♪ ♪
小嗝嗝：这里是博克岛。
Hiccup: This is Berk.
偏远得仿佛不存在于地图上。
so remote it seemed not to exist on any map.
我的村庄？
My village?
用一句话形容，结实。
Tough as nails.
它已在此屹立数代，
It has stood here for generations,
但每栋建筑都是崭新的。
Yet every building is brand-new.
空气清新，水质洁净，
The air is fresh and the water is clean,
景色更是无可挑剔。
The scenery is simply breathtaking.
唯一的缺点就是那些恼人的小虫子。
The only drawback is those pesky little bugs.
[钟声叮当作响]
[Bells jingle and jangle]
你看，大多数地方都有老鼠或蚊子。
Look, most places have their share of rats or mosquitoes.
而我们这里有...
But what we have here is...
[火焰呼啸声]
[Roaring flames sound]
[咕哝声，呜咽声]
[Grumbling, whimpering]
[喘息声]
[Gasping sounds]
龙族。
Dragon Clan.
[呻吟声]
[moans]
[慌乱交谈声]
[Chaotic conversations]
小嗝嗝：大多数人会选择离开。
Hiccup: Most would have walked away.
但我们不会。
Yet, we shall not.
我们是维京人。
We are the Vikings.
我们从不逃避战斗，只会主动出击。
We never dodge a fight; we only strike first.
-嘿！小嗝嗝！ -晚上好。
- Hey! Hiccup!
快回家！
Go home quickly!
我马上就走，等我...呃...
I'm leaving right now, wait for me... uh...
你又挡道了！
You're in the way again!
♪ ♪
维京人：小嗝嗝，快装死！
Vikings: Hiccup, play dead quickly!
小嗝嗝：要知道，龙族一直
Hiccup: You see, dragons have always...
是个麻烦事儿。
It's a troublesome matter.
这里，嗯，到处都是。
Here, uh, it's all around.
所以我们决定主动出击。
So we decided to take the initiative.
...效果如何呢？-[羊群咩咩叫]
How does it work? -[Sheep bleating]
呃...
Um...
-[爆炸般的呼啸声] -[倒抽冷气]
-[Blasting howl]
-哇！ -你在干什么？
- Wow! - What are you doing?
-他怎么又跑出来了？ -[轻笑]
-"How did he get out again?"
-快进去。赶紧的。 -[闷哼声]
- Get inside. Now. - [Grunting]
小嗝嗝：那是"壮硕的斯多克"
Hiccup: That's 'Stoick the Vast'
部落的首领。
Chieftain of the tribe.
[尖叫]
[scream]
传说他婴儿时期
Legend has it that during his infancy
他一刀就把龙首从龙身上斩了下来。
With a single slash, he severed the dragon's head from its body.
-你信吗？-[大喊]
- Do you believe that? - [SHOUTING]
-我信。-我们有什么发现？
- I believe.
葛伦科龙、纳得龙、双头龙、斯克里尔龙。
Greenland Dragon, Needle Dragon, Two-Headed Dragon, Scaleshear Dragon.
斯诺蒂发现了一头恐怖噩梦龙。
Snowty discovered a dreaded nightmare dragon.
有夜煞的踪迹吗？
Are there any traces of the Night Fury?
目前还没有，首领。
Not yet, Chief.
很好。
Good.
-跟我来。-霍埃尔：遵命，首领。
- Follow me.
斯多克：快点，你们这群废物！
Stokke: Hurry up, you useless lot!
霍埃尔：都听见了吧。赶紧的，伙计们。
Joel: Everyone heard that. Move it, folks.
♪ ♪
哦。又出去了？
Oh. Gone out again?
小嗝嗝：就当我不在这儿。
Hiccup: Pretend I'm not here.
我保证在你还没说完...之前就回来
I promise to return before you even finish saying...
别想溜。
Don't even think about running away.
[呻吟声] 求你了，快一点。
[Moaning] Please, hurry up.
那个脾气暴躁的肌肉男
That hot-tempered muscle-bound guy.
装着可替换义肢的家伙叫戈伯。
The guy with a replaceable prosthetic limb is called Gerber.
给，接着。
Here, catch.
小嗝嗝：我从小就是他的学徒
Hiccup: I've been his apprentice since I was little.
-从我还是个小孩起 -我会盯着你的
-Ever since I was a child
我本不该出现在这里
I should not be here
哈！这什么时候阻止过你？
Ha! Since when has that stopped you?
[喧闹声]
[Noise]
斯多克：守住粮仓。
Stock: Guard the granary.
-遵命，首领。-保护牲畜。
- Understood, Chief. - Guard the livestock.
赫勒：明白，斯多克。
Heller: Got it, Stock.
留意夜煞的动静。
Watch for the Night Fury's movement.
[尖叫声]
[Screaming]
戈伯：锤子。
Gobber: Hammer.
-[火焰呼啸声]-[维京人尖叫声]
-[Roaring flames] - [Viking shouts]
鼻涕粗：消防队来啦！
Big Nose: The firefighters are here!
小嗝嗝：啊，是消防队。
Hiccup: Ah, it's the fire brigade.
博克岛的酷小孩们。
The cool kids of Berk.
他们总能在前线大显身手。
They always shine on the front lines.
阿斯特丽德：大家快让开！
Astrid: Everyone, step aside!
小嗝嗝：但他们不过是群乌合之众
Hiccup: But they're just a ragtag bunch.
没有首领就毫无价值，
A leader is indispensable; without one, it means nothing.
我们这代人中最耀眼的明星。
the brightest star of our generation.
不费吹灰之力就令人惊叹。
Impress with astonishing ease.
能碾压所有对手的那位。
The one who can crush all rivals.
[叹气] 亚丝翠。
[sigh] Astrid.
♪ ♪
什么？
What?
呃...
Um...
你不是该在床上睡觉吗？[笑]
Shouldn't you be in bed sleeping? [laughs]
[叹气]
[sigh]
高伯：好了，回去干活吧。
Gao Bo: Alright, back to work.
你知道吗，我需要出去闯一闯。
You know what, I need to go out and venture.
展示我的本事，留下我的印记。
Show my skills, leave my mark.
你留下的印记够多了，全都在不该留的地方。
You've left enough marks, all in places they shouldn't be.
给我两分钟。我——我能干掉一条龙。
Give me two minutes. I—I can take down a dragon.
我的人生会变得无比美好。
My life will become incredibly wonderful.
说不定还能交到女朋友。
Maybe even get a girlfriend.
维京人：你身后有条双头龙！
Vikings: Look out, there's a two-headed dragon behind you!
亚丝翠？[笑]
Astrid? [Laughs]
但她可是真正的维京人。
But she is a true Viking.
你连锤子都抡不动。
You can't even swing a hammer.
你连斧头都挥不好。
You can't even swing an axe properly.
你连这个都扔不准。
You can't even throw this accurately.
看好了，但这个...这个能替我扔。
Take a look, but this...you can throw this away for me.
-哦，又一个。-这是完全重新设计的。
- Oh, another one.
它...它是...
It...it's...
-哇！ -呼！
- Wow!
-小嗝嗝：这是，呃... -[呻吟声]
- Hiccup: This is, uh...
双管齐下。
Take both measures simultaneously.
你看，就是这个...这就是我说的重点。
You see, it's this... this is exactly the point I'm making.
好的，这只是个小...小校准问题。
Alright, it's just a minor... a minor calibration issue.
如果你想出去
If you want to go out
开始与龙战斗，就必须停止所有这些...
To start fighting dragons, we must stop all this...
所有这些行为。
All these actions.
你刚才指的是我的全部
You were just referring to everything about me.
是啊 别再展现你的全部了
Yes, stop showing everything you've got.
哦...
Oh...
哦 好吧
Oh well
先生，您这是在玩火自焚。
Sir, you are playing with fire.
-[倒抽冷气] -你觉得能瞒天过海？
-[Gasping sharply] -Did you think you could deceive the heavens and fool the world?
-你会付出代价的 -[闷哼声]
- You'll pay for this - [Groan]
呵，我宁愿放手一搏。
Ah, I'd rather take the risk.
磨剑...现在立刻。
Sharpen the sword... right now.
小嗝嗝：总有一天我要离开这里。
Hiccup: Someday I'll get away from here.
因为在这里屠龙就是一切。
For here, dragon slaying is all there is.
葛伦科龙最难对付。
Groen the Colossal is the hardest to deal with.
干掉一只至少能让我出名。
Kill one, and I'll at least be famous.
-双头龙？-[慌乱叫喊声]
-Two-Headed Dragon? - [Panicked shouts]-
既罕见又刺激。
Rare and thrilling.
两个脑袋，双倍地位。
Two heads, double the rank.
砍下夜煞的头颅
Sever the head of the night terror
一定能证明我配得上这里
I will surely prove that I am worthy to be here.
[低吼声]
[growling sound]
-[羊群咩叫] -[龙类嘶吼]
-[Sheep bleating] -[Dragons roaring]
维京人：冲啊，伙计们！
Vikings: Charge, men!
雷查：他们找到羊了。
Lecha: They've found the sheep.
那就把我们的家伙全招呼上去。
Then let's bring all our firepower to bear.
小嗝嗝：然后还有
Hiccup: And also...
梦魇龙
Nightmare Dragon
[咆哮声]
[Roar]
重新装弹！
Reload!
小嗝嗝：只有最优秀的维京人才敢追捕它们。
Hiccup: Only the finest Vikings dare to hunt them.
-[咕哝声] -[龙的低吼与尖啸]
-[Grumbling sounds] -[Dragon's growls and screeches]
但终极的奖赏
but the ultimate reward
是那条无人得见的龙。
It is the dragon no one has seen.
-我们称它为... -夜煞！
- We call it... - Night Fury!
-跳！-[呼啸声]
- Jump! - [Whoosh]
戈伯：我们遇到了一只夜煞。
Gobber: We came across a Night Fury.
从不偷食物，从不现身。
Never steal food, never show yourself.
而且从不失手。
And never miss.
[咕哝声]
[grunt]
该让老戈伯接手了。
It's time for Old Gobbo to take over.
-[火焰呼啸声] -[模糊的喊叫声]
-[Roaring of flames] -[Muffled shouts]
待在这儿别动。
Stay here and don't move.
我是认真的。
I'm serious.
小嗝嗝：从来没有人杀死过夜煞。
Hiccup: No one has ever killed a Night Fury before.
戈伯：进攻！
Goebbels: Attack!
小嗝嗝：所以我要成为第一个。
Hiccup: So I'm gonna be the first.
-又是你？快回去！-我这就回去。
- You again? Go back!
鼻涕虫：你会害死自己的，小嗝嗝！
Slug: You're going to get yourself killed, Hiccup!
小嗝嗝：我知道！对不起。
Hiccup: I know! I'm sorry.
[羊群咩咩叫]
[Sheep bleating]
给我，把那东西给我。[闷哼声]
Give it to me, hand that thing over. [grunting sound]
[尖叫声]
[Screaming]
[咕哝声]
[grunt]
当心点！
Watch out!
这条夜煞还有点火气。
This Night Fury still has some temper.
♪ ♪
[低语]：来吧。
[Whispers]： Come on.
给我个目标。给我个目标。
Give me a goal. Give me a goal.
快现身吧。
Show yourself.
[呼啸声]
[Howling sound]
[咕哝声]
[grunt]
-[龙啸声] -我打中它了。
-[Dragon's roar] -I hit it.
[兴奋地喊叫]
[Exclaimed excitedly]
-我打中了！-[咆哮声]
- I got it! - [Roaring]
有人看见了吗？
Did anyone see it?
除了你。
Except you.
[小嗝嗝尖叫]
[Hiccup Screams]
小嗝嗝：哦，天哪。[尖叫]
Hiccup: Oh, my god. [Screaming]
斯皮特劳特，别让它跑了。
Spitlord, don't let it get away.
[叹气] 真是太感谢了。
*sigh* I can't thank you enough.
[咕哝声]
[grunt]
[呜咽声]
[sobbing]
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[尖叫声]
[Screaming]
斯多克：你们都被淘汰了。
Stoke: You're all out of the competition.
让我看看你还有什么本事。
Show me what else you've got.
[凶狠地低吼]
[growls ferociously]
哈，我就知道是这样。
Ha, just as I thought.
小嗝嗝：哦，还有件事你得知道。
Hiccup: Oh, and one more thing you should know.
[咯吱声]
[Creaking noise]
维京人：小心！
Vikings: Beware!
[呜咽声]
[sobbing]
[叹气]
[sigh]
对不起，爸爸。
Sorry, Dad.
-快吐出来：当心！-[大喊]
- Spit it out now: Be careful! - [shouting]
[羊群尖叫]
[Sheep screaming]
[羊群咩咩叫]
[Sheep bleating]
♪ ♪
[叹气]
[sigh]
但我确实击中了一只夜煞
But I did hit a Night Fury.
[斯多戈发出闷哼声]
[Strugg emitted a stifled groan]
老爸 这次和以往完全不同
Dad, this time it's completely different from before.
我是说 我真的打中了一只
I mean, I actually hit one.
是啊，一条无人见过的龙。
Yes, a dragon unseen by any.
因为它用夜色作掩护。
Because it uses the night as its cover.
眯起眼睛看，你会发现它遮蔽了星光。
Squint your eyes and you'll see it blocks the starlight.
-我就是这样射中它的。-住手！
-"That's how I shot it."
停下。
Stop.
每次你一出门就会惹祸。
Every time you step out the door, trouble follows.
难道你看不出我有更棘手的问题要处理吗？
Can't you see I've got bigger problems to deal with?
冬天就要来了，
Winter is coming,
我还要养活整个村子的人
I have to support the entire village.
说句实在话 村里的人
To be honest, the villagers
少吃点也无妨
A little less won't hurt.
这可不是闹着玩的 小嗝嗝
This is no joke, Hiccup.
为什么连最简单的命令你都做不到？
Why can't you even follow the simplest command?
因为我控制不住自己。
Because I can't control myself.
明白吗？我看到龙就忍不住要...杀了它。
Understood? When I see a dragon, I can't help... but slay it.
你知道，这...这就是我的本性。
You know, that's just... that's the way I am.
[叹气]
[sigh]
孩子，你有许多才能
Child, you have many talents.
但屠龙者绝非其中之一
Yet dragon slayers were certainly not among them.
回屋里去
Go back inside.
确保他待在那儿
Make sure he stays there
一个人能搞砸多少事？
How many things can one person mess up?
换作别人早就被赶出岛了。
Anyone else would've been kicked off the island long ago.
看来酋长儿子就是有特权。
Looks like the chief's son gets special privileges.
不过要不是看在酋长份上...
But if it weren't for the chief's sake...
[咕哝声] 总之我爸现在可为我骄傲了...
[Grumbling] Anyway, my dad's really proud of me now...
[叹气]
[sigh]
[笑声]：老爸 我刚才只是在说...
[Laughter]: Dad, I was just saying...
别在公共场合跟我说话
Don't talk to me in public.
[轻笑]
[Chuckle]
小嗝嗝：说真的，我确实打中了一条龙。
Hiccup: Honestly, I really did hit a dragon.
戈伯：你当然打中了，小嗝嗝。
Gobber: You certainly hit it, Hiccup.
他从来不听人说话。
He never listens to what others say.
这倒是你们家族的传统。
That must be your family tradition.
