翻译｜艾瑞卡 windend 德尼 小英的小号 小蛮腰
校对｜大钊 总监｜somehacker 后期｜松子 LEE bongpong
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
人们要意识到 People have to realize,
我们无法保证每个人绝对安全 we cannot make everybody totally safe,
哪怕将所有的政府预算都拨给国防 even if we allocated the entire federal budget towards security.
我向你们保证 所有联邦政府的工作中 I promise you there is not an easier job...
没有什么比坐着头等舱 ...in the whole federal government
飞来飞去更容易的了 than riding first class in airplanes from...
是的 Yeah.
我知道 抱歉 I know. I'm sorry.
不 不 你能信任我 我没事 No, no, you can trust me. I'm fine.
什么 我听不清 What? I can't hear you.
我听不清 I can't hear you!
兄弟 有火机吗 Hey, man, you got a light?
先生 打扰一下 Sir. Excuse me.
打扰一下 先生 有火机吗 Excuse me, sir. You got a light?
有 不好意思 Yeah. Sorry.
旅客朋友们请注意 May I have your attention, please?
你要去哪 So, where you off to?
你要飞哪 Where you headed?
我要飞阿姆斯特丹 I'm headed to Amsterdam.
旅客朋友们请注意 May I have your attention, please?
白色区域仅供 The white zone is for the immediate loading
临时上下乘客 and unloading of passengers only.
给你 先生 飞行愉快 Here you go, sir. Enjoy your flight.
所有人还有他们老妈现在都在玩游戏 Everyone and their mother's in the game right now.
你有韩国手机 日本手机 You got Korean phones, Japanese phones,
还有斯堪地那维亚的 Scandinavian phones.
操作系统试着一直在跟上 OS is trying to keep up with
十五个不同生产商的硬件标准 the hardware from 15 different manufacturers.
好 Right!
我一直这么说啊 没人听我的 That's what I've been saying. No one listens to me!
哥们 你在白费口舌 Dude, you're preaching to the choir!
压根说不通 It makes absolutely no sense.
我挡着你路了吗 Really? I guess I'm in your way.
纽约人 老兄 肯定是 New Yorkers, man, I swear to God.
给我两分钟 Give me two minutes.
没问题 Clear.
请这边走 先生 Right this way, sir. Please.
听我说 听我说 Listen to me. Listen to me.
我不能在伦敦待三天 I cannot stay in London for three days.
把我安排到下一班返航飞机上 Get me on the next flight back.
拜托 听着 现在 Please, look. This is...
现在不是个好时机 This is a bad time for...
“我只能这么做” "You have to do what you have to do."
你猜怎么着 我也只能这么做了 Well, guess what? So do I.
给 Here.
长途飞行最糟了 Long flights are the worst.
不用 谢谢 No, thanks.
嗨 亲爱的 Hi, baby.
各位乘客晚上好 Good evening, passengers.
我订的位置搞错了 There's a mix-up with my reservation.
我应该坐靠窗 但他们给的是过道的 I was supposed to have a window seat and they put me in an aisle.
也许你能调调位置 Maybe you could move some people around,
因为之前说好了是靠窗的位子 'cause I was guaranteed the window seat.
很抱歉 萨默斯女士 I'm sorry about that, Ms. Summers.
现在我们请带有小孩的乘客 At this time we are inviting passengers with small children,
或需要协助的乘客先登机 or who require assistance, to board at this time.
再次播报 飞往伦敦的十号航班 Once again, in the boarding area,
请有特殊需要的旅客优先登机 we are ready to begin our priority boarding Flight 10 to London.
稍后将开始普通乘客登机 We'll begin general boarding in just a few minutes.
准备好登机了吗 Are you all set to board?
我们一定得起飞吗 So we have to go on the runway?
来吧 亲爱的 东西带齐了吗 Come on, sweetheart. Is this everything?
是的 我妈妈帮我检查过大包了 Yeah. My mom checked my big bag for me.
以前自己一个人飞过吗 Have you flown by yourself before?
没有 这是第一次 No. This is my first time.
你会玩得很开心的 You're gonna have a lovely time.
欢迎登机 对 从这走到底左手边 Welcome aboard. Yes, just through there and down to the left.
南希 这位是贝卡 她第一次坐飞机 Nancy, this is Becca. It's her first time on an airplane.
真好 谁在伦敦等你啊 Wonderful. Who's waiting for you in London?
我爸爸 My dad.
我们给你准备了个靠窗的位置 Well, we've a seat by the window all picked out for you.
听着 我知道这看起来可能很吓人 Look, I know it may seem scary,
但其实飞行很有趣的 but flying's really quite fun.
这个小家伙刚走丢了 I believe this little guy made a run for it.
他叫什么 What's his name?
亨利 Henry.
名如其熊 好名字 Yeah, he looks like a Henry. That's a good name.
- 话说 - 贝卡 - Well... - Becca.
贝卡 我想亨利有点害怕 Becca, I think Henry's a little scared.
也许你能向他做个好榜样 Maybe you can show him how it's done.
好姑娘 Good girl.
对不起 我挡着你了吗 I'm sorry, am I in your way?
又挡着了 Again?
我们在这 We are right up here.
晚上好 女士们先生们 Good evening, ladies and gentlemen.
我们提醒您 As a reminder,
所有随身携带的物品都要放在行李架上 all carry-on luggage must fit in the overhead bin
或妥善放置在您前面的座椅下方 or be safely stowed under the seat in front of you.
如有困难存放您的行李 If you're having trouble fitting your luggage,
我们很乐意帮助您 we'll be happy to check it for you.
感谢选乘英国阿奎兰特航空 祝飞行愉快 Thank you for choosing British Aqualantic. Enjoy the flight.
你知道这里有人坐吗 Do you know, is there somebody sitting there?
- 知道谁坐那里吗 - 不知道 抱歉 - Do you know who has that seat? - No, sorry.
有人坐这儿吗 Is somebody sitting here?
嗨 我在飞机上了 猜怎么着 Hey, I'm on the plane. And guess what?
他们搞错了我的订座 They effed up my reservation.
我们七点三十五降落 他们有订车吗 We land at 7:35. Did they book a car?
等等 等等 Hang on. Hang on.
打扰一下 先生 我坐在3B这 Excuse me. Sir? I'm here in 3B.
想问下你能跟我换个位置吗 I was wondering if maybe you'd switch seats
这样我就能坐靠窗这边了 with me so I could have the window?
可以吗 Do you care?
你说英语吗 Do you speak English?
好的 谢谢 Okay. Thank you.
打扰一下 打扰一下 先生 Excuse me. Excuse me. Sir?
我坐在这 3B这里 Hi. I'm right here, I'm in 3B
我想问下你喜不喜欢坐靠过道的位置 and I was just wondering if maybe you would prefer the aisle,
或者你不介意 or if you don't care, if you would
可以跟我换下靠窗的位置吗 switch with me for the window seat?
很多人一上来就直接睡觉 所以我想 A lot of people just sleep anyway, so I was wondering if...
可以啊 为什么不行 Sure. Why not?
非常感谢 真的很谢谢你 Thank you so much. I really appreciate that.
抱歉 不挡着你了 Sorry, let me get out of your way.
我来帮你 Let me help you.
这有地方能放 There's room right up here.
阿奎兰特很高兴向您提供 Aqualantic is pleased to offer
丰富的空中娱乐设施 extensive in-flight entertainment
上百款视频和音乐尽情享受 with hundreds of video and music programming at your fingertips.
老天 Oh, God.
喂 你还在吗 Hello? Are you there?
你的手机 Your phone.
- 什么 - 喂 - What? - Hello?
- 你的手机 - 靠 - Your phone. - Oh, shit.
- 喂 - 在在在 - Hello? - Hi. Hi, hi.
我着陆了再打给你好吗 好 拜 I'll call you when we land, okay? All right, bye.
挺不顺的一天啊 Rough day, huh?
是啊 你是不知道 Yeah, you have no idea.
不好意思 Hi, excuse me.
你有时间能给我来杯金汤力酒吗 Could I get a gin and tonic, when you get a chance?
- 当然 - 来两杯 - Of course. - Make that two, please.
老天 God.
南希是吧 我是格温 Nancy, right? Gwen. Yeah.
感谢上天你来了 Thank God for you.
那个女生没出现 扔给我两个舱要管 Girl doesn't show up and leaves me
你真是救星 to handle two cabins. You're a lifesaver.
如果我忙晕过去 要在我倒下前扶住我 If I pass out, just promise to catch me before I hit the floor.
要是我先倒就说不准了 Not if I do first.
在滑行前能给你们几位来点什么吗 Can I get you gentlemen anything before we taxi?
不了 谢谢 南希 我不用 No, thanks, Nance, I'm fine.
什么 What?
没事 Nothing.
呼叫地面 这里是阿奎兰特十次 Ground, this is AQ-10,
我们准备好断开地面电力了 we're ready to disconnect ground power.
你可真淘气 You naughty boy.
淘气 Naughty.
谢谢 Thank you.
你不是点了金汤力吗 Didn't you order gin and tonic?
我点了吗 Did I?
但她给你拿来的是水 'Cause she brought you a water.
算我不走运 It's not my lucky day.
报告状态 准备起飞了
晚上好 女士们先生们 Good evening, ladies and gentlemen,
欢迎乘坐英国阿奎兰特航空十号航班 welcome aboard British Aqualantic Flight 10,
直飞伦敦 non-stop service to London.
我是机长 大卫·麦克米伦 I'm your captain, David McMillan,
和副机师凯尔·赖斯 flying with First Officer Kyle Rice.
今晚的飞行应该会很平稳 And we expect a smooth ride this evening
飞行时间约为六个小时 with a flight time of just over six hours.
请系好安全带 谢谢 Seatbelts, thank you.
我们很快就会起飞了 We should have you in the air momentarily.
他们给她照的真漂亮 This is a beautiful picture they took of her.
先生 请调直座椅靠背 谢谢 Sir, could you move your seat-back forward? Thank you.
空乘人员 请在起飞时就坐 Flight attendants, please be seated for takeoff.
这是干嘛 为了好运吗 What's that for? Is that for luck?
差不多吧 我女儿给我的 Something like that. My daughter gave it to me.
肯定比金汤力好吧 Better than a gin and tonic, I bet.
确实 It is.
我叫珍 I'm Jen.
比尔 Bill.
- 你经常飞吗 - 基本上一直在天上飞 - You fly much? - All the time, actually.
能看得出来 Yeah, I can tell.
只是起飞 等进入飞行阶段 我会 It's just the takeoff. Once we're in the air, I'll...
你要抽过去了吗 You'll have a seizure?
我没事 我发誓 I'll be fine. I promise.
你真的一直飞吗 You actually fly all the time?
有些事你怎么也习惯不了 Some things you never get used to.
你女儿多大了 How old's your daughter?
现在十七岁了 Now, she's, uh, 17.
她叫什么 What's her name?
奥利维亚 Olivia.
- 真好 - 是啊 - That's nice. - Yeah.
我喜欢这个名字 名字很好 I like that name, it's a nice name.
她为什么给你这个缎带 So, why'd she give you the ribbon?
有些小孩有毯子 或者毛绒玩具 Some kids have blankets, stuffed animals.
奥利维亚有缎带 Olivia had ribbons.
这是她还小的时候的一条 This was hers when she was little.
她睡觉前都会系到手指或者脚趾上 She'd tie it to a finger or toe before going to bed.
到了早上 她会让我猜 And then in the morning, she'd make me guess.
- 猜她系到哪了吗 - 是的 - Where she put it? - Yeah.
真可爱 真的好可爱 That's cute. That's really cute.
是啊 然后她长大了 Yeah, and then she grew up.
我想我比她更需要这个 I suppose I need it more than she did.
总而言之 Anyway.
那你是干什么的 So, what do you do for a living?
这个嘛 Well...
我经常坐飞机 I fly a lot.
是吗 Oh, yeah?
但我想 Yeah, but I think that
我还是先试着睡一会 I'm gonna try to get some sleep.
