（大型管弦乐大张旗鼓 播放） (grand orchestral fanfare playing)
♪ ♪ ♪ ♪
（重呼吸） (heavy breathing)
♪ ♪ ♪ ♪
（挤压） (squelching)
（深呼吸） (takes deep breath)
（打击） (blows)
（嘶嘶作响） (sizzling)
- 您不能在这里这样做。 - （打火机的快照关闭） - You can’t do that in here. - (lighter snaps shut)
（安静地吟） (Hutch groans quietly)
（狗咕unt） (dog grunts)
好的。你们两个是谁？ Okay. Who the fuck are you two?
我们？ Us?
- 我们正在...（气喘吁吁） - （咕unt） - We’re... (panting) - (grunts)
（轻轻打呼） (snoring softly)
（何塞·詹姆斯（JoséJames）的“美好生活” 播放） ("The Good Life" by José James playing)
♪这是美好的生活♪ ♪ It’s the good life ♪
♪充满乐趣♪ ♪ Full of fun ♪
♪似乎是理想的♪ ♪ Seems to be the ideal ♪
- （Cat Mews） - 贝卡：早上，宝贝。 - (cat mews) - BECCA: Morning, baby.
- 让我看看。 - 唔？ - Let me look at that. - Hmm?
♪是的，美好的生活 让你隐藏♪ ♪ Yes, the good life lets you hide ♪
- （雷霆坠毁） - ♪你感到所有的悲伤♪ - (thunder crashes) - ♪ All the sadness you feel ♪
♪你不会真的♪ ♪ You won’t really ♪
♪坠入爱河♪ ♪ Fall in love ♪
♪’因为你不能 抓住机会♪ ♪ ’Cause you can’t take the chance ♪
♪所以对自己诚实♪ ♪ So be honest with yourself ♪
♪不要试图伪造浪漫 ♪ Don’t try to fake romance ♪
♪是的，美好的生活♪ ♪ Yes, the good life ♪
- 贝卡：见你，亲爱的。 - 布雷迪：再见，妈妈。 - BECCA: See you, sweetheart. - BRADY: Bye, Mom.
♪自由 并探索未知的♪ ♪ To be free and explore the unknown ♪
♪喜欢心痛♪ ♪ Like the heartaches ♪
♪当您得知您必须♪ ♪ When you learn you must ♪
♪独自面对它们♪ ♪ Face them alone ♪
♪请记住♪ ♪ Please remember ♪
- ♪我仍然想要你♪ - （gro吟） - ♪ I still want you ♪ - (groaning)
- （枪声） - ♪，以防万一 - (gunshot) - ♪ And in case ♪
- ♪你想知道为什么♪ - （咕unting和gro吟） - ♪ You wonder why ♪ - (grunting and groaning)
♪好吧，醒来♪ ♪ Well, just wake up ♪
♪亲吻那美好的生活♪ ♪ Kiss that good life ♪
♪再见。 ♪ ♪ Goodbye. ♪
- （歌曲结尾） - （高音铃声） - (song ends) - (high-pitched ringing)
（猛烈地咕unter） (grunting fiercely)
（气喘吁吁） (panting)
（“爱的力量”铃声 播放） ("The Power of Love" ringtone playing)
（高音铃声褪色） (high-pitched ringing fades)
（Hutch吸入，gro吟） (Hutch inhales sharply, groans)
（气喘吁吁） (panting)
（电话钟声，振动） (phone chimes, vibrates)
（继续喘气） (continues panting)
（在电话上打字） (typing on phone)
（叹气） (sighing)
（嘶嘶作响） (sizzling)
（电视播放不清楚） (TV playing indistinctly)
萨米？水果，请。 Sammy? Fruit, please.
- Okey Dokey。 - 贝卡：布雷迪，吃蛋白质。 - Okey dokey. - BECCA: Brady, eat the protein.
我很好。 I am good.
（Becca Scoffs） (Becca scoffs)
贝卡： 请清洁盘子。 BECCA: Clean your plate, please.
- 嘿，那是爸爸。 - 布雷迪：他甚至在家吗？ - Hey, that’s Dad’s. - BRADY: Is he even home?
- 再见，烤宽面条。 - （Lasagna Meows） - Bye, Lasagna. - (Lasagna meows)
嘿，把他懈怠，好吗？ Hey, cut him some slack, okay?
- 总是。 - （霍恩在外面鸣喇叭） - Always. - (horn honking outside)
贝卡： 耽误。 BECCA: Hold up.
- 我爱你。 - 好的。爱你。 - I love you. - Okay. Love you.
- 嘿，宝贝。 - 萨米：我的朋友在这里。 - Hey, babe. - SAMMY: My friends are here.
- 好的。呃，有个好... - （霍恩在外面鸣叫） - Okay. Uh, have a nice... - (horn honks outside)
（叹气）嘿，hon？ (sighs) Hey, hon?
我，呃，睡在地下室 I, uh, slept in the basement
- 所以我不会叫醒你。 - 嗯。 - so I wouldn’t wake you. - Uh-huh.
好吧，布雷迪在哪里？ 我想听听游戏。 Okay, where’s Brady? I want to hear about the game.
好吧，呃... Well, uh...
另一个团队是 你知道，身体。 the other team was kind of, you know, physical.
- 是的？ - 所以他，嗯... - Yeah? - So he, um...
我会让他告诉你。 非常忙碌的一天。 I’ll let him tell you. Very busy day.
我有三场演出 和一项确认的销售。 I’ve got three showings and one confirmed sale.
而且，呃... And, uh...
哦。布雷迪偷了你的咖啡。 Oh. Brady stole your coffee.
你必须做 更多。 You’re gonna have to make some more.
- 好吧，我们有 - - 哈奇，你在流血。 - Well, we had-- - Hutch, you’re bleeding.
- 好的，我们应该，嗯... - （门关闭） - All right, we should, uh... - (door closes)
（清除喉咙，叹息） (clears throat, sighs)
（卡车备用警报 在外面发出哔哔声） (truck backup alarm beeping outside)
哦，该死。 Oh, damn it.
嘿！ Hey!
嘿，哥们。 Hey, buddy.
- 嘿，伙计。 - 布雷迪：再见，妈妈。 - Hey, man. - BRADY: Bye, Mom.
- 萨米：再见，妈妈。 - 哈奇：是的。 - SAMMY: Bye, Mom. - HUTCH: Yeah.
- 贝卡：祝你有美好的一天！ - 布雷迪：好的。 - BECCA: Have a great day! - BRADY: All right.
- 萨米：嘿，伙计们。 - 朋友：嗨，萨米。 - SAMMY: Hey, guys. - FRIEND: Hi, Sammy.
- 哈奇：嘿，你... - 朋友：爱你的鞋子。 - HUTCH: Hey, you... - FRIEND: Love your shoes.
- 布雷迪：早上。 - 朋友2：哦，也爱你的。 - BRADY: Morning. - FRIEND 2: Oh, love yours, too.
- 萨米：你也是。 - 朋友2：谢谢。 - SAMMY: Yours, too. - FRIEND 2: Thank you.
是的，我从购物中心得到了他们。 Yeah, I got ’em from the mall.
朋友1：你要去吗 暑假的任何地方？ FRIEND 1: Are you going anywhere for summer break?
朋友2： 是的，我要打保龄球。 FRIEND 2: Yeah, I’m going bowling.
（对话仍在继续 模糊） (conversation continues indistinctly)
贝卡： 笼？ BECCA: Hutch?
怎么了，hon？ What’s up, hon?
你知道... You know...
（嘲笑） (scoffs)
呃，暑假 短短几天，... Uh, summer break’s in just a few days, and...
我们应该做点什么 作为一个家庭。是的。 We should do something as a family. Yeah.
我，呃...我会制定计划。 I, uh... I’ll make a plan.
今天我将制定一个计划， 而且，嗯，我今晚告诉你。 Today I’ll make a plan, and, uh, I’ll tell you tonight.
- 晚餐。我会做烤宽面条。 - （叹息） - At dinner. I’ll make lasagna. - (sighs)
- 当然，哈奇。 （笑） - 不，我可以做到。我... - Sure, Hutch. (laughs) - No, I can do it. I...
我有...我有 今天的一项任务。 I have... I have one assignment today.
呃，但是今晚你会看到， Uh, but then tonight you’ll see,
嗯，整个事情都计划了。 uh, the whole thing planned out.
这是怎么回事？ What’s going on?
（贝卡叹息） (Becca sighs)
没关系。 Never mind.
♪ ♪ ♪ ♪
（电梯钟ding） (elevator bell dings)
（安静的聊天） (quiet chatter)
（电梯钟ding） (elevator bell dings)
（深呼吸） (takes deep breath)
（爵士乐旋律演奏） (jazzy melody playing)
你在那里。 There you are.
看来你的一天过得很长。 Looks like your day went long.
还有更多...大。 It was a bit more... big.
比准备还多 说是。 Bit more than the prep said it would be.
数据卡。 The data card.
（清除喉咙） (clears throat)
（叹息） (sighs)
这是一个直接的 抢夺，哈奇。 It was a straightforward snatch, Hutch.
它开始为 直接抢夺。 It started as a straightforward snatch.
你们玩得开心 在大会上？ You guys having fun at the convention?
混蛋，我们不在这里 对于他妈的惯例。 Asshole, we’re not here for the fucking convention.
- （咕unt，大喊大叫） - （两个枪声） - (grunting, yelling) - (two gunshots)
- 卡在哪里？ - （whmpering） - Where’s the card? - (whimpering)
（咕unt，咳嗽） (grunts, coughs)
（咕unting和gro吟） (grunting and groaning)
（痛苦大喊） (yells in pain)
哦，我的。 Oh, my.
请！有人帮助我们。 （结结巴巴） Please! Someone help us. (stammers)
自动化的声音：操作员 很快就会为您提供帮助。 AUTOMATED VOICE: An operator will assist you shortly.
（咕unt） (grunting)
（大声喊叫） (cries out)
（紧缩） (crunching)
（whmpering） (whimpering)
- （呼吸沉重） - （其他人吟） - (breathing heavily) - (others groaning)
（枪公鸡） (gun cocks)
（电梯钟ding） (elevator bell dings)
（身体大声） (body thuds)
正确的。直接抢夺。 Right. Straightforward snatch.
是的。直到科西嘉人 出现了乌兹斯。 Yeah. Until the Corsicans showed up with Uzis.
♪ ♪ ♪ ♪
等待。不，他们有MP7。 Wait. No, they had MP7s.
- （爆炸臂） - （男人大喊） - (explosion booms) - (man yells)
科西嘉人，是吗？ Corsicans, huh?
与MP7。 With MP7s.
好吧，我们总是怀疑 可能有 Well, we always suspected there might be
另一方 在混音中。 another interested party in the mix.
只有一个？ Only one?
（轮胎尖叫） (tires squealing)
（MC Carol＆ 卡罗尔·康卡卡（KarolConká）在立体声上播放） ("100% Feminista" by MC Carol & Karol Conká plays over stereo)
（歌曲继续 葡萄牙语中的歌词） (song continues with lyrics in Portuguese)
（轮胎尖叫） (tires squealing)
（叹息） (sighs)
（电裂纹） (electrical crackling)
- （猛烈的咕unt绕） - （“ 100％女性”继续） - (fierce grunting) - ("100% Feminista" continues)
（咕unting和gro吟） (grunting and groaning)
（歌曲停止） (song stops)
- 巴西人？ - 哈奇：是的。 - Brazilians? - HUTCH: Yeah.
有砍刀？ With machetes?
锋利的。 The sharp kind.
（歌曲恢复） (song resumes)
（歌曲停止） (song stops)
哦，我的。 Oh, my.
是的。 Yeah.
哦，我的。 Oh, my.
（平板电脑发出哔哔声） (tablet beeping)
（颤音，哔哔声） (trilling, beeping)
好吧，我想这是值得的。 Well, I’d say it was worth it.
因为这会检查。 Because this checks out.
这带给你 800 Grand Close。 Which brings you 800 grand closer.
我还欠多少钱？ And how much more do I owe?
3000万，付给或拿走。 30 million, give or take.
（手指） (snaps fingers)
- 您的下一个任务。 - （Hutch Sighs） - Your next mission. - (Hutch sighs)
（文件夹沙沙作响） (folder rustling)
我不能。 I can’t.
笼... Hutch...
我正在努力帮助您 还清债务。 I’m trying to help you pay off a debt.
我们非常慷慨地付款 代表你 One we very graciously paid on your behalf
当你烧毁的时候 俄罗斯人的钱。 when you burnt all the Russian’s stack of money.
以您要去的速度， At the rate you’re going,
您将获得回报 春天的Obshchak。 you’ll have paid off the obshchak by spring.
要去VA ... Gonna take a va...
我要休息一下。 I’m gonna take a break.
♪ ♪ ♪ ♪
祝你好运。 Good luck.
我需要运气什么？ What do I need luck for?
你...休息一下吗？ You... take a break?
这项工作是你的本性， This job is in your nature,
大自然总是赢。 and nature always wins.
无论你走到哪里... Wherever you go...
...你在那里。 ...there you are.