而当它真的出现时，
And when it truly appeared,
总伴随着失望的皱眉，
Always accompanied by the disappointed frown,
就像有人忘了往炖菜里加肉。
It's like someone forgot to add meat to the stew.
[轻笑] 我见过那种表情。
[Light chuckle] I've seen that look before.
喂，你这想法完全不对头啊，嗯？
Hey, that idea of yours is totally off the mark, huh?
关键不在于你长啥样。
It's not about what you look like.
他受不了的是你骨子里的东西。
What he couldn't stand was the core of who you are.
谢谢你总结得这么到位。
Thank you for summarizing it so perfectly.
等-等等。重点是...
Wait... wait. The point is...
别再勉强自己成为你不是的样子了。
Stop trying so hard to be someone you're not.
我只想成为你们中的一员。
I just want to be one of you.
[关门声]
[Sound of door closing]
我知道你是这样。
I know you're like this.
♪ ♪
[喧闹声]
[Noise]
没人说过这会很容易！
No one said it would be easy!
[喧闹声停止]
[The noise fades away]
但请容我提醒你，
But allow me to remind you that
我们都是最优秀龙族战士的后裔
We are all descendants of the finest dragon warriors.
来自维京人踏足的每个角落
From every corner where Vikings once set foot
他们聚集于此只因知晓
They gathered here simply knowing
胜利已唾手可得
Victory is within grasp.
一处关键龙穴的位置
the location of a crucial dragon's lair
只要能拿下它
just take it down
我们就能永远消灭这些恶魔
we can eradicate these demons forever
拿下？我们连找都找不到
Take down? We can't even find it.
-[低语声] -雷恰：没错。
-[Whispering] - Reicha: That's right.
这个巢穴开始听起来
This lair is starting to sound like
越来越像童话故事了。
It's becoming more and more like a fairy tale.
我们都累坏了。
We're all exhausted.
我们为此得到了什么，嗯？
What did we get out of this, huh?
维京人：一无所获！
Vikings: Nothing gained!
但我们有目标。
But we have goals.
-[笑声]-哦，得了吧。
-[Laughter]-Oh, come on.
我们是博克岛的勇士，
We are the warriors of Berk,
是这太阳底下最剽悍、最强悍的部族。
They are the fiercest and most formidable tribe under the sun.
不是吗？[嗤笑]
Isn't that so? [scoffs]
弗莱格玛。
Flegma.
我们亲眼目睹你单枪匹马干掉了一头双头龙
We watched firsthand as you took down a double-headed dragon all by yourself.
当然 你在战斗中失去了一条腿
Of course, you lost a leg in the battle.
但最终获胜的是你 不是吗
But in the end, you're the one who won, aren't you?
-这个...[结巴] -斯多戈：没错 就是你
-Uh... [stammers]
雷查，你的族人来自远东。
Prince Reza, your lineage traces back to the Far East.
方吉，你的族人则来自——来自丝绸之路。
Fungi, your people hail from—from the Silk Road.
卢吉，你的族人来自
Luji, your people originate from
阳光炙烤的布拉兰海岸。
The sun-scorched coast of Brallan.
看看我们
Look at us
我们还在这里 仍在战斗
We are still here, still fighting.
依然守护着彼此
Still guarding each other
难道真要就此收拾行李回家吗
Is it really time to pack up and go home?
当这些嗜血的野兽
When these bloodthirsty beasts
仍威胁着我们所有领土时？
When still posing a threat to all our territories?
这就是我们的本性吗？
Is this our nature?
-维京人：不是。-是吗？
-Vikings: Nope.
-不。 -是吗？！
- No.
不！
No!
是吗？！
Is that so?!
不！
No!
是吗？
Is that so?
呃，不，酋长，我想没有。
Well, no, Chief, I don't believe so.
我就知道会这样。
I knew this would happen.
戈西长老，给我们一个征兆吧。
Elder Gosi, give us a sign.
我们有机会找到龙巢吗
Is there any chance we'll find the dragon's lair?
在冰封来临之前？
Before the frost sets in?
那我就心满意足了。
That would be enough to make me happy.
我们又要回到迷雾中了。
Back into the mist we shall go.
好了，各位。
Alright, everyone.
-准备船只！-[欢呼声]
-Prepare the ships! -[Cheers]
我们上！
Let's go!
♪ ♪
我是该带上防火桶手应对他们烧船
I will bring the fire bucket to deal with them burning the boat.
还是该带上游泳手应对他们沉船？
Should I bring swimming gear in case their boat sinks?
斯多伊克：别着急，戈伯。
Stoick: Take your time, Gobber.
今年我没时间训练新兵，
This year I don't have time to train recruits,
所以你来负责。
You’re in charge.
啊，老规矩了。
Ah, the usual old rule.
小嗝嗝刚成年，对吧？
Hiccup just reached adulthood, right?
[嗤笑] 我说的是其他人。
[laughs] I'm talking about other people.
没错，所以我忙的时候，他会照看摊位。
Yes, that's right. So when I'm busy, he looks after the stall.
熔化的钢水，锋利的刀刃，
Molten steel, sharp blades,
他闲得很。
He has plenty of free time.
能出什么岔子呢？
What could possibly go wrong?
戈伯，我该拿他怎么办啊？
Gabe, whatever should I do with him?
[叹气] 扔去训练营吧。
[sigh] Send him to the training camp.
不，我是认真的。
No, I'm serious.
没错，我也是。
Me too, exactly.
这孩子比任何人都渴望得到这个机会。
The child longed for this opportunity more than anyone.
-[斯多克嗤之以鼻] -信不信由你
-[Stork scoffs] -Believe it or not.
那个年轻人其实很想让你为他骄傲。
That young man truly wants you to be proud of him.
但他有自己的主见。
But he has his own opinions.
这点随他母亲。[轻蔑地笑]
That trait comes from his mother. [sneering]
看看她最后的下场。
See what her end was like.
是啊，因为瓦尔卡才是那个固执的人。
Oh yes, because it's Valka who's the stubborn one.
-听着，我小时候... -哦，又来了。
- Listen, when I was a kid... - Oh, here we go again.
我-我服从命令。对吧？我努力工作。
I-I follow orders. Right? I work hard.
因为我坚信维京人能创造奇迹。
Because I firmly believe the Vikings can work miracles.
移山填海，
Remove mountains and fill seas,
伐林驯浪。
Tame the waves by felling trees.
我深知自己的宿命与蜕变。
I know full well my fate and transformation.
小嗝嗝...早已不是当年那个少年。
Hiccup... was no longer the boy of those days.
他有多大机会能继承我的衣钵？
What are the chances that he could carry on my legacy?
戈伯：是啊。
Gopher: Yeah.
[斯多葛叹气]
[Stoic sigh]
你阻止不了他的，斯多葛。
You can't stop him, Stoick.
你只能让他做好准备
You can only have him prepared.
因为事实是
Simply put
我们不可能永远在他身边保护他
We can't always be by his side to protect him.
他迟早会再次踏上征途
Sooner or later, he will set off on his journey again.
[轻笑] 他现在八成就在外面。
[Light chuckle] He's probably outside right now.
♪ ♪
[鸟鸣声]
[Bird chirping]
[叹气]
[sigh]
[咕哝声]
[grunt]
[大喊]
[yells]
我怎么会把整条龙给弄丢？！
How on earth did I lose the entire dragon?!
[咕哝声]
[grunt]
♪ ♪
[倒抽一口气]
[Gasp]
♪ ♪
[急促喘息]
[heavy breathing]
[轻声低笑]
[Light chuckle]
我成功了。
I made it.
我成功了！
I succeeded!
-[龙的低吼声] -[倒抽冷气]
-[Dragon's growl] -[Sharp intake of breath]
[喘息声]
[Gasping sounds]
唉，你怎么就没死透呢？
Damn it, why aren't you dead yet?
现在我得亲手解决你。
Now I have to take care of you myself.
♪ ♪
[龙发出轻柔的呻吟声]
[The dragon lets out a soft moan]
[小嗝嗝急促喘息]
[Hiccup pants heavily]
[呜咽声]
[sobbing]
[呻吟声]
[moans]
[呻吟声]
[moans]
[叹气]
[sigh]
[龙的呻吟声]
[dragon's moan]
[龙痛苦地呻吟]
[dragon groans in agony]
[深呼吸]
[Deep breath]
[刀刃割断绳索的声音]
[The sound of a blade cutting through rope]
[咆哮声]
[Roar]
[低吼声]
[growling sound]
[急促喘息]
[heavy breathing]
[尖锐吼叫]
[shrill scream]
[猛然呼气]
[Exhale sharply]
[怒吼]
[Roar]
[远处传来龙的嘶鸣声]
[The distant roar of a dragon echoes]
[叹气]
[sigh]
嗝嗝。
Burp burp.
老爸。呃...
Father. Um...
听着 我有话要跟你说 老爸
Listen, I've got something to tell you, Dad.
我也需要和你谈谈，儿子。
I also need to talk to you, son.
我已经决定了
I have made up my mind.
-不想再与龙为敌 -我认为是时候
- No more enmity with dragons
让你学习如何驯龙了
teach you how to tame dragons
两人：什么？
Both: What?
好吧，你先说。
Alright, you go first.
不不不，还是你先说。
No no no, you go first.
如你所愿。
As you wish.
驯龙训练
Dragon Training Course
清晨开始
Early morning starts
天啊，我真该第一个上的
Damn it, I really should have gone first.
因为我在想
because I'm thinking
我们屠龙维京人已经过剩了
We Viking dragon slayers are already in surplus.
但做面包的维京人够用吗...
Are Vikings good enough to bake bread...
你会需要这个的。
You will need this.
爸爸...我不想和龙战斗。
Father... I don't want to fight the dragon.
[笑]：来吧。
[Laughing] ： Come on.
不，你想的。
No, you do.
不，让我换个说法。
No, let me put it another way.
我杀不了龙。
I can't kill the dragon.
但你会做到的。
But you'll make it.
不，我非常非常确定我不会。
No, I'm absolutely certain I won't.
是时候了，小嗝嗝。
It's time, Hiccup.
呃...你听不见我说话吗？
Hmm... can’t you hear me?
你听不见我说话吗？！
Can't you hear me talking?!
烈焰试炼是维京勇士的成人礼。
The trial by fire is the Viking warrior's rite of passage.
英雄在此淬炼，酋长由此诞生。
Heroes are forged here, and chiefs are born from this.
我...我一样都不是。
I... I am none of these.
我和您不一样，爸爸。
I'm different from you, Dad.
♪ ♪
[叹气]
[sigh]
听着。
Listen.
当你手持这把斧头，
When you wield this axe,
便承载着我们所有人的意志。
Bearing the will of us all.
这意味着你要像我们一样行走，
This means you should walk just like we do.
像我们一样言谈，像我们一样思考。
Speak like us, think like us.
别再这样了...
Don't do this anymore...
你刚才指的是我的全部
You were just referring to everything about me.
成交？
Deal?
这对话感觉完全是我在唱独角戏。
This conversation feels like a total monologue on my part.
成交？
Deal?
成交。
Deal.
很好。
Good.
[叹气]
[sigh]
刻苦训练。
Train hard.
我会回来的。
I'll be back.
大概吧。
Maybe.
[关门声]
[Sound of door closing]
我会在这里。
I'll be here.
也许吧。
Maybe.
♪ ♪
戈伯：欢迎来到烈焰试炼。
Gobber: Welcome to the Trial by Fire.
鼻涕粗：我们期待已久的时刻到了。
Wet Snot: The moment we've been waiting for has come.
我得给自己选个立雕像的位置。
I must pick a spot for my statue.
从下面看真是壮观多了。
The view from below is so much more spectacular.
你们敢相信我们真的站在这里吗？
Can you believe we're actually standing here right now?
这里就是灰喙酋长斩杀低语死神的地方。
This is where Chief Graybeak slew the Whispering Reaper.
没错，这里就是图夫纳特酋长
Indeed， this is Chieftain Tufenat.
大杀四方的地方
the land of great conquest
-看好了学着点 -天啊，我等不及要
- Watch and learn.
收获些传奇战伤了！
Earn some legendary battle scars!
是啊，就像我脸上这道狰狞的伤疤一样触目惊心。
Yes, just as glaring as the ghastly scar on my face.
-说我无聊... -无聊。
-"Call me boring..." -"Boring."
...但我就是很期待能近距离
...yet I’m just so eager to get a close-up look.
看到真正的活龙。
To witness a real, living dragon.
要知道，我其实可以不要那些终身伤残的...
Know that I could really do without those lifelong disabilities...
哦，那还有什么荣耀可言？
What glory is left then?
是啊，不留个疤多没意思。
Yeah, how interesting would it be without a scar?
小嗝嗝[轻笑]：可不是嘛。
Hiccup [chuckles]: You got that right.
痛。
Hurt.
爱死它了。
Love it to bits.
哦，太棒了。谁放他进来的？
Oh, great. Who let him in?
嗯，我猜是老爸走了后门吧？
Hmm, I suppose Dad pulled some strings, didn't he?
你们俩是不是年纪大了点，不适合待在这儿？
Aren’t you two a bit too old to be hanging around here?
-哎哟。-等等，你刚才说什么，小毛孩？
* Ouch.
你刚才说什么？能再说一遍吗？
What did you say just now? Can you repeat that?
是啊，这是个敏感话题。
Yes, this is a sensitive topic.
他们龙族训练挂科好几次了。
They've failed their dragon training several times already.
呃，准确说是四次。
Well, to be precise, four times.
这叫留级懂不懂。
It's called repeating a grade, got it?
说明珍贵到舍不得放走。
Too precious to let slip away.
你可真敏感啊，小嗝嗝。
You're so sensitive, Hiccup.
顺便说一句，这名字不错。
By the way, the name is good.
你叫鼻涕粗。
Your name is Snotty Thick.
没错。
You're right.
这是个纯爷们的维京名字。
This is a purely manly Viking name.
根据古籍记载
As recorded in ancient texts
意思是"能把鼻涕虫揍得..."
to punch a slug till it...
戈伯：闭嘴。
Gobber: Shut it.
我们开始吧。
Let's get started.
该死的小鬼们。
Damn brats.
你现在正式加入这项历史悠久的传统。
You are now formally joining this time-honored tradition.
每个出生在我们部落的咬趾怪
Every toe-biter born in our tribe
终有一日要在这竞技场中存活下来
one day I must survive in this arena
若他们渴望有朝一日与我们并肩作战
If one day they aspire to fight side by side with us
这将是一场严酷考验
This will be a severe trial.
也将是极其危险的征程
will also be an extremely perilous journey
但表现最出色的人将赢得"顶级屠龙者"的称号
But the most outstanding performer will earn the title of "Ultimate Dragonslayer."
同时...
At the same time...
同时还将获得在全村人面前
Additionally, they will also have the opportunity in front of the entire village...
斩杀第一条龙的殊荣
The honor of slaying the first dragon.
无上荣光。
Supreme glory.
什么？
What?
小嗝嗝已经击杀过一只夜煞，
Hiccup had already slain a Night Fury,
所以这算是...呃...取消资格还是...
So is this considered... uh... disqualification or...
戈伯：别理那家伙。
Gobber: Never mind that guy.
你太瘦了。
You're too skinny.
你太弱了。
You're too weak.