- 睡一会 当然 - 要飞挺久的 - Get some sleep, sure. - Yeah, it's gonna be a long flight.
没错 没错 睡个好觉 Yeah, yeah, yeah. Sleep well.
- 别闹了 - 宝贝 - Stop! - Baby...
- 你疯了 - 你可真性感 宝贝 - You're crazy! - You're so hot, baby,
我停不下来 停不下来 I can't stop it! I can't!
有人看着呢 People are watching!
不 不 不 没人在看 没人 No, no, no. Nobody's watching. Nobody.
我的天 Oh, my God.
站在我妈面前 还没穿裤子 In front of my mom, with no pants on
还有半截巧克力在他嘴里 and half a Toblerone in his mouth.
不是吧 He didn't.
你认识他吗 Do you know him?
美国联邦空警
准备好尽忠尽职了吗 空警
你是谁
你的乘客之一
侵入这个网络是犯罪行为
在厕所里抽烟也是犯罪行为
我现在引起你的关注了吗
把你的表设置成二十分钟计时提醒
为什么
因为每二十分钟
我会杀掉这架飞机上的一个人
你想要什么
一亿五千万美金
打到这个账户上
我现在怎么打钱
你有的是办法
喝一杯吧
好好想想
不好意思 Excuse me.
你们有什么茶 What kind of tea do you have?
来杯柑橘茶 谢谢 I'll have chamomile. Thanks.
好的 Certainly.
二十分钟内确认付款
否则有人会死
然后我们再来一次
- 你是在开玩笑吗 - 你在说什么 - This your idea of a joke? - What're you talking about?
对我有意见 就当着我面说 If you have a problem with me, say it to my face.
别在飞机的安全网络上耍花招 Don't play games on a flight in a secure network.
你得冷静下来 伙计 You need to calm down, partner.
我当了二十五年警察 我了解你这种人 I was a cop for 25 years. I knew men like you.
我这种人 Men like me?
我这种尽忠职守的烂人 Men like me follow goddamn protocol.
我们现在都不该讲话 We're not even supposed to be talking right now.
这是安全网络 杰克 It's a secure network, Jack!
比尔 你他妈的在说什么 Bill, what the hell are you talking about?
别说不是你发的 Don't deny you sent these.
你有的是办法 喝一杯吧 好好想想
比尔 不是我发的 Bill, I didn't send these.
你自己看 See for yourself.
哈蒙德探员 你现已确认搭乘 阿奎兰特十次航班前往希思罗机场
收到 谢谢
报告状态
准备起飞
那就有人说要在这班飞机上杀掉一名乘客 Then someone on this flight is threatening to kill a passenger
除非十八分钟内有一亿五千万美金到账 unless $150 million is transferred in the next 18 minutes.
还有谁知道 Who knows about this?
就只有我俩 You and me.
我觉得不可能 纯属扯淡 I say no way. It's bullshit.
飞机受到任何威胁应立即降落 Any threat to an aircraft requires immediate landing.
对 好吧 那也得真有威胁 Right, yeah, all right. If there is a threat.
得了 比尔 你想当那个 Come on, Bill. You wanna be the agent
迫降一趟国际航班 who lands an international flight
只因为某个混球知道你个人问题的探员吗 because some asshole knows your personal problems?
就因为他发给你几条玩笑短信 Sends you a couple of joke texts?
比尔 我得问你 你今天喝了多少 Bill, I gotta ask you, how many have you had today?
威胁就是威胁 A threat's a threat!
好吧 Okay.
你真得好好想想 伙计 行吗 You really need to think this through, partner, all right?
听着 你能怎么在这么多人的飞机上 Listen, how do you kill somebody aboard
杀了人 还能逃之夭夭 a crowded plane and get away with it?
很难做到 不是吗 Pretty hard to pull that off, don't you think?
比尔 别没事找事 Bill, if there's not a situation, you don't create one.
我要去见机长 I'm going to see the captain.
你盯着主舱 You keep your eye on the main cabin.
比尔 别大惊小怪的 比尔 Bill? Don't panic the cockpit. Bill?
我告诉你 都五个小时了 I tell you, it's five hours in,
然后 不知为何 他突然站起来说 and then, out of nowhere, he suddenly sits up and he says...
- 我们怎么证实威胁 - 我们不能 - How do we validate the threat? - We can't.
机长 运输局说核查所有旅客名单 Captain? TSA says a full cross check on the passenger manifest
要花二十五到三十分钟左右 could take 25 to 30 minutes.
如果情况属实 我们可以转向 We can divert the flight, if this is for real.
最近的机场在哪 The nearest airport?
飞回哈利法克斯要九十五分钟 Well, it's 95 minutes back to Halifax,
两个小时到冰岛 三个小时到伦敦 two hours to Iceland, three to London.
我们正在大西洋中间 We're midway over the Atlantic.
你没事吧 You okay?
我现在在断食 老是手抖 It's this juice fast I'm on. Gives me the shakes.
你决定 比尔 It's your call, Bill.
我们到底有没有情况 Do we have a situation?
我们能过一遍监控吗 Can we review the footage?
监控都是直接记录在黑匣子里 It's recorded directly to the black box.
我能从厨房看到现场景象吧 But I can watch all the camera feeds live from the galley?
是的 Yeah.
再跟运输局联系 Get back on the line with TSA.
看看他们能不能追踪到这个账号 See if they can back trace this account number.
同时我需要乘客名单 In the meantime, I'll need the passenger manifest.
我试试能不能找到他 I'll see if I can find him.
十分钟后 我需要你关掉机上网络 But in 10 minutes, I'd like you to switch off the network system.
我们不想让他查到转账成功没 We don't want him checking to see if a transfer's been made.
南希 跟我来 Nancy, come with me.
商务舱两个摄像头 经济舱六个 Two cameras in business, six in coach.
我们要再找些人来看 We're gonna need more eyes.
我再去叫位空乘 I'll get another attendant.
你跟机组熟吗 How well do you know the crew?
不怎么熟 Not very well.
- 不好意思 - 怎么 - Excuse me. - Yeah?
你能跟我来下吗 Will you come with me, please?
马上 Now?
你让我现在马上过去吗 You want me to come right now?
这是个坏主意 This is a bad idea.
她从一开始就坐在我旁边 She was sitting beside me when this started.
整架飞机上我只相信你和她 The only two people I trust on this airplane are you and her.
信我干什么 什么情况 Trust me with what? What's going on?
我一发短信 你们就圈出哪位乘客 I text, you circle any passenger with a phone
在用手机 或者看起来像是在用手机 or acting like they have a phone.
我不太清楚你想让我干什么 I'm not sure I understand what it is you want me to do...
拜托 就照我说的做 Please, just do as I ask.
你在吗
我有个问题
女士们先生们 Ladies and gentlemen, looks like
我们突然遇上了气流 we've hit some unexpected turbulence.
请回到座位上 系好安全带 Please return to your seats and keep your seatbelts fastened
付款确认了吗
直到可以安全在机舱内走动 谢谢 until it's safe to move about the cabin. Thank you.
付款确认了吗
我需要多点时间
我们在尝试跟航空公司老板联系
这里 9B There. 9B.
你在浪费时间
座位9B 大卫·诺顿 Seat 9B. David Norton.
我不为航空公司工作 我不在乎他们的钱
我只为乘客安全负责
你是好人 比尔
22C 22C.
你为什么要这么做
奥斯汀·赖利 Austin Reilly.
你为什么要这么做
我有我的理由
什么理由
2F 2F.
杰森·科尔 Jason Cole.
什么理由
够了
14C 14C.
14C 查尔斯·惠勒 14C, Charles Wheeler.
快点打钱 比尔
13B 13B.
法希姆·纳西尔 Fahim Nasir.
你时间不多了
5B 5B.
5B 艾瑞斯·玛丽安 5B. Iris Marianne.
你还是接一下 You better answer it.
喂 Hello?
你为了救这些人能做多少
比尔 Bill?
不惜一切
比尔 Bill?
这就是为什么我会选你
- 哪位 - 是菲利普·马伦尼克 - Who is this? This is Philip Marenick.
我是运输局的 I'm with TSA.
我从机长那里了解到了现在的情况 I understand from the captain you have a situation.
我要跟我上司谈谈 I need to speak to my supervisor.
听着 我现在在特区国安局 Listen, I'm calling from the DHS here in D.C.
从现在起 我就是你的上司 From here on out, I am your supervisor.
比尔 有人要死了
现在 探员马克斯 我需要你 Now, Agent Marks, I need you...
我现在把座位号给你 I'm going to run seat numbers by you.
我需要带危险信号和优先权的人 I need red flags and priors.
- 你的这个要求适用于很严重的情况 - 20G - That's a very serious request you put in. - 20G.
探员马克斯 我需要你把 Agent Marks, I need you to take me
整件事从头叙述一遍 through the events from the beginning.
我们会追查你给的那个账户号 And we're looking into tracing the account number you gave us.
又是20G 20G again.
而且你知道 协议上要求这种情况下 And as you know, protocol dictates in these situations...
你还有不到五分钟
我们要与机上的另一位官员证实所有事情 ...we corroborate everything with the second officer on board.
又是20G 20G again.
不是他 It's not him.
不是谁？听着 我不希望这么快下结论 It's not who? Look, I'd rather not jump to any conclusions.
我有一个问题特别想问你
听着比尔 我不认为你此时有权分辨 Listen, Bill, I don't think you're in a position to sort out
哪位乘客是嫌疑人 who's a suspect or not at this point.
你女儿最近如何
马克斯探员？ Agent Marks?
比尔？ Bill?
马克斯探员 我需要从你那了解一些信息 Agent Marks, I need some sort of acknowledgment from you.
奥利维亚最近如何 比尔
比尔？ Bill?
马克斯探员？ Agent Marks?
马克斯 你需要回答我 Marks, you need to answer me.
等等 Hang on.
马克斯 你在吗 Marks, are you there?
回到你的位子上 Go back to your seat.
你个混蛋 You son-of-a-bitch!
小声点 Keep your voice down.
交出来 你到底… Hand it over! What're you...
比尔 看着我 我需要这笔钱 Bill, look at me, okay? I need this money.
我能分你… I can cut you in...
把手机给我 杰克 听我说 Give me the goddamn phone, Jack. Just listen to me.
把手机给我 Give me the phone...
杰克 你个混蛋 Jack! You son-of-a-bitch.
放弃吧 马克斯 停 Give it up, Marks. Stop it!
放弃吧 停 Give it up. Stop it.
妈的 杰克 Damn it, Jack!
停 停 Stop it. Stop it!
别打了 Stop fighting!
杰克 Jack!
别这么做 杰克 Don't do this, Jack.
停 Stop it!
别 Don't.
别这么做 杰克 Don't do this, Jack!
别 Don't!
抱歉你要那么做 比尔
重设你的手表
只有一个办法能阻止我
就是把钱给我
否则会有更多人丧命
那些你本应去保护的人
谁知道你之后又会杀了谁呢
女士们先生们 我是机长 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
我向你们道歉 I apologize for the inconvenience...
妈的 Shit.
我们的网络要关闭一段时间 ...but our network is down for the moment.
如果您能接受的话 我们会尝试重启网络 If you just bear with us, we'll attempt to restart the Internet.
把网络重新打开 什么 Turn the network back on. What?
网络 打开它 The network, turn it on.
我们会实时通知您 We'll keep you posted.
我需要重开那个网络系统 I need the network system back on.
去忙吧 南希 Go ahead, Nance.
你给我们的那个账户 The account number you gave us.
是在你名下的 It's in your name.
什么 What?
运输安全局刚确认了 TSA just confirmed it.
这没道理 That doesn't make any sense.
你知道的 你知道我绝不会 You know me. You know I'd never do...
我知道 我知道 I know, I know.
听着 到二十分钟 有什么事发生吗 Look, the 20 minutes are up. Has anything happened?
没有 No.
可能只是个恶作剧 It's probably just a hoax.
精心设计来鄙视航空业的 Some elaborate middle finger to the airline industry.
打扰下 你在等吗 Excuse me. Are you waiting?