（轻柔地gro吟） (Hutch groaning softly)
（身体大声） (body thuds)
（笑） (chuckles)
狂野的时代正在等待。 Wild times await.
今年夏天， 开车去普拉默维尔， This summer, drive to Plummerville,
中间的smack-dab 美国的 smack-dab in the middle of America,
并加入我，比尔（Bill）， 为了夏天的乐趣。 and join me, Wild Bill, for summer fun.
（笑） 与雄伟的中途。 (laughs) With the majestic midway.
嘿！ Hey!
最重要的是 美国的第一个也是最好的 And to top it off, America’s first and finest
水上乐园！ water park!
你的孩子夏天玩得开心吗？ You kids having summer fun?
两者：当然是 野生比尔先生...（尖叫） BOTH: Sure are, Mr. Wild Bill... (screaming)
野生法案： 幻灯片，数英里！ WILD BILL: Slides for miles and miles!
因为plummerville是... Because Plummerville is...
（鸭子quacking） (ducks quacking)
...萨默维尔！ ...Summerville!
所以回到野外比尔的 一次又一次！ So come on back to Wild Bill’s again and again!
一次又一次... Again and again...
（笑） (chuckles)
是的。 Yeah.
嗯，那个广告 真的很老。 Um, that commercial is really old.
您确定它仍然是一个地方吗？ Are you sure it’s still a place?
是的，一切都在那里。 我检查了。它是... Yeah, it’s all there. I-I checked. It’s...
酒店和水上乐园， The hotel and the water park,
嗯，鸭船 和中途。 uh, the duck boats and the midway.
什么是鸭船？ What’s a duck boat?
是的，嗯...就像 一辆漂浮的公共汽车。 It’s, um... it’s like a bus that floats.
呃，这是一辆军用车。 Uh, it’s a military vehicle.
爷爷会喜欢它。 Grandpa will love it.
- 我们正在带爷爷吗？ - 我们正在带爷爷吗？ - We’re bringing Grandpa? - We’re bringing Grandpa?
- 是的，当然。 - （布雷迪叹息） - Yeah, of course. - (Brady sighs)
你知道吗？ 嗯，我自愿待在家里。 You know what? Um, I volunteer to stay home.
- 是的，这不会发生。 - 哈奇：是的，布雷迪，听着。 - Yeah, that’s not gonna happen. - HUTCH: Yeah, Brady, listen.
这将是最fu ... This is gonna be the most fu...
你的眼睛怎么了？ What happened to your eye?
有人在游戏中犯规。 Somebody fouled me at the game.
什么游戏？ What game?
你错过的那个。 The one you missed.
你说得对。 You’re right.
我们确实需要花费 在一起更多的时间 We do need to spend more time together
- 作为一个家庭。 - 是的。 - as a family. - Yeah.
这是那些地方之一 你小时候去了。 This is one of those places you went when you were a kid.
好吧，这听起来像是 Okay, that makes it sound like
我去了很多地方，好吗？ I went to a lot of places, okay?
爸爸带我们去了一个假期。 Dad took us on one vacation.
一。去普鲁梅维尔。 One. To Plummerville.
♪ ♪ ♪ ♪
（清除喉咙）听。 (clears throat) Listen.
在生活中，当时代变得艰难时， In life, when times get tough,
你需要有快乐的回忆 带你穿过， you need to have happy memories to carry you through,
我只想告诉你们 and I just want to show you guys
让我最快乐的地方。 the place that made me happiest.
你知道， 为您留下一些回忆。 You know, make some memories for you.
你让我吗 请问吗？ Would you let me do that, please?
- （窃笑者） - （烤宽面条洋溢） - (snickers) - (Lasagna meowing)
- 好吧，你好，烤宽面条。 - （哈奇笑） - Well, hello, Lasagna. - (Hutch chuckling)
好的。 Okay.
好吧，哈奇。当然。 All right, Hutch. Sure.
- 真的吗？ - 是的。 - Really? - Yeah.
- （笑）：真的吗？ - 是的。 （笑） - (chuckling): Really? - Yeah. (laughs)
来吧，孩子们， 这可能是一次冒险。 Come on, kids, it could be an adventure.
冒险。 An adventure.
- 是的。 - 就是这样。 - Yeah. - That’s it.
（“今天比昨天更多” 通过螺旋星酶玩耍） ("More Today Than Yesterday" by Spiral Starecase playing)
（安静的聊天） (quiet chatter)
♪我不记得 是哪一天...♪ ♪ I don’t remember what day it was... ♪
萨米： 爷爷。 SAMMY: Grandpa.
- 哈奇：嘿，爸爸。 -MM-hmm。 - HUTCH: Hey, Dad. - Mm-hmm.
你必须掏出雪茄。 You got to put out the cigar.
二手烟。 Secondhand smoke.
（笑） (laughing)
♪我所知道的只是...♪ ♪ All I know is... ♪
没有这样的事情。 No such thing.
（萨米咳嗽） (Sammy coughing)
♪如果我所有的梦想 成真♪ ♪ And if all my dreams come true ♪
♪我会花时间 和你...♪ ♪ I’ll be spending time with you... ♪
（嘶嘶作响） (sizzling)
让我们来做吧！ Let’s do this!
♪爱上你♪ ♪ In love with you ♪
♪每天 出现了一种新的方式...♪ ♪ With each day comes a new way... ♪
哈奇，启动汽车！ （笑） Hutch, start the car! (laughs)
- 这里？ - 是的。 - Here? - Yeah.
♪每次我亲吻你的嘴唇♪ ♪ Every time I kiss your lips ♪
♪我的思想开始徘徊♪ ♪ My mind starts to wander ♪
（通过汽车立体声）：♪如果 我所有的梦想成真♪ (over car stereo): ♪ And if all my dreams come true ♪
♪我会花时间 和你一起 ♪ I’ll be spending time with you ♪
- （调出音量） - ♪哦♪ - (turns up volume) - ♪ Oh ♪
（唱歌）： ♪我今天爱你更多♪ (singing along): ♪ I love you more today ♪
比昨天♪ ♪ Than yesterday ♪
♪但没有那么多♪ ♪ But not as much ♪
♪明天♪ ♪ As tomorrow ♪
♪我今天爱你 比昨天♪ ♪ I love you more today than yesterday ♪
♪但是，亲爱的，不那么多♪ ♪ But, darling, not as much ♪
♪明天♪ ♪ As tomorrow ♪
♪每天都是新的一天♪ ♪ Every day’s a new day ♪
♪每次我爱你 ♪ Every time I love ya ♪
- ♪每天都是新的一天...♪ - （歌曲淡出） - ♪ Every day’s a new day... ♪ - (song fades)
布雷迪： 最古老的水上乐园？ BRADY: Oldest water park?
那是什么 我们想做广告吗？ Is that something we want to advertise?
笼： 是的，这是历史性的。 HUTCH: Yeah, well, it’s historic.
孩子们，你在这里。 Kids, you’re in here.
布雷迪： 哦，我们正在共享一个房间。 BRADY: Oh, we’re sharing a room.
- 爷爷在哪里睡觉？ - 呃，他在隔壁。 - And where’s Grandpa sleeping? - Uh, he’s next door.
哦，哈奇，我想孩子们 太老了，无法分享。 Oh, Hutch, I think the kids are too old to share.
是的。对不起。 Yeah. I’m sorry.
我们都可以睡觉 在旧小屋中。 We can all sleep in the old lodge.
n ...呃，不会发生。 N... Uh, not gonna happen.
（笑）： 那就是我。 (chuckling): Just me, then.
美好的。 Fine.
你可以有我的房间。 You can have my room.
- 谢谢。 - 伟大的。 - Thank you. - Great.
然后，嗯，萨米， 你把这一切都给了你自己。 Then, uh, Sammy, you got this all to yourself.
蜜月套房。 The honeymoon suite.
哦，是的。 Oh, yeah.
这就是我在说的。 That’s what I’m talking about.
- 哇！ - （门关闭） - （贝卡叹息） - Whoo! -(door closes) - (Becca sighs)
看看那个，是吗？ Look at that, huh?
把它带进去。 Take it in.
- 是的。 - （轻笑） - Yeah. - (chuckles)
（急剧吸入） (inhales sharply)
这是 业务完成。 This is where business gets done.
是的。 Yeah.
（Hutch笑）） (Hutch chuckles)
你不喜欢吗？ You don’t like it?
不，我 - 我正在接受它。 No, I’m-I’m taking it in.
我闻到雪茄。 I smell cigars.
但是我很高兴你很高兴。 But I’m happy that you’re happy.
（笑） 而且我们在一起。 (laughs) And that we’re all together.
会很棒。 It’s gonna be great.
（笑） (laughing)
（“ Tres Delinquentes” 通过拖延习惯在玩） ("Tres Delinquentes" by Delinquent Habits playing)
萨米： 水上公园时间。 SAMMY: Water park time.
- （Hutch清除喉咙） - （贝卡叹息） - (Hutch clears throat) - (Becca sighs)
- 呃，水上乐园时间。 - 是的。水上乐园。是的。 - Uh, water park time. - Yeah. Water park. Yeah.
♪我弯曲我的brazos 硬核， 下点击 clicka♪ ♪ I flex my brazos hardcore, down for the clicka ♪
♪谁是那个散发出的放克 通过Speaka？ ♪ ♪ Who’s that emanating funk through the speaka? ♪
♪低音到了thumpin， rucas 可以泵送♪ ♪ Bass gets to thumpin’, rucas get to pumpin’ ♪
♪那是谁？ 聚会开始跳跃♪ ♪ Who’s that rockin’? Got the party start jumpin’ ♪
♪爆炸，哈， 不需要Booyah♪ ♪ Blastin’ through, ha, no need for the booyah ♪
♪右锤与一个 指关节通过YA♪射击 ♪ Right hammer with the one knuckle eye-shot through ya ♪
♪向人群走去 我感到压力♪ ♪ Step to the crowd, I feel the strain ♪
♪throw chingasos 在莫什坑里...♪ ♪ Throw chingasos in the mosh pit... ♪
这是天堂。 It’s paradise.
- 就像热带 - （笑） - It’s like the tropics... - (laughing)
...与欧洲混合。 ...mixed with Europe.
- 你好。 - 关闭。对不起。 - Hello. - Closed. Sorry.
- 什么？ - 有事件。 - What? - There was an incident.
水上乐园关闭 剩下的一天。 Water park’s closed for the rest of the day.
- 哈奇：多久了？ - 24小时。 - HUTCH: For how long? - 24 hours.
这是热狗的优惠券。 Here’s a coupon for hot dogs.
再来。对不起。 Come again. Sorry.
瘸。 Lame.
我不在这里，孩子们。 I’m out of here, kids.
检查旧小屋。 Checking out the old lodge.
热狗。 Hot dogs.
♪我们都在进行 暑假...♪ ♪ We’re all going on a summer holiday... ♪
厨师： 52号！ COOK: Number 52’s up!
年轻的哈奇： 哈利，爸爸带来食物！ YOUNG HUTCH: Harry, Dad’s bringing the food!
年轻哈利： 哟，怎么了，哈奇？ YOUNG HARRY: Yo, what’s up, Hutch?
不再担心 对我或你♪ ♪ No more worries for me or you ♪
♪一两个星期...♪ ♪ For a week or two... ♪
嘿！这是大曼塞尔的 家庭度假，男孩。 Hey! It’s the great Mansell’s family vacation, boys.
等到你看到小屋。 Wait till you see the lodge.
您会看到蚊子 比这只热狗大。 You’ll see mosquitos bigger than this hot dog.
（笑声） (laughter)
男人： 有问题，好吗？ MAN: Something wrong, pal?
你有问题吗？ You got a problem?
♪暑假...♪ ♪ Summer holiday... ♪
嗯，不，对不起。 Uh, no, I’m sorry.
我只是在想。 I was just thinking.
♪所以我们要继续前进 暑假♪ ♪ So we’re going on a summer holiday ♪
♪使我们的梦想成真♪ ♪ To make our dreams come true ♪
♪对我和你...♪ ♪ For me and you... ♪
你知道，这不是礼貌的 律法。 You know, it’s not polite to eyeball the law.
嗯，对不起，军官。 Uh, sorry, Officer.
这是“警长”。 It’s "Sheriff."
我做错了吗？ Did I do something wrong?
我不知道。 I don’t know.
是吗？ Did you?
（轻声轻笑） (chuckles softly)
嗯，哈奇？ Um, Hutch?
一切都很好，hon。 Everything’s good, hon.
- 好的。 - （贝尔叮当） - Okay. - (bell dinging)
女服务员： 曼塞尔？ WAITRESS: Mansell?
嗯，是的，就是我。 Uh, yeah, that’s me.
- 热狗已经准备好了。 - （清除喉咙）谢谢。 - Hot dogs are ready. - (clears throat) Thanks.
- 不客气。 - 极好的。好的。 - You’re welcome. - Fantastic. All right.
- 享受。 - 谢谢。 - Enjoy. - Thanks.
- 嘿。 - 嘿。 - Hey. - Hey.