这样反而让你不容易成为目标。
This actually makes you less likely to become a target.
他们会觉得你不值得下手。
They will think you're not worth the trouble.
不值得费这个劲。
Not worth the effort.
他们会去追捕那些更...呃...
They will go after those more... um...
像维京人的青少年。
Like a Viking teenager.
[龙群发出嘶吼声]
[The dragon horde roars ferociously]
这些门后只是众多龙族中的一小部分
Behind these doors lies only a fraction of the countless dragonkind.
你将学会如何与之战斗
You will learn how to fight it
-致命纳得龙 -[龙吼声]
- Fatal Vindahl - [Dragon roar]
攻击力 8，护甲 16
Attack power 8, Armor 16
戈伯：双头龙。
Gober: Two-Headed Dragon.
潜行值加 11，乘以二。
Stealth value increased by 11, multiplied by two.
噩梦龙。
Nightmare Dragon.
-火力值 15。-戈伯：恐怖龙。
- Firepower 15.
-第八次攻击，毒性 12 级！ -你能不能消停会儿！
— Eighth attack, toxicity level 12!
你这团大毛球。
You fluffy ball of fur.
最后登场的是可怕的葛伦科龙。
Last to appear was the terrifying Gurenkolon.
[轻声]：咬合力 8 级。
[Whisper]: Bite force at level 8.
-[龙的低吼声] -[重击声，锁链哗啦声]
-[Dragon's low growl] -[Thud, chains clattering]
呃，嘿，大家伙，你是不是该先
Hey, buddy, shouldn't you maybe
教我们点什么？
Teach us something?
我相信在实践中学习。
I believe in learning by doing.
[低吼声]
[growling sound]
今天只练防守
Only practice defense today.
[低吼声]
[growling sound]
被击中就出局
Hit and you're out.
或者直接丧命
or perish instantly
那么首先需要什么？
So, what is needed first?
-盾牌！-戈伯：对，就是盾牌。上吧。
- Shield!
-特夫纳特：闪开。-拉夫纳特：那个是我的！
- Torfinut: Move aside.
盾牌是你最重要的装备。
The shield is your most vital piece of equipment.
如果必须在武器和盾牌之间做选择...
If forced to choose between a weapon and a shield...
放下它。
Let it go.
拿好盾牌。
Take your shield.
-拉夫纳特：给我！-塔夫纳特：我的，我的，都是我的！
- Rafnat: Give it to me!
自己找个盾牌去！
Go find yourself a shield!
[咕哝声]
[grunt]
[两人同时惊叫]
[Both scream in unison]
戈伯：拉芙纳特，特夫纳特，你们出局了。
Gobre: Lafernath, Tevnaath, you are out.
盾牌还有个妙用：制造噪音。
The shield also had a clever use: generating noise.
尽量多制造些声响来干扰巨龙的瞄准。
Make as much noise as possible to disrupt the dragon's aim.
[金属碰撞声]
[Clang of metal]
记住，所有龙的火球喷射次数都是有限的。
Remember, all dragons have a limited number of fireball shots.
格伦克尔龙能喷几次？
How many times can Glencorse Dragon spray?
噢，噢！六次！
Oh, oh! Six times!
六，没错。
Six, that's right.
你们每人一个。
One for each of you.
鱼腿司：不过有个有趣的小知识，
Fun fact: However,
不同地区的岩石矿物成分各不相同...
The mineral composition of rocks varies in different regions...
你在干...你在干什么？
What... What are you doing?
你在干什么？快进去！
What are you doing? Get inside quickly!
鱼腿，你出局了。
Fishleg, you're out.
-亚丝翠：还剩四发子弹。-鼻涕粗：没错。
- Astrid: Four shells left.
我们基本上会成为这场盛事的主角。
We are essentially going to be the stars of this grand event.
简直就像命中注定要在一起。
It feels like fate destined us to be together.
这是淘汰赛制，天才。
It's single-elimination, genius.
顶级屠龙者只能有一个。
Only one may stand as the greatest dragon slayer.
-[呼啸声]-[叫喊声]
-[Whooshing sound]-[Shouting]
戈伯：鼻涕粗，你完蛋了。[大笑]
Gobber: Snotlout, you're done for. [laughing]
三发命中。
Three hits scored.
看来就剩你和我了，嗯？
Looks like it's just you and me now, huh?
不，就我一个。
No, just me.
嘿！看着我！
Hey! Look at me!
[大喊]
[yells]
戈伯：没错。干得好，亚丝翠。
Gobber: That's right. Well done, Astrid.
还剩两发。
Two shots left.
拜托。
Please.
-小嗝嗝，你出局了。- [呜咽声]
- Hiccup, you're out. - [Sniffle]
-还剩最后一箭。- 悍夫那特：嘿，看着点！
-Just one arrow left.
[喘息声，呜咽声]
[Gasping, whimpering]
高伯：小嗝嗝！
Hiccup: Hiccup!
[咕哝声] 课程结束。
[Grumbling sound] Class dismissed.
[用力声]
[Intense sound]
回床上去，你这根发育过头的香肠。
Get back in bed, you overgrown sausage.
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
记住，龙永远、永远都会...
Remember, the dragon always, always will...
...直取要害。
...strike at the heart of the matter.
[滋滋作响]
[sizzling]
♪ ♪
[叹气]
[sigh]
那你为什么没这么做？
Then why didn’t you do it?
[鸟群尖叫声]
[Sounds of birds screeching]
♪ ♪
[鸟鸣声]
[Bird chirping]
-[龙吼声] -[倒抽冷气声]
-[Dragon roar] -[Gasp]
[痛苦尖叫声]
[screams of agony]
好的。
Understood.
[吱吱声，呻吟声]
[Squeaking sounds, groaning]
[龙轻声呜咽]
[dragon whimpers softly]
[龙的呻吟声]
[dragon's moan]
♪ ♪
[呻吟声]
[moans]
[咕哝声]
[grunt]
嗯。
Yeah.
-[小嗝嗝倒抽冷气] -[咔嗒声]
-[Hiccup gasps] -[Click sound]
[低声咆哮]
[growling in a low voice]
[雷声隆隆]
[Thunder rumbles]
戈伯：我们复习一下，好吗？
Gobo: Let's go over it again, shall we?
阿丝翠德今天在竞技场哪里出错了？
Where did Astrid go wrong in the arena today?
阿丝翠德：我后空翻下冲的时机没把握好。
Astrid: I didn't time my backflip dive right.
动作太马虎了，影响了我的反向翻滚。
Your moves were too sloppy, messing up my backflip.
-呃，没错。我们都看出来了。-喂。
- Yeah, exactly. We all noticed that.
离我女朋友远点。听懂了吗？
Stay away from my girlfriend. Got it?
-她已经尽力了。-鼻涕粗：就是啊。
- She did her best.
别太自责。你会成功的。
Don't blame yourself too much. You'll make it.
下次跟着我的节奏来。[痛苦喊叫]
Follow my pace next time. [Screaming in pain]
戈伯：亚丝翠说得对。
Gobber: Astrid is right.
你们必须对自己严格要求。
You must hold yourself to high standards.
只要有一个薄弱环节就全完了。
A single weak link can wreck the whole chain.
那你们成功了？
So, did you succeed?
你得开始认真对待这件事了，
You need to start taking this matter seriously.
因为我们正身处战场之中。
Because we are in the midst of the battlefield.
如果你还没注意到的话，对方正在占据上风。
If you haven't noticed yet, they're gaining the upper hand.
你需要抓住一切能获得的优势。
You need to seize every advantage you can get.
所以，如果你还没完成功课，
So, if you haven't finished your homework,
请允许我向你展示...
Allow me to present to you...
♪ ♪
...这本《龙族图鉴》。
...this "Dragon Bestiary."
记载了我们所知所有龙类的一切信息。
Records all known information about every dragon species.
你们每个部落都将智慧
Each of your tribes holds wisdom
与经验凝聚于此。
Experience gathered here.
这是我们最神圣的财富。
This is our most sacred treasure.
[雷声轰鸣]
[Thunder rumbling]
今晚没有飞龙袭击，好好学习吧。
No dragon attacks tonight, so study hard.
[特夫纳特结结巴巴地说]
[Teffner stammered]
你是说看书？
You mean reading books?
这本书我都读了一百遍了。
I've read this book a hundred times already.
有种沸水龙会朝你脸上喷滚烫的热水
A type of boiling-water dragon will spew scalding hot water at your face.
然后还有，呃，另一种...
And then there's, uh, another kind of...
我干嘛要读这些文字
Why should I read these words
直接干掉文字里说的那些东西不就行了？
Just get rid of those things mentioned in the text, right?
对吧？我就是那种
Right? That's the kind of person I am.
能让别人写传记的传奇人物
A legendary figure whose life is worthy of a biography written by someone else
鼻涕粗[轻笑]：不错嘛
Snotty [chuckling]: Not bad.
-鼻涕粗和特夫纳特：兄弟们！-鱼脚司：不过别担心
- Snort and Tuffnut: Bros!
关于龙族的一切疑问，我都能为你解答，好吗？
Any questions you have about dragons, I can answer them for you, okay?
理论数据
Theoretical data
我还准备了...呃...资料卡片...
I also prepared...um...information cards...
任何问题都可以问我。
Feel free to ask me anything.
-粗鲁纳特：别跟着我。-鱼脚司：给。
- Rudinator: Stop tailing me.
现在呢？来试试看啊。
Now? Come on, try it.
粗鲁纳特：想都别想。
Rude Natal: Don't even think about it.
所以...
So...
听起来既恐怖又刺激，对吧？
Sounds both terrifying and thrilling, right?
读读看。
Read it.
你...你知道的...
You...you know...
也许他们没我们想的那么坏。
Maybe they're not as bad as we thought.
你是真的疯了，还是装疯卖傻？
Are you genuinely crazy, or just pretending to be?
能...能不能有第三种选择？
Can... can there be a third option?
屠龙正是我们聚集于此的目的。
Our purpose here is none other than slaying the dragon.
各部落精英齐聚一堂就为此事。
Elites from all tribes gathered just for this matter.
因为没错，龙确实如我们所想的那般凶残
Because indeed, the dragon is as ferocious as we imagine.
是-是啊，我-我知道。我只是想说
Yes—yeah, I—I know. I just meant to say
或许我们也是问题的一部分
We might be part of the problem.
你懂的，侵占它们的领地，抢夺它们的食物
You know, encroaching on their territory, taking their food.
哇。
Wow.
你活在不同的世界里，对吧？
You live in a different world, don't you?
什么？
What?
就这么随波逐流，把一切都视为理所当然。
Drift along with the current, taking everything for granted.
好吧，我不这么认为...
Well, I don't think so...
生来就无需为任何事劳碌
Born free from the need to toil for anything
从不必为立足之地挣扎
Never struggle for a place to stand
但你知道吗
But did you know
我本就一无所有
I had nothing to begin with
没有当酋长的父亲，不靠施舍，没有借口
No father as chief, no handouts, no excuses.
我不怕吃苦
I'm not afraid of hardship
我愿意不惜一切代价完成任务
I'm willing to go the extra mile to get the job done.
而这次的任务就是消灭恶龙
The mission this time is to slay the evil dragon.
为了大家好。
For everyone's good.
是啊。
Yeah.
你知道吗？
Did you know?
我...我害怕问出口。
I... I'm afraid to ask.
我盯上你家那栋大房子了。
I have my eyes on that big house of yours.
总有一天我会当上酋长。
One day, I will become the tribal chief.
我...我毫不怀疑。
I... I have no doubt.
其实我觉得我爸会高兴坏的。
I think my dad would be overjoyed.
况且，你才是他一直期盼的孩子。
Besides, you're the child he's always been longing for.
结果却得到了...
Outcome acquired was...
这么个玩意儿。
Such a thing.
别挡我的路，小嗝嗝。
Get out of my way, Hiccup.
♪ ♪
[叹气]
[sigh]
[雷声轰鸣]
[Thunder rumbling]
"龙族分类"
"Dragon Clans Classification"
"攻击级。恐惧级。神秘级。"
"Assault-class. Terror-class. Enigma-class."
"雷鼓龙"
"Thunder Drum Dragon"
"雷鼓龙受惊时会发出震荡声波
When startled, the Thunderclap Dragon emits shockwave vibrations.
"近距离足以致命
近距离足以致命"Close enough to be deadly."
"极度危险 格杀勿论
Extremely Dangerous, Deadly Force Authorized
"木械龙
"Wooden Mechanism Dragon"
"闪电死神。低语死神。
像闪电一样打向部队的小群精兵。
"灼烧猎物。埋葬猎物。
Burn the prey. Bury the prey.
"窒息猎物。将猎物由内而外翻转。
Choke the prey. Turn it inside out.
"极度危险。极度危险。
Extreme danger. Extreme danger.
"见者格杀。见者格杀。见者格杀。
Shoot on sight. Shoot on sight. Shoot on sight.
"夜煞。
Night Fury.
"体型：未知。速度：未知。
Shape: Unknown. Speed: Unknown.
"闪电与死亡本身孕育的邪恶后裔。
An evil progeny spawned by lightning and death itself.
永远不要招惹这条龙。"
"Do not ever provoke this dragon."
斯多克：我几乎能闻到他们的气息。
I can almost smell them.
带我们前往赫尔海姆之门。
Take us to the gate of Helheim.
又来了。
Again.
左满舵！
Hard to port!
斯派特劳特：左满舵！
Specterroute: Hard a-port!
-收桨！降帆！-[众人嘈杂声]
- Oars in! Furl sails! - [Crowd clamoring]
一起用力。
Push together.
快上。
Quick, get on.
再高点。
Higher.
[持续模糊的交谈声]
[indistinct murmuring continues]
♪ ♪
[岩石滚落声]
[Sound of falling rocks]
[船体擦过岩石的声响]
[The sound of the ship's hull scraping against the rocks]
我们不是独自在战斗！
We don't fight alone!
-往上看！ -小心头顶！
- Look up!
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[慌乱交谈声]
[Chaotic conversations]
[尖叫声]
[Screaming]
[慌乱交谈声持续]
[Frantic talking voices continue]
快回去！
Go back quickly!
-鼻涕虫 A：它们到处都是！-[尖叫声]
-Slugs A: They're everywhere! - [Screams]
嘿，我只是，呃...碰巧注意到
Hey, I just, uh... happened to notice
那本书里关于夜煞的内容一片空白。
The content about Night Fury in that book was entirely blank.
会不会还有别的书？
Will there be any other books?
比如...夜煞的小册子...
For example... The Book of Night Flurry...
[尖啸声，咆哮声]
[Screams, roars]
戈伯：专心点，小嗝嗝。
Gobber: Stay focused, Hiccup.
你连试都不试。
You don't even try.
今天的主题是进攻。
Today's topic is offense.
纳得龙身手敏捷轻盈。
Nadelon is nimble and agile.
你们要比它们更快更灵活。
You must be quicker and more agile than them.
[喘息声]
[Gasping sounds]
-[倒抽冷气] -[低吼，尖叫]
-[Gasp] -[Growl, scream]
-[闷哼] -抱歉。[呜咽]
- [groan] - Sorry. [whimper]
我真的开始质疑你的教学方法了！
I'm really starting to question your teaching methods!
戈伯：找它的视觉盲区。
Gobber: Find its visual blind spot.
每条龙都有弱点。
Every dragon has its weakness.