没 请便 No. Go ahead.
探员 Agent...
你好 女士 Hi, ma'am.
探员马伦尼克 和你打电话的那人 Agent Marenick, who you spoke with,
会继续在特区进行调查 will continue to handle the investigation from D.C.
大卫 David...
而且他们要求我保管你的警徽和枪 And they've asked me to take your badge and your gun.
- 不 - 比尔 - No. - Bill.
- 不 - 比尔 - No. - Bill...
我别无选择 I don't have a choice here.
我是空警 I'm the air marshal.
比尔 好吧 好吧 Bill... Okay. Okay.
坐回去 放松点 Look, just sit back, relax,
还有 好好享受 and... Enjoy the flight.
好好享受 是的 Enjoy the flight, yeah.
是他吗 坐在20G的人 Was it him? The guy in 20G?
不 什么事都没有 No, it was nothing.
我的手机丢到水槽里了 I dropped my stupid phone in the sink.
天啊 我也经常干这蠢事 Oh, God, I do that all the time.
我六个月内淹了有五部手机 I lost like five phones in six months,
然后我学会了这招 and then I learned this little trick.
好了 Here we go.
问题严重吗 So, should I be worried?
不 什么事都没有 No, not at all.
不该把你牵扯进来 抱歉 It was a mistake to involve you, I'm sorry.
那么既然不是他 你拿他手机干什么 So, if it's not him, then why do you have his phone?
我要保持警惕 即使 I have to be careful, even when
看上去没什么事情 there's nothing to be concerned about.
这是我的工作 It's my job.
作为一个乘客 我有权了解到底发生了什么事 As a passenger, don't I have the right to know what's going on?
听着 珍 对吧 是 Listen... Jen, right? Yeah.
这只是个恶作剧 某个熊孩子在玩手机 It's an innocent prank. Some kid with a cell phone.
如果是在地面上 我只要 If it was on the ground, I'd catch him
两秒钟就可以抓到他 但在这 in two seconds flat, but up here,
在每小时五百英里的飞行中 我无法追踪到他的手机 traveling at 500 miles an hour, I can't track his phone.
我无能为力 There's nothing I can do.
你无能为力？你不是空警吗 There's nothing you can do? Aren't you an air marshal?
女士 请回到你的座位上 Ma'am, please return to your seat.
你刚才称我为”女士”吗 Did you just call me "Ma'am"?
请回到你的座位上 Please return to your seat.
开玩笑吗 你刚叫我”女士”吗 Seriously? Did you call me "Ma'am"?
现在就回去 Now.
好的 比尔 Okay, Bill.
我走了 I'm going.
谢谢 Thank you. Ugh.
你好 哈蒙德探员
你是谁
你要按照我说的去做
伙计 你在和联邦空警开玩笑
伙计 我知道你是什么样的人 哈蒙德
你搞错人了
不 我没搞错
我知道你箱子里的东西
你怎么知道的
到机尾找我
现在就去
哈蒙德探员 Agent Hammond?
稍等 Just a moment.
南希 Nancy.
对不起 指示器估计坏了 Sorry. The indicator must be broken.
我在找哈蒙德探员 I was looking for Agent Hammond.
有什么事吗 What's wrong?
南希 等等 Nancy, wait. Wait!
南希 别 Nancy, please.
冷静 冷静 Calm down, calm down.
冷静 Calm down.
拜托 我可以跟你解释 Please, I can explain this.
好吗 Okay?
我被人陷害了 This is a setup.
机长刚告诉我那个转钱的账户 The captain just told me that the account
是在我名下的 they want the money wired to is in my name.
你觉得我会敲诈一亿五千万 Do you think I would extort $150 million
却使用自己名下的账户吗 using an account in my own name?
他在走私可卡因 南希 He was transporting cocaine, Nancy.
我们要找的人知道这点 Whoever we're looking for knew that.
他威胁哈蒙德 使他变得疑神疑鬼 He threatened Hammond, made him paranoid.
我发现了 然后哈蒙德试图杀了我 I found out, and Hammond tried to kill me.
那个人 他正希望事情这么发展 The person who's doing this, he wants it to look like this.
像是两个联邦探员主导这一切 而不是他 Like two federal agents are the ones doing this, not him.
杰克拿枪指着我 我别无选择 Jack pulled a gun on me. I had no choice.
南希 Nancy?
我别无选择 I had no choice.
你知道我的 You know me.
你知道我不会做这样的事 You know I could never do something like this.
看着我 Look at me.
我需要你相信我 I need you to believe me.
我相信你 I believe you.
十三分钟后 有人会死 除非我先找到他 In 13 minutes, someone else will die, unless I find him first.
我需要你来帮我 I need you to help me.
女士们先生们 请注意 Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
我叫比尔·马克斯 My name is Bill Marks.
我是这个航班的联邦空警 I'm the federal air marshal assigned to this flight.
抱歉打扰您 I apologize for the disturbance.
运输安全局最近有一项新规定 The TSA has recently instituted a policy
随机抽查国际航班 of random searches aboard international flights.
很不巧 这个航班是本月被抽到的三个航班之一 Unfortunately, this is one of three lucky flights this month.
我会穿过客舱 I'm gonna be coming through the cabin.
如果我叫到你的名字和座位号 If I call your name and seat number,
请起立并走到过道中 please stand up and move into the aisle.
如果你持有非法物体 器具 或武器 If you're in possession of an illegal substance, item or weapon,
请现在就站出来 it's best to just step forward now.
机长 你可能想听听这个 Captain, you might want to hear this.
我需要每个人都把双手放在前方的座椅上 I need everybody to place both hands on the seat in front of you.
他他妈的在干什么 What the hell is he doing?
现在就做 Right now!
联系运输安全局 跟他们说我们可能遇到了劫机 Contact TSA, tell them we have a possible hijacking.
南希 发生了什么 只是随机抽查 Nancy, what's going on? It's just a random search.
谢谢 Thank you.
打扰下 Excuse me.
珍妮弗·萨默斯 Jennifer Summers?
我是不是应该告诉你我包里的炸弹 Should I have told you about the bomb in my bag?
在飞机上别说那个词 谢谢 Let's not use that word on a plane, please.
我走到主舱的时候 你来看着商务舱 When I move on to the main cabin, you watch business class.
如果你觉得有什么可疑 If you see anything suspicious,
任何可疑的东西 通知我 anything at all, get my attention.
必要的时候大叫 好的 Scream, if you have to. Okay.
美国佬的妄想症 American paranoia.
艾瑞斯·玛丽安 5B 请站起来 Iris Marianne, 5B. Stand up, please.
这是老年人在选年轻姑娘吗 Is that how older men pick up younger women?
先摸一摸 然后再谈 Fondle first, talk later?
手机 Phone.
你为何不输入你的号码 Why don't you enter your number?
旅途愉快 爱你
你对我来说有些太年轻了 You're a little young for me.
我会想你的
这人以为他是谁 Who does this guy think he is?
没事的 冷静下 It's all right. Just calm down!
刚结婚吗 昨天 Just married? Yesterday.
恭喜 谢谢 Congratulations. Thank you.
坐下 Sit down.
没什么可担心的 这种事经常发生 It's nothing to worry about. Happens all the time.
- 13B 法希姆·纳西尔 - 扯蛋 - 13B, Fahim Nasir. - Bullshit.
起立 谢谢 Stand. Thank you, sir.
你还好吗 Feeling okay?
飞行不适合我 Flying is not my cup of tea.
说来听听 Tell me about it.
你是个医生 你怎么知道 You're a doctor. How do you know?
你的包 能拿上来吗 Your bag. Can you fetch it up, please?
好的 就在这下面 Sure. It's right down here.
哪类医生 What kind of doctor?
分子神经学 Molecular neuroscience.
听上去很有趣 Sounds interesting.
听着 我们中一些人需要睡眠 Hey, look, man, some of us need to get some sleep.
先生 请坐下 安静点 Sir, sit down. Be quiet.
14C 查尔斯·惠勒 站起来 14C, Charles Wheeler? Stand.
他包里没东西吗 There was nothing in his bag?
你此行的目的是什么 What's the purpose of your trip?
我有一个客户在布赖顿 我是破产律师 I have a client in Brighton. I'm a bankruptcy attorney.
是吗 你技术如何 Yeah? You any good?
为什么 你需要一个吗 坐下 Why? Oh, you need one? Sit down.
先生 你需要把你的双手 Sir, you need to keep your
放在前方的座椅上 谢谢 hands on the seat in front of you. Thank you.
这太糟了 This sucks.
这太疯狂了 接下来是我们吗 This is crazy. Are we next?
放松 Just relax.
22C 奥斯汀·赖利 站起来 Okay, 22C. Austin Reilly. Stand.
我们能不这样吗 我是认真的 Hey, look. Can we move this along? Seriously, man.
我不会跟你再说一次 I'm not gonna tell you again.
赖利先生 你什么职业 Mr. Reilly, what do you do for a living?
纽约警察 Nypd.
你去伦敦吗 London your final destination?
我的漂亮弟弟要和一个 My fairy brother's getting
带英国口音的男人结婚 married to a guy with a British accent.
介意我看下你的手机吗 Mind if I take a look at your phone?
行了 你真的要这样吗 Come on, man. Are you serious?
这是老大哥的行径 This is some Big Brother-type shit.
你会来真太好了
等不及见你了
坐下吧 Take your seat.
你 站到过道上来 快点 You, step into the aisle. Come on, up!
起来 快点 Up! Right now!
伙计 我很干净 Nah, man, I'm good.
不是在寻求你意见 把墨镜摘了 I'm not asking. Shades off.
行了 现在都什么时候了 午夜两点吧 Come on. What is it, like 2:00 a.M?
你为何不回去然后我可以睡会儿觉 Why don't you go back up there so I can go back to sleep, man?
墨镜 不 Shades. No, dude!
行了 轻点 Come on, man! Yo, chill!
让我看看你的手机 Let me see your phone.
我没有手机 I don't have a phone, man.
天啊 Jesus.
这不是你的吗 This isn't yours?
我之前没见过这手机 Man, I ain't never seen that before.
看上去很像你在候机处用的那架 Looks a hell of a lot like the one you were using at the gate.
看看我航班上的这个辣妹
这太可笑了 This is ridiculous.
坐下 Sit down.
乐意至极 Gladly.
我们能切入正题了吗
怎么不去阿姆斯特丹了 What happened to Amsterdam?
我要去伦敦 I'm connecting to London.
让我看看你的登机证 你叫什么 Show me your boarding pass. What's your name?
汤姆·鲍恩 为什么 Tom Bowen. Why?
放松点 Man, take it easy.
走 Move!
我什么都没干 I didn't do anything!
听着 我有权利 Look, I have rights!
到这来 Come here.
马伦尼克 马克斯 现在到底发生了什么 Marenick? Marks, what the hell is going on there?
听我说 威胁是真的 Listen to me. The threat is real.
我需要你马上停下现在所做的事情 I want you to stop doing whatever you're doing immediately.
我有一个嫌疑人 我需要背景调查 I have a suspect in custody. I need a background check.
座位24E 汤姆·鲍恩 Seat 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
你非法扣押无辜的乘客 马克斯 You have unlawfully subdued innocent passengers, Marks.
我没时间说这个 I don't have time for this.
你在起飞前打给你的主管并威胁他 You called your supervisor before the flight and threatened him.
- 什么 - 他不肯给你多订一个航班 - What? - He wouldn't book you an overtime flight
你说你只能这么做了 and you said you'd do what you had to do.
- 我没威胁任何人 - 是吗 马克斯 - I didn't threaten anyone. - Is that right? Marks?
我需要全面调查汤姆·鲍恩 座位24E I need to run a full check on Tom Bowen, seat 24E.
- 马克斯天啊 - 你在浪费时间 - Marks, damn you! - Now! You're wasting time.
马克斯 马克斯探员 Marks... Agent Marks,
从现在起你被撤除职务 你听到了吗 you are hereby relieved of duty. Do you hear me?
