女人：宝贝，你在外面吗？ WOMAN: Babe, are you out here?
是的。 Yeah.
我想你可能是。 Thought you might be.
我得走了。 I have to go soon.
好吧。好吧，我来了。 Okay. Okay, I'm comin'.
来跟我说再见吧。 Come say goodbye to me.
——咖啡吗?-好主意。 - Coffee? - Good call.
你能在我收拾行李的时候做一个吗？ Would you make one while I finish packing?
当然可以。 Of course.
（咖啡机的嗡嗡声） (COFFEE MAKER WHIRRING)
车马上就到。 Car should be here in a minute.
(电视聊天) (TELEVISION CHATTER)
哦，谢谢。 Oh, thank you.
（低语）哦，我的上帝。 (WHISPERING) Oh, my God.
电视上的女人：西行交通拥挤… WOMAN ON TV: West bound is experiencing heavy traffic...
从610开始 starting from the 610
阁楼路出口和延伸… Garret road exit and stretching...
五天没有你的咖啡我该怎么办？ What am I gonna do without your coffee for five days?
-伦敦也有咖啡。-真的吗？ - They have coffee in London. - Do they?
对于一个从没去过的人来说，你听起来很确定。 You sound really sure for somebody who's never been.
五天?我以为你说的是四个。 Five days? I thought you said four.
是的。在那待四天，然后我就回去过夜了。 Yeah. Four days there, and then I'm back on the overnight.
哦,对了。 Oh, right.
你知道，你还是可以来的。 You can still come, you know.
我不能。 I can't.
我是说，我工作上有些事要解决。 I mean, there's somethin' I'm tryin' to untangle at work.
哦，别这样。 Oh, come on.
就这一次。冒个险。 Just this once. Take a risk.
下一个时间。我保证。 Next time. I promise.
嗯嗯。 Mm-hm.
这是一张需要浇水的东西的清单。 This is a list of things that need to be watered.
星期四早上，别忘了留下钥匙 Thursday morning, don't forget to leave your key
迈克和他儿子的锅炉。 for Mike and his son for the boiler.
正确的。 Right.
-（喇叭鸣响）-嗯。 - (HORN HONKS) - Mm.
这些应该能撑到我回家。 Uh, those should last until I get home.
让你想起我。 Remind you of me.
不需要提醒。 Don't need reminding.
没有? No?
你确定你会没事吗？ Are you sure you're gonna be okay?
我会没事的。 I'll be fine.
来吧。 Come on.
爱你。 Love you.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
(笑着说)再见。 (LAUGHING) Bye.
(笑) (LAUGHS)
（按快门） (CAMERA SHUTTER CLICKS)
-（笑）-（按快门） - (LAUGHS) - (SHUTTER CLICKING)
——再见!——哦。 - Bye! - Ooh.
(笑) (LAUGHS)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
很高兴见到你，兄弟。是的。是的。 Good to see you, brother. Yeah. Yeah.
-哦！怎么了，恰克？-嗨。 - Uh, oh! What's going on, Chuck? - Hey.
你，你刚从什么地方回来吗？ Hey, you, uh-- you just back from somewhere?
在大洋彼岸，伙计。无处不在。 Across the pond, man. Everywhere and nowhere.
-你知道的。-是的。 - You know how it is. - Yeah.
你只是进来又出去？ You just buzzin' in and buzzin' out?
是的。我还有一天的安全汇报… Yeah. I got a day of security debrief...
然后就是本垒了，伙计。 and then, it's the home base, man.
-去亲我的小女儿。-这很重要。 - Go kiss my little girl. - Oh, that's important.
是的。我刚刚跟我妻子告别了。 Yeah. I just said goodbye to my wife.
嘿，伙计，你今天午饭吃什么？ Hey, man, what are you doing for lunch today?
——一文不值。没有，没有计划。——是吗? - Nothin'. No, no plans. - Yeah?
是的。是啊，我完全自由了。 Yeah. Yeah, I'm completely free, man.
太好了。 That's great.
你知道，我买了个电脑。 You know, I got this computer shit.
就几个比特和字节 Just a few, like, bits and bytes
我很想让你的大脑来破译。 I would love to get that big brain of yours to decipher.
我发誓，上次你救了我的命。 I swear, last time, bro, you saved my life.
-是的。——是吗? - Yeah. - Yeah?
-当然了。-哦，太好了。好吧。 - Yeah, of course. - Oh, that's great. All right.
所以，你继续吃你的午餐吧， So, uh, you go ahead and you eat your lunch,
那我就去接你？ then I'll come get ya?
-是的。-我的兄弟。 - Yeah. - My man.
滴答声，滴答声，兄弟。 Tick tock, tick boom, bro.
电子声音： - 2楼。操作。 ELECTRONIC VOICE: Floor Minus Two. Operations.
-（扫描仪哔哔声）-（按钮哔哔声） - (SCANNER BEEPS) - (BUTTON BEEPS)
; Floor Minus Five, Decryption and Analysis.
(键盘哔哔声) (KEYPAD BEEPING)
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
电脑声音：你好。你在吗，查理？ COMPUTERIZED VOICE: Hello. Are you there, Charlie?
你今天有什么要告诉我的，Señor Inquiline？ What do you have for me today, Señor Inquiline?
计算机语音：2.1 tb的部分 COMPUTERIZED VOICE: 2.1 terabyte tranche.
<我>喀布尔电台。 Kabul Station.
2014 ~ 2022 2014 to 2022.
. . Open this alone.
. . No charge this time.
伊斯坦布尔的天气怎么样？ How's the weather in Istanbul?
电脑语音：不错的尝试。 COMPUTERIZED VOICE: Nice try.
这只是时间问题。 It's just a matter of time.
电脑声音：你觉得呢？ COMPUTERIZED VOICE: You think?
已经五年了，查理，你还在猜 It's been five years, Charlie, and you're still guessing.
查理：我会去的。 CHARLIE: I'll get there.
我喜欢拼图。 I like puzzles.
计算机化的声音：“我不喜欢匿名。 COMPUTERIZED VOICE: Not as much as I like anonymity.
要我猜的话，你已经50岁了 If I had to guess, you're a 50-year-old
住在伊斯坦布尔的俄罗斯男子… Russian man living in Istanbul...
对红迪网很感兴趣 with an affinity for Reddit boards
还有土耳其咖啡。 and Turkish coffee.
电脑语音：也许，也许不是。 COMPUTERIZED VOICE: Perhaps, perhaps not.
<我>我是认真的。 I'm serious. Be careful with this data.
这对你们的代理来说是很大的妥协 It's highly compromising for your agency.
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
嘿。 Hey.
嗨,团队。 Hi, Team.
再说一遍。你说箱子有多大？ Tell me again. How big did you say the crate was?
20米乘10米。 Twenty meters by 10.
这是斯莱特的另一个假设。 Another one of Slater's hypotheticals.
卫星图像显示一辆半挂车后面有个板条箱… Satellite images of a crate on the back of a semi-truck...
长方形，20 × 10米。 rectangular in shape, 20 by 10 meters.
目的地吗? Destination?
一个主要的都市地区。 A major metropolitan area.
-嗯，洛杉矶-错误的海岸。 - Mm. LA. - Wrong coast.
这辆卡车是从宾夕法尼亚来的吗？ Is the truck from Pennsylvania?
嗯嗯。 Mm-hm.
要去华盛顿吗？ Headed to DC?
到目前为止，一切顺利。 So far, so good.
-旗杆。-不，是导弹 - A flagpole. - No, a missile.