找到它，藏进去，然后出击。
Find it, hide within, then strike.
[呻吟] 你洗过澡吗？
[Moan] Have you taken a bath?
要是不满意，就自己去找盲点。快去！
If you're not satisfied, go find the blind spot yourself. Hurry up!
-[呜咽声] -戈伯：视觉盲区，没错。
-[Sobbing sounds] -Gorb: Blind spot, absolutely.
听觉盲区，可就不一定了。
The auditory blind spot, however, may be a different story.
[笑声]
[laughter]
图夫纳特：我受伤了。我伤得很重。
Touffnat: I'm hurt. I'm badly hurt.
那么，要怎么悄悄接近一只夜煞呢？
So, how do you silently approach a Night Fury?
从来没人见过夜煞还能活着讲故事的。
No one who's seen a Night Fury has lived to tell the tale.
-现在，快进去！ -好，我、我知道。
- Now, get inside! - Alright, I-I know.
我只是想说，呃，
I just wanted to say, uh,
-怎么才能... -亚丝翠：小嗝嗝。
- How can we... - Astrid: Hiccup.
趴下。
Get down.
[轻声喘息]
[soft panting]
[龙的低沉吼声]
[a dragon's deep roar]
[低吼声]
[growling sound]
-鼻涕粗：哇，快逃命啊！-[亚丝翠闷哼]
- Snotlout: Whoa, run for your lives! - [Astrid grunts]
我来搞定这个。
I'll handle this.
[咕哝声]
[grunt]
哦。
Oh.
这可不怪我，亚丝翠。
This isn't my fault, Astrid.
你眼中的光芒让我分心了。
The light in your eyes distracted me.
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[龙啸声，怒吼声]
[Roar of a dragon, sound of fury]
[痛苦尖叫声]
[screams of agony]
-[闷哼声]-小嗝嗝：等等！让我...
-[Groaning sound]- Hiccup: Wait! Let me...
[激烈地低吼]
[Growls fiercely under breath]
[龙啸声]
[Roar of a Dragon]
-[阿丝翠德闷哼声] -[龙呜咽声]
-[Astrid grunts]
没错。干得好，阿丝翠德。
That's right. Well done, Astrid.
没什么比让他们
Nothing beats letting them
让他们也尝尝这滋味，嗯？
Let them have a taste of it too, huh?
还有，"干得好，鼻涕粗"，
And, "Well done, Slughorn,"
"助攻漂亮"，对吧？真是好搭档！
"Nice assist", right? Best partners ever!
有人认真对待这事吗？！
Is anyone taking this seriously?!
认真对待这件事。
Take this matter seriously.
因为如果你忘了的话，我们父辈的战争
If you have forgotten, it was our fathers’ war.
即将变成我们的战争！
Coming to be our battle!
想清楚你要站在哪一边。
Decide clearly which side you're on.
♪ ♪
[咕哝声，喘息声]
[Grumbling, panting]
[远处鸟鸣声]
[Birds chirping in the distance]
♪ ♪
[叹气]
[sigh]
[急促喘息]
[heavy breathing]
[低声咆哮]
[growling in a low voice]
嗯？啊？
Hmm? Huh?
[抽鼻子声]
[Sniffle sound]
[低声咆哮]
[growling in a low voice]
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[刀子溅水声]
[Knife splashing water sound]
[猛然呼气]
[Exhale sharply]
[轻声抽鼻子]
[Sniffling softly]
哼。没牙仔。
Hmph. Toothless.
我明明记得你有...
I clearly remember you have...
...牙齿的。
...dental.
[轻声低吼]
[Soft growl]
[结结巴巴地]：我...我没有了。
Stammering: I... I lost it.
[小嗝嗝气喘吁吁]
Hiccup panted heavily.
[无牙轻声呜咽]
[Toothless whimpers softly]
[无牙作呕声]
[A toothless heaving sound]
[呻吟声]
[moans]
[无牙轻声呻吟]
[Toothless whimpering softly]
谢了？
Thanks?
[呻吟声，咕哝声]
[groans, grumbles]
[呜咽声]
[sobbing]
拜托。你在开玩笑吧？
Please. Are you kidding me?
[发出呼噜声]
[Purring sound]
[叹气]
[sigh]
[深呼吸]
[Deep breath]
[咕哝声]
[grunt]
嗯。
Yeah.
-嗯？-[无牙轻声呻吟]
"Hmm?" [Toothless whimpered softly]
[呜咽声]
[sobbing]
[呻吟声]
[moans]
-[无牙低吼] -[叹气]
-[Toothless growls lowly] -[Sighs]
[干呕声]
[Retching sound]
[咕哝声]
[grunt]
[叹气]
[sigh]
[轻笑，叹气]
[chuckle, sigh]
[吱吱声]
[Chirping sound]
[低吼声]
[growling sound]
[轻声呻吟]
[soft moan]
[呻吟]
[Groaning]
-[低吼] -[小嗝倒抽冷气]
-[夸张地猛吸一口冷气]-[Growl] -[Hiccup sharply inhales] -[Over-the-top gasp]
[呻吟]
[Groaning]
♪ ♪
[轻声呻吟]
[soft moan]
[无牙仔沉重喘息]
[Toothless panting heavily]
[无牙仔好奇地低鸣]
[Toothless lets out a questioning chirp]
[树枝断裂声]
[Snap of a branch]
[拖动声]
[Sound of dragging]
[无牙呻吟]
[Toothless Moan]
[呻吟声]
[moans]
♪ ♪
[低吼声]
[growling sound]
[呻吟声]
[moans]
[低吼声，呻吟声]
[Growling, groaning]
[低吼声]
[growling sound]
[呻吟声]
[moans]
♪ ♪
[无牙低吼]
[Toothless growled]
[呻吟，咆哮]
[moaning, roaring]
♪ ♪
[轻声呻吟]
[soft moan]
[猛然呼气]
[Exhale sharply]
戈伯：然后他转身抓住了我的胳膊，
Goebbels: Then he turned and gripped my arm,
他一个转身，
He turned around abruptly,
就把我的手齐根咬断吞了下去。
Then it bit my hand clean off at the wrist and swallowed it whole.
没错，他肯定到处宣扬了，
Yes, he must have boasted about it everywhere.
因为不出一个月，又一条龙叼走了我的腿。
Because less than a month later, another dragon snatched away my leg.
鱼腿司：可能是头电击龙。
Legfish Department: Probably a Zapdos dragon head.
锯齿状牙齿，咬合力 17 级。
Serrated teeth with a bite force of level 17.
鼻涕粗：我会替你那些断肢报仇的，大块头。
Slimeball: I'll avenge those broken limbs for ya, big guy.
我要剁了那家伙的手脚
I'll chop that bastard's limbs off.
-每一条我见到的龙 -戈伯：不
-Dragons I have met
关键在翅膀和尾巴
Wings and tail hold the key
飞不起来的龙就逃不掉
The dragon that cannot fly cannot escape.
坠落的龙必死无疑
A falling dragon is doomed to perish.
没有其他部分也能凑合过。
It can still work even without other parts.
鼻涕粗：我四肢都要保不住了。
Thick-Nose: I'm about to lose all my limbs.
我自愿让暴芙纳特至少少条胳膊腿。
I willingly suffer at least the loss of an arm or leg by Voltnat's hands.
啊？
Huh?
鼻涕粗：啥？
Snotty: What?
我们是双胞胎。你的痛苦就是我的痛苦。
We are twins. Your pain is my pain.
戈伯：你们是双胞胎？
Fisher: You're twins?
连咱亲妈都分不清我俩。
Even our own mom can't tell us apart.
这太诡异了。
That's so freaky.
搞定了。
Got it done.
亚丝翠的主意不错。
Astrid's idea is a good one.
趁能睡的时候赶紧睡吧。
Sleep when you can.
很快，斯多克就会回来。
Soon, Stoke will return.
你们中的一人将被选中去杀死那条龙。
One of you shall be chosen to slay the dragon.
问题是：谁？
Question is: who?
[咕哝声]
[grunt]
[充气声]
[inflating sound]
♪ ♪
无牙！
Toothless!
-[无牙低吼] -[喘息声]
-[Toothless growls] -[Heavy breathing]
早餐来了。
Breakfast is here.
[咕哝声，喘息声]
[Grumbling, panting]
-嗯？你觉得呢，伙计？-[嗅探声]
- Huh? What do you think, pal? - [Sniffing sounds]
好的。
Understood.
我们弄到些鳕鱼...
We managed to get some cod...
...还有些鲑鱼
...and some salmon as well.
以及一整条熏鳗鱼。
and a whole smoked eel.
-[痛苦呻吟] -哇，呃，呃，呃...
- [Moaning in pain] - Ouch, ugh, ugh, ugh...
不要鳗鱼！取消鳗鱼！
No eel! Cancel the eel!
[喘息声]
[Gasping sounds]
是啊，呃，我也不能说我喜欢这个。
Yeah, uh, I can't say I like this one either.
[无牙轻声呻吟]
[Toothless whimpering softly]
就这样吧。
So be it.
坚持做正确的事。
Do the right thing.
我就待在这里，
I'll stay right here,
管好自己的事。
Mind your own business.
好的。
Understood.
[咕哝声]
[grunt]
好的。好的。
OK. OK.
[呻吟声]
[moans]
呼。还行。不错嘛。
Huh. Not bad. Pretty good.
这招可能管用。
This might work.
如果是...哇！好吧！
If it is... Wow! Okay!
无牙，不要！天啊！
Toothless, no! Oh my god!
[小嗝嗝尖叫]
[Hiccup Screams]
无牙！
Toothless!
天啊！
God!
[尖叫声]
[Screaming]
[咆哮声]
[Roar]
[惊恐的尖叫，倒抽冷气声]
[Screams of terror, gasps for air]
[倒抽气] 成功了！
[Gasps] It worked!
[大笑]：耶！哇哦！
[LOL]: Yay! Wow!
[呜咽声]
[sobbing]
[尖叫声]
[Screaming]
耶！哇哦！
Yeah! Woo-hoo!
戈伯：今天的关键在于团队合作。
Gerber: The key today lies in teamwork.
只要齐心协力，你们或许还能活命。
By working together, you might still make it out alive.
要知道，龙脑袋湿了就喷不出火。
Remember, a dragon's head won't breathe fire when it's wet.
但双头龙格外难缠，
But the two-headed dragon proved exceptionally relentless,
因为一个头负责喷瓦斯，另一个头负责点火。
Because one head releases the gas, and the other ignites it.
你的任务就是分清哪个是哪个。
Your task is to tell which is which.
祝你好运。
Good luck.
[龙发出低沉的咆哮声]
The dragon let out a deep, rumbling growl
能注入消化毒液的锋利尖牙。
Sharp fangs capable of injecting digestive venom.
-喜欢把猎物留着... -嘘！
"- Likes to keep its prey alive... - Shh!"
[低语]：...清醒点。
[Whispering]: ...Snap out of it.
知道吗，能和你搭档我挺开心的。
You know, I'm really happy to be your partner.
我们女孩子要团结一致。
We girls must stick together.
-除非我不得不除掉你。-嘘。
- Unless I have to remove you.
鼻涕粗：我觉得我已经把阿丝翠德拿下了。
Snotlout: I reckon I’ve totally won Astrid’s heart.
我是说，她现在连正眼都不敢瞧我。
I mean, she doesn’t even dare to look me in the eye now.
[轻笑] 你算是找对人了。
[Chuckle] You've come to the right person.
-我没问... -要说追女孩
- I didn’t ask...
维京女孩的脑子根本抵抗不了，这简直是...
The Viking girl's mind has no defense against this, it's simply...
-[龙的低鸣声] -鼻涕粗：小心！
-[Dragon's low growl] -Snotlout: Watch out!
[特夫纳特倒抽冷气]
[Tevnant gasps sharply]
-亚丝翠：喂！ -拉芙纳特：是我们啦，天才们。
- Astrid: Hey!
图夫纳特：闪电般的反应速度。
Toufnat: Lightning-fast reflexes.
看到丑陋的脑袋，我就出手。
I strike when I see an ugly head.
- [闷哼] -哎哟。
- [Groan] - Ouch.
[轻笑] 哇哦。
[Light chuckle] Wow.
呃，应该说是一个丑陋的脑袋，阿丝翠德。
Well, perhaps more of a hideous head, Astrid.
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[众人闷哼声]
(Everyone groans)
[特夫纳特急促喘息]
[Taffnut pants heavily]
鼻涕粗：快逃命啊！
Snotty: Let's get out of here!
还以戏弄猎物著称，
Infamous for toying with their prey,
把猎物大卸八块。
Carve the prey into pieces.
你能不能别说了？
Can you just stop talking?
鱼脚司！
Feesus!
鱼脚司：头错了。
Fishjaws: wrong head.
[鱼脚司呜咽]
[Fisher Yuan sobbing]
快离开那里，小嗝嗝！
Get out of there, Hiccup!
[咕哝声]
[grunt]
拜托，别这样。[咕哝声]
Please, don't do that. [Grumbling]
-[龙嘶嘶声]-[小嗝嗝倒抽气声]
-[Dragon hissing]
[火花噼啪声]
[Sparking crackles]
[嗅闻声]
[Sniffing sound]
[呻吟声]
[moans]
好的。回来！
Copy that. Return immediately!
[咕哝声]
[grunt]
快跑...嗝嗝。
Run... hic... quick.
嗝嗝：别让我再说一遍！好的。
Gag: Don't make me say it again! Fine.
没错，就是这样。回你的围栏里去。
That's right, just like that. Go back to your fence.
[低吼声]
[growling sound]
现在，好好想想你都干了些什么。
Now, think carefully about what you've done.
[发出凶狠的嘶嘶声]
[emits a fierce hissing sound]
[呜咽声]
[sobbing]
那么，我们今天到此为止？
So, shall we call it a day?
只-只是因为我还有些事要...呃...
Just—just because I still have some things to... uh...
好的，我...我明天见你们。
Alright, I...I'll see you tomorrow.
♪ ♪
[轻笑]
[Chuckle]
啊？
Huh?
[吱吱声]
[Chirping sound]
嘿。
Hey.
拜托。
Please.
试试看嘛。
Give it a try.
♪ ♪
哇！
Wow!
哦，我要死了！
Oh, I'm going to die!
哇，哇，不要啊！
Wow, wow, no way!
不，求你了！
No, please don't!
稍微调整下角度就行。
Just adjust the angle a little.
哇！
Wow!
哇，哇，不要！[大喊]
Whoa, whoa, no! [yells]
[尖叫]：哦，别这样！
[Shrill scream] Oh no, you didn't!
[咕哝声]
[grunt]
[喘息声]
[Gasping sounds]
[打喷嚏]
[achoo]
[持续打喷嚏中]
[Continuous sneezing]
-悍夫那特：别挡道。-悍夫那特：闪开！
- Hannutnut: Out of my way.
让开，让开，让开，让开，让开，让开！
Move, move, move, move, move, move!
亚丝翠：当心点。绕到它视线死角去。
Astrid: Be careful. Get around to its blind spot.
鼻涕粗：我抓到了！是我的！
Snotlout: I caught it! It's mine!
亚丝翠：不，别把它带过来！
Astrid: No, don’t bring it here!