三分钟后 In three minutes,
机上的某个人就会死 你听到了吗 someone on this plane is gonna die. Do you hear me?
鲍恩没问题 比尔 他是个学校老师 天啊 Bowen is clean, Bill. He's a schoolteacher, for Christ's sake.
他在伦敦有亲戚 He has family in London.
机上的每个人都没问题 除了你之外 Everyone on that flight is clean. Everyone except you.
马克斯 Marks?
你说了阿姆斯特丹 You said Amsterdam.
我从未问你要去哪 I never asked you where you were going.
你主动给我那个信息 You volunteered that information.
你为什么要向一个联邦探员撒谎 Why would you lie to a federal agent?
我怎么知道你是联邦探员 Look, I didn't know you were a federal agent.
那你为什么要向一个陌生人撒谎 Why would you lie to a stranger?
你可以现在回答问题 或者落地后进联邦监狱 You can answer questions now, or in federal custody when we land.
好吧 天啊 Look. Okay, Jesus.
他说他会给我一百美元 He said he'd give me $100
如果我问你你要去哪 if I asked you where you were flying. Okay?
我不知道我为什么要说阿姆斯特丹 I don't know why I said Amsterdam.
我发誓 我不知道你是联邦警卫 I swear to God, I didn't know you were a federal marshal.
- 胡扯 - 我发誓 - Bullshit! - I swear to God!
他说他想跟朋友开个玩笑 威尔是吧 He said he wanted to play a prank on his friend. Will, right?
比尔 Bill.
比尔 随便了 我只是为了那一百美元 Bill. Whatever, man. I did it for 100 bucks.
- 他是谁 - 我不知道 - Who was he? - I don't know!
他长什么样 What does he look like?
白人 棕色头发 He was white with brown hair,
欧洲口音 大概三十或三十五岁这样 a European accent, like 30, 35 years old...
他在这飞机上吗 我不知道 我没看见他 Is he on this plane? I don't know, I didn't see him.
我走回去时 他没付我钱 他已经走了当时 When I went back, he didn't pay me, he was already gone.
- 你见到他你会认得吗 - 我不知道 - You'd know him if you saw him? - I don't know!
我没见他上飞机 我发誓 I never saw him get on the plane, man, I swear!
帮我个忙 看看 Humor me. Look!
天啊 God damn it!
来看看 Come on, look.
我没看见他 I don't see him.
看看 Look.
看看 天啊 我没看见他 Come on, look! God damn it! I don't see him!
就在那 哪里 Right there. Where?
在那 戴眼镜的那个 Right there. The glasses.
好了 走吧 Come on, move.
这太疯狂了 This is crazy.
你 你 看着我 You! You. Look at me.
看着我 你叫什么 Look at me! What's your name?
迈克尔 迈克尔·塔特 Michael. Michael Tate.
- 是他吗 - 不是他 - Well? - It's not him.
- 你确定吗 - 该死 当然确定 - You're sure? - Yeah, God damn it, I'm sure!
听着 如果我看到他上飞机 Look, if I'd seen him get on the plane,
我就会去问他要钱了 I would've gone and asked him for my money.
这是什么情况 What's going on?
南希 看好商务舱 Nancy, watch business class.
转过来 Turn around.
- 你开玩笑吧 - 闭嘴 - Are you serious? - Don't talk.
现在坐下 Now, sit down.
不许动 Don't move.
我可没说过目标是乘客
天啊 Oh, God.
南希 Nancy!
请大家不要离开座位 Everybody remain in your seats.
女士们先生们 请不要离开座位 Ladies and gentlemen, please remain in your seats
并系紧安全带 and keep your seatbelts fastened.
女士们先生们 请不要离开座位 Ladies and gentlemen, please remain in your seats
并系紧安全带 and keep your seatbelts fastened.
南希 你还好吗 Nancy, are you okay?
- 没事 - 你确定吗 - Yeah. - You sure?
发生了什么 What's happened?
他突然开始胸痛 He started having chest pains,
然后就昏倒在驾驶杆上 then he just collapsed over the yoke!
快点 醒来啊 Come on, come on! Wake up!
- 坐下 - 这他妈是怎么回事 - Sit down! - What the hell was that?
一切都在控制之中 Everything's under control.
不好意思 Excuse me. Excuse me.
机长还好吗 Is the captain okay?
- 纳西尔医生 - 我什么都没干… - Dr. Nasir? - I didn't do anything, I...
跟我走 快 Come with me, now.
警官 有人能告诉我们到底发生了什么吗 Marshal! Is someone gonna tell us what the hell is going on?
我需要你的帮助 I need your help.
喂 大家都很惊慌 Hey! People are scared!
我们有权知道你为什么搜查我们 We have a right to know why you searched us.
为什么飞机差点坠毁 Why this plane almost went down!
喂 警官 我们得好好谈谈 Hey, Marshal, you and I are gonna have a conversation.
别这样走开 Don't you walk away from me.
医生 去驾驶舱 快 Doctor, cockpit, now!
你居然让那家伙去驾驶舱 You're letting that guy in the cockpit?
你给我听好了 你现在就回座位区 Here's what's gonna happen. You're gonna get back to your seat,
乖乖坐下 然后给我闭嘴 you're gonna sit down, and you're gonna shut up.
不然怎样 Or what?
咱俩都是警察 From one cop to another,
你懂的 you know.
我也无能为力 There was nothing I could do.
真刺激啊
你可真会浪费时间
你就快要失去所有乘客了
那时候就只剩下你和我了
不好意思 女士 你刚才坐在那个警官旁边对吧 Excuse me, miss? You were sitting next to that guy, the marshal?
你知道发生了什么吗 You know what's happening?
不知道 I have no idea.
没有攻击的痕迹 There's no evidence of assault.
也许是下毒 诱发性过敏 It could be poison. Induced anaphylaxis.
- 什么 - 过敏反应 - What? - Allergic reaction.
不做验尸的话 我没法… Without an autopsy, I...
好吧 Yeah.
医生 你能去看看 Doctor, would you mind seeing
有没有别的乘客需要医疗救援吗 if any of the passengers in coach need medical assistance?
这事… This...
这事不要传出去 拜托了 This stays between us. Please.
南希 跟他去 Nancy, go with him.
凯尔 Kyle.
凯尔 从我上次跟他说话以后 Kyle, did the captain leave
机长有出过驾驶室吗 the cockpit since I last spoke with him?
- 你呢 - 没有 - You? - No.
有别人进来过吗 Did anyone else enter?
没有 No.
他吃过或者喝过什么吗 Has he had anything to eat or drink?
应该没有 I don't think so.
你或者机长有可能打开过舱门吗 Have you or the captain had any reason to unlock this door?
当然没有 Of course not.
所以过去的二十分钟里 So you and he were both alone here,
驾驶舱里只有你和他两个人 on the flight deck, for the past 20 minutes?
你这个混蛋 You bastard.
别激动 Don't get emotional.
我激动 你看看你 I'm getting emotional? Look at you!
赖斯 如果你对我不爽… Rice, if you have a problem with me...
我不爽的是我的朋友死在我旁边 I have a problem with my friend dying next to me.
我不爽的是我被指控 I have a problem with being accused
不光是谋杀 还有劫机 of not only murder, but also hijacking.
我可没指控你劫机 I didn't accuse you of hijacking.
天啊 我听说过你 你赌钱的事 Christ, I've heard about you. About your problems with money.
还有酗酒 With drinking.
运输安全局 TSA.
他们居然给一个偏执的酒鬼发枪和警徽 They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge
还把他放到我的飞机上 and they put him on my plane.
太棒了 Brilliant.
你要打我吗 You're gonna hit me?
别说…喂 喂 你干什么 Don't tell... Hey! Hey! What are you doing?
飞机降落以前门都要锁着 好吗 This door stays locked until this plane lands safely. Okay?
- 马伦尼克… - 马克斯 该死的 我不是告诉过你… - Marenick... - Marks, God damn it, I thought I told you...
机长死了 The captain's dead.
你说什么 Excuse me?
驾驶室是从里面反锁的 很安全 The cockpit was secured, locked from the inside.
让我猜猜 你是不是也在里面 比尔 Let me guess, were you inside, Bill?
副机长说他就在他身边倒下 The co-pilot said the man just collapsed beside him.
可能是诱发性过敏 应该是这名字 It could be induced anaphylaxis, I think it's called.
诱发性…你在说什么呢 Induced... What are you talking about?
下毒 不知道怎么做到的 Poisoning, I don't know how.
只有他和副机长在里面 我信任副机长 It was just he and the co-pilot, and the co-pilot, I trust.
至少暂时是的 For now.
“暂时” 这我可说不准了 比尔 "For now"? I don't know about this, Bill.
马伦尼克 你必须把钱汇过去 Marenick, you need to transfer the money.
哈蒙德探员在哪儿呢 Where is Agent Hammond?
我需要证实你说的一切 I need to corroborate everything you're telling us.
哈蒙德死了 Hammond's dead.
什么 What?
- 他居然带可卡因上飞机 - 上帝啊 - He had cocaine in his carry-on. - Jesus Christ!
我去质问他 他就掏枪了 I confronted him, he pulled a gun.
- 你开玩笑吧 - 马伦尼克 把钱汇过去 - Are you serious? - Marenick. Transfer the money.
为我争取时间 我会找到他的 Buy me time. I'll find him.
把钱汇过去 Transfer the money.
汇一亿五千万到你的账户 $150 million into your account?
你真的跟我提这种要求吗 比尔 Is that something you're seriously asking me to do, Bill?
我们一落地 你就逮捕我 The moment we land, arrest me,
把账户也冻结了 先汇钱吧 freeze the funds. Just transfer it.
我不能这么做 比尔 I can't do that, Bill.
航空公司相信满足劫机者的要求 The airline believes paying the demand
会成为一个危险且不可逆转的先例 will set a dangerous and irreversible precedent.
上帝啊 这飞机上有一百五十条人命啊 Christ, there are 150 people on this plane.
那我倒奇怪了 你干嘛不切断网络 Which makes me wonder why you haven't cut the network.
你让一百五十个惊慌的乘客 You have 150 people panicking,
联系他们的家人 contacting their families,
在我们试图解决危机的时候 while we're trying to handle the situation.
你把这些都归咎与一个乘客 You attribute all this to a passenger,
你却不能证明他的存在 but you can give me no proof he actually exists.
我不能切断网络 我得和那家伙保持联系 I won't cut the network. I need to communicate with this guy.
那么 马克斯探员 我不能继续和你说话了 Then, Agent Marks, I can't continue talking to you.
这是什么意思 What does that mean?
意思是 我们不和恐怖分子谈判 It means we will not negotiate with a terrorist.
南希 Nancy.
机组里还有谁能进驾驶舱 Who else in the crew has access to the cockpit?
只有我 Just me.
你要查查我的手机吗 马克斯探员 Would you like to see my phone, Agent Marks?
你的面试是在早上吗 Is your interview in the morning?
是啊 如果我们能到达的话 Yeah. If we ever make it there.
如果能降落 是吧 Yeah, if we ever land, right?
是啊 不过应该不会… Exactly. But it shouldn't...
不好意思 我马上让开 I'm sorry. I'll get up.
不用了 别担心 扎克 这是比尔 No. Please, don't worry about it. Zack, this is Bill.
比尔 这是扎克 Bill, Zack.
我们刚刚在聊天 扎克告诉我 We were just talking and Zack was telling me
他是开发智能手机的程序员 that he's a programmer for smart phones.
是吗 Is that right?
是 我明早要去佩奇面试 Yeah. I'm interviewing at Paige in the morning
是软件分析师的职位 for a software analytics position.
严格说来也不算程序员 不过… Which, technically, isn't programming. But...
听着 我很抱歉刚才我那么混蛋… Look, I'm sorry for being such an asshole earlier...
是啊 不过你当过程序员对吧 Yeah, but you were a programmer, right?
我刚跟他说过 我总是丢手机 I was telling him that I keep losing my phone,
而且我总是调静音… and because I keep my ringer off...
如果有办法找到就好了 It'd be nice if there was a way to find it.