圣诞树。 Christmas tree.
白宫的树总是来自农场 The White House tree always comes from a farm
在宾夕法尼亚州的Lehighton。 in Lehighton, Pennsylvania.
卡车的尺寸说明了一切。 And dimensions of the truck tell the rest.
他有时真的很烦人。 He can be really annoying sometimes.
哇。 Wow.
(叹息) (MAN SIGHS)
女人：哦，那是谁？ WOMAN: Oh, who's that?
男：这栋楼里最危险的人。 MAN: The most dangerous man in the building.
特工。爆炸,爆炸。 Secret agent. Bang, bang.
他和海勒是好朋友。 He and Heller are besties.
我是他的闺蜜。 I'm his bestie.
否。我们只是，熟人而已。 No. We're just, uh, acquaintances.
你怎么认识他的？ How do you know him?
救了他的命。 Saved his life.
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
(电话响了) (TELEPHONE RINGS)
海勒。 Heller.
女人：你穿的是什么？ WOMAN: What are you wearing?
莎拉? Sarah?
莎拉:<我>。萨达姆。 SARAH: No. Saddam Hussein.
他死了。 He's dead.
幽默,海勒。 Humor, Heller.
查理：对，对， CHARLIE: Right, right.
我打电话只是想让你知道我在这里。 I'm just calling to let you know I'm here.
正确的。我知道。我知道。我跟踪你了。 Right. I know. I-I know. I tracked you.
莎拉：如果你不这么做，我会很伤心的 SARAH: I'd be hurt if you didn't.
我只是想喝杯咖啡。 I'm just grabbing a coffee.
想让我多睡一会儿 Trying to keep me awake a little bit longer
我在等其他队员 while I wait for the rest of the team.
好吧。散个步。去呼吸点新鲜空气吧，亲爱的。 All right. Take a walk. Go get some fresh air, honey.
但我想躺下。 But I want to lie down.
否。如果你躺下，你就永远不会起来。 No. If you lie down, you'll never get up.
哦。这是世界旅行家给你的明智建议吗？ Oh. Is that-- is that sage advice from the world traveler?
严厉的。 Harsh.
嘿,听。我说到点子上了。 Hey, listen. I'm on to something here.
我过会儿给你打电话好吗？ Can I call you later?
是的。我爱你。 Yeah. I love you.
我爱你，宝贝。再见。再见。 I love you, babe. Bye. Bye.
——再见。再见。 <我>——再见。 - Bye. Bye. - Bye.
——再见。 <我>——再见。 - Bye. - Bye-bye.
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
(遥远的聊天) (DISTANT CHATTER)
(紧张地呼出) (EXHALES NERVOUSLY)
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
(键盘哔哔声) (KEYPAD BEEPING)
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
(呼出) (EXHALES)
搞什么鬼？ What the hell?
记者：有目击者报告说有无人机袭击 REPORTER: There are witness reports of a drone strike...
但美国消息人士已经证实，这是一名自杀式炸弹袭击者 but U.S. sources have confirmed that it was a suicide bomber.
. [/i> . The scale of the attacks devastated...
记者2：大约有150人被杀 REPORTER 2: Some 150 people killed...
包括法国特种部队 including French special forces.
7名丹麦海军陆战队员在爆炸中丧生 Seven Danish marines were killed in the explosion...
最初被报道为一次误导的空袭 which was initially reported as a misdirected air strike.
记者4：国防部发言人 REPORTER 4: A Department of Defense spokesman...
bbb否认了有关美国空军在该地区行动的报道 denied reports of U.S. Air Force operations in the area...
将这次袭击归咎于当地叛乱分子 blaming the attack on local insurgents.
查理：摩尔警长。 CHARLIE: Chief Moore.
(叹息) (SIGHS)
嘿,哥们。 Hey, buddy.
卡洛斯。 Carlos.
你没事吧?你看起来像个鬼。 You okay? You look like a damn ghost.
我只是在纠正一些… I was just rectifying some...
查理? Charlie?
一些文件。 Some files.
好吧。 Okay.
我可能看了不该看的地方。 I may have looked somewhere I shouldn't have.
在我们部门？ Within our department?
灰色区域。 Gray area.
我们不做灰色地带，查理。 We don't do gray areas, Charlie.
我们的工作绝对是二元的。 Our work is decidedly binary.
然后,没有。 Then, no.
在这种情况下，你要做的就是保持沉默。 In that case, what you do is you keep quiet.
是的。 Yeah.
(扫描仪哔哔声) (SCANNER BEEPS)
(响行) (LINE RINGING)
莎拉：嗨，我不是很忙就是手机掉了 SARAH: Hey, I'm either busy or dropped my cell
在我的包的底部。 at the bottom of my bag.
告诉我你是谁，我会给你回电话 Tell me who you are and I'll call you back.
-（哔哔声）-嘿，是我 - (LINE BEEPS) - Hey, it's me.
嗯…想念你的。 Um... Miss you.
我第一件事就是给花浇水。 I will water the flowers first thing.
打电话给我。 Call me.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(扫描仪哔哔声) (SCANNER BEEPS)
-摩尔警长。——查理。 - Chief Moore. - Charlie.
抱歉，我不常在这里见到你，先生。 I'm sorry, I don't see you down here very often, sir.
你为什么要这么做？ Why would you?
你的办公室真不错。 Nice office you have.
是的。是的，如果你不喜欢阳光和新鲜空气的话。 Yeah. Yeah, if you don't like sunlight or fresh air.
苔藓、地衣或蘑菇…… For a moss or a lichen or mushrooms...
查理，你跟踪新闻了吗？ Charlie, have you been tracking the news?
我还在试着找一个我可以信任的出口。 Well, I'm still tryin' to find an outlet I can trust.
我们就是这么想的 That's what we thought
今早听说你来了。 when we heard you were here this morning.
我们吗? We?
我要你跟我去局长办公室。 I need you to come with me to the Director's office.
请。 Please.
(电梯响) (ELEVATOR DINGS)
电子声音：七楼。执行官。 ELECTRONIC VOICE: Floor Seven. Executive.
导演。 Director.
奥布莱恩局长，我是查理·海勒。 Director O'Brien, this is Charlie Heller.
-嗨。-你好，查理。 - Hi. - Hello, Charlie.
请坐。 Come have a seat.
我宁愿不要。 I'd rather not.
海勒先生，恐怕伦敦出了点状况。 Mr. Heller, I'm afraid there was a situation in London.
你听说了吗？ Have you heard?
伦敦吗? London?
克里斯托弗街酒店的袭击。 An attack at the Christopher Street Hotel.
-查理…-不，不。 - Charlie... - No, no.
我很抱歉，海勒先生。 I'm very sorry, Mr. Heller.
怎么啦？ What?
-你妻子被杀了。——没有。 - Your wife has been killed. - No.
不，她在开会。 No, she's at a conference.
我们应该打电话给她。 We should call her.
查理，我很抱歉给你这个…… Charlie, I'm very sorry to give you this...
我们能打电话给她吗？我得打电话给她。 Can we call her? I have to call her.
查理，我觉得你得看看这个。 Charlie, I think you need to see this.
记者：我们正在跟踪一则突发新闻 REPORTER: We're following a breaking news story
在伦敦… here in London...
在那里发生了一场可怕的人质劫持事件 where a terrifying hostage situation unfolded...
我今天早些时候在克里斯托弗街酒店 at the Christopher Street Hotel earlier today.
四名袭击者冲进了酒店 Four assailants stormed into the hotel,
. . . taking a number of individuals hostage.