（急剧吸入） (inhales sharply)
值得等待， 看看我们得到了什么。 Worth the wait, and look what we got.
街机的优惠券。 Coupon for the arcade.
贝卡： 这就是他们得到你的方式。 BECCA: That’s how they get ya.
- 这就是他们得到的。 - 萨米：我可以看到吗？ - That’s how they get ya. - SAMMY: Can I see it?
好的。 （叹息） All right. (sighs)
所有四个食物群 在一个地方。 All four food groups in one place.
- 萨米：谢谢，妈妈。 - （门关门） - SAMMY: Thanks, Mom. - (door closing)
- （机器烟，叮当） - （小混音播放的“力量”） - (machines chiming, dinging) - ("Power" by Little Mix plays)
- 干得好。你敢打赌。 - 谢谢。 - Here you go. You bet. - Thank you.
哦，这太难了。 Oh, this is so hard.
- （钟声） - （笑） - (bell rings) - (laughs)
♪举起...♪ ♪ Hold up... ♪
我想和你谈谈 I wanted to talk to you about
您在游戏中得到的那个发光者。 that shiner you got in the game.
（悄悄）： 我没有在游戏中得到它。 (quietly): I didn’t get it in the game.
抱歉，那是什么？ Sorry, what’s that?
我说我没有得到 在游戏中。 I said I didn’t get it in the game.
但是你被犯规了， 不过，对吗？ But you got fouled, though, right?
爸爸，你能停下来吗？ Dad, can you just stop?
我可以...好吗？ Can I just... Okay?
我可以玩游戏吗？ Can I just play the game?
没什么大不了的，好吗？ It’s not a big deal, all right?
- 我赢了，所以... - 贝卡：哈奇！ - I won, so... - BECCA: Hutch!
笼： 那没有... HUTCH: That doesn’t make it...
- 是的？ - （笑）嗯，扮演赢家。 - Yeah? - (laughs) Um, play the winner.
好的。我会在那里。 Okay. I’ll be right there.
嗯，我们会说话 稍后再说，好吗？ Um, we-we will talk about this more later, okay?
- 一定。 - 是的。 - For sure. - Yep.
（女孩笑， chat不休） (girls laughing, chattering indistinctly)
（铃响） (bell ringing)
女孩： 我知道该怎么做！ GIRL: I know how to do this!
- 女孩2：他真可爱。 - （麦克风反馈尖叫） - GIRL 2: He’s so cute. - (microphone feedback squeals)
女人（演讲者）： 你好，女孩和男孩。 WOMAN (over speaker): Howdy, girls and boys.
在这里嘶嘶作响 Plummerville的终极街机， It’s sizzling here in Plummerville’s ultimate arcade,
一站式 娱乐中心... the one-stop entertainment center...
你们想要一些门票吗？ You guys want some tickets?
（笑）： 嗯，当然。 (laughing): Um, sure.
- 这里。 - 谢谢。 - Here. - Thanks.
- 我有一堆。 - 嘿，布雷迪。 - I have a bunch. - Hey, Brady.
你为什么把它们全部送走？ Why’d you give them all away?
我有很多，伙计。快点。 I have plenty, dude. Come on.
女人（演讲者）： 不到半小时 WOMAN (over speaker): In less than half an hour
是我们的欢乐时光。 is our happy hour.
♪谁掌握了力量？ ♪ ♪ Who got the power? ♪
看我们。 Look at us.
我们正在像专业人士一样减压。 We’re decompressing like pros.
是的。我们到达那里。 Yeah. We’re getting there.
- 那是badge吗？ - 工作者：是的。 - 来吧，最大。最大限度。 - Is that a badger? -WORKER: Yup. - Come on, Max. Max.
- 那个。 - 好的。 - That one. - All right.
- 嘿。 - 谢谢。 - Hey. - Thanks.
书呆子。 Nerd.
你得到了一些书呆子 用您的门票书呆子？ You getting some Nerds with your tickets, nerd?
这是怎么回事？ What’s up?
告诉我你对不起。 Tell me you’re sorry.
为了什么？ For what?
为了打我的女孩。 For hitting on my girl.
你在给她门票，伙计。 You’re giving her tickets, man.
如果我告诉你他妈的怎么办？ 那很重要？ What if I tell you to fuck off? That count?
（笑声） (laughter)
知道我是谁吗？ Know who I am?
最后的机会。 Last chance.
男生： 哦，你会哭吗？ BOY: Oh, what, are you gonna cry?
什么，你不... 你不要再发光了 What, you don’t... you don’t want another shiner
在你的漂亮 城市男孩的脸，对吗？ on your-your pretty city boy face, do you?
噢。 Aw.
- （玩具吱吱作响） - 嘿。 - (toy squeaks) - Hey.
（玩具尖叫） (toy squeaks)
贝卡： 哦！哦！ BECCA: Oh! Oh!
- 他妈的触摸我姐姐！ - 让他走！ - Fucking touch my sister! - Let him go!
你在做什么，朋克？ What are you doing, you punk?
来我家， 开始战斗？ Coming into my house, starting a fight?
现在安顿下来！ Now settle the fuck down!
♪自行车，自行车，自行车，自行车， 自行车，自行车，自行车...♪ ♪ Bike, bike, bike, bike, bike, bike, bike... ♪
（重呼） (breathing heavily)
- 嘿。 - 不，爸爸，爸爸，爸爸。 - 保安人员：出去。 - Hey. -No, Dad, Dad, Dad. - SECURITY GUARD: Get out.
- 这件事... - 现在离开这里！ - This piece of shit... - Get out of here right now!
- 发生了什么？ - 嘿，那是你的孩子吗？ - What happened? - Hey, is that your kid?
- 是的。 - 好吧，他开始狗屎。 - Yeah. - Well, he’s starting shit.
他什么都没开始。 He’s not starting anything.
我到处都有相机 这个地方。如果你不明白 I have cameras all over this place. If you don’t get
- 您的家人不在这里 现在... -Calm Down。 - your family out of here right now... -Calm down.
...你和我要 有问题。 ...you and I are gonna have a problem.
- 是的，我们要... - 贝卡：嘿！ - Yeah, we are gonna have... - BECCA: Hey!
我们要离开。 We’re leaving.
- 哦好的。 - 你听到我的声音吗？ - Oh, okay. - You hear me?
- 好的。是的。好的。 - 好吧，走吧。 - Okay. Yeah. All right. - All right, let’s go.
- 听你的妻子，老人。 - 布雷迪：为什么？为什么？ - Listen to your wife, old man. - BRADY: Why? Why?
不，妈妈，我没有屎。 这个家伙都做了全部。 No, Mom, I didn’t do shit. This guy did all of it.
- 哟，你的手臂怎么样？ - 萨米：我的t。 - Yo, how’s your arm? - SAMMY: My badger.
警卫： 留下来。 SECURITY GUARD: Leave it.
哎哟。 Ouch.
♪ ♪ ♪ ♪
- 布雷迪：男人。 - 贝卡：布雷迪，举起。 - BRADY: Man. - BECCA: Brady, hold up.
- 不，我只想... - 举起，亲爱的。 - No, I just want... - Hold up, sweetie.
我只想去。 I just want to go.
贝卡： 布雷迪。 BECCA: Brady.
- 什么？ - 我离开了手机。 - What? - I left my phone.
我会马上回来。 I’ll be right back.
贝卡： 不，哈奇。哈奇，不！ BECCA: No, Hutch. Hutch, no!
（声音扭曲）： 不，不，不，不， (voice distorting): No, no, no, no,
不，不，不。 no, no, no.
♪ ♪ ♪ ♪
（“出来玩” 由后代演奏） ("Come Out and Play" by The Offspring playing)
- 好吧，看看谁决定... - 保安2：哦，该死！ - Well, look who decided to... - SECURITY GUARD 2: Oh, shit!
（大喊） (yelling)
男人：嘿！试图成为 英雄，大个子？ MAN: Hey! Trying to be a hero, big man?
（咕unt） (grunting)
♪帮派股份 他们自己的校园语言环境♪ ♪ The gangs stake their own campus locale ♪
♪如果他们 抓住你滑♪ ♪ And if they catch you slippin’ ♪
- ♪ - （卡通在游戏中尖叫） - ♪ Then it’s all over, pal ♪ - (cartoony squealing on game)
♪如果一个人的颜色 其他人不混合♪ ♪ If one guy’s colors and the others don’t mix ♪
♪他们会抨击它， 击败♪ ♪ They’re gonna bash it up, bash it up ♪
♪猛击它，将其击败♪ ♪ Bash it up, bash it up ♪
♪嘿，伙计， 你在跟我说话吗？ ♪ ♪ Hey, man, you talkin’ back to me? ♪
♪带他出去♪ ♪ Take him out ♪
♪你必须保持分离♪ ♪ You gotta keep ’em separated ♪
♪嘿，出来玩。 ♪ ♪ Hey, come out and play. ♪
- （机器烟） - （Yelps） - (machine chiming) - (yelps)
（歌曲结尾） (song ends)
（吟） (groaning)
那感觉如何？ How’s that feel?
- 嗯？ - 贝卡：哈奇！ - Huh? - BECCA: Hutch!
（嘲笑）： 上帝。 (scoffing): God.
爸爸。 Dad.
（喇叭鸣叫） (horn honking)
贝卡： s-sir，我们受到了攻击。 BECCA: S-Sir, we were attacked.
我不明白 为什么我们在这里。 And I don’t understand why we’re here.
我不明白为什么 那些欺凌者不在这里。 I don’t understand why those bullies are not here.
我们被起诉吗 有什么吗？ Are we being charged with anything?
好吧，你儿子 容易暴力？ Okay, is your son prone to violence?
我是...你在开玩笑吗？ Is my... Are you kidding me?
夫人。 Ma’am.
我只是想聚集 一些信息。 I’m just trying to gather some information.
嗯，你能确切告诉我... Uh, can you tell me exactly...
先生，如果我们不被起诉， Sir, if we’re not being charged,
我宁愿不回答 您的其他问题。 I’d rather not answer any more of your questions.
我了解保护 你的姐姐布雷迪。 I understand protecting your sister, Brady.
这是本能的。 It’s instinctual.
但是...（清除喉咙） But... (clears throat)
还有其他方法 处理事情。 there are other ways to handle things.
你认真吗？ You serious?
是的，你告诉我保持冷静， Y-You tell me to stay cool,
但是你去了 失去你的屎？ but then you go and lose your shit?
我认为这很棒， 顺便一提。 Which I-I thought was awesome, by the way.
- 你知道，你的方式... - 不。 - You know, the way that you... - No.
不，不是。 No, it wasn’t.
我只是说， I’m just saying,
你必须更好 比你的老人。 you have to be better than your old man.
（Hutch叹息） (Hutch sighs)
（Brady Scoff） (Brady scoffs)
任何。 Whatever.
（爆炸） (banging)
（爆炸仍在继续） (banging continues)
（轻声轻笑） (chuckles softly)
好的。 Okay.
我们走吧。 Let’s go.
起床。 Get up.
不是你。 Not you.
只是爸爸。 Just Dad.
♪ ♪ ♪ ♪
坐下你的屁股。 Sit your ass down.
（椅子吱吱作响） (chair creaking)
你知道我是谁吗？ You know who I am?
（清除喉咙） 不，但是，嗯， (clears throat) No, but, uh,
你坐着的方式 警长的办公桌后面， the way you’re sitting behind the sheriff’s desk,
- 我猜你是一个人。 - 该死的，我是。 - I’m guessing you’re somebody. - Damn right I am.
名字是怀亚特·马丁。 Name’s Wyatt Martin.
我经营这个小镇。 I run this town.
哦。我是哈奇... Oh. I’m Hutch...
我已经知道你是谁。 I already know who you are.
你是游客 我的儿子操了。 You’re the tourist fucked up my son.
- 我没有... - 闭嘴。 - I didn’t... - Shut the fuck up.
你的儿子是孩子 在街机上？ Your son was the kid at the arcade?
闭嘴。 Shut the fuck up.
哈奇：好吧，你儿子可能有 与...有关... HUTCH: Well, your son may have had something to do with...
你儿子有 态度问题。 Your son has got an attitude problem.
我很确定 我盯着... And I’m pretty sure I’m staring at...
我爸爸建造了这个小镇， 他有一个规则。 My daddy built this town, and he had a rule.
游客获得免费通行证。 Tourists get a free pass.
你知道为什么，对吗？ You know why, right?
面包和黄油等等？ Bread and butter and all that?
但为此... But for this...
...你的儿子 - 布雷迪，对吗？ ...your son-- Brady, right?
是的。 Yeah.
你的儿子布雷迪搞砸了 我儿子的俯仰手臂。 Your son Brady messed up my son’s pitching arm.
我得到它。 I get it.
你？ Do you?
是的，我明白了。 Yeah, I get it.
我会让儿子道歉。 I’ll make my son apologize.
但是你应该看 安全凸轮镜头， But you should watch the security cam footage,
’因为那些家伙之一 打我的女儿 ’cause one of those guys smacked my daughter
我失去了它。 and I lost it.
（深呼吸） (takes deep breath)
你会做什么？ What would you have done?