是啊 不过好像很简单对吧 Yeah, but apparently, it's pretty simple, right?
- 我可没说简单 - 用GPS吗 - I didn't say it was simple... - GPS?
载波信号定位吗 Carrier signal triangulation?
不是 No.
基本上 你只要 Basically, you just send
发一张携带了侵入病毒的图片 an intrusion virus attached to a picture text
病毒会把手机从静音调成有铃声 that switches the phone from silent to ring.
大部分手机都会自动读取图片 所以… Most phones load images automatically, so if you...
如果手机没信号呢 What if there's no cell phone coverage?
如果是在小型网络上的两个手机呢 If it's two phones on a smaller network?
原理都一样 用无线网都能发 It's the same protocol. Even over Wi-Fi.
你多长时间可以做到 How fast could you do something like that?
什么 现在吗 What, like right now?
是的 Yes.
有太多不确定因素 There are variables.
手机和网络都是 The phone and the network.
还有另一个手机有没有开机 If the other phone is even turned on or not.
开着的 不过不知道号码 It's on. But the target number is anonymous.
你得从这个手机上发送 You have to send it from this phone.
天啊 Jesus.
警官 我可不太确定 Marshal, I don't know about this.
你能做到吗 Can you do it?
这家伙可是在说杀人的事啊 This dude is talking about killing people.
他现在能看到我们吗 Can he see us right now?
我在呢 I'm here.
我可以试试 不过不能保证… I guess I can give it a shot. But I can't guarantee...
要多久 How fast?
三十分钟 Thirty minutes?
二十 Twenty?
我们还有不到八分钟 We have less than eight minutes.
你能做到的 所以他们才想雇你 对吧 You can do it. That's why they want to hire you, right?
八分钟 Eight minutes.
好吧 Okay.
准备好了告诉我 Tell me when it's ready.
谢了 女士 Thanks, ma'am.
喂 喂 Hey, hey.
你在那边看到了什么 What did you see up there?
我真的不能告诉你 I'm really not at liberty to say.
怎么 你是医生之类的吗 What, are you like a doctor or something?
搞什么鬼 What the hell?
女士们先生们 请注意 Ladies and gentlemen, if I can have your attention.
商务舱现已关闭 The business cabin is now closed.
重复一遍 商务舱现已对所有人关闭 I repeat, the business cabin is now closed to everyone.
空乘员 请你们尽量 Flight attendants, if you could do your best,
安置所有的乘客 please, to accommodate all passengers.
谢谢 Thank you.
我可是有家人的 拜托 I have a family, for Christ's sake!
这是紧急情况 We have a situation.
喂 你能告诉我们到底发生了什么吗 Hey, man, you gonna tell us what the hell is going on or not?
机长还好吗 Is the captain all right or not?
情况…情况非常复杂 The... The situation is quite complicated.
复杂 别扯了 Complicated? Come on!
不过我可以保证… But I can assure you...
简直是胡扯 This is bullshit!
一切都在掌控中 Everything's in hand!
一切都在掌控中 Everything is under control!
大家冷静 Everyone, calm down!
我要去见机长 I want to see the captain.
我自己过去 I'm gonna head up there myself.
就这样 让开 警官 That's it. Move aside, Marshal.
等等 免费旅行 Wait, wait. Free travel.
免费机票 Free flights!
免费飞行 Free travel.
航空公司会提供 The airline company will guarantee
一年内的免费国际飞行 one year's international free travel.
只要你们坐下 保持安静 听我指挥 If you sit down, remain quiet, and do what I say.
免费国际飞行 Free international travel.
谢谢 Thank you.
十二个月 Twelve months.
免费的 Free.
保证得到 Guaranteed.
一年 免费旅行 谢谢 One year. Free travel. Thank you.
凯尔 是比尔 Kyle, it's Bill.
我们为什么转向了 Why are we turning?
我收到指令 不能和你交流 马克斯 I've been instructed not to communicate with you, Marks.
他们是不是叫你切断网络了 听着 Did they tell you to cut the network? Listen to me.
给你指令的人不在这架飞机上 The men who issued those instructions are not on this plane.
这是你的飞机 你的乘客 赖斯 This is your plane. These are your passengers. Rice!
凯尔 Kyle!
我们向北转了五十五分 We've been diverted north. 55 minutes.
他们叫你切断网络了吗 Did they tell you to cut the network?
那是命令 马克斯 I have orders, Marks.
给我五分钟 就五分钟 Give me five minutes. Five minutes.
你想降落在哪儿都行 Land the plane wherever you want,
但不要切断网络 but do not switch that network off.
听到了吗 我有计划了 我会找到他 Do you hear me? I have a plan. I can find this guy.
就五分钟 Five minutes.
希望我们能信任他 I hope we can trust this guy.
我就信任他 I trust him.
我可不想变成劫机犯的帮凶 Yeah, well, I'd rather not end up an accessory to a hijacking.
- 好了 - 扎克 - Okay. - Zack.
搞定了 给 It's done. Here it is.
好样的 Good man.
你觉得飞机还是机长在控制吗 You think the captain's still in control of the plane?
飞机差点坠毁 The plane almost goes down,
那个家伙举着枪乱跑 还把人捆住 there's a guy waving his gun around, tying people up.
我看他已经控制了飞机了 I'd say he pretty much took control.
所以你觉得 So you think the thing about
免费国际航班的事是骗人的吗 free international flights was bullshit, or...
我们什么时候采取行动 At what point do we do something?
先生们 请回到自己的座位上 Gentlemen, would you please return to your seats?
你也不知道发生了什么 是吧 You don't know what's going on either, do you?
那个空警现在又要做什么 So, what's the air marshal up to now?
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我需要所有乘客把双手举过头顶 I need every passenger to raise their hands above their heads
并在接下来的六十秒里保持安静 and remain silent for the next 60 seconds.
这是个命令 This is not a request.
举起来 Up.
包括乘务员 Flight attendants, too.
举起来 Up!
是否发送图片信息 是 否
是否发送图片信息 是
图片发送中
已发送
- 手抱头 - 搞什么 - Hands behind your head. - What the fuck...
手抱头 Hands behind your goddamn head!
把手机拿出来 用一只手 Remove the phone. With one hand.
图片已收到
我没见过这个手机 I've never seen that phone before.
女士 解开他的安全带 Miss, undo his seatbelt.
站起来 快 Stand up, now.
你搜过我的 我的手机在包里 You searched me. My phone was in my bag.
到过道里去 Into the aisle.
不管你觉得我做了什么… Whatever you think I've done...
闭嘴 到前面去 快 Shut up. Front of the plane. Move!
你弄错了 You're making a mistake.
转过去 Turn around.
轻点 Take it easy!
什么情况 What's going on?
听着 拜托了 那不是我的手机 Listen to me, please! That's not my phone!
你是谁 Who are you?
只是个乘客而已 Just a passenger!
你为什么用我的名字开账户 Why did you open the account in my name?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about!
回答我 不然我就弄断你的手臂 Answer the question, or I will break your arm.
你抓错人了 You got the wrong guy!
我们找到他了 南希 抓到他了 We found him, Nancy. We got him.
为什么选我 为什么 Why me? Why?
为什么选我 Why me?
为什么 Why?
南希 去叫医生 快 Nancy, get the doctor. Now!
比尔 比尔 Bill? Bill?
好了 我们来分析一下 Okay, let's break this down.
他先是绑住了那个家伙 First, he ties up that guy,
又把另一个人弄到后面去 then he takes another guy and brings him out back.
他是要一个个搞定我们吗 What, is he gonna pick us off one by one?
医生来了 喂 That's the doctor right there. Hey.
想让我们知道一下发生了什么吗 You want to let us all know what's going on?
- 机长呢 - 死了 - And the captain? - Dead.
副机长在驾驶 驾驶室都锁上了 The co-pilot is flying. Behind locked doors.
- 你还好吗 - 我吗 很好 好极了 - Are you all right? - Me? Fine. I'm great.
你不该看到这些的 You shouldn't be seeing all this.
好吧 医生 所以死了一个乘客和飞行员 All right, Doc. So, we got a dead passenger and a dead pilot.
飞机十五分钟以前突然转向 The plane took a hard turn 15 minutes ago.
飞行途中不该转向的 That doesn't happen mid-flight.
空警关闭了商务舱 The marshal closed off business class,
把所有乘客移到后面 moved all the passengers to the back.
这情景是不是似曾相识 Does this scenario ring any bells?
你是说他要让飞机坠毁吗 You think he's gonna crash the plane?
十号航班 这里是皇家空军一一四号 Flight 10, this is Royal Air Force 114,
代号长耳兔 收到吗 call sign Jackrabbit. How copy?
不好意思 Excuse me.
他们说过我能和丈夫坐在一起的 I was told I could stay here with my husband.
当然可以 Of course.
一个小时前你去过盥洗室 记得吗 You used the lavatory about an hour ago. Do you remember that?
我又不是老人痴呆 I don't have Alzheimer's.
你出来之后 有人进去过吗 Do you know if someone else went in there after you?
有个女的站在那里 挡住了过道 Yes, she was standing there blocking the aisle.
谁 Who?
红头发的那个女人 The redhead.
坐你隔壁的那个 The woman you were sitting next to.
你在这干什么 What are you doing in here?
抱歉 我在喝酒 这真是糟透了 I'm drinking. I'm sorry, I shouldn't. That's just terrible.
我一直在想 I've been wondering.
为什么要坐靠窗的位置 Why the window seat?
什么 为什么坐窗口位吗 What? Why the window seat?
为什么要坐在我隔壁 Why did you sit next to me?
- 什么 - 我在头等舱的盥洗室里 - What? - I found a hole
发现了一个能清楚瞄准机长的洞 in the first class toilet, clear shot to the captain.
被杀的那个人 皮肤上被嵌入了这东西 The guy who died had one of these imbedded in his skin.
有看过这个东西吗 Ever seen one before?
没 No.
盥洗室在机长被杀前十分钟锁上了 The toilets were locked 10 minutes before the captain died.
在这之前的五分钟 一个女人进去了 Five minutes before that, I saw a woman enter.
她七十岁 She's 70 years old.
她说 她出来之后你进去了 She said you went in after her,
我可以告诉你 她没有老年痴呆症 and she doesn't have Alzheimer's, if you're wondering.
你是想问我有没看到别人进去 Are you asking me if I saw someone else go in,
还是想问我有没杀机长 or if I killed the captain?
你看到有人进去了吗 Did you see someone else?
没 No.
那回答我的问题 Then answer the question.
你个混蛋 You're a dick.
你故意坐到我旁边 以便赢取我的信任 You switched seats to be next to me, which made you trustworthy.
又主动跟我谈话 You engaged me in conversation.
是为了帮你放松精神 To relax you because you were scared...
你还回避了一些隐私问题 Yet you evaded personal questions.
是因为我没告诉你 我的职业吗 You mean, like where I work.
这的确是很私人的问题 Yeah, that's a great personal question.
你还帮我一起进行调查 You inserted yourself into the investigation.
你是认真的吗 Are you serious?
追踪手机就是你的主意 Tracking the phone, that was your idea.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
我是这架飞机上唯一支持你的人 I am the only person on this plane who has stood by you.
你一直都在瞒着我 You've been lying to me this entire time.
你从登机那一刻起就在骗我 You've been lying to me since the second you boarded this plane.
我的天啊 好吧 好吧 Oh, God! Okay, fine, fine!
七年前 我的心脏停止了跳动 Seven years ago my heart failed,
我在死亡中挣扎了四十三分钟 and I was dead for like 43 minutes.
主动脉弓动脉瘤 Aortic arch aneurysm.
他们试着治好我 但当我醒来后 They tried to fix it, but when I woke up,
他们告诉我 他们也无能为力 they told me it was something they couldn't fix
某天它会再次停止跳动 我会死去 and that one day it would fail again and I would just die.
这我可以接受 人固有一死 And that's okay with me because we're all gonna die someday,
但我们不知道死神什么时候来 and none of us know when it's gonna be, right?