>两个人不幸地失去了生命 Two individuals sadly lost their lives...
包括一名被劫持为人质的美国妇女 including an American woman who was taken hostage...
-上面没说是她<我> -…在严酷的考验中。 - It doesn't say it's her. - ...during the ordeal.
<我>目击者报告… Eyewitnesses report...
查理，你得相信我们。 Charlie, you have to believe us.
<我>…酒店内一片混乱的景象 ...a chaotic scene inside the hotel
>当肇事者强行进入时 as the perpetrators forced their way...
这是我们从监控录像里调出的画面。 This is footage we pulled from surveillance cams.
<我>…恐吓客人和工作人员。 ...terrorized the guests and the staff.
其中一名受害者的身份已经确定 One of the victims has been identified.
她是一名32岁的美国妇女 She is a 32-year-old American woman...
>被悲惨地劫持为人质 > that was tragically taken hostage
. . by the assailants.
警察不愿暴露她的身份 The police are not revealing her.
(呼吸颤抖着) (BREATHES SHAKILY)
大幅(吸入) (INHALES SHARPLY)
（重叠的闲聊和呼喊） (OVERLAPPING CHATTER AND SHOUTS)
没关系的。 It's all right.
我来吧。别担心。 I got this. Don't worry about it.
-（重复喊）-查理，查理，等等！ - (OVERLAPPING SHOUTS) - Charlie, Charlie, wait!
查尔斯!查尔斯! Charles! Charles!
（重复的喊叫声继续） (OVERLAPPING SHOUTS CONTINUE)
记者：伦敦警察厅已经启动了 > REPORTER: Metropolitan Police has initiated
全市范围的搜捕。 a citywide manhunt.
他们正在不知疲倦地工作以确定攻击者的位置 They are working tirelessly to locate the assailants...
（手机铃声和震动） (CELL PHONE RINGING AND VIBRATING)
<我>…并确保救援和释放… ...and secure the rescue and release...
（振铃和振动停止） (RINGING AND VIBRATING STOPS)
<我>…人质的… ...of the-- the hostage...
查理：我们怎么能不知道呢？ CHARLIE: How can we not know more?
这是在伦敦…… This was in London...
947000相机。 947,000 cameras.
他们开进了车流中。 They drove into traffic.
没人能逃脱惩罚。 Nobody is getting away with this.
我向你保证。 You have my word.
好吧。 Okay.
告诉我目前我们知道些什么。 Tell me what we know so far.
海勒先生…… Mr. Heller...
恕我直言，让我们来处理吧。 with respect, let us handle this.
抱歉，先生，我们还没正式见过面。 Forgive me, sir, I don't believe we've officially met.
我要确保那些做这件事的人 I'm the one who's gonna ensure that those who did this
被追究责任。 are held to account.
先生，恕我直言，那会是什么样子？ And what would that look like, sir, with respect...
被“问责”？ being "held to account"?
听着，我们还不能谈细节。 Look, we can't get into specifics yet.
你当然明白。 Of course, you understand that.
我们会尽快告诉你的。 We'll tell you what we can as soon as we can.
你跟他说的一样，只是更好。 You just said what he said, only nicer.
回家吧，查理。 Go home, Charlie.
你需要一些时间。 You need to take some time.
(蟋蟀鸣叫) (CRICKETS CHIRPING)
(车辆哔哔声) (VEHICLE BEEPING)
-近亲？——是的。 - Next of kin? - Yes.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(水瓶) (SNIFFLING)
(静静地哭泣) (SOBS QUIETLY)
(哭泣) (SOBS)
(键盘发出咔嗒声) (KEYBOARD CLACKING)
-（钥匙扣声）-（重叠的喊叫声） - (KEY CLACKS) - (OVERLAPPING SHOUTING)
(模糊大喊) (INDISTINCT SHOUTS)
(莎拉尖叫) (SARAH SCREAMS)
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
查理：嫌疑犯是从服务入口进来的 CHARLIE: The suspects arrived via the service entrance
. . around 11:00 hours.
这辆车在一夜之间被偷了 The vehicle had been stolen overnight
大约1点24分在伦敦东区。 at about 01:24 in the East End.
指纹，DNA，都被专业地擦掉了。 Prints, DNA, all professionally scrubbed out.
四人团队。 Four-person team.
看来他们开了个会… Appears they had a meeting...
印尼的影响力投资公司也在我们的关注范围内。 with Impact Investments out of Indonesia on our radar.
这就是一切开始的时候。 This is when it all started.
里面一定有什么东西被加热了 Something must have got heated inside,
它洒到了走廊里。 it spilled out into the corridor.
撞击号的安保人员很紧张 Impact's security detail got jumpy,
四个人中有一个向他逼近。 and one of the four drew on him.
一人死亡，一人危在旦夕。 One dead, one critical.
酒店保安得到了警报，警察也被叫来了 Hotel security are alerted, and the police have been called.
嫌疑犯现在正在赛跑，要离开这幢大楼 The suspects are now in a race to leave the building...
他们决定买一些保险 and they decided to grab some insurance.
(模糊大喊) (INDISTINCT SHOUTING)
（枪声和尖叫声） (GUNFIRE AND SCREAMS)
<我>大家好!下来! Everyone! Get down!
(大喊)重叠 (OVERLAPPING SHOUTS)
<我>大家下来。 Everyone down.
(模糊大喊) (INDISTINCT SHOUTS)
莎拉：快下来。下来。 SARAH: Get down. Get down.
不，不，不。运行。运行。 No, no, no. Run. Run.
查理：他们带走莎拉只是因为她试过 CHARLIE: They only took Sarah because she tried
. . . to save someone else.
(模糊大喊) (INDISTINCT SHOUTING)
枪手：（扭曲）你照我说的做。动! GUNMAN: (DISTORTED) You do as I say. Move!
(音频反转) (AUDIO REVERSES)
你照我说的做。动! You do as I say. Move!
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
枪手：（更清晰）你照我说的做。动! GUNMAN: (CLEARER) You do as I say. Move!
查理：抓走莎拉的人是米什卡·布拉希奇 CHARLIE: The man who took Sarah is Mishka Blazhic.
起源于白俄罗斯，但经常以莫斯科为基地 Origins in Belarus, though often based in Moscow.
（尖叫声和枪声） (SCREAMS AND GUNFIRE)
他们带着三名人质逃离了会议室 They fled the conference room with three hostages.
-（枪声）-（声音倒转） - (GUNSHOT) - (AUDIO REVERSES)
蹲下，不然我开枪了！ MAN: Stay down, or I'll shoot you!
蹲下，不然我开枪了！ (CLEARER) Stay down, or I'll shoot you!
(枪) (GUNSHOT)
查理：这个人叫劳伦斯·埃利什，是南非人 CHARLIE: This man, Lawrence Ellish, is South African.
<我> Ex-special力量。 Ex-special forces.
Ellish似乎为更广泛的集团处理发货 Ellish seems to handle shipments for the wider group.
武警和安全部队已经到达 Armed police and security were arriving
从圣潘克拉斯站， from St. Pancras Station,
但是因为有人质，他们被命令不要行动 but were ordered to hold back because of the hostages.
警察封锁了该地区，枪手已就位 Police sealed off the area, marksmen in position,
但是嫌疑犯被暴露了，他们知道这一点 but the suspects are exposed, and they knew it.
-（警笛声）-（模糊的命令） - (SIRENS) - (INDISTINCT COMMANDS)
警察：我是武警！放下武器！ OFFICER: Armed police! Drop your weapons!