走开。 Walk ’em out.
贝卡： 布雷迪，来吧。 BECCA: Brady, come on.
就是这样呢？我们可以去吗？ So that’s it, then? We can go?
帮自己一个忙。 Do yourself a favor.
继续前进。 Keep going.
让男孩们在一起。 Get the boys together.
丹恩副手：没有怀亚特说 让他们一个人吗？ DEPUTY DANN: Didn’t Wyatt say to leave them alone?
阿贝尔警长：我没有 给怀亚特说的他妈的。 SHERIFF ABEL: I don’t give a fuck what Wyatt says.
摆脱它们。 Get rid of them.
（相机点击） (camera clicks)
你不能吗？ Can you not?
该死的，哈奇？ What the hell, Hutch?
在我们的第一天？ On our first day?
对不起。 I’m sorry.
你只需要带 你的另一面？ You just had to bring that other side of you?
布雷迪已经很有进取心， 你知道为什么吗？ Brady’s already aggressive, and do you know why?
是因为你。 It’s because of you.
因为他在看你 以及你做什么。 Because he is watching you and what you do.
看，我丢了，好吗？ Look, I lost it, all right?
结束了。 It’s over.
工作袋中有什么？ What’s in the workbag?
什么？ What?
黑色袋子，哈奇。 The black bag, Hutch.
- 您一直在尝试隐藏它。 - 听。 - You’ve been trying to hide it. - Listen.
好吧，那是什么呢？ Okay, so what’s in it?
我不是在这里... I’m not here for...
- 我向你保证。 - 是的。 - I made a promise to you. - Yeah.
我的意思是我说的。 And I meant what I said.
贝卡： 是的，我记得那个诺言。 BECCA: Yeah, I remember that promise.
葡萄酒？ Wine?
不仅是任何酒。 It’s not just any wine.
♪ ♪ ♪ ♪
来自普利亚。 It’s from Puglia.
我们在哪里见面。 Where we met.
和一年。 And the year.
（贝卡哭） (Becca crying)
对不起。 I’m sorry.
你在哪里找到这个？ Where’d you find this?
嗯，eBay。 Um, eBay.
- eBay？ - 是的。 - eBay? - Yeah.
等等，所以你点了吗？ Wait, so you ordered it?
大约六个星期。 It took like six weeks.
您为此计划了。 You planned for this.
我知道你是谁 我遇见你的那一刻。 I knew who you were the moment I met you.
我知道你很危险。 I knew you were dangerous.
（笑）： 你被鲜血覆盖。 (laughing): You were covered in blood.
- （叹息） - 好时光。 - (sighs) - Good times.
好时光。 Good times.
（Jo Jo Gunne的“ Run Run Run Run” 播放） ("Run Run Run" by Jo Jo Gunne playing)
♪运行，运行...♪ ♪ Run, run... ♪
妈妈，神圣的废话。 Holy crap, Mom.
你有了眼睛。 You’ve got an eye.
- （笑）吗？ - 是的。 - (chuckles) Really? - Yeah.
这不是一场公平的战斗。 这不是一场公平的战斗。 This is not a fair fight. This is not a fair fight.
我站在她的身边！ I’m on her side!
- （鸟chi） - （昆虫颤抖） - (birds chirping) - (insects trilling)
（嗡嗡） (humming)
♪运行♪ ♪ Run ♪
- ♪运行...♪ - 哈奇：萨米。 - ♪ Run... ♪ - HUTCH: Sammy.
- 她去哪里？ - （相机绕组） - Where’d she go? - (camera winding)
- （相机点击） - 萨米。萨米，等我。 - (camera clicks) - Sammy. Sammy, wait for me.
- 爸爸，猜猜我在哪里。 - 哦！ - Dad, guess where I am. - Oh!
- （萨米（Sammy）笑） - 你得到了我。 - (Sammy laughing) - You got me.
我警告你， 这是一个仙境。 I warned you, this is a wonderland.
我们走了。 Off we go.
准备好？ Ready?
- （相机点击） - （笑）超曲。 - (camera clicks) - (laughs) Supercute.
（相机点击） (camera clicks)
（笑） (laughs)
哈奇：爷爷不知道 他缺少什么。 HUTCH: Grandpa doesn’t know what he’s missing.
鸭船超级有趣。 Duck boats are super fun.
他们值得信赖， 但是他们没有... They’re trustworthy, but they don’t...
4张... Four tickets for the...
第三... 那不是鸭船。 Th-That’s... that’s not a duck boat.
嗯，是的，你知道 顶部的大鸭子？ Uh, yeah, you see the big duck on the top?
不，我告诉儿子一条鸭船 是军用车。 No, I told my son a duck boat is a military vehicle.
嗯，超过... 不止一个冲突。 Uh, more than... more than one conflict.
我要... 好的，四张门票。 I’m gonna... Okay, four tickets.
一个孩子。 One kid.
是的，这里，亲爱的， 分发这些。 Yeah, here, honey, hand these out.
- （贝卡笑） - 真的很重。 MIL规格。 - (Becca laughing) - Really heavy-duty. Mil spec.
是的。 Yeah.
布雷迪：单枪匹马 在'Nam造成了损失。 BRADY: Single-handedly caused our loss at ’Nam.
指南：嘿，只有 剩下几个座位，伙计们。 GUIDE: Hey, only a few seats left, folks.
来船上。 Come aboard.
我希望你不介意 弄湿。 I hope you don’t mind getting wet.
贝卡： 是的。谢谢。 BECCA: Yes. Thank you.
亲爱的，你为什么不 坐在那里？ Sweetie, why don’t you sit down there?
嗯，很好。谢谢。 Uh, that’s good. Thanks.
萨米：爸爸是对的。 就像一辆浮动的公共汽车。 SAMMY: Dad’s right. It’s like a bus that floats.
贝卡： 它就像一辆浮动的公共汽车。 BECCA: It is like a bus that floats.
爸爸在哪里？ Where is Dad?
（Stammers）您不会来吗？ (stammers) You’re not coming?
尊敬，我的油条太多了 和我的MacChiato。 Hon, I had too many churros with my macchiato.
我会在公园见。 I’ll see you at the park.
- 贝卡：什么？不。 - 玩得开心。 - BECCA: What? No. - Have fun.
-Brady：BYE，MacChiato。 - 好...吃得更好！ - BRADY: Bye, Macchiato. - Well... eat better!
（鸭子的声音效果 爆破） (duck quacking sound effects blasting)
（安静的聊天） (quiet chatter)
♪ ♪ ♪ ♪
看起来这是结局 为您服务的线... Looks like it’s the end of the line for you, pal...
船司机：好吧，让我们 开始这个聚会。背心。 BOAT DRIVER: All right, let’s get this party started. Vests.
抓住我的手臂。 Grab ’em off my arm.
- 背心？ - 我很好。 - Vest? - I’m good.
- 对不起。哦，嗨。 - 对不起。对不起。 - Excuse us. Oh, hi. - Excuse us. Excuse us.
- 是啊是啊。绝对地。 - 正面？ - Yeah, yeah. Absolutely. - Right up front?
船司机：刚开始 在前面，是的。 BOAT DRIVER: Just head on up to the front, yeah.
嗯，耳机应该是 在长凳上。 Uh, headphones should be on the bench.
在后面找到一个座位。 只是变得舒适。 Find a seat in the back. Just get comfortable.
如果需要的话，您可以忍受。 只要紧紧抓住。 You can stand if you want. Just hold on really tight.
我们将在一分钟内开始。 And we’ll get going in a minute.
s-sit降低。 S-sit down.
（引擎溅射） (engine sputtering)
（引擎启动） (engine starts)
船司机： 而且我们正在航行。 BOAT DRIVER: And we’re sailing away.
（鸭子的声音效果 爆破） (duck quacking sound effects blasting)
好吧，所以， 我今天将成为你的向导 Okay, so, I’ll be your guide today
当我们沿着 伟大的普鲁梅维尔湖。 as we cruise along the great Plummerville lakes.
而且，呃... And, uh...
怎么了，伙计们？ What’s up, guys?
超出你所知。 More than you know.
是的。你被告知要离开。 Yeah. You were told to leave.
那你还在做什么 在镇上，老人？ So what are you still doing in town, old man?
我和家人在一起， I’m here with my family,
做回忆。 making memories.
（笑） (laughing)
他在做回忆，是吗？ He’s making memories, huh?
笼： 没有必要。 HUTCH: There’s no need for this.
这都是一个大的 误解。我在这里... This is all a big misunderstanding. I’m here...
（大喊大叫，咕unt绕） (yelling, grunting)
要酷。 Be cool.
- （吟） - （叮当声） - (groans) - (clangs)
（咕unt，喘气） (grunting, panting)
快点！ Come on!
- 嘿！ - 用你的话。 - Hey! - Use your words.
- （大喊） - （刀拍打） - (yells) - (knife clatters)
我要付钱给你什么？ 他妈的。他就在那里！ What am I paying you for? Fuck. He’s right there!
（“圣徒走 Marchin在“玩”中） ("When the Saints Go Marchin’ In" playing)
船司机： 这是正确的。 BOAT DRIVER: That’s right.
我个人最喜欢的 是黄油布朗尼。 My favorite, personally, is the butter brownie.
哦，嗯，​​谈到... （继续存在） Oh, and, um, speaking of... (continues indistinctly)
（哈奇咕unt地咕unt着） (Hutch grunts fiercely)
现在没有人得到杆子。 Now no one gets the pole.
但是我有一把刀！ But I got a fucking knife!
（吟） (groans)
（紧张） (straining)
你已经死了，混蛋。 You’re dead, motherfucker.
这些水是家 致我们的本地巨型贝斯。 These waters are home to our native giant bass.
- （猛烈地咕unt） - 冷却，伙计。冷却。 - (grunts fiercely) - Cool it, man. Cool it.
跟我说话，好吗？ 想想孩子们。 Talk to me, okay? Think of the children.
什么？ What?
（than吟） (distorted groaning)
（扭曲）： 他妈的。 (distorted): Fuck.
（紧张） (straining)
你的母亲... You motherfuck...
那就是我 他妈的说话！ That’s what I’m fucking talking about!
你说他只是 他妈的游客！ You said he was just a fucking tourist!
这一切都是亚伯他妈的告诉我。 That’s all Abel fucking told me.
你会付更多的钱 现在他妈的钱，丹恩。 You’re gonna pay us a lot more fucking money now, Dann.
我丢了牙。 I lost a tooth.
（飞溅，重击） (splashing, thumping)
♪ ♪ ♪ ♪
（咕unt） (grunting)
（大喊） (yells)
（闷闷不乐） (muffled grunting)
（扭曲的鸭子 音效） (distorted duck quacking sound effects)
（尖叫） (screams)
啊，操！ （尖叫） Ah, fuck that! (screams)
- （鞭打） - （尖叫）狗屎！ - (whirring) - (screams) Shit!
（大喊） (yells)
告诉你的老板 Tell your boss
我...在...他妈的... I’m... on... fucking...
假期！ vacation!
（猛烈地咕unter） (grunting fiercely)
- （苍蝇嗡嗡作响）-Woman：所以， 我们去了海滩， - (flies buzzing) -WOMAN: So, we went to the beach,
现在我们要得到一些 冰淇淋。什么口味？是的？ now we’re gonna get some ice cream. What flavors? Yeah?
女孩： 是的，我想要冰淇淋。 GIRL: Yeah, I want ice cream.
- 我想要巧克力冰淇淋。 - （苍蝇嗡嗡作响） - I want chocolate ice cream. - (flies buzzing)
我们会得到的 一些巧克力冰淇淋。 We’re gonna get some chocolate ice cream.
快点。 让我们去做。是的？ Come on. Let’s go this way. Yeah?
是的。好的。我要 得到草莓冰淇淋。 Yeah. Okay. I’m gonna get strawberry ice cream.
是的，和香草。 Yeah, and vanilla.
（演奏冥想旋律） (playing meditative melody)
哈奇（扬声器）： 嘿，哈利。 HUTCH (over speaker): Hey, Harry.
那不是小号。 That wasn’t a trumpet.
你只是小夜曲 我的兄弟。 You were just being serenaded by a shamisen, my brother.
啊，你刚回来 来自大阪，对吗？ Ah, you just got back from Osaka, right?
是的，我很快就掌握了狗屎。 Yeah, and I master shit quickly.
- 这是怎么回事？ - 嘿。 - What’s up? - Hey.
您还记得Plummerville吗？ You remember Plummerville?
最快乐的几周之一 我的生活。 One of the happiest weeks of my life.
是的。我也是我的。 Yeah. Mine, too.
是的，我记得... Yeah, I remember...
我记得看到 其他孩子和他们的父母 I remember seeing the other kids and their parents
和思考 我们就像他们一样。 and thinking we were just like them.
无论如何，我回到这里， 而且，嗯... Anyway, I came back here, and, um...
Plummerville不是 很友好 Plummerville just isn’t as friendly
我记得它是。 as I remember it to be.
这是一条古老的贸易路线。 It’s an old trade route.
从盗窃日开始使用。 Used since the bootlegging days.