我经常到处飞 当我坐飞机的时候 But when I fly, which is a lot,
我更喜欢看着窗外 I like to look out the window instead of
而不是看着前面的椅子或折叠桌子 at the back of the seat in front of me or a folding tray table,
我随时可能会死 because one day might be today.
你为什么喜欢靠过道的位置 Why do you like the aisle?
混蛋 Dick.
等等 Wait a second.
来 Here.
让我给你倒杯酒 Let me pour you a real drink.
谢谢 Thanks.
对不起 I'm sorry.
我讨厌坐飞机 I hate flying.
真的吗 Really?
我其实还挺喜欢的 I always kind of liked it, you know?
待在同一个地方六小时 没人打扰你 Six hours in the same spot, nobody can get to you.
什么都不干 只享受当前 Nothing to do but just be present, you know?
你无法控制意外的发生 You have no control.
那只是痴想 没有什么是可控的 Control is an illusion. There is no control.
无一例外 Over anything.
联邦拆弹小组和调查人员正在搜索一辆车 Where a federal bomb squad and investigators are searching
车主是比尔·马克斯 a car that allegedly belongs to Bill Marks.
据线报称 Sources tell us that
在登上英国阿奎兰特十号航班之前 Marks parked his car here at the airport today
马克斯把车停在了机场 before boarding British Aqualantic Flight 10,
他已多次以普通乘客的身份 the way he had boarded so many flights before,
登上不同航班 in the guise of an everyday passenger,
不过 他有任务在身 but carrying a mandate
受美国国土安全局的委派 from the United States Department of Homeland Security.
保护飞机的安全 His job, to protect the flight.
他身上藏着手枪 And he was also, as always, carrying a concealed handgun.
我们都知道这是劫机者的手机 Well, we know this is the hijacker's phone.
从中能找到什么信息吗 Can it tell us anything?
受密码保护 我无法打开 It's password protected. I can't get in.
你试过乱猜吗 Did you try guessing?
这是一架跨大西洋航班 从纽约飞伦敦 This is a transatlantic flight from New York to London,
航空公司确认 the airline now confirming this is,
这是一起劫机事件 in fact, a hijacking in progress.
- 你干啥了 - 我发誓我什么也没做 - What did you do? I didn't do anything, I swear to God.
我什么也没做 就按了几下 I just was messing around with it. I didn't do anything.
我别无选择了
是你逼我的
激活中
激活成功
检查这个机舱里的所有行李包 Open every bag in this cabin.
令人惊恐的是 And the horrific twist is that the hijacker
这次事故的劫机者 is now believed to be the one person who
正是唯一能携带枪支的那个人 was authorized to carry a gun onto the plane.
去找一个包裹 找到你就知道是什么了 You're looking for a package. You'll know if you find it.
每个行李包都要找 快去 Every bag. Go! Now! Okay.
马伦尼克 Marenick.
- 马克斯 - 让这架飞机降到八千英尺 - Marks? - Order this plane down to 8,000 feet.
马克斯 听我说 Marks, listen to me.
我确信 飞机上有炸弹 I have reason to believe there's a bomb on the plane.
- 马克斯 听我说 - 立刻降低高度 - Agent Marks, just listen to me. - We need to drop altitude now.
在这种高度 炸弹会把整架飞机炸掉 A bomb at this height would tear this plane apart.
人们纷纷议论 and questions already swirling around
比尔·马克斯登机时的精神状态 Bill Marks and his state of mind as he boarded the flight...
比尔 当你发信息告诉我 Bill, when you send me a text and you say
你别无选择的时候 that you're out of options,
我们都明白 不是这样的 you and I both know that's not the case.
还有谁收到了那条信息 Who else received that message?
整个交通安全管理局的人都收到了 Clearly, we got it here at TSA.
联邦警局和白宫那边一直打电话过来 We're getting calls from the FBI, the White House,
现在连媒体也掺一脚 and now the press is involved.
我们已经意识到事态的严重性 You have our attention.
你不必闹到这种地步 比尔 There's no need to take this any further, Bill.
不要殃及他人 No one else has to die.
没人理解的心情 我懂 I know it feels like no one is listening, but I am.
我们会找到解决办法的 We'll work it out together.
马伦尼克 你还是不懂 Marenick, you're not getting this!
比尔 让我们把一切谈妥 Bill, listen to me. Let's talk this through.
你说得好像我是恐怖分子 You're talking to me like I'm a terrorist.
你懂的 You know how this works.
如果你把飞机降到了民航空域 If you try to bring that plane any lower into civilian airspace,
他们会当场击毙你的 you will be shot down.
你是地面上的一个威胁 比尔 You're a threat to ground, Bill.
只要坐等你的钱就好了 Just wait for your money and sit tight.
照片中的男子正处于危险的精神状态 A stark picture of a man in a dangerous psychological state.
比尔 别挂断 我们需要你的合作 Bill, stay with me. I need you to cooperate with us...
什么情况 What now?
官方证实 他是北爱尔兰人 Officials say he was originally from Northern Ireland.
他年少成家 He became a decorated New York City
曾是纽约市的荣誉警官 police officer with a young family.
在他八岁的女儿奥利维亚因癌症去世之后 He became distraught when his 8-year-old daughter, Olivia,
便一蹶不振 passed away from cancer.
在过去的十年里 他萎靡不振 Over the next decade, sources say he became withdrawn,
二〇〇三年离了婚 got divorced in 2003.
之后被纽约警局革职 Suspended and later fired from the NYPD,
二〇〇三年的夏天 it was then, in the summer of 2003,
被调到联邦空警部 that he transferred to the Federal Air Marshal Service.
他的同事和邻居都觉得 And there, his colleagues and neighbors
他是一个沉默寡言的人 saying he's a quiet man who kept mostly to himself.
这又是一个深刻的教训 This is a costly program, as well.
毫无疑问的 There's no question.
当你让一个情绪不稳定的人掌权时 This is what happens when you put an unstable,
就会发生这种事情 angry man in a position of power.
这人并不是美国人 This guy wasn't even born in the U.S.
他有可能是一名爱尔兰共和军 He could be IRA, for all we know.
谢谢 Thank you.
九一一事件后 我们在飞机上安插了 Since 9/11, we've put 4,000 air marshals
四千个空警 他们到底是什么人 in the sky. Where do these people come from?
我亲眼看过这些人 I've seen these guys myself.
他们能轻易地通过安检 They walk right past the security line
但他们根本没资格佩戴警徽 and they're barely qualified to carry a badge.
直接通过安检 Walked right past security.
空警部存在着极大的争议 There's controversy around the air marshal program already.
这会是最后致命的一击吗 Is this the final blow?
我们把空中的权利给了这些人 We give these people absolute power in the sky.
我们给了他们枪 送了他们上飞机 We give them guns and we put them on planes,
让我们吃惊的是 毒品走私依旧存在 and we're surprised when we have incidences of drug smuggling.
天啊 Oh, God.
动手 Now!
快快快 Go, go, go!
抓住他 抓住他 把枪拿了 Grab him! Grab him! Get the gun!
- 快帮忙 - 等等 - Help me, man! - Wait!
停下来 Hey, stop it!
- 停下来 - 别这样 - Stop it! - No, no, no, no.
趴下 Stay down!
按倒他 踹他 赶紧制止他 Take him down! Kick his ass! Somebody stop him.
停下来 Stop it!
天啊 Oh, my God!
停下来 Stop!
快帮我 Help me, man!
放开他 Let go of him!
停下来 Stop!
抓住他 把他按倒在地上 Get him to the ground! Hold him steady!
抓他的腿 Get his legs!
抓住他啊 该死的 Hold him, God damn it!
- 抓住他的腿 - 听我说 - Grab his legs! - Listen to me!
- 听我说 - 闭嘴 - Listen to me! - Shut up!
请听我说 去盥洗室看看 Listen to me, please! Please, go into the bathroom!
- 把他按倒 - 在盥洗室里 - Pin him down! - In the bathroom!
- 你完蛋了 空警 - 那里有具尸体 - You're done, Marshal! - There's a dead body!
你给我闭嘴 Shut the hell up! Shut up!
那里有具尸体和一个公文包 There's a dead body and a briefcase!
公文包里有个炸弹 In the briefcase you'll find a bomb!
胡扯 你在说谎 Bullshit, you're lying!
飞机上有炸弹 There is a bomb on this plane.
请相信我 Believe me, please!
放开他 Get off of him.
我说了 放开他 放开他 I said get off of him! Get off him!
快点 后退 Do it now. Get back, back!
全部给我闪开 Back away, all of you.
把枪放下 别乱来 You don't know what you're doing with that gun.
鲍恩 把枪给我 Bowen, give me the gun.
- 汤姆 冷静点 - 别动 - Tom, please. - No, stay where you are.
我是纽约警察 局势已控 把枪放下 I'm NYPD, we got it covered! Put it down!
这飞机上有炸弹吗 Is there a bomb on this plane?
快告诉我到底怎么回事 I want you to tell me what the hell is going on.
- 冷静点 - 别叫我冷静 - Relax. - Don't tell me to relax!
飞机上有一位乘客 A passenger on board this flight has
扬言要每二十分钟杀一名乘客 threatened to kill someone every 20 minutes
除非他们给一亿五千万赎金 unless they're paid $150 million.
现在已经有三名乘客被杀 And now, three people are dead.
炸弹将会在半小时内爆炸 The bomb will explode in less than half an hour.
现在他们想让我来背黑锅 Now, they want you to believe that I'm responsible.
所有关于我的事情都是真的 Everything you've heard about me is true.
我丢了工作 没了家人 还是个酒鬼 I've lost my family, my job. I'm an alcoholic.
我女儿五岁被诊断患有急性白血病 My daughter was diagnosed with acute leukemia at the age of five,
我埋头苦干 天天不回家 and I spent my days at work instead of being at home,
也不去照顾她 因为我怕看着她死去 looking after her, because I was afraid of watching her die!
我不是个好爸爸 也不是个好人 I'm not a good father. I'm not a good man.
但我没有劫持这架飞机 I'm not hijacking this plane.
我是在拯救它 I'm trying to save it!
如果你们配合 我就能拯救它 And I will save it! If you work with me.
你是纽约警察 我也曾是 You're NYPD. So was I,
你看起来比我靠谱多了 and you look as if you were a better officer than I was.
帮他松绑 南希 Cut him loose. Nancy.
我们要把所有行李搬到后面 We need to start moving all the luggage towards the back.
将女人和孩子撤离 And move the women and children,
让他们坐在飞机前头 move them up to the front of the plane.
这就是你的计划吗 That's your plan?
我的职责是将损失降到最低 My job is to prepare for the worst possible outcome.
我的职责是要保全它 Well, my job is to prevent it.
女人和小孩无一例外 男人移到经济舱 Women and children, no exceptions. Men move up in coach.
你到底在想什么 What the hell are you thinking?
有个协议叫 There's a plan of action that exists
阻力最小的炸弹位置协议 called the Least Resistant Bomb Location Protocol.
你把炸弹贴在门后 You place the bomb against the rear door
把所有的东西堆在门口 and stack anything and everything against it.
所有袋子 毯子 枕头 尽可能多 Every bag, blanket, every pillow. Nullify it as best you can.
在这个高度 炸弹会把整架飞机炸了 At this height a bomb would tear this plane apart,
但如果我们降到离地八千英尺 but we descend to 8,000 feet, pressure equalizes,
待气压均衡 我们就有幸存的机会 and then we have a chance.
你就眼睁睁看着炸弹爆炸吗 So you're just gonna let the bomb go off?
当然不是 我会阻止它的 Of course not, I'm gonna stop it.
但如果失败了 有备用计划不是更好吗 But if I can't, I'd rather be prepared, wouldn't you?
带炸弹登机的那个人也许还会有所行动 The man who brought this bomb on the plane may try something.
你能帮我制止他吗 Can I trust you to stop him?
当然可以 You're damn straight you can.
赖利 很抱歉打崩了你的鼻子 Hey, Reilly, sorry about the nose.
反正它也不是我最满意的部位 It was never my best feature.