警官2：趴下！ OFFICER 2: Get down!
-（模糊的喊叫）-放开我！不! - (INDISTINCT SHOUTING) - SARAH: Let go of me! No!
-（喘气）-（敲击键盘） - (GASPING) - (KEYBOARD CLICKS)
查理：杀莎拉的凶手更难追查了 CHARLIE: Sarah's killer is harder to track.
他似乎感觉到了摄像头。他什么也没说。 He seems to sense the cameras. He says nothing.
但我处理了所有的监控录像，手机… But I processed all the CCTV, cell phones...
行车摄像头，随身摄像头…… dash cams, body cams...
音频给我们一个360度的视角。 and the audio to give us a 360.
这就给了我们一个身份。 And that provides us with an ID.
我是霍斯特·席勒。 This is Horst Schiller.
与几十个雇佣兵和防卫组织有松散的联系。 Loose affiliations with dozens of mercs and defense groups.
我还在把它填进去。 I'm still filling that in.
它们似乎是作为界面来操作的 They seem to be operating as interface
在坏人和恐怖分子之间。 between bad state actors and terrorist entities.
所有的业务。 All business.
他们不断被雇佣。 And they keep getting hired.
但对于这个，我有当前位置。 But for this one, I have a current location.
格雷琴弗兰克。 Gretchen Frank.
前亚美尼亚人 Former Armenian IO.
她在巴黎。 She's in Paris.
在这家咖啡馆给她买面包。 Buys her bread at this cafe.
经常出现在那里。 Turns up there regularly.
你知道这些？ You knew this?
谢谢你！ Thank you.
-我们来做个比较。——等待。 - We'll do a comparison. - Wait.
你已经知道格雷琴·弗兰克的事了？ You already know about Gretchen Frank?
我理解你想看到进展，查理。 I understand you wanna see progress, Charlie.
但有时候，最好的做法是… But sometimes, the best course of action...
并不总是最明显的。 isn't always the most obvious.
“最明显的”? "Most obvious"?
我们想要整个网络。 We want the whole network.
电视台和莎拉一点关系都没有。 The network has nothing to do with Sarah.
迦勒：但一切都与主权有关 CALEB: But everything to do with the sovereignty
以及国家的安全。 and security of this country.
你所做的对我们的事业很重要，查理。 What you do is very important to what we do, Charlie.
我们认为你最好去看看加里森医生。 We think it would be good for you to see Dr. Garrison.
我来这里是为了我自己还是中情局？ Am I here for me or the Agency?
很重要的一点是我们要评估一下你是否已经康复可以回去工作了。 It is important we assess you're well enough to return to work.
-嗯-显然 - Mm. - Obviously.
但你损失惨重。 But you've suffered a terrible loss.
我们想支持你。 And we want to support you.
你能描述一下你的感受吗？ Can you describe your feelings?
现在好些了吗? Right now?
你是说，否认，愤怒… You mean, denial, anger...
接受…… acceptance...
多说。 Say more.
她走了。 She's gone.
是啊，她就这样死了。 Yeah, that she had to go like that.
她打电话给我的时候我也没跟她说话。 And that I didn't speak to her on the phone when she called.
你还为此自责吗？ And you blame yourself for that?
是。 Yes.
她要我去的时候我没去， For not going with her when she asked me to,
因为我从来没有。 because I never do.
从来没有。 Never did.
这让你有什么感觉？ And what is that making you feel?
没什么用。 Uh, pretty useless.
A-Angry。 A-Angry.
非常非常生气。 Very, very angry.
我把杀害莎拉的凶手的名字给了中情局。 Uh, I gave the Agency the names of Sarah's killers.
他们什么也没做。 They did nothing.
-你想让他们做什么？-他们的工作！ - What do you want them to do? - Their job!
我要他们追查杀害莎拉的凶手。 I want them to go after Sarah's killers.
这会让你感觉好点吗？ Will that make you feel better?
这不应该是我的事。 This shouldn't be about me.
莎拉很重要。 Sarah mattered.
她应该得到更多。 She deserves more.
但说到底，这是你的事。 But in the end, this is about you.
莎拉的消失了。 Sarah's gone.
你必须试着接受这个事实。 You are gonna have to try and come to terms with that.
我可以帮忙。 I can help.
但只有你能让事情变得更好。 But only you can really make things better.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(扫描仪哔哔声) (SCANNER BEEPS)
电子语音：Floor - Five. . ELECTRONIC VOICE: Floor Minus Five.
解密分析。 Decryption and Analysis.
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
男：那装修计划呢？ MAN: And the renovation schedule?
我们可以讨论一下密码学项目。 We can discuss the cryptography project.
女士:好吧。好吧。我能做到。 WOMAN: Okay. All right. I can do this.
男人:谢谢。我觉得我们需要标记一下。 MAN: Thanks. I think we need to flag this.
(打印机转动) (PRINTER WHIRRING)
(打印机哔哔声) (PRINTER BEEPS)
(笔记本哔哔声) (LAPTOP BEEPS)
电子声音：你最近很安静 ELECTRONIC VOICE: You've been very quiet lately.
猜猜我住在哪里？ Guessed where I live yet?
(扫描仪哔哔声) (SCANNER BEEPS)
（电视上隐约传来的杂音） (INDISTINCT CHATTER ON TV)
你还好吗，伙计？ You good here for a minute, buddy?
我得把后面关起来。 I gotta close up the back.
哦,是的。是的。我—— Oh, yeah. Yeah. I--
我在这里掩护你。 I got you covered out here.
（电视上的谈话还在继续） (CHATTER CONTINUES ON TV)
(电梯响) (ELEVATOR DINGS)
电子声音：七楼。执行官。 ELECTRONIC VOICE: Floor Seven. Executive.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
我手里拿着100多根只供眼睛使用的电缆。 I'm holding the highlights of over 100 eyes-only cables.
这些是数据缓存中的双编码 These are double coded from a data cache
喀布尔站外。 out of Kabul Station.
这些是官方电报。 These are the official cables.
同样的日期，同样的事件， Same dates, same events,
除了非常关键的信息被修改了 except for very key information that has been altered
或者完全从记录中抹去。 or completely scrubbed from the record.
你在说什么？ What are you talking about?
这是你的掩饰。 This is your cover-up.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
说得委婉点。 To put it mildly.
这是你摧毁叙利亚一家医院的命令。 This is your order of operations to destroy a hospital in Syria.
也门的一个盟军基地。 An allied base in Yemen.
一个阿富汗政客的房子。 An Afghani politician's house.
摩尔：你根本不知道…… MOORE: You have no idea what...
索马里的边境过境点。 A border crossing in Somalia.
我估计伤亡人数超过1000人 I count more than 1,000 casualties
超过400名平民死亡。 and over 400 civilian fatalities.
这只是出于对你最近失去亲人的尊重 It's only out of respect for your recent loss
我不会把你赶出办公室 that I'm not throwing you out of this office.
我要告诉你，你什么都不知道。 I'm just gonna tell you, you don't have a goddamn clue.
看到这里了吗？ You see right here?
车队吗? The convoy?
你针对的是我们的盟友。 You targeted our allies.
你打错了标记。 You false-flagged it.
你让他们都兴奋起来了 You got them all fired up
然后把它们吸回去 and then sucked them right back in
在你想要的地方。 where you wanted them.
你在强迫任务蔓延。 You were forcing mission creep.
好吧。这就够了。 Okay. That's enough.
“够了”? "That's enough"?