你为什么认为爸爸把我们带到那里 Why you think Dad took us there
对于我们的一个 家庭度假？ for our one and only family vacation?
你是说 他正在执行任务吗？ Are you saying he was on a mission?
你明白了，哈奇男孩。 You got it, Hutchy boy.
哦，是的。 Oh, yeah.
哈利： 那边的警察， HARRY: The cops over there,
他们在Cahoots 与大辛迪加。 they in cahoots with the big syndicate.
嘿，小心。 这不是我的钱。 Hey, careful with that. It’s not my money.
对不起，老板。 I’m sorry, boss.
- 我不是要... - 他妈的白痴。 - I didn’t mean to... - Fucking moron.
哈利：和他们 不想像你这样的人 HARRY: And they would not want a guy like you
嗅探，兄弟 sniffing around, bro.
（模糊大喊， 忙chat不休） (indistinct shouting, busy chatter)
怎么样了？ How’s it going?
天哪， 这是一个很大的装运。 Holy shit, this is a big shipment.
眨眼的事情是什么？ What’s in the blinking thing?
怀亚特：那是狗屎 要着陆伦迪纳 WYATT: The shit that’s gonna land Lendina
在国际刑警组织的前十名。 on Interpol’s top ten.
（都笑） (both chuckle)
这很棒。 This is great.
你想要更多的家伙 You want more guys here
以防万一 还有麻烦吗？ just in case there’s any more trouble?
嘿。 Hey.
不要造成任何麻烦， 而且不会有任何麻烦。 Don’t cause any trouble, and there won’t be any trouble.
记住谁是老板。 Remember who’s boss here.
知道了。 Got it.
我必须找我的儿子。 I got to get my son.
看这个狗屎，要酷。 Watch this shit and be cool.
♪ ♪ ♪ ♪
要我接受吗？ Want me to take that?
嗯，谢谢。 Uh, thanks.
你认为爸爸是吗 最终会为我们带来 Do you think Dad is eventually gonna grace us
与他的存在或... with his presence or...
野生动物！ Wild animals!
卡尼： 哇。哇，哇，哇，哇。 CARNIE: Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
不要走得太远。 Don’t go too near.
那是一只野狼。 That’s a wild wolf dog.
那个要保持锁定。 Got to stay locked up, that one.
好吧，妈妈，你救了动物 当你遇到爸爸的时候回来，对吗？ Well, Mom, you saved animals back when you met Dad, right?
嗯，除其他外， 但是，嗯... Uh, among other things, but, um...
- （Yelps） - 您知道， 如果您获得他们的信任... - (yelps) -You know, if you gain their trust...
- （树皮） - ...你向他们展示 - (barks) - ...and you show them
世界是 对他们来说是一个安全的地方... that the world is a safe place for them...
一个安全的世界？ A world that is safe?
那是什么世界？ What world is that?
好的。让我们去找爸爸 晚餐。 Okay. Let’s go find Dad for dinner.
（电话振动） (phone vibrating)
我听说过我们的游客。 You caught our tourist, I heard.
他打架了吗？ Did he put up much of a fight?
（大声嗡嗡作响的电动工具） (power tools buzzing loudly)
什么...我听不到你。 What’s... I can’t hear you.
嘿，关闭。 Hey, turn that off.
关闭！ Shut it off!
- 你是什么，新的？ - （嗡嗡的停止） - What are you, new? - (buzzing stops)
那是什么？ Wh-What was that?
丹恩（通过电话，诽谤）： 嗯，他摔断了我的牙齿，伙计。 DANN (over phone, slurring): Uh, he broke my teeth, man.
那你的牙齿呢？ What about your teeth?
（Slurring）： 他粉碎了，好吗？ (slurring): He crushed ’em, okay?
他...他只是... 他击败了所有人。 He... he just... he beat everybody.
什么他妈的 你在说吗？ What the fuck are you talking about?
谈论那个家伙，好吗？ Talking about the guy, okay?
我不认为 他只是一些游客。 I don’t think he’s just some tourist.
（电话铃声） (phone ringing)
是的。 Yes.
哈奇（通过电话）： 我有问题。 HUTCH (over phone): I’ve got a problem.
我自己的做法。 Of your own making, I sense.
笼： 普鲁梅维尔。你听说过吗？ HUTCH: Plummerville. You heard of it?
理发师： 这是一条小路。 THE BARBER: It’s a back road.
毒品，枪支，病毒等等 Drugs, guns, viruses and worse
从加拿大下来 并继续未知点。 come down from Canada and go on to points unknown.
好的。 All right.
好吧，在哪里 雄鹿在这里停下来？ Well, where does the buck stop here?
有层。 There are layers.
可能是一个人 Possibly an individual,
一个独特的人 叫伦迪娜。 a unique individual called Lendina.
伦迪娜。 Lendina.
♪ ♪ ♪ ♪
-Lendina：白色的家伙？ - 警卫：是的，女士。 - LENDINA: Guy in the white? - GUARD: Yes, ma’am.
- 不，不。没有新经销商。 - 这需要女人的触摸。 - No, no. No new dealer. - This requires a woman’s touch.
但是我赢了。 在这里。 But I’m winning. On a roll here.
恭喜。 Congratulations.
让我们看看您的运气如何。 Let’s see how your luck goes.
（笑） (chuckles)
美丽的。我分手。 Beautiful. I split.
伦迪纳： 当然。 LENDINA: Sure.
- 打我。 - 那你的旅行怎么样 - Hit me. - So how’s your trip
- 走得太远？ - 闭嘴交易。 - been going so far? - Shut up and deal.
理发师： plummerville是关键的 THE BARBER: Plummerville is critical
到Lendina的较大帝国。 to Lendina’s larger empire.
妈的。 Oh, shit.
噢。 Aw.
- （桌上的水龙头） - 发生。 - (taps on table) - It happens.
（芯片杂物） (chips clacking)
理发师： 孤独的狼。 THE BARBER: A lone wolf.
操作不重要 通过任何约束...根本。 Operates unburdened by any constraints... at all.
你惹恼了俄罗斯人，他们 用枪来到你家。 You piss off the Russians, they come to your house with guns.
伦迪娜和她的小队将杀死 您的家人在前草坪上 Lendina and her squad will slay your family on the front lawn
并强迫你看着 and force you to watch
如果您破坏了 他们的情况进一步。 if you disrupt their situations any further.
是的。 Yes.
（笑声） (laughter)
付我。 （笑） Pay me. (laughs)
- （尖叫） - （旁观者喘气） - (screaming) - (bystanders gasping)
（笑） (laughing)
你是赢家。 You’re a winner.
经销商：夫人，我发誓， 我一无所知... DEALER: Ma’am, I swear, I knew nothing...
- （旁观者尖叫） - 男人：哦，我的上帝！ - (bystanders screaming) - MAN: Oh, my God!
男人： 发生了什么事？ MAN: What’s happening?
（尖叫，疯狂的聊天） (screaming, frantic chatter)
没有人在我的赌场作弊！ Nobody cheats in my casino!
- （反馈尖叫） - （男人gro吟） - (feedback squealing) - (men groaning)
（颈部快照） (neck snaps)
您想降级 情况。 You’ll want to de-escalate the situation.
我的意思是，你有任何英特尔吗？ 一个...地址或其他？ I mean, do you got any intel, an... an address or anything?
我会给你带头， 但是听我说。 I’ll give you a lead, but hear me on this.
你一个人，哈奇。 You’re on your own, Hutch.
- aw，杀手。 - （狗whmpering） - Aw, Killer. - (dog whimpering)
我很抱歉 你必须看到。 I’m so sorry that you had to see that.
我的小宝宝永远不会看到 My little baby should never see
那些可怕，可怕的人。 those terrible, terrible people.
不。 No.
他们回到那里呢？ What about them back there?
没有证人。 Leave no witnesses.
- 烧掉。 - 你明白了。 - Burn it down. - You got it.
（旁观者尖叫） (bystanders screaming)
- （快速枪声） - （尖叫继续） - (rapid gunfire) - (screaming continues)
那很快。疼吗？ That was fast. Did it hurt?
不，我很好。 No, I’m fine.
也许这还为时过早。 Maybe this is too soon.
爸爸，真的，我很好。 Dad, really, I’m fine.
我的手臂很好。 My arm’s healing good.
- （铃声演奏） - 坚持，稍等。 - (ringtone playing) - Hold on.
麦克斯，我必须接受 这个该死的电话。 Max, I have to take this damn call.
不会很长。 Won’t be long.
（枪声和尖叫 在距离） (gunfire and screaming in distance)
怀亚特（通过电话）： 什么？ WYATT (over phone): What?
Lendina（轻笑）： 出色地... LENDINA (chuckles): Well...
那是无法治疗的 您的业​​务伙伴。 that’s no way to treat your business partner.
前伴侣。 Ex-partner.
（通过电话）： 这是我的最后一批。 (over phone): This is my last shipment.
（叹息）善良。 (sighs) Goodness.
我父亲的债务全都偿还了。 My father’s debt is all paid up.
我可以数数。 I can count.
这，你知道... This, you know...
（窒息）： 还清了我们的最后债务。 (choking up): pays off the last of our debt.
噢。 Aw.
根据我的计算，债务 永远不会还清。 By my calculations, the debt will never be paid off.
（嘲笑）： 不。 (scoffing): No.
那是胡扯， 而且你知道。 That’s bullshit, and you know it.
（笑） (laughing)
没什么好笑的 关于我说的。 Ain’t nothing funny about what I said.
（Lendina在电话上笑） (Lendina laughing over phone)
你父亲去世了 因为他分心了。 Your father died because he was distracted.
你分心了吗？ Are you distracted?
我不是我爸爸。 I’m not my dad.
结束了。 It’s over.
（伦迪娜（Lendina）通过电话嘲笑） (Lendina scoffs over phone)
好吧，那... Well, then...
- 我们会看到的。 - （电话哔哔声） - we’ll see. - (phone beeps)
出色地... Well...
你好？ Hello?
♪ ♪ ♪ ♪
怀亚特： 嘿，麦克斯，你要去哪里？ WYATT: Hey, Max, where you going?
（门关闭） (door closes)
（电话振动） (phone vibrating)
警长。 Sheriff.
阿贝尔警长（通过电话）： 你可以叫我亚伯。 SHERIFF ABEL (over phone): You can just call me Abel.
警长，我需要确保 Sheriff, I need to make sure
怀亚特没有忘记 他为谁工作。 Wyatt hasn’t forgotten who he works for.
拿东西 这对他真的很重要。 Take something that really matters to him.
知道了。 Got it.
- 妈妈，轮到你了。 - 哦。 （清除喉咙） - Mom, it’s your turn. - Oh. (clears throat)
- 布雷迪：嘿，妈妈？ - 是的？ - BRADY: Hey, Mom? - Yes?
- 爸爸再次遇到麻烦吗？ - 毫米。 - Is Dad in trouble again? - Mm.
为什么？你知道什么吗？ Why? Do you know something?
不，这就是为什么...不。 No, that’s why... No.
-MM，我确定他会... - （敲门） - Mm, I’m sure he’ll be... - (knocking at door)
不亲爱的。让我。 No, honey. Let me.
汉堡！ Hamburgers!
和S’mores今晚晚餐。 And s’mores for dinner tonight.
- 布雷迪：啊，很有营养。 - 萨米：是的。 - BRADY: Ah, so nutritious. - SAMMY: Yay.
你父亲迟到了。 Your dad’s running late.
但是跟我来。 But come with me.
我向你保证 这是走的路。 I promise you it’s the way to go.
（萨米笑） (Sammy chuckles)
布雷迪：萨米，来吧。 帮我收拾行装。 BRADY: Sammy, come on. Help me pack up.
- 您和Hutch交谈吗？ - 稍后再说。不得不移动。 - You-you talked to Hutch? - Talk later. Got to move.
贝卡： 好的。 BECCA: Okay.
（叹息） (sighs)
走进... Walk in...
真正光滑。 real smooth.
保持所有室温。 Keep everything room temp.
是的。 Yeah.
没有升级。 No escalating.
降低。 De-escalate.
以身作则。 Lead by example.
（急剧吸入） (inhales sharply)
“嘿，伙计。真是个混合。” "Hey, fellas. What a mix-up."
♪ ♪ ♪ ♪
这是一个很大的发货，但是... It’s a big shipment, but...
我保证你 下次我们可以做更多的事情。 I guarantee you we can do more next time.
除了那些绘画 是个bit子。 Except those paintings are a bitch.
但是你必须看到 这里有什么。 But you got to see what’s in here.
这是特别的东西 老板女士要求。 Here is the special thing the boss lady asked for.
- （闷闷不乐） - 怀亚特（Wyatt）被宠坏的儿子。 - (muffled grunting) - Wyatt’s spoiled son.
（闷闷不乐）： 等待！等待！ (muffled): Wait! Wait!
不！等待！ （继续大喊） No! Wait! (continues shouting)
现在，我要你告诉 我说的是老板 Now, I want you to tell the boss that I said it was
- 享受服务的乐趣。 - （在货车门上敲打） - a pleasure to be of service. - (banging on van door)
好的？你明白吗？ Okay? You understand?