[特夫纳特呜咽着，发出哼哼声]
[Teffnut whimpered, sniffling and making small noises]
[打喷嚏声]
[ sneeze sound ]
鼻涕粗：呃，小家伙。他叫什么名字来着？
Stubby Nose: Uh, little guy. What was his name again?
-鼻涕粗：我不记得了。-鼻涕粗：嘿，慢点。
-Boldie: I don't remember.
-你是想让我们出丑吗？-不...不是的。
- Do you want to embarrass us?
我从没见过有人能这样制服葛伦科龙的。
I’ve never seen anyone subdue a Gurencoln like this before.
我是说，我经常这么做，但你是怎么学会的？
I mean, I do it often, but how did you learn this?
学会什么？那到底是什么招式？
What do you learn? What move is that exactly?
好吧，听着，我——我很乐意解释。
All right, listen—I’d be happy to explain.
只是，我把斧头落在竞技场里了。
But, I left my axe in the arena.
真是个好孩子！真是个好孩子！
What a good child! What a good child!
哇，好吧。[笑]
Wow, alright. [Laughs]
嗯，嗯？你痒痒吗？
Yeah, huh? You ticklish?
是这里吗？
Is this the place?
[无牙发出呼噜声]
[Toothless purrs]
[轻声呻吟]
[soft moan]
[咕哝声]
[grunt]
[尖叫声]
[Screaming]
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[大喊]
[yells]
[轻声呻吟]
[soft moan]
嗝嗝。
Burp burp.
♪ ♪
鼻涕粗：哟，他来了。
Snotty: Oh, he's here.
嘿，小嗝嗝。[咕哝声]
Hey, Hiccup. [Grunt]
-好吧。-小嗝嗝。等-等-等一下。
- Okay.
-我有个正经问题。-所以我在想...
- I have a serious question.
鼻涕粗：只需要你和我站在擂台上。
Boss Nass: All I need is for you to stand on the stage with me.
♪ ♪
一只恐怖龙！[咕哝声]
A terrifying dragon! [grumbling sounds]
♪ ♪
[吱吱声]
[Chirping sound]
[轻笑]它就像我的...那么大
[Light chuckle] It's about the size of my... you know.
[咕哝声]
[grunt]
[呻吟] 快把它弄掉！
[Moan] Get rid of it quickly!
快弄掉！快弄掉！
Hurry up! Get it off! Get it off!
[低吼声]
[growling sound]
[欢快的交谈声]
[Lively conversation sounds]
[凶狠地低吼]
[growls ferociously]
[咕哝声]
[grunt]
♪ ♪
[风声呼啸]
(The sound of wind howling)
[无牙呻吟]
[Toothless Moan]
[轻声呻吟]
[soft moan]
[尖叫声]
[Screaming]
[小嗝嗝闷哼]
[Hiccup grumbles]
[咕哝声]
[grunt]
[无牙轻声呻吟]
[Toothless whimpering softly]
小嗝嗝：哎哟。
Hiccup: Ouch.
[鸟群尖啸声]
[Flocks of birds screeching]
♪ ♪
[低声交谈]
[Whispered conversation]
其他船只呢？
What about the other vessels?
[呻吟声]
[moans]
爸爸！
Dad!
我明白了。
I understand.
[咕哝声]
[grunt]
我想你了。
I miss you.
用一种特别爷们的方式。
In a particularly badass way.
关于火焰试炼我有好多事要告诉你。
I have so much to tell you about the trial of fire.
这基本上是在...爸爸？
This is basically... Dad?
爸爸？
Father?
爸...
Dad...
好吧，家里见。
Alright, see you at home.
高伯：所以，没找到龙巢？
Uncle Gao: So, no dragon lair found?
差得远呢。
Far from it.
希望你那边收获多点。
Hope for abundant harvests where you are.
要说收获嘛，
Speaking of gains,
你是说你育儿烦恼都结束了，
Are you saying all your parenting troubles are over,
那，呃，没错。
Uh, yeah, that's right.
[笑声]
[laughter]
听说了吗，酋长？[笑]
Heard about this, chief? [Laughs]
-大家都松了口气。-终于摆脱了老嗝嗝这个麻烦。
- Everyone heaved a sigh of relief.
鼻涕粗[轻笑]：是啊。
"Snotty [chuckling]: Yeah."
没人会想念那个讨厌鬼的。
No one will miss that jerk.
嗝嗝他...
Hiccup, he...
走了？
Left?
是啊。
Yeah.
是啊，大多数下午都这样，但这能怪他吗？
Yeah, most afternoons are like this, but who can blame him?
名人的生活可不好过
Celebrity life isn't easy
他在村里几乎寸步难行
He could barely take a step in the village.
不被他的新粉丝大军围堵
Avoid being swarmed by his legion of new fans
[戈伯轻笑]
[Gober chuckles]
谁能想到他还有这本事...
Who would have thought he had such skills...
驯服野兽的本事？
The art of taming wild beasts?
♪ ♪
好的，伙计。
Alright, pal.
我们慢慢来，不急。
Let's take it slow; no rush.
开始吧。
Let's begin.
第三站位。
Third position.
呃，不，是四个。
Well, no, it's four.
[咆哮声]
[Roar]
准备好了吗？
Are you ready?
[无牙咆哮]
[Toothless Roar]
来吧。快过来。
Come on. Hurry up.
[鸟群尖啸声]
[Flocks of birds screeching]
[轻笑]
[Chuckle]
[轻声呻吟]
[soft moan]
看我们多棒！
Look how great we are!
[惊叫] 哇啊！
[Shriek] Wahh!
-我的错 我的错 -[无牙仔嘶鸣]
-我的错 我的错我的错我的错我的错我的错Finally终于放弃 # ' Dear my fault是我的
好的，马上搞定。
Alright, on it right away.
五号位置。
Position five.
加油，伙计。
Come on, buddy.
太棒了。冲啊，宝贝！
Fantastic. Go for it, babe!
太棒了！
Awesome!
我感受到风...
I feel the wind...
作弊纸条！快停下！
Cheat note! Stop it now!
[呜咽声]
[sobbing]
天啊！
God!
-[尖叫] -[无牙咆哮]
-[Scream] -[Toothless roars]
♪ ♪
[呜咽声，咕噜声]
[Whimpering, gurgling sounds]
[用力声]
[Intense sound]
-[无牙怒吼] -[小嗝嗝喊叫]
-Toothless Roar
[用力声]
[Intense sound]
[咆哮声]
[Roar]
[咕哝声，喘息声]
[Grumbling, panting]
[咕哝声]
[grunt]
[无牙咆哮]
[Toothless Roar]
♪ ♪
耶！
Yes!
[发出嬉戏般的低吼声]
[emitting playful growls]
斯多克：儿子！
Stock: Son!
爸！呃，你回来了。
Dad! Uh, you're back.
呃，呃，哦...好吧，呃，戈伯不在这儿，
uh, uh, oh... well, uh, Gobber's not here,
-那个，呃... -我明白。
- That, uh... - I got it.
我来找你的。
Here to see you.
你-你-你找我？呃，为-为什么？
Y-you w-want me? Uh, w-why?
你一直藏着秘密。
You've been keeping secrets.
我有吗？
Do I have it?
你以为能瞒我多久？
How long did you think you could hide it from me?
我...我根本不知道你在说什么...
I... I really have no idea what you're talking about...
这座岛上没有事能逃过我的耳朵。
Nothing on this island escapes my ears.
那我们聊聊那条龙吧。
Then let's talk about that dragon.
天啊，爸爸。
Oh my God, Dad.
我...我真的很抱歉。
I... I'm truly sorry.
我...我本来想早点告诉你的。
I...I wanted to tell you earlier.
[结结巴巴] 我只是不知道...
[Stammering] I just don't know...
[斯多克大笑]
[Storc laughs]
[轻笑]
[Chuckle]
[继续大笑]
[Continuing to laugh].
[轻笑] 你没生气吧？
[Chuckle] You're not mad, are you?
什么？什么？
What? What?
我正盼着这个呢。
I'm looking forward to this.
-真的吗？-[笑]：噢，当然。
- Really?
相信我，后面会更精彩。
Trust me, it gets even better ahead.
等你第一次剖开
When you make the first incision
夜煞的内脏就知道了。
Just look at the Night Fury's guts and you'll know.
或者...或者把你的第一只葛伦科脑袋插在长矛上。
Or...or mount your first Glenco head on a pike.
那感觉简直了。
That feeling was incredible.
你可真把我给骗住了，小子。
You really had me fooled, kid.
这些年来最糟糕的维京人
The worst Vikings in recent years.
伯克岛前所未见。
Berk Island is like never seen before.
奥丁在上，那段日子太难熬了。
By Odin, those were truly harsh times.
我差点就放弃你了。
I almost gave up on you.
原来你一直对我有所保留。
So you've been holding back on me all along.
-[轻声呻吟] -[斯多葛大笑]
-[Light moaning] -[Stoic laughter]
托尔在上啊。
By Thor's beard.
谁能想到驯龙术
Who would have thought of dragon taming
会成为你大放异彩的领域呢？
Which field will be your shining stage?
啊，你说不定能拿下"顶级屠龙者"称号
Ah, you might just earn the title "Supreme Dragon Slayer."
就像你老爹当年一样
Just like your old man back in the day.
-谁知道呢？[轻笑] -[斯多戈大笑]
- Who knows? [chuckles]
你知道的...[咕哝]
You know...[mumbles]
你在竞技场表现这么出色...
You've performed so brilliantly in the arena...
我要...我要...
I want... I want...
-坐下。-好的。
- Sit down.
我们终于有话题可聊了。
We finally have something to talk about.
[斯多戈轻笑]
[Stoic chuckled]
那么，我...
Then, I...
[结结巴巴地]
[stammering]
[两人尴尬地轻笑]
[Both of them chuckle awkwardly.]
哦！哦，我，呃...
Oh! Oh, I, uh...
我给你带了点东西...[闷哼声]
I got you something... [grunts]
为了...呃...
For... uh...
在竞技场里保护你安全
Keeping you safe in the arena
你母亲会希望它属于你
Your mother would want it to be yours.
哇...呃，谢谢
Wow... um, thank you
这是她胸甲的一半。
This is half of her breastplate.
[斯多克轻笑]
[Stork chuckles]
配套的。
Matching.
保护她...
Protect her...
这样她就能常伴左右了，明白吗？
So she can always be by your side, understand?
儿子，要骄傲地戴着它。
Son, wear it with pride.
你已经履行了你的承诺。
You have honored your promise.
[打哈欠] 是啊。
[Yawn] Yeah.
-是啊 好累 -嗯 我要去...
- Yeah, so tired
-我要睡...睡会儿 -呃 聊得不错
-"I'm going to sleep... sleep a bit..."
-明天可是大日子 -是啊 [结巴]
- Tomorrow is a big day.
火焰试炼 会耗尽你所有力气
Trial by Fire will drain all your strength
是啊，火焰试炼...火焰。[轻笑]
Yeah, the trial by fire...fire. [chuckles lightly]
-祝你好运。-好的，谢谢，谢谢
- Good luck.
-为了那个，呃...胸甲帽。-希望你喜欢...
- For that, uh... chestpiece helmet. - Hope you like it...
-帽子。对。-没错。
- Hat. Right.
好吧，那么... [轻笑] 晚安。
Well then... [light chuckle] Goodnight.
-[哐当声] -[叹气]
-[Clang] -[Sigh]
[吱吱声]
[Chirping sound]
别再耍花招了。
Stop playing tricks.
-今天我要当屠龙高手 -行行，随你便
- Today, I'm going to slay the dragon.
这-这些都归你了。尽情-尽情地猎杀吧。
This—this is all yours. Enjoy—enjoy the hunt.
抱歉。
Sorry.
[阿丝翠德轻蔑地哼了一声]
[Astrid snorted disdainfully]
♪ ♪
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
最后的机会。好好把握。
Last chance. Make it count.
[龙嗅探声]
[Dragon Sniffer Eavesdrops]
鼻涕虫 A：加油啊！
Slug A: Go for it!
-上啊，亚丝翠！你能行的！-加油，小嗝嗝！
- Go for it, Astrid! You can do this!
-继续啊！ -快点！
- Keep going!
-[大喊] -[龙轻声呻吟]
-[Yelling] -[Dragon softly moans]
不！
No!
半食人魔和老鼠养的杂种...
Half-ogre and rat-bred bastard...
很高兴看到她处理得如此优雅。
It's a joy to see her handle it with such elegance.
你！
You!
[金属碰撞声]
[Clang of metal]
呃，好吧。
Well, alright.
-待会儿见。-戈伯：嘿，嘿。别这么着急。
- See you later.
-斯多克：安静点。-不，我做不到。
- Stark: Be quiet.
-我要迟到了，呃...-什么？
- I'm going to be late, uh... - What?
到底要迟到哪里去？
Where on earth are we running late to?
-斯多克：又一年...-[低语]：闭嘴。
- Stockton: Another year...
斯托伊克：……又一场火焰试炼
Stoick: ...Yet another trial by fire.
就此落下帷幕。
The curtain has come down on this.
戈西长老已作出裁决。
The Elder Gosi has made the decision.
新任首席屠龙者将是……
The new Dragon Slayer Chief shall be...
-[人群倒抽冷气] -[亚丝翠轻声惊呼]
-[Crowd gasps] -[Astrid lets out a soft exclamation]
[金属碰撞声]
[Clang of metal]
[人群低语声]
[crowd murmuring]
[欢呼与掌声]
[Cheers and applause]
[轻笑] 你做到了，小嗝嗝。
[chuckle] You did it, Hiccup.
你通过了烈焰试炼。
You have passed the trial by fire.
现在由你来处决这条龙。
Now it’s your turn to execute the dragon.
好样的，儿子！
Way to go, son!
[深呼吸]
[Deep breath]
小嗝嗝，你赢了！
Hiccup, you win!
-[小嗝嗝倒抽气，闷哼] -[戈伯大笑]
-[Hiccup gasps, grunts] -[Gobber laughs]
小嗝嗝：哇！太棒了。
Hiccup: Wow! That's amazing.
我真是了不起。
I am truly remarkable.
我等不及要...
I can't wait to...
滚开，永远别再回来。
Go away, and never come back.
好了，伙计。时间到了。
All right, fellow. Time's up.
-阿丝翠德：正合我意。- [倒抽冷气]
- Astrid: Just what I had in mind. - [Gasp]
你...你是什么...
You... what are you...
你在这儿干什么？
What are you doing here?
-来找答案的。-嗯？
- Looking for answers.
你在这儿干什么？
What are you doing here?
巴德是谁？你的驯龙师？
Who is Bard? Your dragon tamer?
是他给你穿这身打扮的？
Was it him who dressed you like this?
呃，我-我知道这看起来可疑，
Er, I-I know this looks suspicious,
但-但说来好笑，我，呃... -[窸窣声]
But—but it's funny, I, uh... -[rustling sound]
呃，你说得对！你说得对。我，呃...
Uh, you're right! You're right. I, uh...
我受够了谎言。
I'm done with the lies.
我一直在做服装，所以，嗯，你抓到我了。
I’ve been in the apparel business, so, well, you got me.
是时候让大家知道了。
It’s time to let everyone know.
带我回去。[呻吟]
Take me back. [Moaning]
哎哟！
Oops!
你为什么要这么做？
Why did you do this?
这是为谎言付出的代价。
This is the price paid for lies.