这些都不是操作选择。 These were not operational choices.
你，先生，做出了政治决定。 You, sir, made political decisions.
上面都是你的签名。 And your signatures are all over these.
这里，还有这里。和这里。在这里。 Here and-- and here. And here. Here.
你比你的工资级别高多了。 You are so far above your pay grade.
嗯，你说得对。你是对的。 Well, you're right. You're right.
也许我们应该…… Maybe we should...
跟导演说这件事？ take this up with the director?
让她打电话？ Let her call it?
还是…… Or...
可能是对于Times或者Post maybe it's for-- for the Times or the Post.
你跟媒体说过这个吗？ You've been to the press with this?
摩尔：你会进监狱的，白痴。 MOORE: You'll go to jail, idiot.
也许吧。但我们会一起去的。 Maybe. But we'll all be there together.
-我们有任务在身——嗯。 - We have a mission here. - Uh-huh.
一种责任。 A responsibility.
我们将采取一切必要手段保卫我们的国家。 We'll defend our nation by any means necessary.
我觉得海勒先生没来过这里 I don't think Mr. Heller came here
讨论道德和实践，对吧？ to debate ethics and practices, right?
正确的。 Right.
首先，你要知道我设置了一个死人开关。 First, you need to know that I've set up a dead man's switch.
如果我不每五个小时写一次代码， If I don't code in every five hours,
这些文件将自动发送 these files will automatically be sent
三位顶尖的调查记者， to three top investigative journalists,
还有一份详细的报告和事件的时间表。 along with a detailed report and timeline of the events.
二十四小时后， Twenty-four hours later,
这些文件将向公众公布。 the files will be released to the public.
我明白了。 I get it.
我们杀了你，沃尔夫·布利策就能得艾美奖。 We kill you, Wolf Blitzer wins an Emmy.
否。不只是杀了我。 No. Not just kill me.
你把我关进监狱 You put me in jail,
你把我藏起来，你把我引渡… you black-site me, you extradite me...
你们只会谴责自己。 you'll only condemn yourselves.
那你到底想要什么？ Then what the hell do you want?
他想让我们杀了杀害他妻子的人。 He wants us to kill the people who killed his wife.
否。否。 No. No.
我不想让你杀了他们。 I don't want you to kill them.
我想亲手杀了他们。 I wanna kill them myself.
(抑制笑) (STIFLED LAUGH)
-你说什么？-你听到了。 - I beg your pardon? - You heard me.
我想找到并杀死杀害我妻子的人。 I want to find and kill the people who murdered my wife.
(笑) (LAUGHS)
中情局会训练我的。 The CIA will train me.
(笑) (LAUGHS)
我是说，这是个恶作剧，对吧？ I mean, this is a practical joke, right?
我觉得你打不过一个九十岁的修女 I don't think you could beat a 90-year-old nun
在扳手腕比赛中。 in an arm-wrestling match.
-（笑）-真有趣。 - (LAUGHS) - That's funny.
幽默吗? Humor?
我需要专门的任务训练 I want mission-specific training
以及公司掌握的这些人的所有信息。 and all the information the company has on these people.
现金。还有一个新的身份。一个传奇。 Cash. And a new identity. A legend.
-还有别的吗？——（凯莱布笑） - Anything else? - (CALEB LAUGHING)
阿斯顿·马丁？ An Aston Martin?
也许是喷气背包？ A jet pack, maybe?
(笑) (LAUGHS)
我想要一个奋斗的机会。 I want a fighting chance.
(汽车喇叭声) (HORNS HONKING)
(遥远的聊天) (DISTANT CHATTER)
(呼出) (EXHALES)
(嗅探) (SNIFFS)
我们怎么知道他真的设置了死者的开关？ How do we know he really set up the dead man's switch?
我们没有。 We don't.
我们得控制住这件事。 We need to keep a lid on this.
正确的。 Right.
所以，让我们一起玩…… So, let's play along...
直到我们确定为止。 till we're sure.
怎么啦？真的训练他？ What? Actually train him?
它能有什么害处呢？ What harm can it do?
可能是他自己辞职的。 Probably quit of his own accord.
同时，让帕克去查他。 Meanwhile, get Park onto him.
我真不敢相信我要这么做。 I can't believe I'm doing this.
在找到开关之前，我们要调查他的生活。 We scrub his life till we find the switch.
如果它存在的话。 If it exists.
如果没有…… If it doesn't...
也许是训练时出了意外。 well, maybe there's a training accident.
(吸入深) (INHALES DEEPLY)
让我们用亨德森。 Let's use Henderson.
护送队，在4号登机口等候新乘客 WOMAN: Escort team, stand by for new arrival at gate four.
（直升机在头顶盘旋） (HELICOPTERS WHIRRING OVERHEAD)
男：查尔斯·海勒？ MAN: Charles Heller?
查理。 Charlie.
你迟到了。 You're late.
恕我直言，我其实是 With respect, I'm actually about--
你迟到了。 You're late.
你来吗? You comin'?
你到底在干什么？ The hell you doin'?
我不是优步司机。 I'm not an Uber driver.
对不起。 Sorry.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
——好的。把它放在左边这里。 - Okay. - Put it over here on the left.
男:是的。把这两个路由器放在那里。 MAN: Yeah. Put those two routers over there.
我找到了。 WOMAN: I got 'em.
男：HDMI线在盒子里。 MAN: The HDMI cables are in the box.
朴：我打赌他是在虚张声势。 PARK: My bet is he's bluffing.
凯莱布：这个人的智商是170。我们不要假设。 CALEB: The man has an IQ of 170. Let's not assume.
朴：唯一的出路就是通过安检…… PARK: The only way out is through security...
而且他不可能带着电子文件通过他们。 and there's not a chance he got past them with a digital file.
那他为什么在盲区站了四十多分钟？ Then why is he standing in blind spots for over 40 minutes?
这里，这里，还有这里。在这一天。 Here, here, and here. On this day.
看看你的汗。 And look at that sweat.
公园:是的。那是很大的汗水。 PARK: Yeah. That is a lot of sweat.
你是我的…… Are you my...
…处理程序? ...handler?
我是亨德森上校。 I am Colonel Henderson.
我的朋友都叫我Hendo。 My friends call me Hendo.
你可以叫我亨德森上校。 You will call me Colonel Henderson.
我被要求给你上一个复习课程， I have been asked to give you a refresher course,
即使你在这里学到的 even though what you'll learn here
在正常课程之外。 is outside the normal curriculum.
除了全能的上帝， Next to God Almighty,
我是世界上最重要的人 I am the most important person in the world
给一名瞄准敌方战斗人员的特工。 to an operative looking to target enemy combatants.
照我说的做…… Do precisely as I say...
而且你还有一线生机。 and there is a slight chance you may come out of this alive.
查理(笑) (CHARLIE CHUCKLES)
只有一点机会吗？ O-Only a slight chance?
我高估了你的胜算来增强你的信心，孩子。 I'm overestimating your odds to boost your confidence, son.
女士们先生们，请让一下。 Ladies and gentlemen, please give us the room.
去喝杯咖啡。现在。 Go have coffee. Now.
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
男：是的，确保你检查了所有的位置。 MAN: Yeah, make sure you check for all spots.
好的，正在检查。 MAN 2: All right, checking.
（物品哗啦哗啦作响） (ITEMS CLATTERING AND CLANKING)
打开所有硬盘清理器。 MAN: Open all hard drive cleaners.
把坐垫也带来。 Bring the mountings too.
等待。你觉得他用了撇油器？ Wait. You think he used a skimmer?
