特将军和他的夫人得到确切的消息...
埃略特先生...
你和埃略特先生的结合已经得到你家人的首肯
而且你将搬到凯林奇居住
将军请我代问 如果这是你们的打算
那他对凯林奇的租约就要取消
他和我的姐姐将另寻住所 就这些
我应该怎么答复他?
先生...
请你转达我对上将的谢意
但我必须告诉你他的消息完全错误
消息错误?
-完全? -是的 上校
错得离谱
-没有一点事实? -没有
如果能得知流言的来源 我不胜感激
至于这个...
卢塞尔夫人来了
你记得卢塞尔夫人吗 上校?
我怎么忘得了?
安妮 我收到你的信
埃略特小姐 失陪了 我要向上将转达你的话
-日安 -上校
是真的吗? 埃略特先生向你求婚了?
卢塞尔夫人 请原谅 我必须和温沃斯上校谈谈
温沃斯上校
莫斯格鲁福夫人
安妮
真让人愉快
失陪
安妮 我有话要跟你说
一定要现在说吗?
埃略特先生真的向你求婚了吗?
-是的 不过... -安妮 我无意冒犯
但是如果我不告诉你埃略特先生 的真实品行 我永远都不能原谅自己
-但愿还不太迟 -天哪 哈丽耶特 是什么事?
埃略特先生是一个没有感情没有良心的人
一个爱耍诡计 只为自己着想的冷血动物
他和你父亲的和解并不是偶然的
他在伦敦听说了关于埃略特爵士的流言
说他有可能和他女儿的同伴结婚
-克雷夫人? -是的
当然她会给他带来继承人
那个孩子将取代埃略特先生 继承一切
-但是埃略特先生已经很富有了 -当然
他娶他的妻子就是为了她的钱 不为别的
但现在他想成为准男爵
他无法忍受自己不能变成威廉爵士
那么 他为什么要娶我?
目前来看 他对你的爱慕是真情实意
但这并没有妨碍他同时向克雷夫人献殷勤
-不会吧 -真的
他答应娶了你后 就让她做他在伦敦的情妇
他处心积虑阻止你父亲再婚
我太感谢你了 哈丽耶特
但现在请你原谅 我必须走了
-哈维尔上校 -埃略特小姐
如果你是来拜访柯罗夫特将军和夫人 你可要失望了
他们和温沃斯上校去泡温泉了
不过你来了 倒是节省了我的时间
温沃斯上校嘱咐我把这封信送给你
你现在就可以拿到了
-谢谢 -你没事吧 埃略特小姐?
谢谢你
请原谅我的失陪 我有约会已经迟到了
埃略特小姐 我不能再忍受了
你刺痛了我的心 我怀着一半痛苦 一半希望
我曾经对你不公
我曾经软弱和愤怒 但我的心意不曾改变
我再次把我的心奉献给你
这颗心甚至比你八年前曾经打碎的更忠于你
除了你 我不曾爱过他人
唯有你能把我带来巴什
我所思所想 所计划的 只为你
你没有看出来吗?
我简直写不下去了
我必须走了 怀着对命运的不确定
一个字 一个眼神 就已足够
只要告诉我...
不要告诉我太迟了
不要告诉我你的感情已一去不复返
哦 埃略特小姐 费雷德克刚走开
他到卡姆登去找你
安妮
-查尔斯 -安妮 老天 你怎么了?
安妮
谢谢 查尔斯 我很好
你看起来可不好 我们应该把你送回家
问题是 现在我应该人在市场了
有个家伙答应给我看一把很棒的猎枪 他马上就要把它寄走了
他说他尽可能等到最后再打包
如果我还不去 就要错过这个机会了
听他的描述 温沃斯
应该和那天我借给你用的 那把十六膛的莫蒂默枪差不多
你记得不?
上校...
上校
我..我已经收到你的求婚信
我全心接受
谢谢你
你是否
十分确定?
是的
我心意已决
我愿意
你可以确信 没有任何事能说服我改变心意
我们为什么停下来?
你不知道?
把你的手给我
我猜你可能想看看你的结婚礼物
字幕翻译制作：Sunonsea QQ：642079102