Max（闷闷不乐）： 嘿！ MAX (muffled): Hey!
还是我需要得到 他妈的翻译？ Or do I need to get a fucking translator?
（闷闷不乐 继续大喊） (muffled grunting and shouting continue)
我需要得到 他妈的翻译。 I need to get a fucking translator.
（液体浇注） (liquid pouring)
嘿，伙计。 Hey, fellas.
什么他妈的？ 你是怎么来这里的？ What the fuck? How did you get in here?
- 门。 - （枪支） - The door. - (guns cocking)
那是汽油吗？ Is that gasoline?
你很快。 You’re quick.
现在，听着， 我可以把这笔钱烧掉 Now, listen, I could torch this money,
它会闪烁， 无论如何 it’d go up in a flash, and whatever’s
在那些桶中会繁荣， in those barrels would go boom,
你们大多数人 不会从这里出来 and most of you wouldn’t make it out of here,
和那些这样做的人 将不得不回答Lendina。 and those who do will have to answer to Lendina.
我猜这就是她的全部。 I’m guessing this is all hers.
那他妈的什么 你想要？ So then what the fuck do you want?
好吧，好... Okay, well...
我想休息一下。 I want a break.
休息？ A break?
我只想休息一下。 I just want a fucking break.
所以，如果我走出这里， So if I walk out of here,
你离开我 我一个人一个人 you leave me and my family alone,
’因为这就是我想要的。 ’cause that’s all I want.
降低这一点。 To de-escalate this.
（嘲笑） (scoffs)
你在开玩笑我吗？ Are you fucking kidding me?
从您出现的那一刻起 From the moment you’ve shown up,
你把我的男人放了 在他妈的急诊室。 you’ve put my men in the fucking ER.
没有办法 你只是一个家庭男人。 There’s no way you are just some family man.
降低？去你的。 De-escalate? Fuck you.
Plummerville是A-OK 在您出现之前。 Plummerville was A-OK before you showed up.
无论我走到哪里... Wherever I go...
我很容易 立即杀了你。 I could so easily kill you right now.
但... But...
你很幸运。 You’re lucky.
你在美好的一天抓住我。 You catch me on a good day.
去。 Go.
把他妈的在这里。 Get the fuck out of here.
在我改变主意之前先走。 Go before I change my mind.
（枪击） (guns clicking)
（在货车门上撞） (banging on van door)
（咕unt） (grunts)
阿贝尔警长： 他妈的接他。 SHERIFF ABEL: Fucking pick him up.
耶稣。 Jesus.
Max（闷闷不乐）： 不！帮我！ MAX (muffled): No! Help me!
帮我！ Help me!
不！ （大喊） No! (shouts)
（大喊大叫继续） (muffled shouting continues)
（引擎启动） (engine starts)
（轮胎尖叫） (tires screech)
（发动机振动） (engine revving)
（叹息） (sighs)
阿贝尔警长： 你在我最后的神经上。 SHERIFF ABEL: You’re on my last fucking nerve.
我告诉你了 要他妈的... I told you to get the fuck out...
- （拍打） - （男人大喊，gro吟） - (clattering) - (men yelling, groaning)
- （快速枪声） - 这个家伙是谁？ - (rapid gunfire) - Who the fuck is this guy?!
（大喊大叫） (men yelling)
- 阿贝尔警长：等等！等待！ - （枪声） - SHERIFF ABEL: Wait! Wait! - (gunshots)
（男人尖叫） (men screaming)
（枪声继续） (gunfire continues)
（咕unting和gro吟） (grunting and groaning)
（最大喘着粗气，呼吸沉重） (Max gasping, breathing heavily)
（窒息） (choking)
（Max whmpering， 呼吸重大） (Max whimpering, breathing heavily)
（喘气） (gasping)
（大喊大叫） (man yells)
（咕unt和gro吟） (grunting and groaning continue)
（呼啸） (whirring)
（紧张） (straining)
（刀片抱怨） (blade whining)
（抱怨） (whining stops)
（最大喘着粗气，whmpering） (Max gasping, whimpering)
笼： （咕unt）好吧，走吧。 HUTCH: (grunts) Okay, let’s go.
（痛苦的咕unt声） (pained grunting)
- 停下来，混蛋！ - （枪火） - Stop, motherfucker! - (gun fires)
（点击枪） (gun clicking)
- （单击） - （咕unt，裤子） - (clicking) - (grunts, pants)
（吟） (groans)
（“如果我统治世界” 托尼·贝内特（Tony Bennett）演奏） ("If I Ruled the World" by Tony Bennett playing)
（气喘吁吁） (panting)
- ♪如果我统治世界♪ - 阿贝尔警长：他妈的！他妈的！ - ♪ If I ruled the world ♪ - SHERIFF ABEL: Fuck! Fuck!
♪每天都会 春天的第一天♪ ♪ Every day would be the first day of spring ♪
♪每心都会有 一首新歌♪ ♪ Every heart would have a new song ♪
- 唱歌♪ - 他妈的！他妈的！ - ♪ To sing ♪ - Fuck! Fuck!
♪我们会唱歌♪ ♪ And we’d sing of the joy ♪
♪每天早晨都会带来♪ ♪ Every morning would bring ♪
- ♪如果我...♪ - （歌曲淡出） - ♪ If I... ♪ - (song fades)
伦迪纳： 我们损失了多少？ LENDINA: How much did we lose?
一切。 Everything.
- 现金，化学物质。 - 生物案例。 - The cash, the chemicals. - The bio-case.
不。 No.
警卫： 所有这些。 GUARD: All of it.
后卫2： 消灭了我们所有的男人 GUARD 2: Wiped out all our men
并与怀亚特的儿子一起逃脱。 and got away with Wyatt’s son.
这个狂热者是谁？ Who is this zealot?
关于他什么都没有出现。 Nothing about him is turning up.
有一个奇怪的事。 There is one oddity.
他有一个家庭。 He had a family with him.
Lendina：我有价值的货物 被炸毁了 LENDINA: My valuable shipment was blown up
由一个游客的男人 by a man who’s a tourist
在他妈的家庭度假？ on a fucking family vacation?
没有人玩 根据规则了吗？ Does nobody play by the rules anymore?
耶稣他妈的基督。 Jesus fucking Christ.
我不知道 你是谁，你是谁， I don’t know who the fuck you are,
但是你越过一条线，混蛋。 but you crossed a line, asshole.
- （电话振动） - 警长。 - (phone vibrating) - Sheriff.
你知道什么 关于这个威胁？ What do you know about this threat?
我不知道，好吗？ I don’t know, okay?
但是我给你发送了图片。 But I sent you the pictures.
他们还没有检查 酒店。 And they haven’t checked out of the hotel.
你可能想带 其他有些，好吗？ You might want to bring some others, all right?
h - 多么... 我猜士兵 H-How many of your... I guess soldiers
你能带上你吗？ can you bring with you?
- 因为他是... - 哦，闭嘴。 - Because he’s... - Oh, shut the fuck up.
我在路上。 I’m on my way.
这个家伙是个白痴。 This guy’s an idiot.
嘿，儿子。 Hey, son.
看看谁终于出现了。 Look who finally shows up.
嘿，爸爸。大家好吗？ Hey, Dad. Everybody good?
大卫： 哦，每个人都做得很好。 DAVID: Oh, everybody’s doing great.
你的儿子摆动斧头 像专业人士。 Your son swings an axe like a pro.
萨米： 爸爸。 SAMMY: Dad.
- 萨米。 - 萨米：你在哪里？ - Sammy. - SAMMY: Where were you?
哦，嘿，布雷迪，这是最大的。 Oh, hey, Brady, that’s Max.
我把他带到这里，所以要酷。 I brought him here, so be cool.
我们很好吗？ We good?
是的。 Yeah.
布雷迪： 让我们进去。 BRADY: Let’s go inside.
你怎么得到那个发光者， 乡村男孩？ How’d you get that shiner, country boy?
开玩笑。 Kidding.
你过夜吗？ You staying for the night?
我 - 我很想留下，但是，嗯， I-I would love to stay, but, um,
我还有一些 繁重的举重。 I still got some heavy lifting to do.
（笑）： 哦，你... (chuckling): Oh, you’re...
你对此是对的。 you’re right about that.
走吧，萨米。 Let’s go, Sammy.
快点。 Come on.
你可以点燃火。 You can light the fire.
（叹息） (sighs)
（Becca Scoffs） (Becca scoffs)
武器的长度，哈奇。 Arm’s length, Hutch.
你应该保留 远处危险。 You were supposed to keep danger at arm’s length.
我不是要... I didn’t mean to...
哈奇，你向我保证。 Hutch, you promised me.
你答应了。 You promised.
（嗅探） 你违反了诺言。 (sniffles) You broke your promise.
我没有... I don’t have...
控制这个。 have control over this.
我只是意识到这一点。 I’m just realizing that.
你应该逃脱... You should get away...
（叹息） (sighs)
...来自我。 ...from me.
（叹息） (sighs)
贝卡。 Becca.
贝卡，我不是在问。 Becca, I’m not asking.
你不告诉我该怎么办。 You don’t tell me what to do.
你是很多事情... You are a lot of things...
但最重要的是，你是爸爸。 but most of all, you’re a dad.
你是我的家伙。 And you’re my guy.
所以请修复该狗屎。 So go fix that shit.
来吧，儿子。 Come on, son.
回答你该死的电话。 Answer your damn phone.
来吧，来吧，来吧。 Come on, come on, come on.
（瓶中的软木塞） (cork pops from bottle)
（倒水） (drink pouring)
你。 You.
你到底是什么 还在我镇上吗？ What the hell are you still doing in my town?
好吧，我可以使用您的帮助。 Well, I could use your help.
（咕unt） (grunting)
哦，不，不。 Oh, no, no.
要酷。我有你的儿子。 Be cool. I’ve got your son.
- 他还好。 - 你和我儿子搞砸了， - He’s okay. - You mess with my son,
你是一个死人。 you’re a dead man.
不，你不明白。 No, you don’t understand.
他完全安全 和一些人... He’s totally safe with some people...
什么他妈的 你是说安全吗？ What the fuck do you mean by safe?
（都咕unting） (both grunting)
来自Lendina。 From Lendina.
（怀亚特呼吸沉重） (Wyatt breathing heavily)
我们想要同样的事情。 （咕unt） We want the same things. (grunts)
（叹息） (sighs)
你把所有的东西都烧了吗？ You burned all of it?
是的。 Yep.
你烧钱了吗？ You burned the money?
和什么 那些化学桶。 And whatever was in those chemical barrels.
他们爆炸了。 Th-they exploded.
你把所有的东西都烧了吗？ You burned all of it?
我 - 我救了你的儿子。 I-I saved your son.
谢谢。 Thanks.
她是纯粹的邪恶，伙计。 She’s pure fucking evil, man.
她杀了我父亲。 She killed my dad.
用亚伯带我儿子。 Used Abel to take my son.
bit子的背刺儿子。 Backstabbing son of a bitch.
我继承的这个帝国 来自我父亲 This empire that I inherited from my dad
有很多债务。 came with a lot of debts.
野外法案。 Wild Bill.
他很有趣， 但是那个男人喜欢不良的赔率。 He was a lot of fun, but the man liked the bad odds.
而且我还在付款 因为他的错误。 And I’m still paying for his mistakes.
伦迪娜（Lendina）经营这个小镇 两个他妈的几代人。 Lendina has run this town for two fucking generations.
我不会让我的儿子 被迫这样做。 I will not let my son be forced into this.
我知道你的意思。 I know what you mean.
所以她会做什么 So wh-what would she do
如果她发现 你烧了她的藏匿处吗？ if she found out you burned her stash?
你烧了。 You burned it.
好的。她会做什么？ Okay. What would she do?
（初学者播放的“ DAS启动”） ("Das Boot" by Beginner playing)
好吧，我怎么说？ Okay, how-how do I put this?
♪浓汤涂料跳动， 涂料浓汤...♪ ♪ Dope dope beat beat, dope dope... ♪
怀亚特： 她被根除了 WYATT: She’s eradicated
少于整个血统。 entire bloodlines for less.
她绝对是 Batshit疯狂。 She’s absolutely batshit crazy.
恶毒。 Vicious.
♪浓汤浓汤押韵♪ ♪ Dope dope rhymes rhymes ♪
♪浓汤浓汤，浓汤， 涂料浓汤...♪ ♪ Dope dope, dope dope, dope dope... ♪
她现在在哪里？ Where is she right now?
她绝对是 在这里的路上。 She’s definitely on her way here.
（歌曲继续 用德语歌词） (song continues with lyrics in German)
夫人，是时候了。 Ma’am, it’s time.
- （歌曲停止） - （电梯嘎嘎声） - (song stops) - (elevator rattling)
（狗的发牢骚） (dog whines)
♪ ♪ ♪ ♪
伦迪纳： 打了一下，混蛋。 LENDINA: Hit it, motherfuckers.
Kartoush： 让我们移动。 KARTOUSH: Let’s move.
（发动机旋转） (engines revving)
怀亚特：我父亲计划 与Lendina作战。 WYATT: My dad planned to fight Lendina.