[小嗝嗝闷哼]
[Hiccup grumbles]
这就是全部了。
That's all.
-[无牙轻声低吼]-[倒抽冷气]
-[Toothless growls softly]
小嗝嗝：哦，不。
Hiccup: Oh, no.
快跑。快跑！
Run. Run!
-不！不要！-[无牙咆哮]
- No! Stop! - [Toothless roars]
-阿丝翠德：什么...-小嗝嗝：无牙，住手！
- Astrid: What the...
停下。没事的。
Stop. It's okay.
她是朋友。她是自己人。
She is a friend. She is one of us.
[低吼声]
[growling sound]
无牙，亚丝翠。亚丝翠，无牙。
Toothless, Astrid. Astrid, Toothless.
那个...夜煞。
Uh... Night Fury.
[低吼声]
[growling sound]
[低吼声]
[growling sound]
我劝你别动。
I suggest you stay still.
我们死定了。
We are doomed.
嘿。你以为你要去哪儿？
Hey. Where do you think you're going?
[喘息声]
[Gasping sounds]
♪ ♪
[呜咽声]
[sobbing]
[尖叫声]
[Screaming]
♪ ♪
[咕哝声，喘息声]
[Grumbling, panting]
[鸟群尖啸声]
[Flocks of birds screeching]
[无牙轻声低吼]
[Toothless lets out a soft growl]
阿丝翠德：小嗝嗝！快把我放下来！
Astrid: Hiccup! Let me down now!
小嗝嗝：你得给我个解释的机会。
Hiccup: You have to let me explain.
我不想听你说任何话。
I don't want to hear another word from you.
那我就不说了。
Then I won’t say it.
让我们证明给你看。
Let us show you.
求你了，亚丝翠。
Please, Astrid.
-[无牙仔轻声低吼]-[亚丝翠闷哼声]
-[Toothless growls softly]-[Astrid grunts]
[咕哝声]
[grunt]
这是什么？
What is this?
呃，是我的设计稿。
Oh, it's my design draft.
是的。差不多算是副队长了。
Yes. Pretty much the deputy captain.
[无牙发出呻吟声]
[Toothless lets out a groan]
那我们就速战速决吧。
Let's make it quick then.
没问题。
No problem.
无牙，我们一起解决她。
Toothless, let's deal with her together.
轻点。
Lightly.
没什么好怕的。
Nothing to fear.
[阿丝翠德尖叫]
Astrid screamed.
♪ ♪
干得漂亮！
Nice job!
我还以为你是他的副队长呢！
I thought you were his deputy captain!
我是啊！只是龙暂时失控了！
I am! It's just the dragon is momentarily out of control!
[阿丝翠德尖叫喘息]
[Astrid screams and gasps]
我们不是制定了一整套方案吗，记得吗？
Didn't we come up with a whole plan, remember?
[亚丝翠尖叫]
[Ahsoka's scream]
阿丝翠德：要是能活下来，我非宰了你不可！
Astrid: If I survive this, I swear I'm going to kill you!
[沉闷的咕哝声]
[Dull grumbling sounds]
-小嗝嗝：现在开始旋转 -[阿丝翠德尖叫]
- Hiccup: Start spinning now - [Astrid screams]
谢天谢地你啥忙也帮不上，没用的爬虫。
Thank God you're utterly useless, you worthless worm.
求求你让它停下吧。
Please make it stop.
[亚丝翠尖叫]
[Ahsoka's scream]
小嗝嗝：显然不是我控制的。
Hiccup: Obviously, that wasn't under my control.
阿丝翠德：那我只能说对不起了！
Astrid: Then all I can say is, I'm sorry!
无牙，对不起！
Toothless, I'm sorry!
[风声呼啸]
(The sound of wind howling)
♪ ♪
[轻声呻吟]
[soft moan]
好吧。
Alright.
你说得有道理。
You have a point.
但这改变不了你明天必须杀死一条龙的事实。
But that won’t change the fact that you have to slay a dragon tomorrow.
不过如果我们能让你改变主意...
But if we could change your mind...
什么？
What?
你要带大家开启一场奇幻之旅吗？
Are you going to lead everyone on a magical adventure?
这无法抹去他们对我们的所作所为，小嗝嗝。
This doesn't erase what they've done to us, Hiccup.
他们猎杀我们，抢夺我们的食物。
They hunt us and steal our food.
其中一条龙还掳走了我的母亲。
One of the dragons even abducted my mother.
但我们就这样一直互相残杀下去吗？
But shall we just keep on killing each other like this?
不然呢...？
Or what...?
我-我不知道。
I-I don't know.
但你搞砸了我们的逃跑计划，所以我需要点时间缓缓。
But you messed up our escape plan, so I need some time to process this.
好吧，我可能不会告发你。
Alright, I might not rat you out.
我们或许不会把你扔进海里。
Perhaps we won't throw you into the sea.
[无牙低吼]
[Toothless growled]
小嗝嗝：哥们？怎么了？
Hiccup: Dude? What's up?
出什么事了？
What happened?
-嘿。嘿。 -[无牙咆哮]
- Hey. Hey.
趴下！
Get down!
[龙群低吼]
[The dragons growl softly]
无牙，带我们离开这里。
Toothless, take us away from here.
[龙群尖啸，咆哮声]
[dragons shrieking and roaring sounds]
看起来他们在拖运猎物。
Looks like they're hauling prey.
那我们算什么？
Then what are we?
[嘶嘶声，咆哮声]
[hissss, growl]
♪ ♪
[龙群尖啸，吱喳作响]
[The dragons screech with piercing cries, their sounds shrill and grating]
♪ ♪
小嗝嗝：龙族的巢穴。
Hiccup: The Dragon Nest.
老爸要是能找到这里该多高兴啊。
How happy Dad would be if he could find his way here.
♪ ♪
[吱吱声]
[Chirping sound]
[轰隆声]
[Roaring sound]
[怒吼]
[Roar]
那是什么？
What is that?
[低沉的咆哮声]
A deep growling sound.
好了，伙计，该走了。
Alright, buddy, time to go.
♪ ♪
[痛苦尖叫声]
[screams of agony]
阿丝翠德：真不敢相信花了这么久才弄明白。
Astrid: Can't believe it took this long to figure it out.
现在一切都说得通了。
Now it all makes sense.
就像个巨大的蜂巢。
Like a giant beehive.
它们是工蜂，而那是它们的蜂后。
They are worker bees, and that is their queen.
它们的首领。
their leader.
它控制着它们。
It controls them.
我们得找到你爸爸。
We need to find your father.
不，不，不，还不行。
No, no, no, not yet.
他们会...他们会杀了无牙的。
They...they want to kill Toothless.
亚丝翠，我们必须慎重考虑这件事。
Astrid, we must consider this matter with utmost care.
小嗝嗝，我们刚发现龙巢穴，
Hiccup, we've just found the dragon's lair,
你却想保守这个秘密？
Yet you want to keep it a secret?
就为了保护你的宠物龙？
Just to protect your pet dragon?
你是认真的吗？
Are you serious?
是的。
Yes.
好的。
Understood.
那...我们该怎么办？
So... what should we do?
给我一天时间。
Give me one day.
我会想办法的。
I'll find a way.
-[闷哼声] -这是你绑架我的代价。
-[Groan] - That's the price for kidnapping me.
嘿，你打算...
Hey, are you planning to...
这就是全部了。
That's all.
[轻声低笑]
[Light chuckle]
♪ ♪
-[轻声呻吟，闷哼] -什么？
-[Soft moans, muffled groans] -What?
[人群欢呼，兴奋交谈声]
[Crowd cheering, excited chatter]
我终于可以重新在公众场合露面了。
I can finally show my face in public again.
[笑声]
[laughter]
好吧。
Alright.
要是有人告诉我短短几周内，
Someone told me that within just a few weeks,
小嗝嗝本该从那个...呃...小嗝嗝...
Hiccup was supposed to get rid of that... uh... hiccup...
[笑声]
[laughter]
...变成烈焰试炼的冠军，
...become the champion of the Flame Trial,
要我说，我早该把他们绑在桅杆上
I should have tied them to the mast, I tell you.
直接运走，免得他们发疯伤人。
Take them away directly to prevent them from going berserk and hurting people.
-[笑声] -你心里清楚。
-[Laughter] - You know it in your heart.
[斯多克大笑]
[Storc laughs]
但我们还是来了。
Yet here we are.
我儿子赢得了"顶级屠龙者"的称号。
My son earned the title of "Supreme Dragonslayer."
没有人比我更惊讶...
No one is more surprised than I am...
...没有什么比我此刻更自豪。
...nothing makes me prouder than this moment.
今天，我的孩子将成为一名战士。
Today, my child shall become a warrior.
今天，他成为我们的一员！
Today, he joins our ranks!
-[欢呼声] -耶！
-[Cheers] -Yeah!
耶！
Yes!
耶！
Yes!
耶！
Yes!
人群 [齐声高呼]：小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
[Crowd chanting in unison]: Hiccup! Hiccup! Hiccup!
-小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！ -[叹气]
- Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
嗝！嗝！嗝！
Burp! Burp! Burp!
嗝！嗝！
Burp! Burp!
-小心那条龙 -[持续念咒]
-Beware of the dragon
我担心的可不是那条龙 [轻笑]
It's not the dragon I'm worried about [chuckles]
听着，我要试着结束这一切，
Listen, I'm trying to end all this.
但如果里面出了什么差错，就...
But if something goes wrong inside, then...
别插手。
Mind your own business.
我父亲对你太敬重了。
My father holds you in extremely high regard.
[微弱的吟唱声持续]
[soft chanting continues]
是啊。
Yeah.
但是...
However...
你拥有我所没有的东西。
You have what I lack.
我们所有人都没有的东西。
Something none of us possesses.
我会一直站在你身边，
I will always stand by your side,
无论发生什么。
No matter what happens.
无论发生什么。
No matter what happens.
是时候了，小嗝嗝。
It's time, Hiccup.
给他点颜色瞧瞧，儿子。
Show him what you've got, son.
[人群欢呼声]
[crowd cheering]
人群 [齐声高呼]：小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
[Crowd chanting in unison]: Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
Hiccup! Hiccup! Hiccup!
嗝咯！嗝咯！嗝咯！嗝咯！
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
嗝咯！嗝咯！
Gululu! Gululu!
嗝咯！嗝咯！嗝咯！嗝咯！
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
-快上，嗝咯！-[持续呼喊]
- Go on, hiccup! - [continues shouting]
让他们见识下我教你的全部本事！
Show them everything I've taught you!
两人：本该是我去的。
Two people: It should have been me.
[叹气]
[sigh]
呼。还好吧？
Hey. You okay?
观众挺热情的，对吧？
The audience is quite enthusiastic, right?
人群 [齐声高呼]：小嗝嗝！小嗝嗝！
Crowd [in unison]: Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
[呼喊声渐弱]
Voices fading away...[ ]
[轻声叹息]
[Soft sigh]
我本来想选锤子的。
I was going to pick the hammer.
就-就给他个机会吧。
Just—just give him a chance.
[深呼吸]
[Deep breath]
我准备好了。
I'm ready.
[大门嘎吱作响]
[The gate creaked]
[哐当声]
[Clattering sound]
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
-[呼啸声]-[人群欢呼声]
-[Whooshing sound]-[Crowd cheering]
♪ ♪
-[咆哮声]-[模糊的喊叫声]
-[Roaring sound]-[Indistinct shouting]
[低声咆哮]
[growling in a low voice]
他在干什么？
What is he doing?
我不会伤害你的。
I won’t hurt you.
[龙轻声嘶鸣]
[Dragon softly hisses]
我和他们不是一伙的。
I'm not with them.
[人群倒吸冷气，低声议论]
[The crowd gasps, murmuring in hushed tones.]
-停止打斗 -小嗝嗝：不
- Cease fighting "Hiccup: No"
你们都需要亲眼看看这个
You all need to see this for yourselves.
它们并非我们想象的那样
They are not what we imagined them to be.
我们不必杀死他们。
We don't have to kill them.
-我说停止打斗！-[响亮的金属撞击声]
- I said stop fighting! - [Loud metallic clang]
[尖叫]
[scream]
[闷哼] 给我让开！
[Grunt] Get out of my way!
鼻涕粗：快离开那里，小嗝嗝！
Snotlout: Get out of there, Hiccup!
[嘎嘎作响]
[creaking]
小嗝嗝！
Hiccup!
[人群倒吸冷气，惊呼]
[Crowd gasps in shock, exclaims]
[咕哝声]
[grunt]
[咆哮声]
[Roar]
鼻涕粗：快，快！抓住他的手！
Snotty: Quick, quick! Grab his hand!
-爬上来。-小嗝嗝，抓住我的手！
- Climb up.
-鼻涕粗：快上来！-暴芙那特：快点！
- Booger: Get up here now!
鼻涕粗：过来啊伙计！快抓住他的手！
Snottlout: Come on, mate! Grab his hand!
♪ ♪
阿斯翠德，快回来！
Astrid, come back quickly!
这是命令！
This is an order!
[咕哝声]
[grunt]
-[低吼] -[小嗝倒抽冷气]
-[夸张地猛吸一口冷气]-[Growl] -[Hiccup sharply inhales] -[Over-the-top gasp]
斯多葛：快跑！
Stoic: Run Fast!
[用力]：快点。
[Exert force]: Hurry up.
[低吼声]
[growling sound]
斯多葛：小嗝嗝！
Stoic: Hiccup!
[呜咽声]
[sobbing]
[倒抽冷气声]
[Sharp inhale sound]
[呻吟声]
[moans]
[无牙尖叫声]
[Toothless screeching]
[无牙喘息声，尖叫]
[Toothless panting, screaming]
-[人群倒抽冷气] -夜煞
-[Gasp from the crowd] -Night Fury
-维京人：夜煞！ -维京人 2：他真的存在！
- Vikings: Night Fury!
[尖叫声]
[Screaming]
[人群喧哗声]
[Crowd noise]
[人群惊呼声]
[Crowd gasps]
[咆哮声]
[Roar]
[嘶嘶声]
[sss sound]
[喧闹声，欢呼声]
[Noise, cheers]
好了，伙计。去吧。快走。
Alright, buddy. Go on. Get moving.
-[尖叫声] -[小嗝倒抽气]
-[Screaming] -[Hiccup gasping]
维京人：快，快！绕到他侧面去！
Vikings: Quick, quick! Flank him from the side!
[喧闹声]
[Noise]
让开，小嗝嗝！
Step aside, Hiccup!
[骚动持续]
[Unrest continues]
[尖叫，闷哼]
[Screams, muffled groans]
不，住手！你只会让情况更糟！
No, stop! You'll only make it worse!
[大门嘎吱作响]
[The gate creaked]
亚丝翠！
Astrid!
[无牙咆哮]
[Toothless Roar]
[呻吟声]
[moans]
我搞定了。快走！
Got it. Let's go!
斯多戈，他不会伤害你的。
Stogo, he won't harm you.
[维京人叫喊声]
[Viking battle cry]
[喊叫，咕哝声]
[yelling, grunting]
[喧闹声持续]
[Noises continue]
-[斯多戈发出咕哝声] -[无牙咆哮]
- [Stoick grunts] - [Hiccup growls]
不！
No!