你能让他们把钱汇进去吗 至少试一试 Can't you get them to wire the money? Just try something?
这与钱无关 This was never about the money.
那与什么有关 Then what's it about?
我不确定 他们用我的名字开的户 I'm not sure. They used an account in my name.
他们想让一个空警把一架 They want an air marshal to take down a plane
乘载一百五十人的飞机炸了 with 150 people on board,
并让世人都知道 and they want the whole world to see it.
我本不应该发现那个炸弹的 I was never supposed to find that bomb.
看 Look.
事态不妙 That's not good.
你知道那是什么意思吗 Do you know what that means?
阿奎兰特十号航班 Aqualantic Flight 10,
我是英国皇家空军 编号一一四 this is Royal Air Force 114,
呼号野兔 收到请回 call sign Jackrabbit. How copy?
收到 野兔 Copy, Jackrabbit.
我们会护送你到指定着落区 We will be your escorts to the designated landing zone.
在没有收到指令前 Do not deviate from your current course
不要偏离航线或降低高度 or altitude without authorization.
- 收到吗 - 收到 - Do you copy? - Copy.
凯尔 Kyle.
- 凯尔 - 怎么了 马克斯 - Kyle. Yes, Marks?
有新状况出现 We have a new situation.
少给我扯淡了 Yeah, no shit.
把飞机降到离地八千英尺 I need you to drop the plane to 8,000 feet.
尽可能降到压力最低点 Get to the lowest pressure deferential you can.
一倍压强值 最大一点五倍 One PSI, 1.5 at most.
等等 比尔 那是炸弹协议值 Wait, Bill, that's explosives protocol.
我们只有十六分钟 要么死要么活 Yes, we have 16 minutes, give or take.
你知道我们旁边来了两个同伴吧 You know we have company, right?
两部战斗机正在我的机翼侧飞行 Two typhoons are flanking me right now.
他们在监控 你却要我 They're watching, and you want me to...
凯尔 我们现在必须降低高度 Kyle, we need to drop altitude now.
我有命令在身 任何可疑的行动都会 Look, I have orders, Marks. Any suspicious activity and they...
赖斯 Rice!
机上有炸弹 我们必须降到八千英尺 There is a bomb on this plane. We have to descend to 8,000 feet.
给我十分钟 如果现在降落会失控的 All right, give me 10 minutes. If we drop now, I lose speed.
十分钟在这个高度 也许有机会 Ten minutes at this altitude, maybe I can get us close enough,
有机会让我在冰岛着陆 close enough to land in Iceland.
十分钟 谢谢 Ten minutes. Thanks.
可能是个军用的旋风炸药 非常专业 It's an RDX explosive. Very professional. Maybe military.
这是炸弹吗 Is that blow?
你确定这炸弹不能拆吗 Are you positive it can't be disarmed?
这是一个压力触发器 This is a calibrated pressure trigger.
要拆弹 唯一的办法是移除触发器 The only way to disarm a bomb is to remove the trigger.
但如果拿掉触发器 炸弹会立刻爆炸 But remove the trigger, the pressure releases, the bomb goes off.
- 直接把它扔了不可以吗 - 一样道理 - Well, can't we just dump it? - Same principle in reverse.
飞机外的低压 The low pressure outside the plane
无法稳住触发器 如果你扔下去 won't hold the trigger. You try to dump it...
立刻爆炸 The bomb goes off.
- 应该有什么线可以剪的吧 - 没有 - Isn't there like a wire you can cut? - No.
如果这个人拿不到钱 So, if this guy doesn't get his money,
他就要和所有乘客同归于尽吗 he's gonna kill himself and everyone aboard?
这太疯狂了 我无法相信 I can't believe this. This is crazy.
- 为什么不把这人揪出来 - 没时间了 - Why aren't we looking for this guy? - We're out of time.
胡扯 我们可以找到的 That's a bullshit answer, Marshal, you know it.
别激动 Take it easy.
机上的一百五十名乘客和机乘人员都有可能 There's 150 passengers and crew. It could be anyone.
赶紧揪他出来或付钱啊 干点实事 Let's find him! Let's pay him, let's do something.
与钱无关 就算我找到他 It's not about the money, and even if I find him...
他本就没打算下飞机 I don't think he ever intended to get off this plane.
天啊 我们都得死 My God, we're all gonna die.
不 No!
我们把炸弹放在这 We gotta place the bomb here.
把所有行李都堆在上面 Stack all available luggage over it.
把爆炸方向引向飞机外 And direct the explosion outward.
在八千英尺的高度 飞机内外气压相同 At 8,000 feet, the pressure will equalize.
接着我们就降落 Then we land.
- 机身上带着个洞降落吗 - 以前有过成功案例吗 - With a hole in the fuselage? - And this has worked before?
从未试过 It's never been tried before.
- 据你所知如此 - 医生 你这是帮倒忙 - That you know of. - You're not being helpful, doctor.
我们死定了 We're so screwed.
也许能成功呢 我们得试试 It could work! We've got to try!
来吧 让大家都来帮忙 赶紧把这件事办了 Come on! Grab every able hand! Let's get this done!
警官 要是他们无论如何都要引爆这个炸弹的话 Marshal, if they're setting this thing off, no matter what,
那他们还在等什么呢 what are they waiting for?
你们能拿多少就拿多少 拿到机舱后面去 Just grab what you can, go to the back.
你们站成一排 All right, you guys form a chain,
然后用最快的速度把这些包往后传 send those bags back as fast as you can.
请把头顶行李架中所有的行李都拿出来 Please remove all luggage from the overhead bins.
凯尔 还有多远 我们必须马上降落 Kyle, how close are we? We need to descend, now!
还不行 再给我三分钟 No, give me three minutes.
三分钟 好吧 Three minutes, okay.
看一眼手表 三分钟后马上下降 多一秒都等不得 Look at your watch. Three minutes from now, not a second longer.
不管发生什么事 一定要把飞机降到八千英尺 No matter what happens, drop down 8,000 feet.
好的 Okay.
- 拿这个 - 轻的行李放前面 - Take this. - Lighter luggage up front.
请继续堆 把重的行李放下面 Keep piling please. Bring the heavier luggage down.
加油别停 Keep them going.
先生 这个您留着 我只需要 Sir, keep that with you, I just need...
你的鼻子 Your nose.
我知道 我鼻子流血了 谢谢你啊 Yeah, it's bleeding, thanks.
你的鼻子移位骨折了 You have a displaced fracture.
不就是鼻子骨折了嘛 Look, it's a broken nose,
很正常 不需要你帮我治 it's normal, I don't need you to fix it.
听着 我要给你把鼻子正回来 Look, I'm going to set your nose.
来 拿着这个 Here, hold this.
动作快点就是了 Just make it quick, all right?
使劲压着点 Apply some pressure.
好的 Okay.
数三声 一 On three. One...
宝贝 你得出来 Sweetheart, you've got to come out.
没事的 我会抓住你的手的 但你躲在那里不安全 It's all right, I'll hold your hand. But it's not safe.
- 格温 怎么了 - 求你了 - Gwen, what's going on? - Please.
我们得赶紧了 We need to hurry.
抱歉 我很抱歉 你得帮帮我 她不肯出来 Sorry. I'm sorry, I need your help. She won't come out.
怎么了 你害怕吗 What's wrong? Are you scared?
我想见我爸爸 I wanna see my daddy.
我知道 宝贝 我知道 I know you do, sweetheart. I know you do.
你知道吗 我也曾有个跟你这么小的女儿 You know, I was a daddy once to a little girl just like you,
你知道她害怕的时候会怎么办吗 and when she was scared, you know what she'd do?
她有一条魔法丝带 法力无边 She had a magic ribbon, very powerful.
它会像你的父亲一样保护你的 It'll protect you, just like your daddy.
你想看看吗 就在我口袋里 You wanna see it? I have it in my pocket.
我一直随身带着它 在这呢 给 I carry it all the time. Here it is. Here.
你就这样把它绑在手上 You wrap it around your hand, just like that.
这就对了 这个给你了 That's it, hold on to it now.
你是在贿赂我吗 Are you bribing me?
是的 Yes, I am.
这是我朋友珍 她会照顾你的 This is my friend, Jen. She's gonna look after you.
珍 这位是贝卡 Jen, this is Becca.
别担心 你很快就会见到爸爸了 我保证 Don't worry, you'll see your father soon. I promise.
我能靠窗坐吗 Can I have the window seat?
你说这个老座位吗 当然可以 You mean this old seat? Mm-hm.
女士们先生们 我们准备开始下降了 Ladies and gentlemen, we're about to begin our descent.
请各位回到自己的座位上并绑好安全带 I need you to return to your seats and fasten your seatbelts.
大家请保持冷静 请回到你们的座位上 Please stay calm. Everyone, please get back to your seats.
说 Yeah?
马克斯 我们已经转账了 Marks, we transferred the money,
转了一亿五千万美金到你的账户里 150 million US into your account.
现在转已经迟了 不管他要干什么 It's too late for the money. Whatever he's doing...
你可以住手了 马克斯 钱已经到你手上了 You can stop now, Marks. You have your money.
那两家喷气式飞机会护送你降落的 The jets will escort you in.
我要把这架飞机降到八千英尺 I have to bring this plane down to 8,000 feet.
你不能下降到民用领空 You will not descend into civilian airspace.
你认为他是图财吗 你以为这就能阻止他吗 You think he wants the money? You think that will stop him?
如果你真的已经转账了 就证明给我看 If you transferred the money, prove it.
你想要证据吗 这就是你的证据 我们已经往 You want proof? Here's your proof, $150 million was transferred
CH-1000-23000-A-10982这个账号里转了一亿五千万 to account CH-1000-23000-A-10982.
确认号是R48940 Confirmation code R48940.
我们会护送你到一个军事飞机场 We'll escort you into a military air field,
你不会被捕 也不会受到任何追究 you will not be arrested, no questions will be asked.
这架飞机上有炸弹 不是我放的 炸弹会爆炸的 There is a bomb on this plane. It isn't mine. It will go off!
- 我们必须做好准备 - 你现在指挥着一辆被劫持的飞机 - And we have to prepare... - You're in command of a hijacked vessel
我不许你把飞机降到民用领空 and you will not dive that plane into civilian airspace.
我必须这么做 I will!
该死的 马克斯 你要非这么做的话 我们就要把你击落了 Then, Marks, God damn it, we will shoot you down!
有一天 他们将会从大西洋里 Someday, they'll fish this
捞出这架飞机的黑匣子 plane's black box out of the Atlantic Ocean,
然后全世界都将知道 这些人本可以获救的 and the world will know these people could have been saved.
全世界已经知道飞机上 The world already knows what's going on
发生什么事了 比尔 你劫持了这架航班 in that plane, Bill. You are hijacking it.
- 那是你告诉他们的一面之词 - 不 不 不 不 - That's what you're telling them. - No, no, no, no, no.
是你的人质们告诉他们的 That's what your hostages are telling them.
所有主流新闻媒体 That video is playing on
都在重复不停地播放那段视频 比尔 every major news network on repeat, Bill.
- 什么视频 - 你的一名人质上传了一个视频 - What video? - One of your hostages uploaded a video.
视频中你正拿枪挟持一名人质 拽着他满机舱走 You're taking a man, dragging him around at gunpoint,
还从已经吓坏了的乘客身上踩过去 stumbling over terrified passengers.
你明显是在虐待人质 你这个样子让我们怎么相信 How do you expect us to believe anything that you're saying
你说的那些话 when you clearly are abusing those hostages?
我们已经看到了我们需要了解的一切 We've seen everything we need to know.
但是我们正在试着协商 But we're trying to negotiate...
把你的电话给我 快给我 Your phone, now! The phone!
给我看看你上传的那段视频 快点 Show me the video that you uploaded! Come on!
我为我儿子的行为向你道歉 I apologize for my son.
帮帮我 好好看 Humor me. Look!
- 好好看 - 我没看到他 - Look. - I don't see him.
快点 好好看 Come on, look.
- 在那 - 哪 - Right there. - Where?