她先和他联系。 She got to him first.
我不知道 如果任何一个仍然有效。 I’m not sure if any of it still works.
我不会。 I wouldn’t.
怀亚特： 现在我们带领她去 WYATT: Now we lead her to
最危险的地方 在Plummerville。 the most dangerous place in Plummerville.
- 关闭进行维修。 - 嘿，我们刚到这里。 - Closed for repairs. - Hey, we just got here.
对不起，伙计们，但是 要安全。干得好。 So sorry, folks, but it’s got to be made safe. Here you go.
- 您有免费的油条。 - 您的网站没有说 - You got free churros. - Your website didn’t say
- 关于... - 您将获得免费退款。 - anything about... - You’re gonna get a free refund.
我们走吧！现在就去吧！ Let’s go! Let’s go now!
♪ ♪ ♪ ♪
一定很难说再见 到这个地方，是吗？ Must be hard to say goodbye to this place, huh?
- （嘲笑） - 您知道， 当我父亲把我们带到这里时 - (scoffs) -You know, when my dad brought us here,
- 这些游乐设施... - 你在开玩笑吗？这是一个诅咒。 - these rides... - You kidding me? It’s a curse.
水上乐园泄漏 像一个混蛋。 Water park leaks like a motherfucker.
有趣的房子没什么 但是头痛。 The fun house is nothing but headaches.
没有孩子完全想要 他们父亲建造了什么。 No kid wants exactly what their dad built.
真的吗？ 实际上很高兴听到。 Really? That’s actually good to hear.
那是谁？ Who the fuck is that?
笼： 哈利？ HUTCH: Harry?
你知道，这个地方很多 比我记得的小，伙计。 You know, this place is much smaller than I remember, man.
（笑）： 哦，伙计。 (laughing): Oh, man.
- 这是我的兄弟哈利。 - 怀亚特·马丁（Wyatt Martin）。 - This is my brother Harry. - Wyatt Martin.
- 很高兴认识你。 - 你在这里做什么？ - Good to meet you. - What are you doing here?
我感觉到你有 生存危机。 I sensed you was having an existential crisis.
♪ ♪ ♪ ♪
（咕unt） (grunting)
好吧，我想和你谈谈。 Okay, I want to talk to you.
嘿。 （哨子） Hey. (whistles)
是的。好男孩。 Yeah. Good boy.
是的，继续。继续。去。 Yeah, go on. Go on. Go.
（狼狗how叫） (wolf dog howling)
（咕unt） (grunting)
♪ ♪ ♪ ♪
（较轻的叮当声，点燃） (lighter clinks, ignites)
你知道，流行，请记住 你把我们一个人留在那个小屋里 You know, Pops, remember that you left us alone in that lodge
直达两个晚上 自己。 for two nights straight by ourselves.
而我们所有必须吃的 是热狗和s’mores。 And all we had to eat was hot dogs and s’mores.
这就是为什么我是素食主义者的原因。 That’s partly why I’m a vegan.
好吧，你们很安全。 Well, you guys were safe.
大多。 Mostly.
你曾经担心吗 关于我们吗？我是说... Did you ever worry about us, though? I mean...
就像我们成为谁一样。 like about who we’d become.
你的意思是喜欢 您如何担心布雷迪？ You mean like how you worry about Brady?
- 是的。我希望他成为... - （大卫笑） - Yeah. I want him to be... - (David chuckles)
一个比你更好的男人。 A better man than you.
是的。 Yeah.
他会的。 And he will be.
信不信由你 Believe it or not,
你们对我有进步。 you guys are improvements on me.
（笑） (chuckling)
笼： 嘿，听着。 HUTCH: Hey, listen.
- 你知道你要去哪里吗？ - 我得到了它。 - You know where you’re headed? - I got it.
好的。 您需要那里有什么帮助吗？ Okay. You need any help up there?
是的，我得到了一些东西， 嗯，否则。 Yeah, I got something, uh, else in mind.
♪ ♪ ♪ ♪
时间到了！ Time’s up!
他们在水上乐园。 They’re in the water park.
乐趣。 Fun.
- 那是什么？ - 某种机舱。 - What’s that? - Some sort of cabin.
我们认为他的家人在那里。 We think his family’s there.
带一个团队去那里。 Take a team and go there.
- 而且，Kartoush ... - 是的？ - And, Kartoush... - Yes?
焦土。 Scorched earth.
没有囚犯。 No prisoners.
...然后打开它 并把巧克力放在里面？ ...then open it and put chocolate inside?
（对话仍在继续 模糊） (conversation continues indistinctly)
布雷迪： 你知道你在做什么吗？ BRADY: You know what you’re doing?
萨米： 是的，我愿意。 SAMMY: Yes, I do.
- 布雷迪：很好，捕获。 - 萨米：现在我不能... - BRADY: Nice, capture. - SAMMY: Now I can’t...
布雷迪：进攻， 只是跳到这里... BRADY: On the offense, just jump here and...
贝卡： 嗯，孩子们？ BECCA: Um, kids?
我要去散步。 I’m gonna go for a walk.
- 玩得开心。 - 什么？ - Have fun. - What?
你知道了，布雷迪吗？ You got this, Brady?
萨米： 如果我只是移动我的怎么办？ SAMMY: What if I just move mine?
是的。 Yeah.
安全。 Be safe.
最大限度： 那是一个好人。嗯... MAX: That’s a good one. Um...
- 布雷迪：好的，领带游戏？ - 马克斯：我还好。 - BRADY: Okay, tie game? - MAX: I’m okay.
布雷迪： 不，很好。这是一个领带游戏。 BRADY: No, it’s fine. It’s a tie game.
好吧，所以... Okay, so...
♪ ♪ ♪ ♪
喜欢新外观。 Liking the new look.
真的很适合你，亚伯。 Really suits you, Abel.
你绑架了 puto。 You kidnapping puto.
可爱的。 Cute.
你真的点燃了保险丝 当你这样做的时候。 You really lit a fuse when you did that.
不。 No.
我想你做到了 I think you did that
那一刻 你低估了我。 the moment you underestimated me.
看，我被推到了 See, I’ve been pushed around
足够长的时间 for long enough,
所以从现在开始， so from now on,
我是他妈的男人。 I’m the fucking man.
这是我他妈的小镇。 And this is my fucking town.
所以给我你的枪， So give me your guns,
走在我面前 回到车， walk in front of me back to the car,
也许我会得到你 出于这个。 and maybe I’ll get you out of this.
或许。 Maybe.
如果我们说不怎么办？ What if we say no?
所有的地狱都松散了。 All hell breaks loose.
- 是的，我们会接受。是的。 - 是的，我们会接受。 - Yeah, we’ll take that. Yeah. - Yeah, we’ll take that.
（笑） (laughs)
他真是个痛苦。 What an ass pain he is.
- （电台）：带他出去。 - 复制。 - (over radio): Take him out. - Copy that.
（Des Rocs的“火环” 演讲者演讲） ("Ring of Fire" by Des Rocs playing over speakers)
呆子： 搬进！ GOON: Move in!
去！去！去！ Go, go, go!
- （沉重地叹息） - （傻瓜大喊） - (sighs heavily) - (goons shouting)
去！去！去！ Go, go, go!
（大喊） (yells)
（电子烟） (electronic chiming)
（钟声） (bell clanging)
（尖叫） (screaming)
♪爱是一件燃烧的东西♪ ♪ Love is a burning thing ♪
♪，它使烈性戒指♪ ♪ And it makes a fiery ring ♪
- ♪受野性欲望的约束♪ - （傻瓜大喊） - ♪ Bound by wild desire ♪ - (goons shouting)
- 他妈的他！ - 去！去！去！ - Fuck him up! - Go, go, go!
♪我掉进了火圈♪ ♪ I fell into a ring of fire ♪
（炮火） (gunfire)
♪我陷入了 ♪ I fell into ♪
- 这是什么他妈的？ - ♪燃烧的火环♪ - What the fuck is this? - ♪ A burning ring of fire ♪
♪我下来，下来，下来...♪ ♪ I went down, down, down... ♪
- 嗯？ - （全部大喊） - Huh? - (all yell)
哦，上帝！ Oh, God!
（尖叫） (screaming)
（枪声继续） (gunfire continues)
♪火圈， 火环♪ ♪ The ring of fire, the ring of fire ♪
（go吟） (goons groaning)
♪爱的味道是甜蜜的♪ ♪ The taste of love is sweet ♪
♪当我们像我们的心相遇时♪ ♪ When hearts like ours meet ♪
♪我像孩子一样爱你♪ ♪ I fell for you like a child ♪
♪哦，但是火♪ ♪ Oh, but the fire ♪
♪大火狂野♪ ♪ The fire went wild ♪
- 我们走吧！ - 我陷入了♪ - Let’s go! - ♪ I fell into ♪
（遥远）： ♪燃烧的火环♪ (distant): ♪ A burning ring of fire ♪
♪我下来，下来，下来♪ ♪ I went down, down, down ♪
♪和火焰 走得更高...♪ ♪ And the flames went higher... ♪
- （吱吱作响） - 妈的。 - (creaking) - Oh, shit.
开火! Open fire!
移动。 Move.
♪ ♪ ♪ ♪
（吱吱作响） (creaking)
笼： 嘿，伙计。 HUTCH: Hey, fellas.
（呼啸） (whirring)
- （快速发出哔哔声） - 什么他妈的？ - (rapid beeping) - What the fuck?
♪我陷入了 燃烧的火环♪ ♪ I fell into a burning ring of fire ♪
♪我下来，下来，下来♪ ♪ I went down, down, down ♪
♪，火焰越来越高♪ ♪ And the flames went higher ♪
呆子： 你不能隐藏！ GOON: You can’t hide!
（whmpering） (whimpering)
呆子： 他在那里！球坑！ GOON: There he is! Ball pit!
走吧！射击！ Go, go! Shoot!
（惊慌的咕unt声） (panicked grunting)
♪它燃烧，燃烧，燃烧♪ ♪ And it burns, burns, burns ♪
操他！ Fuck him up!
♪火戒指♪ ♪ The ring of fire ♪
- （鞭打） - 该死。 - (whirring) - Shit.
♪火圈。 ♪ ♪ The ring of fire. ♪
（歌曲结尾） (song ends)
笼： 嘿，怀亚特，在游泳池见我。 HUTCH: Hey, Wyatt, meet me at the pool.
怀亚特（电台）： 我在路上。 WYATT (over radio): I’m on my way.
（重呼） (breathing heavily)
（傻瓜大喊） (goons shouting)
观看六个！ Watch the six!
（吠叫，发牢骚） (barks, whines)
（喘气） (gasps)
- 哈奇：嘿。好男孩。 - （Whins） - HUTCH: Hey. Good boy. - (whines)
是的。我欠你一个。 Yeah. I owe you one.
去。跑步。 Go. Run.
- （狼狗how叫） - 傻：到那儿！去！ - (wolf dog howling) - GOON: Get over there! Go!
- （狼狗咆哮） - （尖叫声） - (wolf dog snarling) - (goons screaming)
- （Whimpers）他妈的！ - （模糊喊叫） - (whimpers) Fucking A! - (indistinct shouting)
- （枪击） - 他妈的。 - (gun clicks) - Fuck.
- （子弹击球） - （gro吟） - (bullet strikes) - (groaning)
呆子： 现在得到了你，混蛋。 GOON: Got you now, motherfucker.
（气喘吁吁） (panting)
呆子： 你会死的，老人。 GOON: You’re gonna die, old man.
（大喊大叫） (pained yelling)
你的混蛋。 You motherfucker.
（淙淙） (gurgling)
（咕unt） (grunts)
呆子： 有眼睛。 GOON: Got eyes.
（水冲） (water rushing)
- （咕unt） - （枪声继续） - (grunts) - (gunfire continues)
嗯？什么他妈的？ Huh? What the fuck?
- （咕unt） - （尖叫） - (grunts) - (screaming)
（吟） (groans)
- （枪声继续） - 大卫：嘿，哈奇！ - (gunfire continues) - DAVID: Hey, Hutch!
爸爸，给我！ Dad, cover me!
- （枪声停止） - （高音铃声） - (gunfire stops) - (high-pitched ringing)
（吟） (groaning)
（咕unt） (grunts)
（铃声） (ringing stops)
♪ ♪ ♪ ♪
爸爸！ Dad!
去你的！ Fuck you!
呆子： 他在那里！ GOON: There he is!
- 还没有死！ - 带他出去！ - Still not dead! - Take him out!
我们得到了他！ We got him!
（吟） (groans)
爸爸！ Dad!
♪ ♪ ♪ ♪
谁在那里永远不会离开。 Whoever’s in there never leaves.
哈利：曼塞尔的 家庭指令。 HARRY: The Mansell’s family directives.
第八原则： Eighth principle:
在黑暗中， 让恐惧增强您的罢工。 In darkness, let fear enhance your strike.
（吟） (groaning)
（whoshing） (whooshing)
（尖叫） (screaming)
- （whoshing） - （咕unt，尖叫） - (whooshing) - (grunts, screams)
（尖叫） (goon screams)
什么他妈的？ What the fuck?