它们在这些驱动器上不起作用。 They don't work on these drives.
技术人员：他们在打印机上工作。 TECH: They work on printers.
6天前，他把这些文件发给了打印机 Six days ago, he sent the files to the printer...
，然后用磁条将它们撇去 and skimmed them with a magnetic strip...
重写了打印机的软件。 rewrote the software in the printer.
不代表他把带子带出了大楼。 Doesn't mean he got the strip out of the building.
好吧。ANPR发现他的萨博在13号09:17在百思买， Okay. So, ANPR has his Saab at Best Buy at 09:17 on the 13th,
他买磁条的地方。 where he bought the magnetic strip.
然后是汽油。 Then got gas.
11点03分拷贝了文件… Copied the files at 11:03...
第二天早上见到了你们俩。 met you two the next morning.
如果是他走私出去的，肯定是在这里。 If he smuggled it out, he did it here.
不过，筛选器什么也没发现。 Still, screener picked up nothing.
也许他吞了。 Maybe he swallowed it.
朴：我还是会捡起来的。 PARK: Still would have picked it up.
(枪声回声) (GUNSHOT ECHOES)
(枪声) (GUNFIRE)
有点远。 Kind of far.
(枪声) (GUNFIRE)
你就站在那儿。 You stand right there.
-别开枪！-（枪声停止） - Hold your fire! - (GUNFIRE STOPS)
靠近点试试。 Try it closer.
就几轮。 Just a few rounds.
耶稣，马利亚和约瑟。 Jesus, Mary, and Joseph.
我们测试过你的视力吗？ Did we test your vision?
看来我只能靠那么近了。 Guess I just have to get that close.
是的，近距离射击…… Yeah, at point blank range...
你可能有50%的机会击中什么东西。 you might have a 50-50 chance of hittin' something.
高估了我的胜算？ Overestimating my odds?
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
男：你们为什么不检查一下楼下的浴室？ MAN: Why don't you guys check the downstairs bathroom?
男士2：把那些箱子递给我。 MAN 2: Pass me those boxes.
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
简易爆炸装置由引爆器组成… So, an IED consists of an initiator...
开关，主充电， switch, main charge,
电源，用于增强的容器。 power source, container for enhancements.
比如肥料，钉子， Stuff like fertilizer, nails,
玻璃，硝酸铵。 glass, ammonia nitrate.
美是，你可以用你发现的东西， Beauty is, you can use what you find,
大的或小的，随你喜欢。 big or small, as you like.
即兴发挥。根据你的目的来设计它。 Improvise. Design it for your purpose.
随身携带组件。 Carry the components with you.
亨德森：我真该死。 HENDERSON: I'll be damned.
看来我们终于找到你擅长的事了，海勒。 Looks like we finally found something you do well, Heller.
我可以留着这个吗？ May I keep this?
确定。 Sure.
他来过这里两次。这个酒吧。 He went here twice. This bar.
为什么? Why?
一次是24号晚上和多明格斯先生。 Once with Mr. Dominguez on the night of the 24th.
他妻子死后几周。 Couple of weeks after his wife died.
然后下个月，13号。 And then again, the next month, the 13th.
他下载文件的那天。 The day he downloaded the files.
正确的。 Right.
不过我们还是搜了一遍。 We searched it, though.
我们再搜一遍。 Let's search it again.
我亨德森:< >的名字吗? HENDERSON: Name?
查理：克拉克·尼古拉斯·简森 CHARLIE: Clark Nicholas Jenson.
拼给我听。 Spell that for me.
(如今)J-E-N-S-O-N。 (STAMMERS) J-E-N-S-O-N.
-你确定？-是的。 - You sure? - Yeah.
不是简森·克拉克吗？ Not Jenson Clark?
——不!- - - - - -快。 - No! - Fast.
——克拉克·尼古拉斯·简森-你出生在哪里？ - Clark Nicholas Jenson. - Where were you born?
罗利。北卡罗来纳州的罗利。 Raleigh. Raleigh, North Carolina.
-哪家医院？现在!-杜克大学医院 - Which hospital? Now! - Uh, Duke University Hospital.
-你母亲的娘家姓？-黛博拉·简·哈莫克 - Your mother's maiden name? - Uh, Deborah Jane Hammock.
（按快门） (CAMERA SHUTTER CLICKS)
等一下。 Just a sec.
（打印机嗡嗡作响） (PRINTER BEEPING AND WHIRRING)
都被重新扫过了。甚至是停车场。 It's all being re-swept. Even the parking lot.
这里没有动力。 There's no drive here.
好吧。这就是我们没有发现的。 Okay. That's what we didn't find.
但是我们发现了什么？ But what did we find?
我不知道，这个卡在点唱机下面了。 I don't know, this was stuck under the jukebox.
给我两毛五。 Give me a quarter.
(自动点唱机转动) (JUKEBOX WHIRRING)
（电子信号和静电信号） (ELECTRONIC BLIPS AND STATIC)
拉动圆盘。 Pull the disc.
（门砰的一声开了） (DOOR THUDS OPEN)
(叹息) (SIGHS)
你…… You...
都不是杀手。 are not a killer.
没有? No?
-嘿，你是谁？-别管他们。 - Hey, who's this? - Leave them.
就是这些杀了你妻子的混蛋吗？ Oh, these the assholes that killed your wife, huh?
那你打算怎么把他们都干掉？ So, how do you plan to take them all out?
你杀的第一个 The first one you kill,
告诉其他人你要来。 you let the other ones know you're coming.
然后呢？你的计划是什么？ And then what? What's your plan?
你要怎么保持 How are you gonna keep
让兰利的人离你远点？ the people at Langley off your ass?
这就是我需要你教我的。 That's what I need you to teach me.
(嘲笑) (SCOFFS)
好吧。我来教你。 All right. I'll teach you.
把它。 Take it.
-得了吧。-拿去吧。 - Oh, come on. - Go on, take it.
这是什么？你在… What is it? What are you...
-拿去吧！现在!——嘿! - Take it! Now! - Hey!
拿枪指着我的胸口。 Point it at my chest.
-拿枪指着我的胸口！-你认为… - Point it at my chest! - You think that...
-现在就做！-好吧，好吧 - Do it now! - All right, all right.
-把你的手指放在扳机上！——（紧张地呼出气来） - Put your finger on the trigger! - (EXHALES NERVOUSLY)
来吧。 Come on.
看着我。 Look at me.
(呼吸颤抖着) (BREATHES SHAKILY)
来吧。 Come on.
-别这样，查理。——（查理颤抖地呼出气来） - Come on, Charlie. - (CHARLIE EXHALES SHAKILY)
让人麻痹，不是吗？ Paralyzing, isn't it?
(枪点击) (GUN CLICKS)
拿枪指着那样的人。 Pointing a live weapon at someone like that.
你要么非常自信，要么非常愚蠢， You have to either be very confident or very stupid,
这是它自己的一种自信。 which is its own kind of confidence.
事实是你没有那种自信。 Truth is you don't have that kinda confidence.
你也不傻。一点也不。 And you are not stupid. Not in the slightest.
你不是个杀手，查理。 You're just not a killer, Charlie.
人们都有某些天赋。 People have certain gifts.
你不能做我做的事，不管我怎么训练你…… You can't do what I do, no matter how much I train you...
就像你不能教我如何破解代码一样。 as much as you can't teach me how to break code.
我不能把你变成另一个人。 I can't make you into somethin' that you're not.
我很抱歉。 I'm sorry.