-[无牙怒吼，嘶嘶作响] -[斯多戈用力挣扎]
-[Toothless growls, hissing] -[Stoick straining]
小嗝嗝：无牙！
Hiccup: Toothless!
别这样。
Don't do that.
[轻声呻吟]
[soft moan]
[咕哝声]
[grunt]
-把它打下来！-[喧哗声]
- Take it down! - [Chaos]
维京人：抓住它的腿！
Vikings: Grab its legs!
-按住它！ -小嗝嗝：不要！
- Hold it down! - Hiccup: No!
-不，别伤害他！ -退后！
- No, don't hurt him!
[喘息声]
[Gasping sounds]
[轻声呻吟]
[soft moan]
还有你...
And you...
[嗤笑]
[chuckled]
把它和其他东西放一起。
Put it with other things.
[呜咽声]
[sobbing]
-斯多克：我早该知道的！ -爸爸。
"- Stock: I should have known!
-我早该看出征兆的。 -爸爸！
-I should have seen the signs. -Dad!"
我们约定好的！
That's our deal!
我-我知道，但那是在...
I—I know, but that was when...
一切都乱套了。
Everything has fallen into chaos.
所以竞技场里的一切都是，什么，一场戏法？一个谎言？
So everything in the arena was just, what, a trick? A lie?
不，我-我本该早点告诉你的。
No, I—I should have told you earlier.
冲我来吧...都是我的错...
Come at me... It's all my fault...
但请不要伤害无牙。
But please do not harm Toothless.
那条龙？
That dragon?
你担心的就是这个？
That's what you're worried about?
差点害死你的那些人？
Those who almost got you killed?
他没有危险。他...他是在保护我。
He is not in danger. He... he was protecting me.
看在老天的份上，他们抓走了你母亲！
For heaven's sake, they've taken your mother!
如果她能看见你现在和他们站在一起
If she could see you standing with them now.
他们杀害了我们数百人。
They killed hundreds of us.
而我们屠戮了他们数千人！
And we slaughtered thousands of them!
-[愤怒低吼] -他们只是在自卫。
-[Furious growl] -They're just defending themselves.
仅此而已。
That is all.
他们袭击我们是迫不得已。
They attacked us out of desperation.
如果带不回足够的食物，
Should one fail to bring back sufficient food,
他们自己就会被吃掉。
they themselves will be eaten.
他们的岛上还有别的东西。
There was something else on their island.
一条我从未见过的龙。
A dragon I have never seen before.
他们的岛屿？
Their islands?
你去过龙巢。
You've been to Dragon's Nest.
我说过"龙巢"吗？
Did I say "Dragon's Nest"?
你是怎么找到它的？
How did you find it?
不是我找到的。是无牙找到的。
None of my doing. Toothless found it.
只有龙才能找到那座岛。
Only a dragon can find that island.
不。爸爸，不要。
No. Dad, don't.
你根本不知道面对的是什么。
You have no idea what you're dealing with.
这和你以往见过的都截然不同。
This is unlike anything you've ever seen before.
这次你赢不了的。
This time you can't win.
这辈子就这一次，能不能请你
Just this once in my lifetime, can I ask you
-能听我说吗？-[愤怒地低吼]
- Can you listen to me? - [angrily growls]
[咕哝声]
[grunt]
你已经和他们同流合污了。
You've joined forces with them.
你不是我们的一员。
You are not one of us.
你不是我儿子。
You're not my son.
[门吱呀一声关上]
[The door creaks shut.]
斯多葛：准备船只！
Stoic: Prepare the ships!
我们黎明启航！
We set sail at dawn!
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
[痛苦的呻吟声]
[muffled groans of pain]
[嘈杂的交谈声]
[Murmuring voices]
[轻声呻吟]
[soft moan]
♪ ♪
[模糊的叫喊声]
[Indistinct shouting]
[呻吟声]
[moans]
维京人：先锋队向前推进！
Vikings: The vanguard advances!
稍微向外摆动。
Swing outward slightly.
她来了。轻点。
She's here. Quiet.
小心头部。
Watch your head.
-[低沉的咆哮声]-哦，现在要小心。
-[Deep growling sound]
黏液怪甲：武器装填完毕！
Slime Monster Alpha: Weapons loaded and ready!
喷吐者：备用索具在船上吗？
Spitter: Are the spare riggings on board?
-有的。-升帆！
- Aye.
遵命，头儿。
Got it, boss.
-准备划桨。-遵命，史图依克。
-"Prepare to row."
我们扬帆驶向地狱之门！
We set sail for the gates of Hell!
带我们回家吧，恶魔。
Take us home, demon.
[无牙轻声低吼]
[Toothless lets out a soft growl]
♪ ♪
[轻声呻吟]
[soft moan]
[狂风呼啸]
[The wind howls]
我试图阻止他们。
My intention was to stop them.
结果却给了他们梦寐以求的东西。
But in the end, they got what they had long dreamed of.
我本该...
I should've...
当初在树林里发现他时，我就该杀了他。
I should have killed him when I found him in the woods.
这对大家来说都更好
It's better this way for everyone.
是啊。
Yeah.
我们其他人都会这么做
The rest of us would do the same.
那你为什么没这么做？
Then why didn’t you do it?
-你为什么不这样做？ -我不知道
- Why don't you do it?
-我...我做不到 -这不是答案
- I... I can't do it
为什么这对你突然变得如此重要？
Why has this suddenly become so important to you?
因为我想记住你现在说的话。
Because I want to remember what you're saying now.
看在老天的份上...因为我太软弱了。
For heaven's sake...because I am too weak.
因为我懦弱，因为我当时不敢
Because I was weak, because I didn’t dare at the time.
-杀一条龙。-你刚才说的是"不会"。
- Slay a dragon.
随便吧！我就是不会！
Fine! I just can't do it!
我是多少年来第一个
I was the first in so many years.
不愿杀龙的维京人。
The Dragon-Sparing Viking.
第一个骑上龙的人
The first person to ride a dragon
那又怎样？
So what?
我不杀他的原因是...
The reason I didn't kill him is...
...他当时和我一样害怕
...he was as scared as I was
♪ ♪
当我注视着他时...
As I gazed at him...
我看到了自己。
I saw myself.
他现在肯定吓坏了。
He must be absolutely terrified right now.
你打算怎么办？
What's your plan?
呃。
Uh.
大概是些蠢事吧。
Probably some foolish things.
嗯。
Yeah.
好吧，你已经这么做了。
Well, you have already done so.
然后发生了件疯狂的事。
Then something crazy happened.
这才像话。
That's more like it.
♪ ♪
报告你们的位置。
Report your position.
保持在听力范围内。
Stay within earshot.
斯诺蒂：船尾保持一船距。
Snooty: Maintain one ship's length astern.
卢吉：右舷侧翼就位。
Lurky: Starboard flank in position.
芬吉：他们为何不进攻？
Fingie: Why aren't they attacking?
或许他们知道些我们不知道的事。
Maybe they know something we don't.
你是天生欠揍还是怎么着？
Were you born to get punched or what?
这次我们有机会打赢。
This time we have a real chance to win.
多亏了小嗝嗝。
Thanks to Hiccup.
戈伯：你觉得我们还能撑多久...
Goldberg: How long do you think we can hold out...
-斯多戈：嘘。-【无牙轻声呼噜】
- Stoick: Hush. - [Toothless softly purring]
让开，德鲁尔。
Step aside, Dreuer.
♪ ♪
【继续轻声呼噜】
[Gently purring on]
[咕哝声]
[grunt]
-鼻涕粗：收桨！-斯多戈：桨收好。
- Big-nose: Oars in!
[继续轻声咕噜]
[Continue to murmur softly]
鼻涕粗：好吧，等等。
Snotlout: All right, hang on.
你刚刚在全村人面前丢尽了脸。
You just humiliated yourself in front of the entire village.
-我们凭什么听你的？ -因为我说了算。
- Why should we listen to you? - Because I'm in charge.
没错。大伙都注意了。
That's right. Listen up, everyone.
听着，我老爸本意是好的，但他太固执了。
Listen, my dad means well, but he's just too stubborn.
而且他马上就要应付不来了，
And he was about to lose control of the situation.
所以得靠我们了。
We have to do it ourselves.
我们？
Us?
没有你们我做不到这件事。
I couldn't have done this without you.
而且你们每个人都有独特的才能。
Each of you possesses unique talents.
不用多说了。
No need to say more.
你寻求世上最致命武器的决定很明智。
Your resolve to seek the world's deadliest weapon is wise.
就是我。
It's me.
你骨子里有股野性，我很欣赏。
There's a wild streak in you that I truly admire.
亚丝翠，你是我们最强的战士。
Astrid, you are our mightiest warrior.
我们需要你来领导我们。
We need you to lead us.
具体要带我们去哪里？
Where exactly are you taking us?
他们带走了我们所有的船只。
They took all our boats.
跟着我。
Follow me.
戈伯：哦。
Gobber: Oh.
原来掉在这儿了。
It was right here all along.
压低身子。做好准备。
Stay low. Get ready.
♪ ♪
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
[呻吟声]
[moans]
[咕哝声]
[grunt]
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
[远处传来窸窣声]
[Faint rustling sounds in the distance]
我们到了。
We're here.
[低声咆哮]
[growling in a low voice]
[抽鼻子声]
[Sniffle sound]
[颤抖的呼吸声]
[shaky breathing]
-不，呃呃。-[低吼]
- No, uh-uh. - [Growling]
小嗝嗝，我...
Hiccup, I...
放松。
Relax.
没事的。
It's fine.
[轻声呻吟]
[soft moan]
[低吼声]
[growling sound]
呃，你要去哪儿？
Uh, where are you going?
小嗝嗝：你需要个东西帮你稳住身体。
Hiccup: You need something to keep yourself steady.
做好准备。
Get ready.
这将是个漫长的夜晚。[咕哝声]
This will be a long night. [muttering]
[龙群吱吱叫]
[Dragon crowd squeaking]
维京人：组成防御阵型。
Vikings: Form a shield wall.
[咕哝声，嘈杂的交谈声]
[Murmurs, noisy chatter]
[工具碰撞的金属声]
[a metallic sound of tools clashing]
维京人：伙计们，把斧头磨锋利点！
Vikings: Lads, sharpen those axes good and sharp!
♪ ♪
首领。
chief.
准备就绪，首领。
Ready and awaiting your orders, Commander.
-坚守阵地。-遵命，斯多克。
-Hold your position.
-为族人争光。-我们会的，斯多克。
- Bring honor to our clan.
今日，我们必将
Today, we shall unfailingly;
彻底终结巨龙的统治时代
Completely end the era of dragon reign.
无论结局如何 就在此地 就在此刻做个了断！
No matter the end, let it be settled here and now!
[维京人有节奏地低吼]
[Vikings chanting rhythmically in a low growl]
让我们把这些恶魔送回地狱老家！
Let's send these demons back to hell where they belong!
[欢呼声]
[Cheering]
♪ ♪
[维京人模糊的喊叫声]
[Blurred shouts of Vikings]
[轰隆声]
[Roaring sound]
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
[龙群吱吱叫]
[Dragon crowd squeaking]
[大喊]
[yells]
-[维京人叫喊声] -[龙啸声]
-[Viking shouts] -[Dragon roar]
[痛苦的呻吟声]
[muffled groans of pain]
就这样吗？
Is that it?
龙巢是我们的了！
The Dragon's Lair is ours!
[维京人欢呼声]
[Viking cheers]
这事还没完。
This isn't over yet.
[轰隆声]
[Roaring sound]
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
快散开！
Quick, scatter!
撤退！
Retreat!
戈伯：撤退！所有人，快撤退！
Gobber: Retreat! Everyone, fall back now!
♪ ♪
撤退！
Retreat!
[疯狂的喊叫，尖叫声]
[Maniacal shouts, screams]
快走！
Go quickly!
[怒吼]
[Roar]
[疯狂的喊叫声]
[frantic shouting]
[低吼声]
[growling sound]
[慌乱的喊叫声持续]
[Cries of panic continue]
[尖叫声]
[Screaming]
快上船！
Hurry aboard!
不！
No!
[尖叫声]
[Screaming]
[痛苦的呻吟声，呜咽声]
[Moans of pain, sobbing sounds]
撤到岛的另一边去。
Move to the other side of the island.
遵命，酋长。我们走！
Yes, Chief. Let's move!
这边！所有人都过来！
This way! Everyone over here!
-快离开这儿，伙计们！-跟我来！
- Get out of here, guys!
戈伯，跟其他人一起走。
Goebbels, move along with the others.
为什么？你要去哪儿？
Why? Where are you going?
[咕哝声]
[grunt]
其实我打算留下来。
Actually, I plan to stay.
你眼里闪着那种狂野的光芒。
Your eyes glint with that wild light.
斯多克：如果我去对付那个家伙，就能给他们争取些时间
Stoke: If I take that guy on, I can buy them some time.
有东西可猎了。
There's game to hunt.
我能把时间延长一倍。
I can double the time.
[轻笑]
[Chuckle]
我知道。我就是心太软。
I know. I'm just too soft-hearted.
你身上最软的就是牙口。
The softest part of you is your bite.
[低吼声]
[growling sound]
[斯多克和高伯欢呼叫喊]
[Stock and Gorb cheerfully shout]
[两人倒抽冷气]
[Together they gasp in shock.]
♪ ♪
[怒吼]
[Roar]
[低吼声]
[growling sound]
记住，那东西是它们的女王。
Remember, that thing is their queen.
它们会无条件服从她的命令。
They will unconditionally obey her commands.
我们必须帮他们反击。
We must help them fight back.
[倒抽一口气]
[Gasp]
小嗝嗝：鱼脚司，我们有什么发现？
Hiccup: Fishlegs, did we find anything?
哦，呃，头部和尾部都有重甲防护，
Oh, uh, both the head and tail are heavily armored for protection,
特别适合用来撞击和碾压。
Exceptionally well-suited for impact and crushing.
小眼睛，大鼻孔。
Small eyes, large nostrils.
依赖听觉和嗅觉。
reliant on hearing and smell.
-明白了，亚丝翠。-亚丝翠：好的。
- Got it, Astrid.
鼻涕粗、鱼脚司，保持在它的视线盲区。
Snotty and Fishfootsi, stay within its blind spot.
制造些噪音。让它晕头转向。
Make some noise. Confuse it and daze it.
拉夫、塔夫，测算它的射击极限。
Rough, Tough, calculate its firing range.
激怒它。
Provoke it.
塔夫纳特：这可是我们的专长！
Tafnat: That's our specialty!
鱼腿斯：伙计们，尽量别送命啊！
Fishlegs: Guys, try not to get killed!
-[火焰呼啸声] -[尖叫声]
-[Roaring flames]
呃，这家伙没有视觉盲区。
Huh, this guy has no blind spots.
就是现在！
Right now!
[咕哝声] 嘿，伙计。
[Grumbling sound] Hey, buddy.
[结巴地]：我没事。
[Stammering]: I'm fine.
小心点。
Be careful.
-[咳嗽声] -[无牙轻声呻吟]
-[Coughing sound] -[Toothless whimpers softly]
我知道，我知道，但我...我现在来了。
I know, I know, but I...I'm here now.
[无牙发出呻吟声、呜咽声]
[Toothless makes groaning and whimpering sounds]
-[咆哮声] -[咕哝声]
-[Roaring sound] -[Growling sound]
[咕哝声]
[grunt]
鼻涕粗：继续敲！
Sniffles: Keep knocking!