- 戴眼镜的那个 - 快点 快走 - Glasses. - Come on, move.
该死的 God damn it!
你 看 You. Look...
该死的 God damn it!
站住别动 Stay where you are.
比尔 别逼我 Bill, don't test me!
比尔 Bill.
赖利 蹲下 Reilly, drop!
赖利 趴下 Reilly, get down!
你居然给了我一把没子弹的枪 You gave me an unloaded weapon?
座位4B上面的行李架 Overhead bin, 4B!
所有人都趴下 趴下 Everybody, down! Stay down!
- 躲开 快点 - 搞什么 - Hey, get out of there, move! - What?
伙计 Hey, man!
你在找这个吗 You looking for this?
给我 Give me that.
你干吗 What are you doing?
- 退后 - 好的 好的 - Get back! - Okay, okay.
野兔 驾驶舱外 Jackrabbit, I have shots
发生枪击 我必须下降 fired outside this cockpit, need to descend.
不可以 十号航班 That's a negative, Flight 10,
不许脱离你现在的航线和高度 do not deviate from your current course or altitude.
转过身去 Turn around.
所有人都把手放在 I need all of you to put your hands
自己前方的椅背上 on the seat-back in front of you.
快点 Do it now!
- 走 - 别逼我 - Move. - Don't test me.
退后 Step back!
把手举起来 Put your hands up!
坐下 Sit!
坐下 坐下 Sit, sit!
他本该坐在我旁边的座位 He was supposed to be in the seat next to mine.
没错 他离你够近了 Yeah. He was close enough.
听着 不管我曾经对你做过什么 什么都好 我很抱歉 Listen, whatever I've done to you, whatever it is, I'm sorry.
坐着别动 Stay down!
比尔 我没有生你的气 Bill, I'm not mad at you.
你是我的英雄 You're my hero.
全世界的人都将记住比尔·马克斯这个名字 People everywhere are gonna remember the name Bill Marks.
一个酗酒 自我放弃 An alcoholic, self-destructive,
有自杀倾向还持枪的联邦警员 suicidal man with a gun and a federal badge
改变了一切 who changed everything.
你认为你这样做能改变什么 What do you think doing this is gonna change?
两分钟后跳伞 赶紧穿上 Two minutes outside the window. Suit up.
每一个登上这个航班的人 Every one of these people boarded this plane
都相信他们的祖国会保护他们 believing their country would protect them.
相信你会保护他们 That you would protect them.
乘客们 Everyone!
我们不会有事的 We're gonna be okay!
航班上有空警呢 There's an air marshal on board.
你知道我做这一切有多容易吗 Do you have any idea how easy this was?
你说得对 我失职了 你的目的达到了 You're right, I failed. You've made your point.
不 比尔 你失职得很严重 No, Bill, you failed miserably!
那天包括我父亲在内的三千人都丧了命 Three thousand people died that day, including my father!
于是我也参了军 So I joined up 'cause I
就为了去打那些夺走我父亲性命的懦夫 wanted to go fight the cowards that did it.
可结果呢 But I just ended up
我参与了一场我至今仍然无法理解的战争 fighting in a war that I still don't understand
然后回到一个毫无改变的国家 and came home to a country where nothing had changed.
直至现在 Until now.
安保是这个国家最大的谎言 Security is this country's biggest lie.
不管是在家 在城市里 还是飞机上 没有人是安全的 In our homes, in our cities, in our planes, no one's safe,
有一天会有个比我更凶残的人来戳穿这个谎言 and one day somebody worse than me is gonna expose that lie,
而我们的孩子们在生命的最后一刻将看到 and the last thing our children will see
正是我们的失职毁灭了一切 is our failure as it destroys them.
比尔 你就是那个谎言 You, Bill, you are that lie!
你完全可以去发宣传小册子 You should just have handed out pamphlets.
那会简单容易得多 It would have been a lot easier.
只靠动动嘴皮子是无法改变这个世界的 比尔 You can't change the world with words, Bill,
除非你能在晚间新闻上让大家看到血的代价 unless you write those words in the evening news with blood.
我们该走了 We gotta go.
你是军人 你曾为保护这些人而上过沙场 You're military. These are the people you fought to protect.
我发誓要保护我的国家 这正是我在做的事情 I swore to protect my country, and that's what I'm doing.
- 你真心这么认为吗 - 是的 - You believe that? - I do.
我还认为我们有了一亿五千万美金呢 I also believe we'll be $150 million richer.
你们永远也拿不到那笔钱 那账户是开在我名下的 You'll never get that money. It's in an account in my name.
那是你名下的一个信托基金 It's in a trust in your name.
如果我死了 钱就能转出来了 I die, the money moves.
转到二十七个国家的一百个账户 To 100 accounts, 27 countries,
再从这些账户转到另外一百个账户 each of those into 100 other accounts.
你们准备什么时候跳下去 When do you think you're gonna jump?
在一万米的高空吗 你们跳下去四秒后就死翘翘了 35,000 feet? You'll be dead in four seconds.
我们会等到飞行员遵循爆炸守则 We'll jump when the pilot follows explosive protocol
把飞机降到八千英尺的时候再跳 and drops us down to 8,000 feet.
你能想到的 我们早都考虑过一千遍了 Anything you think of, we've thought of a thousand times.
如果我们试图下降的话 他们会把我们击落的 They've been instructed to shoot us down if we try to descend.
放屁 That's bullshit!
他们才不会杀了这些人呢 They're not gonna kill all these people.
这是一架被劫持的飞机 我们对地面上的民众来讲是个威胁 This is a hijacked flight. We're a classified threat to ground.
如果你不拆了那个炸弹的话 If you don't disarm that bomb,
飞机上的所有人都会死 也包括你们 everyone on board will die, including you.
你有想过这一点吗 Did you think of that?
- 我已经做好赴死的准备了 - 我们不会死的 - Look, I'm prepared to die. - We're not gonna die.
我重复一次 野兔 我需要下降 Say again, Jackrabbit. I need to descend.
请求驳回 十号航班 That's a negative, Flight 10.
我要坚持原计划 一下降我们就跳 I'm gonna stick with the plan. We descend, we jump.
等飞机被炸落了 我们就发财了 The plane goes down, we have enough money.
我们就可以为所欲为了 We can do whatever we want.
你想想 汤米 我们可以消失永不再回来 Think about it, Tommy. We can disappear and never come back.
你听到了吗 永远不会有人找到我们 任务就完成了 对吧 You hear me? Never be found, ever. Mission accomplished, right?
但是现在我们必须从飞机上下去 But right now we need to get the hell off this plane.
扎克 咱俩都清楚 我们是下不去的 Zack, you and I both know we were never getting off this plane.
扎克 不管你真名是什么 你用不着赴死 Zack, whatever your name is, you don't have to die.
就算你不想救这些人 也救救你自己 If you won't save these people, save yourself.
拆弹吧 Disarm the bomb.
拆吧 Come on, do it.
比尔 他就跟你我一样 也是个烈士 He was a martyr, like you and me, Bill.
真正的英雄不需要被铭记或是被认可 Real heroes don't need to be remembered or recognized.
他们只会做自己该做的 Real heroes do whatever's necessary.
我想我是理解不了的 I guess I wouldn't understand.
- 去他的 - 你是理解不了 - Fuck it! - I guess you wouldn't.
不 No!
两千英尺了 继续啊 你个孬种 20,000! Come on, you wanker!
八千英尺 来吧 来吧 8,000 feet! Come on, come on!
比尔 Bill!
八千英尺了 8,000!
- 十号航班 爬升到两万五千英尺 - 机上有炸弹 - AQ 10, climb back up to 25,000 feet! - There's a bomb on board!
我必须把飞机降落到地面上 I need to get this plane on the ground.
南希 快点 快点 所有人趴下 把头低下 Nancy, move, move! Everybody down, heads down!
比尔 Hey, Bill!
我要跳伞了 I'm getting off this plane!
我碍着你了吗 混蛋 Am I in your way, asshole?
趴下 Get down!
快点 头低下 Do it quick! Heads down!
趴下 Get down!
加油 凯尔 你可以的 你可以的 加油 Come on, Kyle! You can do this! You can do this, come on.
机身受到严重损害 Severe damage to your fuselage.
是否还能控制机身 Are you able to maintain control?
引擎受损
该死 Shit!
正在进行放油 Fuel dump in progress.
- 收到 十号航班 - 加油啊 该死的 - Copy that, Flight 10. - Come on, damn it!
再坚持一下下就好了 加油啊 A little longer, come on!
天啊 Oh, God!
解开安全带 解开安全带 Get the belt! Get the belt!
- 坚持住 - 比尔 救救我 - Hang on! - Bill, help me!
贝卡 我抓住你了 Becca, I have you!
抓紧我 抓紧我 Hang onto me! Hang onto me!
你没事吧 你没事吧 You okay? Are you okay?
- 机门已经打开了 - 解开安全带 - Door is disarmed. - Release your seatbelts!
带着她 大家都跟我来 Take her. Everybody. Come on with me.
解开安全带 到机舱前面去 快点 Undo your seatbelt! Move to the front, quickly.
所有行李都留下 这边来 往前走 Leave everything. Come this way, up to the front.
一个一个下 One at a time, please.
所有行李都留下 Leave everything.
到前面去 Up to the front.
所有行李都留下 Leave everything.
所有乘客和机组人员都安全 All passengers and crew accounted for.
你呢 你没事吧 And you, are you all right?
刚才那个降落真是厉害 That was a hell of a landing.
不到一个小时前 英国阿奎兰特十号航班 Less than one hour ago, British Aqualantic Flight 10
在经历了空中爆炸后做了紧急降落 made an emergency landing after a bomb exploded mid-air.
之前有这架航班遭到劫机的报道 This following an attempted hijacking,
然而事态发生了不可思议的逆转 yet in an unbelievable twist,
劫机嫌犯 美国空警比尔·马克斯 the suspected hijacker, U.S. Air Marshal Bill Marks,
竟成为英雄 turned out to be the hero.
正是马克斯与劫机犯对质并将其击毙 It was Marks who confronted and killed the hijackers,
救了全机人的性命 saving the lives...
- 喂 - 我是马伦尼克 - Yeah? - It's Marenick.
轮到我违反规定了 马克斯探员 It's my turn to break protocol, Agent Marks.
我是用个人电话打给你的 I'm calling from my personal line
而且我以后会否认给你打过这通电话 and I'll deny this conversation ever took place.
听着 比尔 你在那架飞机上的所作所为 Listen, Bill, what you did on that plane,
和你所承受的压力非一般人能做到 what you were up against,
我想告诉你 是我错怪你了 I want you to know I was wrong about you.
我会全力支持你 And you'll have my full support.
谢谢 Appreciate that.
还有 比尔 And, Bill,
我们要要回那笔钱 we're gonna need that money back.
什么钱 What money?
保重 马克斯探员 Take care, Agent Marks.
空警 Marshal!
赖利 你个混蛋 Reilly, you son of a gun.
下次给我一把有子弹的枪 Next time, give me a loaded weapon.
下次别中弹 Next time, don't get shot.
一言为定 Deal.
我要把丝带还给你 I'm gonna give you back your ribbon.
我不需要它了 I don't need it anymore.
好孩子 That-a-girl.
是你爸爸 It's your dad.
爸爸 Daddy.
我刚才在找你呢 Hey, I was looking for you! Hey.
- 你知道我们这是在哪吗 - 冰岛 - Do you know where we are? - Iceland.
好吧 我还没来过冰岛呢 Ah! Well, never been to Iceland.
我以前坐飞机经过过几次 从窗户里看过 但是 I mean, I've seen it, few times from plane windows, but...
谢谢 Thank you.
谢什么 For what?
即使发生了那么多事 你也一直支持我 You stood by me, even after all that happened.
为什么 Why?
你是个好人 You're a good man.
我相信你的女儿一定会以你为荣 I bet your daughter would have been proud of you.
谢谢 女生 Thanks, ma'am.
那么 So...
你接下来要去哪 Where you headed?
看情况了 Depends.