到时候…… When the time comes...
我来，我来扣扳机。 I'll pull-- I'll pull the trigger.
亨德森：到时候…… HENDERSON: When the time comes...
你甚至不会记得枪的哪一端 you won't even remember which end of the gun
子弹从。 the bullet comes out of.
(计算机信号) (COMPUTER BLIPS)
摩尔：这要花多长时间？ MOORE: How long is this gonna take?
有了这个加密，四五个小时。 With this encryption, four or five hours.
凯莱布：（通过无线电）如果她无法破解海勒的密码怎么办？ CALEB: (OVER RADIO) What if she can't break Heller's encryption?
摩尔：她会的 MOORE: She will.
凯莱布：我们怎么知道他没有复印50份？ CALEB: How do we know he didn't make 50 copies?
摩尔：我们不知道。(叹息) MOORE: We don't. (SIGHS)
(电话响了) (TELEPHONE RINGS)
迦勒:阿里。 CALEB: Ali.
朴：我们进去了 PARK: We're in.
这是虚张声势。 It's a bluff.
他在耍我们。 He was playing us.
凯莱布：他也做得很好。 CALEB: And he did pretty well, too.
把他从董事会上除名？ Take him off the board?
（手机震动） (CELL PHONE VIBRATES)
（哼哼和抽鼻子） (GRUNTS AND SNIFFS)
是的。 Yeah.
好吧。 Okay.
他走了吗? He's gone?
亨德森：他有一袋子护照 HENDERSON: He's got a bag full of passports.
甚至黑进了生物识别系统。 Even hacked the biometrics.
是的，他是用看门人的卡出去的。 Yeah, he got out on a janitor's card.
摩尔：这是个笑话。 MOORE: This is a joke.
也许你们都误判了这个人。 Maybe y'all misjudged this individual.
摩尔：你觉得呢？ MOORE: You think?
他很清楚自己在做什么。 He knew exactly what he was doin'.
让我们追逐面包屑的时间够长了…… Kept us chasin' breadcrumbs just long enough...
同时他也接受了一些训练。 while he got himself some training.
(呼出) (EXHALES)
(叹息) (SIGHS)
海勒先生…… Mr. Heller...
窃听中央情报局官员… bugging a CIA officer...
<我>是叛国。 is treason.
广播：呼叫飞往伦敦希思罗机场的AA143航班 ANNOUNCER: Call for flight AA143 to London Heathrow.
（喷气发动机轰鸣） (JET ENGINE ROARING)
空姐：女士们，先生们，欢迎乘坐飞机 FLIGHT ATTENDANT: Ladies and gentlemen, welcome aboard
美国航空公司AA143航班， American Airlines flight AA143,
华盛顿杜勒斯机场服务 with service from Washington Dulles
到伦敦希思罗机场。 to London Heathrow.
我们在演示时，感谢您的关注 We thank you for your attention whilst we demonstrate
飞机的安全特性 the safety features of the aircraft.
(笑) (BOTH LAUGH)
是吗? Yes?
好了，你可以打开了。 Okay, you can open them.
(呼出) (EXHALES)
生日快乐。 Happy birthday.
(喘息) (GASPS)
查理：飞机坠毁了吗？ CHARLIE: Did it-- did it crash?
显然它没有绑好 Apparently it wasn't tied down properly
然后被龙卷风甩来甩去 and got thrown around in a tornado
或者飓风什么的。 or hurricane or something.
查理(笑) (CHARLIE LAUGHS)
莎拉：你觉得怎么样？ SARAH: What do you think?
查理：我无话可说 CHARLIE: I have no words.
-我知道，是吗？ -查理：是的。 - SARAH: Yeah? - CHARLIE: Yeah.
莎拉：这不是疯狂吗？ SARAH: It's not crazy?
. . It needs some work.
查理：你觉得呢？ CHARLIE: You think?
<我>这… This...
这是我见过的最美的东西。 This is the most beautiful thing I've ever seen.
是吗? Yeah?
是的。 Yeah.
<我>第二。 Second most.
生日快乐。 Happy birthday.
(模糊声明) (INDISTINCT ANNOUNCEMENT)
<我>…“巴黎”号列车即将从二号站台开出 ...Paris will be departing now from platform two.
-（重叠的杂音）-（电话铃响） - (OVERLAPPING CHATTER) - (TELEPHONES RINGING)
他在伦敦。 He's in London.
他的一本护照刚在移民局亮了 One of his passports just lit up at immigration
在去巴黎的路上。 on his way to Paris.
-我去找当地联络员。——没有。 - I'll grab local liaison. - No.
这件事会留在我们身边。 This stays with us.
亨德森呢？ What about Henderson?
打电话给他。 Call him.
(汽车喇叭声) (CAR HORN HONKING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
(铃声) (BELLS JINGLE)
（远处警笛的哀号） (DISTANT SIREN WAILING)
不，不，你说êtes dsamo ？ Non, vraiment, vous êtes déjà fermés?
(计算机哔哔) (COMPUTER BEEPING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
(遥远的聊天) (DISTANT CHATTER)
(门关闭) (DOOR CLOSES)
(说法语) (SPEAKING FRENCH)
（远处警笛的哀号） (DISTANT SIREN WAILING)
（路人说法语） (PASSERSBY SPEAKING FRENCH)
(喇叭鸣响) (HORN HONKS)
-（键盘哔哔声）-（门嗡嗡声） - (KEYPAD BEEPS) - (DOOR BUZZES)
(喘气) (PANTING)
视频里的男人：嘿，那里，撬锁的粉丝们 MAN ON VIDEO: Hey, there, lockpick fans.
<我>好吧。今天我们要撬一把公寓式的锁。 Okay. Today we're gonna pick an apartment-style lock.
我们要做的第一件事是 So, the first thing we're gonna do
是你要用你的张力扳手 is you're gonna take your tension wrench
，你要把它放在底部 and you're gonna stick it in the bottom
. . of the keyhole and the plug...
就像这样。感觉吗? just like so. Feel it?
-（远处的门开了）-（远处的聊天声） - (DISTANT DOOR OPENS) - (DISTANT CHATTER)
你要施加一点压力， You're gonna apply just a little bit of pressure,
just a little bit.
嘿，你不要太多。 -（声音越来越近） - Hey, you don't want too much. - (CHATTER GROWS NEARER)
视频里的男人：太多了，会发生什么呢 MAN ON VIDEO: Too much, and what's gonna happen
是针会绑在你身上… is the pins are gonna bind up on you...
，你将无法使它们在切变线上 and you won't be able to get 'em up on a shear line.
你进不了那扇门的 And you're not gonna get into that door.
所以，轻轻地，轻轻地… So, gently, gently...
，感觉它前后旋转，仔细听 and feel it rotate back and forwards, listening carefully.
轻轻碰一下。 Just a light touch.
所有的引脚将排成一行。 All the pins are gonna line up.
然后，你就进去了。这就对了。 And then, you're in. There you go.
如何开锁。(笑) How to pick a lock. (CHUCKLES)
Pretty darn easy.
<我>嗯…是的，不要忘记点赞和订阅。 Um... Yeah, don't forget to like and subscribe.
<我>谢谢你们。下周见。 Thank y'all. See you next week.
(铰链摇摇欲坠) (HINGES CREAKING)
(地板咯吱声) (FLOOR CREAKS)
（按快门） (CAMERA SHUTTER CLICKING)
（手机闪烁） (CELL PHONE BLIPPING)
(喘息) (GASPS)
(呼出) (EXHALES)
格雷琴：我，我不知道。好，给prête我的爪子… GRETCHEN: Moi, j'oublie tout. Bon, je te prête mes talons...