但我们把自己的龙都搞糊涂了！
Yet we've managed to confuse our own dragons!
鼻涕粗：哦，不！
Bigtube: Oh, no!
[鼻涕粗尖叫]
[Snotty's scream]
-[闷哼，呻吟]-喷吐粗：这边走！
-[Grunt, groan]- Spray rough: This way!
这边走！快点！快点！
This way! Hurry up! Move it!
维京人：伙计们，继续前进！别停下！快跟上！
Vikings: Move it, lads! Don't stop! Keep up!
痰怪甲：冲啊！
Phlegm Monster A: Charge!
那是我家孩子吗？
Is that my kid?
-鱼腿司：鼻涕粗！快扔啊！
- Fishlegs: Snotlout! Throw it now!
[咕哝声]
[grunt]
哇哦 姑娘 [呜咽声]
Wow oh girl [sobbing]
要坠落了
falling.
[咕哝声]
[grunt]
我没事
I'm fine
[呻吟声]：不太妙。
[Moan]: Not looking good.
[低吼声]
[growling sound]
-[尖叫] -我抓住你了，鱼脚司。
-[Scream]
[大喊]
[yells]
[怒吼]
[Roar]
怎么了？
What's wrong?
眼睛里进东西了？
Something in your eye?
没错！这才配叫顶级屠龙者。
Damn right! Only this deserves to be called the ultimate dragon slayer.
[鼻涕粗大喊]
[Booger shouts loudly]
[咕哝声]
[grunt]
[无牙仔呜咽]
[Toothless whimpers]
[用力声]
[Intense sound]
[小嗝嗝闷哼]
[Hiccup grumbles]
[无牙仔噗嗤作响]
[Toothless snorting]
[咕哝声]
[grunt]
[惊呼]
[Gasps]
[咳嗽声]
[coughing]
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
[嗝嗝咳嗽喘息声]
[coughing, wheezing sounds]
[沉闷的溅水声]
[Dull splashing sound]
♪ ♪
[咕哝声]
[grunt]
[低沉咆哮声]
[Deep growling sound]
明白了，兄弟。
Got it, bro.
嗝嗝。
Burp burp.
我只是想保护你。
I just want to keep you safe.
我知道，爸爸。
I understand, Dad.
让我来回报你。
Let me return the favor.
无论上面发生什么，
No matter what happens up there,
我都很自豪能称你为我的儿子。
I am always proud to call you my son.
这就是我需要的全部。
That's all I need.
我们走吧。
Let's go.
[无牙咆哮声]
[Toothless roar]
他醒了！
He woke up!
你们两个，去抓鼻涕粗。
You two, go catch Booger Crust.
我来引开女王龙。
I'll distract the Queen Dragon.
[低吼声]
[growling sound]
没错。都看着我。
Yes. Everyone is looking at me.
鼻涕粗和喷嚏粗：鼻涕脸！
Snorty McRunny and Sneezy von Sternchoo: The booger mug!
-[颤抖的呼吸声] -[龙的低吼声]
-[trembling breaths] -[dragon's growl]
就是现在！
Right now!
你肯定是在跟我开玩笑。
You must be kidding me.
[大喊]
[yells]
哇！
Wow!
[沉重的喘息声]
[Heavy breathing]
真不敢相信这招居然管用。
I can't believe this trick actually worked.
[轻笑] 是啊。
[Chuckles] Yeah.
[龙吼声]
[Roar of a Dragon]
-[吱吱叫] -亚丝翠：不，不，不，姑娘。
-[Squeaking]
反抗它！别听她的！
Fight back! Don't listen to her!
甩掉它！
Get rid of it!
[咕哝声]
[grunt]
[尖叫]
[scream]
[喊叫，咕哝声]
[yelling, grunting]
[咕哝声]
[grunt]
[痛苦的呻吟]
（cries of pain）
[呜咽声]
[sobbing]
[咕哝声]
[grunt]
[痛苦的呻吟]
（cries of pain）
亚丝翠。
Astrid.
[咕哝声]
[grunt]
[大喊]
[yells]
[呼啸声]
[Howling sound]
你抓住她了吗？
Did you catch her?
[咕哝声]
[grunt]
♪ ♪
上。
on.
那东西有翅膀。
That thing had wings.
看看它会不会用。
Check if it works.
-[呼啸声]-[吼叫声]
-[Howling sound]-[Roaring sound]
你觉得这样就行了吗？
Do you think this will do?
[怒吼]
[Roar]
是的。
Yes.
[模糊的叫喊声]
[Indistinct shouting]
[怒吼]
[Roar]
好了，伙计。该消失了。
Alright, buddy. Time to disappear.
-它来了！-[火焰呼啸声]
- Here it comes! - [sound of flames roaring]
你这位未来的首领可真不简单啊。
Your leadership qualities are truly remarkable for someone who's yet to come into power.
是啊。
Yeah.
♪ ♪
[怒吼]
[Roar]
-[呼啸声]-[咆哮声]
-[Whooshing sound]-[Roaring]
-[呼啸声]-[维京人倒抽冷气声]
-[Roaring wind] -[Vikings gasping]
[痛苦的咆哮声]
[agonized howl]
小心！
Watch out!
好了，时间到。
Time's up.
让我们看看这招管不管用。
Let's see if this trick works.
你就这点本事吗？
Is that all you've got?
[咆哮声]
[Roar]
坚持住，伙计！
Hang in there, buddy!
再撑一小会儿！
Just hang in there a little longer!
停住，没牙仔！
Stop, Toothless!
就是现在！
Right now!
[大喊]
[yells]
[喷溅声]
[splash sound]
[火花噼啪声]
[Sparking crackles]
-[维京人倒抽冷气，尖叫] -[爆炸呼啸声]
-[Vikings gasping, screaming] -[Explosions roaring]
[呜咽声]
[sobbing]
是啊，伙计，我们... 不行！
Yeah, man, we... no way!
[怒吼]
[Roar]
斯多戈[微弱地]：小嗝嗝！
Stoick: [weakly] Hiccup!
小嗝嗝？
Hiccup?
儿子？
son?
小嗝嗝！
Hiccup!
[无牙轻声咕哝]
[Toothless huffs softly]
哦，儿子。
Oh, son.
[无牙虚弱地呻吟]
[Toothless lets out a feeble whimper]
[轻声啜泣]
[soft sobbing]
我真的很抱歉。
I'm truly sorry.
[轻声呻吟]
[soft moan]
♪ ♪
[龙的低吼声]
The dragon's fierce growl
[微弱而颤抖的呼吸声]
[A weak and trembling breath]
[轻声呻吟]
[soft moan]
斯多戈：小嗝嗝。
Stoick: Hiccup.
[咕哝声]
[grunt]
他还活着。他还活着！
He's alive. He's alive!
[维京人欢呼声]
[Viking cheers]
耶！
Yes!
太好了！
Awesome!
[轻声呻吟]
[soft moan]
斯多克：谢谢你……
Stock: Thank you...
……救了我的儿子。
...saved my son.
呃，你知道的... [轻笑] 大部分都在。
Well, you know... [chuckles] most of it still stands.
♪ ♪
[叹气]
[sigh]
嘿，没牙仔。
Hey, Toothless.
[咕哝声]
[grunt]
好的。
Understood.
[喘息声]
[Gasping sounds]
我在自己家里。
I am at home.
你-你在我家里。
You—you're in my house.
我爸知道你来这儿吗？
Does your dad know you're here?
拜托。
Please.
[无牙轻声呜咽]
[Toothless whimpers softly]
[抽鼻子声]
[Sniffle sound]
[轻声呻吟]
[soft moan]
[叹气]
[sigh]
[深呼吸]
[Deep breath]
[轻声呻吟]
[soft moan]
-[闷哼声] -[无牙呜咽声]
-[Groaning sound] -[Toothless whimpering]
谢了，伙计。
Thanks, pal.
♪ ♪
好的，我们开始吧。
All right, let’s get started.
[咕哝声]
[grunt]
[沉重呼吸声]
[Heavy breathing]
[无牙轻声呻吟]
[Toothless whimpering softly]
[龙啸声]
[Roar of a Dragon]
[喘息声]
[Gasping sounds]
无牙，别动。
Toothless, don't move.
[咕哝声]
[grunt]
嘿，嘿，嘿！你不是该在床上睡觉吗？
Yo, yo, yo! Aren't you supposed to be in bed sleeping?
[维京人嘈杂交谈声]
[Vikings murmuring loudly]
好的。大家抓紧了。
Okay. Everyone, hold on tight.
开始吧。
Let's begin.
哇哦，哇哦！
Wow, wow!
[欢呼声、笑声、模糊的交谈声]
[Cheers, laughter, muffled chatter]
[嘈杂的模糊交谈声]
[indistinct murmurs of conversation]
嘿！嘿！
Hey! Hey!
-给你！-[顽皮地吱吱叫]
- Here you go! - [Playfully squeaking]
[龙群吱吱叫]
[Dragon crowd squeaking]
-他来了！哦，哦。-噢！好的。
- Here he is! Oh, oh.
斯多克：你觉得怎么样？
Stark: What do you think?
你不在的这段时间有些变化。
Things have changed a bit while you were away.
飞回来的经历，呃，相当难忘，跟你说。
The experience of flying back was, well, quite unforgettable, let me tell you.
等等，你...你骑了条龙？
Wait, you... you're riding a dragon?
唉...那只怪物烧毁了
Sigh... The monster burned it all down
我们所有的船只，所以我们其实
All our ships, so actually, we
-没剩下多少... -亚丝翠：小嗝嗝！
"Not much left..."
小嗝嗝：哦，不。
Hiccup: Oh, no.
我这次又做错什么了？
What did I do wrong this time?
哎哟！
Oops!
这是对你吓唬我的惩罚。
This is your punishment for scaring me.
好吧，以后都会是这样吗？因为...
Alright, is it always going to be like this from now on? Because...
这就是全部了。
That's all.
你知道，因为...因为我...我可能会习惯这样。
You know, because...because I...I might get used to it like this.
斯多葛：没错。
Stoic: Correct.
原来我们需要的只是再多一点这个。
Turns out all we needed was just a bit more of this.
你刚才指的是我的全部
You were just referring to everything about me.
好吧，你们大部分人都懂。
Alright, most of you get it.
新腿是我的杰作，只加了一点点
The new legs are my masterpiece, with just a little added.
你那古怪的风格作为点睛之笔。
Your eccentric touch as the finishing flourish.
开始吧。
Let's begin.
[咕哝声] 欢迎回家。
[Grumbling noise] Welcome home.
-你重建了它？-是啊。
- You rebuilt it?
我发现了你的设计图。
I found your blueprint.
还不赖。
Not bad.
-[顽皮地低吼] -夜煞！[笑声]
-[Playful growl] -Night Fury! [Laughter]
-他来了。-小嗝嗝：这是什么？
- Here he comes.
这是什么，嗯？
What's this, hmm?
-想试试看吗？-[兴奋地尖叫]
- Want to give it a try? - [Screaming excitedly]
♪ ♪
小嗝嗝：这里是博克岛。
Hiccup: This is Berk.
搬到这儿来的人准是疯了。
Anyone who moved here must be crazy.
留下来的人更是疯得离谱。
Those who stayed grew even crazier.
这里可不适合胆小的人。
This is no place for the faint-hearted.
哇哦！[笑]
Wow! [laughs]
嗝嗝：这里长出来的食物
Hiccup: The food that grows here
又硬又难吃。
Hard and unpleasant to eat.
拜托！
Please!
嗝嗝：在这里长大的人...
Heh: The people who grew up here...
-哇！-...更是如此。
- Wow!
[笑声]
[laughter]
唯一的优点就是这些宠物了。
The only redeeming feature are these pets.
虽然其他地方可能有小马或小狗...
Though other places may have ponies or puppies...
-来吧，伙计。-...但我们有...
- Come on, buddy.
[龙群咆哮声]
[Roar of dragon horde]
...龙群。
...a swarm of dragons.
♪ ♪
[《你是我归途》乐曲响起，激昂的管弦乐伴奏]
[The music of "You Are My Homebound Path" begins, with passionate orchestral accompaniment]
♪ 幸运女神如此眷顾我 ♪
♪ Lady Luck has smiled on me ♪
♪ 穿越寒冷风暴的海域 ♪
♪ Through the icy stormy seas we go ♪
♪ 只为抵达奇幻之境 ♪
♪ Just to reach the fantasy world ♪
♪ 我永远向前航行 ♪
♪ I'll sail forever on ♪
♪ 嘿，前往龙族嬉戏之地 ♪
♪ Hey, to the land where dragons play ♪
♪ 前路坦荡无灾殃 ♪
♪ The road ahead is smooth and free from harm ♪
♪ 扬帆再启新征航 ♪
♪ Set sail and embark anew ♪
♪ 珍重吾爱 汝即归乡 ♪
♪ Cherish my love, you are coming home ♪
♪ 此情永驻不相忘 ♪
♪ This love will linger forever undying ♪
♪ 爱的臂膀将我环绕 ♪
♪ Love's arms encircle me around ♪
♪ 世间珍宝皆难相较 ♪
♪ All the treasures of the world pale in comparison ♪
♪ 艰难险阻不曾动摇 ♪
♪ No hardship ever shook me ♪
♪ 请别为我落泪伤怀 ♪
♪ Please don't shed tears for me in sorrow ♪
♪ 与我道别吧，亲爱的 ♪
♪ Say goodbye to me, my dear ♪
♪ 莫担忧，我心永驻于此 ♪
♪ Fear not, for my heart remains here with thee ♪
♪ 我终将归来，因你是我归途 ♪
♪ I will return, for you are my way home ♪
♪ 你正引领我踏上归途 ♪
♪You're leading me on my way back home♪
♪ 你正带我回家 ♪
♪ You're taking me home ♪
[歌曲结束]
[Song Ends]
♪ ♪
[戏剧性管弦乐下隐约的合唱声]
[Dramatic orchestral music with faint choral voices in the background]
♪ ♪
[缓慢忧郁版《你是我归途》旋律响起]
[Slow melancholic version of "You Are My Homeward Path" melody plays]
♪ 爱 ♪
♪ Love ♪
♪ 你永远会是 ♪
♪ You'll always be ♪
♪ 我温暖的港湾 ♪
♪ My Warm Haven ♪
♪ 世间珍宝皆不及 ♪
♪ All the world's treasures can't compare ♪
♪ 无惧艰难险阻 ♪
♪ Fearless in the face of danger and hardship ♪
♪ 我仍坚定如初 ♪
♪ I stand as firm as before ♪
♪ 莫要泪眼模糊 ♪
♪ Don't let your eyes be blurred with tears ♪
♪ 且道一声珍重，吾爱 ♪
♪ And bid thee farewell, my love ♪
♪ 莫要畏惧 ♪
♪ Fear not, fear not ♪
♪ 因我心归于此 ♪
♪ For my heart belongs here ♪
♪ 我终将归来 ♪
♪ I shall return ♪
♪ 因你即是我归途 ♪
♪ For you are my way back home ♪
♪ 你正引领着我 ♪
♪ You’re the one who’s leading me ♪
♪ 归途。 ♪
♪ Journey Home. ♪
[歌曲结束]
[Song Ends]