（猛烈地咕unt） (grunts fiercely)
哈利： 转向挑战 HARRY: Turn challenge
进入机会。 into opportunity.
第五原理。 The fifth principle.
（大喊） (yells)
哇，哇。嘿，嘿，伙计。 Whoa, whoa. Hey, hey, man.
不要这样做。 Don’t do this.
我只是在做我的工作，孩子。 I’m just doing my job, kid.
布雷迪： 最大限度！ BRADY: Max!
- 保护萨米！ - （萨米尖叫） - Protect Sammy! - (Sammy screams)
最后挑战我的人， 我抬起他的头。 Last man to challenge me, I took his head.
peekaboo。 Peekaboo.
（短咕unt） (short grunt)
不要带砍刀 去他妈的卡塔纳对决。 Don’t bring a machete to a fucking katana duel.
那是第一名。 That’s principle number one.
- （紧张） - （傻瓜窒息） - (straining) - (goon choking)
Goon（紧张）： 请...不要杀了我。 GOON (straining): Please... don’t k-kill me.
（都呼吸沉重） (both breathing heavily)
- （go吟） - （门吱吱作响） - (goon groaning) - (door creaking)
（咳嗽） (goon coughing)
（笑） (chuckles)
怎么了，侄子？ What’s up, nephew?
（叹息） (sighs)
你父亲会 为你感到骄傲，布雷迪。 Your father would be proud of you, Brady.
- 怀亚特。嘿。 - 嘿。 - Wyatt. Hey. - Hey.
我在他妈的腿上被枪杀。 （吟） I got shot in the fucking leg. (groans)
（气喘吁吁） (panting)
- （gro吟） - 啊，他妈的。 - (groaning) - Ah, fuck.
好的。 只要把它放在那里。 All right. Just hold that on there.
谢谢。 Thanks.
好的。 All right.
- 加载。准备摇滚。 - 好的。 - Loaded. Ready to rock. - Okay.
- 我要检查爸爸。 - 好的。 - I’m gonna check on my dad. - All right.
- 爸爸？ - （有人在吹旋律） - Dad? - (someone whistling a melody)
（吹口哨仍在继续） (whistling continues)
伦迪纳？ Lendina?
（吹口哨） (whistling stops)
谁寄给你？ Who sent you?
没有人。 Nobody.
我和家人在一起， 做回忆。 I’m here with my family, making memories.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我在这里为你服务。 I’m here for you.
你知道，我喜欢 我的这个小帝国。 You know, I like this little empire of mine.
手术人员或家人， 没事 Operative or a family man, it doesn’t fucking matter
因为我不喜欢 because what I don’t like
是那些试图他妈的的人 我的安心。 is people who try to fuck up my peace of mind.
但是，你知道， 我就是这样。 But, you know, I’m just like that.
（凶猛的大喊） (fierce yelling)
（猛烈的大喊大叫） (fierce yelling continues)
伦迪纳： 好吧，好吧。 LENDINA: Well, well, well.
如果不是先生的回忆。 If it isn’t Mr. Making Memories.
发生了什么 到海滩上的迈·泰斯（Mai Tais）？ What happened to mai tais on the beach?
你去离开 You just go and leave
破坏痕迹 到处走。 a trail of destruction everywhere you go.
你知道多么重要吗 这个小镇是为了我的生意吗？ Do you know how important this town is for my business?
你在想什么？ What the fuck are you thinking?
联邦调查局公园游侠。 FBI park ranger.
操，你是一个没人。 Fuck, you are a nobody.
现在你要 失去一切。 And now you’re gonna lose everything.
你想要吗 知道为什么，哥们？ And do you want to know why, buddy?
’因为你操了 用错误的bit子。 ’Cause you fucked with the wrong bitch.
带他出去。 我对他无聊。 Take him out. I’m bored with him.
（咕unt） (grunts)
（枪声） (gunshot)
（尖叫）： 不！ (screams): No!
- （尖叫） - 怀亚特：他妈的！他妈的！ - (screaming) - WYATT: Fuck! Fuck!
（咕unt） (grunts)
混蛋。 Motherfucker.
（轻弱地咕unt） (grunts weakly)
puñeta。 Puñeta.
伦迪纳： 躺下，他妈的脸。 LENDINA: Lay down, fuck face.
你认为你可以 摆脱这个？ You think you can get away with this?
你需要一个教训，混蛋。 You need a lesson, asshole.
（吟） (groaning)
操你的记忆， 操你的家人， Fuck your memories, fuck your family,
最重要的是，他妈的你。 and most of all, fuck you.
死，混蛋。 Die, fucker.
（紧张） (straining)
- （whoshing） - （咕unt） - (whooshing) - (grunts)
哦，他妈的。 Oh, fuck.
（气喘吁吁） (panting)
你是谁？ Who are you?
我是他的更好的一半。 I’m his better half.
（缓慢，呼吸沉重） (slow, heavy breathing)
（Lendina Whimpers） (Lendina whimpers)
（Hutch Grunting） (Hutch grunting)
（笑） (chuckling)
（扭曲的咕unt声） (distorted grunt)
笼： 贝卡！ HUTCH: Becca!
♪早上耳语♪ ♪ The whispers in the morning ♪
（“爱的力量” 席琳·迪翁（Celine Dion）演奏） ("The Power of Love" by Celine Dion playing)
♪恋人沉睡♪ ♪ Of lovers sleeping tight ♪
（咕unt，吟） (grunts, groans)
♪正在滚动 像雷霆现在♪ ♪ Are rolling by like thunder now ♪
- （无线电哔哔声） - （紧张）：杀死她。 - (radio beeps) - (straining): Kill her.
♪当我看着你的眼睛♪ ♪ As I look in your eyes ♪
不要和妈妈熊一起他妈的。 Don’t fuck with a mama bear.
♪我坚持你的身体...♪ ♪ I hold on to your body... ♪
- 哈奇。 - （吟） - Hutch. - (groans)
呆子： 你听到老板。杀死她。 GOON: You heard the boss. Kill her.
大卫： 火... DAVID: Fire...
在他妈的洞！ in the fucking hole!
疯狂的gringo！ Crazy gringo!
♪我可以的爱 ♪ A love that I could ♪
- （尖叫声） - 不放弃♪ - (goons screaming) - ♪ Not forsake ♪
♪’因为我是你的女士♪ ♪ ’Cause I’m your lady ♪
♪，你是我的男人♪ ♪ And you are my man ♪
♪每当你伸手去找我 ♪ Whenever you reach for me ♪
♪我要做 我所能...♪ ♪ I’m gonna do all that I can... ♪
他们会好吗？ Are they gonna be okay?
是的。这只是另一个 曼塞尔斯度假。 Yeah. It’s just another Mansells vacation.
♪我们要去一些东西♪ ♪ We’re heading for something ♪
- （相机风，点击） - ♪我从未去过的地方 - (camera winds, clicks) - ♪ Somewhere I’ve never been ♪
♪有时候我很害怕♪ ♪ Sometimes I am frightened ♪
♪但是我准备学习♪ ♪ But I’m ready to learn ♪
♪爱的力量♪ ♪ Of the power of love ♪
♪爱的力量♪ ♪ The power of love ♪
♪有时候我很害怕♪ ♪ Sometimes I am frightened ♪
♪但是我准备学习♪ ♪ But I’m ready to learn ♪
♪爱的力量。 ♪ ♪ Of the power of love. ♪
代理人： 我们不会再问。 AGENT: We’re not gonna ask again.
你们是谁？ Who are you guys?
我们？我们是... （点击舌头） Us? We’re, uh... (clicks tongue)
我们结婚了。 We’re married.
是的。我们结婚了。 Yeah. We’re married.
（电话振动） (phone vibrating)
（叹息） (sighs)
是的。 Yeah.
（在电话上大喊大叫） (indistinct shouting over phone)
...哈奇和丽贝卡·曼塞尔... ...Hutch and Rebecca Mansell...
（继续存在） (continues indistinctly)
先生，我不能那样做。 Sir, I cannot do that.
到处都是尸体。 There are bodies all over.
- 这就像一个战区。我... - （模糊喊叫） - This is like a war zone. I... - (indistinct shouting)
- 我不他妈的... - 是的，先生。 - I don’t give a fuck... - Yes, sir.
（大喊大叫） (shouting continues)
是的，先生，我听到你的声音。 Yes, sir, I hear you.
先生，大声而清晰。是的。 Loud and clear, sir. Yes.
（单击，拨号无人机） (click, dial tone drones)
您可以自由走。 You’re free to go.
获取钥匙。 Get the keys.
为袖口。 For the cuffs.
（门打开） (door opens)
贝卡： 哈奇，这个假期过后... BECCA: Hutch, after this vacation...
笼： 是的？ HUTCH: Yeah?
- （哨子） - （狼狗树皮） - (whistles) - (wolf dog barks)
贝卡： ...我们需要一个假期。 BECCA: ...we need a vacation.
（“今天比昨天更多” 通过螺旋星酶玩耍） ("More Today Than Yesterday" by Spiral Starecase playing)
我们做到了。 We did it.
（家庭笑） (family laughing)
我们去了Plummerville， 然后我们回到一块。 We went to Plummerville, and we came back in one piece.
贝卡： 是的。是的。 BECCA: Yes. Yes.
几乎。 Almost.
- 贝卡（笑）：几乎。 - 现在，听。 - BECCA (chuckling): Almost. - Now, listen.
一件事可以帮助我们 永远不要忘记。 One thing that’ll help us never forget.
- 因此，让我们听到Sammy。 - （hooping） - So let’s hear it for Sammy. - (whooping)
布雷迪：什么是 这个想法？ BRADY: Wh-What is the idea with this one?
- 贝卡：马克斯和怀亚特！ - （哈奇笑） - BECCA: Max and Wyatt! - (Hutch chuckling)
您应该在某个时候给他们打电话。 You should call them sometime.
哈奇：亲爱的，我想我们已经 给他们带来了足够的麻烦。 HUTCH: Honey, I think we’ve caused them enough trouble.
萨米：我等不及了 在下一个夏季休息。 SAMMY: I can’t wait for the next summer break.
你会和我们一起去 是的，爷爷？ You’ll come with us, right, Grandpa?
大卫： 你明白了，萨米。 DAVID: You got it, Sammy.
萨米： 我想念那个球坑。 SAMMY: I miss that ball pit.
布雷迪（笑）： 看看那个。 BRADY (laughs): Look at that.
我记得那个。 你接受了吗？ I remember that. Did you take that?
萨米： 是的。 SAMMY: Yeah.
♪每天都是新的一天♪ ♪ Every day’s a new day ♪
♪爱上你♪ ♪ In love with you ♪
♪每天有新的方式 爱你♪ ♪ With each day comes a new way of loving you ♪
♪每次我亲吻你的嘴唇♪ ♪ Every time I kiss your lips ♪
♪我的思想开始徘徊♪ ♪ My mind starts to wander ♪
♪如果我所有的梦想 成真♪ ♪ And if all my dreams come true ♪
♪我会花时间 和你一起 ♪ I’ll be spending time with you ♪
♪哦，我今天爱你更多♪ ♪ Oh, I love you more today ♪
比昨天♪ ♪ Than yesterday ♪
♪但没有那么多♪ ♪ But not as much ♪
♪明天♪ ♪ As tomorrow ♪
♪我今天爱你更多♪ ♪ I love you more today ♪
比昨天♪ ♪ Than yesterday ♪
♪但是，亲爱的，不那么多♪ ♪ But, darling, not as much ♪
♪明天♪ ♪ As tomorrow ♪
♪明天的约会意味着♪ ♪ Tomorrow’s date means ♪
♪春天只是 一天之遥♪ ♪ Springtime’s just a day away ♪
♪丘比特，我们现在不需要你 ♪ Cupid, we don’t need ya now ♪
♪前进 ♪ Be on your way ♪
♪我感谢主 像我们这样的爱 ♪ I thank the Lord for love like ours ♪
♪增长越来越强大♪ ♪ That grows ever stronger ♪
♪我永远是真的♪ ♪ And I always will be true ♪
♪我知道你觉得 也是如此 ♪ I know you feel the same way, too ♪
♪哦，我今天爱你更多♪ ♪ Oh, I love you more today ♪
比昨天♪ ♪ Than yesterday ♪
♪但没有那么多♪ ♪ But not as much ♪
♪明天♪ ♪ As tomorrow ♪
♪我今天爱你 比昨天♪ ♪ I love you more today than yesterday ♪
♪但只有一半 ♪ But only half as much ♪
♪明天♪ ♪ As tomorrow ♪
♪每天都是新的一天♪ ♪ Every day’s a new day ♪
♪每次我爱你 ♪ Every time I love ya ♪
♪各种方式都是新方法♪ ♪ Every way’s a new way ♪
♪每次我爱你 ♪ Every time I love ya ♪
- ♪每天都是新的一天。 ♪ - （歌曲淡出） - ♪ Every day’s a new day. ♪ - (song fades)
♪ ♪ ♪ ♪
（音乐结束） (music ends)