(喘息) (GASPS)
(遥远的聊天) (DISTANT CHATTER)
男：这是难以忍受的痛苦。 MAN: T'as oublié le pain.
GRETCHEN: La boulangerie samtait fermsame，你说的是moi。 GRETCHEN: La boulangerie était fermée, tu te fiches de moi.
你把我的爪子弄得更大，再加上你的评论，你的评论是什么？ Tu veux mes talons pour aller plus vite ou comment ça se passe?
(呼吸颤抖着) (BREATHING SHAKILY)
（格雷琴说法语） (GRETCHEN SPEAKING FRENCH)
(格雷琴笑) (GRETCHEN LAUGHS)
(呼出大幅) (EXHALES SHARPLY)
（话音渐远） (SPEECH GROWS DISTANT)
(门关闭) (DOOR CLOSES)
（喘息和呼气） (GASPS AND EXHALES)
（远处的叽叽喳喳声和警报声） (DISTANT CHATTER AND SIREN)
(喘气) (PANTING)
(呼出大幅) (EXHALES SHARPLY)
(叹息) (GROANS)
(呼吸颤抖着) (BREATHING SHAKILY)
(重呼出) (HEAVY EXHALE)
（远处警笛的哀号） (DISTANT SIREN WAILING)
查理:你好。请说，英国人？ CHARLIE: Bonjour. Parlez, uh, anglais?
女：嗯，是的。 WOMAN: Um, yes.
——向日葵。-是的。 - Sunflowers. - Yeah.
打扰一下。 Excuse me.
所有的都要。 All of them, please.
全部的? Tous?
请给我百合。 The lilies as well, please.
我会把他们都抓来的。 I'll get all of them.
(笑) (LAUGHS)
你一定是做了什么坏事。 You must have done something really bad.
还没有。 Not yet.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
服务员：请听我的声音，夫人。 WAITER: Et voici votre café, madame.
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
男：Ça事实证明，苹果是一种独特的苹果。 MAN: Ça fait treize fois que j'vous appelle.
-（机器哔哔声）-（电脑哔哔声） - (MACHINES BEEPING) - (COMPUTER BLIPS)
(计算机开始震动) (COMPUTER WHIRS)
（重重地敲键盘） (TAPPING KEYBOARD HEAVILY)
小姐弗兰克。请原谅我的过错。Continuez l 'exercise。 Mademoiselle Frank. Je vous pris de m'excuser. Continuez l'exercise.
Qu'est-ce qui se pass ？ Qu'est-ce qui se passe?
我说过了，博士，你已经把我的病传染给了我。 Je sais pas, Docteur, y'a tout qui s'est éteint là...
- Ça marche pas là-bas？——不。 - Ça marche pas là-bas? - Non.
Mais出席，viens，在一个更大的voir。 Mais attends, viens, on va aller voir.
-我叫它？-对，上诉。 - J'appelle IT? - Oui, appelle IT.
对不起，我是莱索医生，我要去où？ Excusez-moi, le docteur Lessoir, il est où?
你的faites quoi， lou ？哦! Vous faites quoi, là? Oh!
我很高兴见到你！我很高兴见到你！ Ouvrez la porte! Ouvrez la porte!
Ouvrez cette porte！哦! Ouvrez cette porte! Oh!
-（空气嘶嘶声）-格雷琴：哎哟！ - (AIR HISSES) - GRETCHEN: Ouvrez cette porte!
-（敲打）-（用法语喊叫） - (BANGING) - (SHOUTING IN FRENCH)
我很高兴见到你！ Ouvrez la porte!
(哮喘) (WHEEZING)
（咳嗽和喘息） (COUGHING AND WHEEZING)
这是什么意思？ C'est quoi ça?
这是花粉。 It's pollen.
-（砰的一声）-医生：弗兰克小姐？ - (DOOR THUDS) - DOCTOR: Mademoiselle Frank?
-你是谁？-告诉我霍斯特·席勒在哪我就放你出去。 - Who are you? - Tell me where Horst Schiller is and I'll let you out.
去你的。 Screw you.
(空气嘘声) (AIR HISSES)
否。 No.
-（喊叫和喘息声）-医生：我来了！ - (YELLS AND WHEEZES) - DOCTOR: Ouvrez la porte!
小姐弗兰克! Mademoiselle Frank!
-（砰砰敲门）-格雷琴：不，不，不，不。 - (BANGING ON DOOR) - GRETCHEN: No, no, no, no.
医生：这是一种有吸引力的电影吗？米里亚姆，你想要什么？ DOCTOR: T'as appelé les flics? Qu'est-ce que tu fais, Miriam?
(哮喘) (WHEEZING)
不，不，不。这没用的。 No, no, no. That's not gonna work.
打开门。 Open the door.
我很抱歉。除非你告诉我。 I'm sorry. Not until you tell me.
求你了，告诉我他在哪。 Please, just tell me where he is.
护士：喂！ NURSE: Ouvrez la porte!
为什么? Why?
因为你杀了我妻子。 Because you killed my wife.
她的名字叫莎拉。 Her name was Sarah.
告诉我他在哪儿。 Tell me where he is.
（敲门声） (BANGING ON DOOR)
-告诉我！-（喘息和呜咽） - Tell me! - (WHEEZING AND WHIMPERING)
告诉我! Tell me!
我不…我不知道。 I don't... I don't know.
-他联系…——（外面低沉的喊叫声） - He contacts... - (MUFFLED SHOUTING OUTSIDE)
他联系我们。 He contacts us.
信使……信使…… Messenger... Messenger...
我听不见你说什么。 I can't hear you.
（低沉的喊叫声继续） (MUFFLED SHOUTING CONTINUES)
我听不见你说什么。 I can't hear you.
Ouvrez la porte。Merde ! Ouvrez la porte. Merde!
狗屎! Shit!
(大声喘息) (WHEEZING LOUDLY)
-（锁定咔哒声）-（哔哔声） - (LOCK CLICKS) - (BEEPING)
-（空气嘶嘶声）-（咆哮声） - (AIR HISSES) - (GROWLS)
(查理唧唧的声音) (CHARLIE YELPS)
（咕噜着，喘着气） (BOTH GRUNTING AND GASPING)
（喘息和呻吟） (BOTH PANTING AND GROANING)
(的) (BOTH GRUNTING)
(模糊大喊) (INDISTINCT SHOUTS)
(紧张) (BOTH STRAINING)
(的) (BOTH GRUNTING)
（气喘吁吁） (PANTING AND WHEEZING)
(兴奋) (EXCITED CHATTER)
-（人群尖叫）-（轮胎尖叫） - (CROWD SCREAMS) - (TIRES SCREECH)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
男：阿佩雷兹·斯库尔斯！ MAN: Appelez les secours!
-（汽车喇叭声）-（隐约的声音在继续） - (CAR HORNS HONKING) - (INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
男:Arretez-le !Arretez-le ! MAN: Arrêtez-le! Arrêtez-le!
-我要把你关进监狱！-女士？ - Il lui a pris son téléphone! - WOMAN: Madame?
夫人，先生？ Madame, vous m'entendez?
(磨光呼吸) (RASPING BREATHS)
（喘气和咕哝） (PANTING AND GRUNTING)
大便。 Shit.
你好。你好。 Hello. Bonjour.
-你好。——马赛，s'il vous plat。 - MAN: Hello. - Marseille, s'il vous plaît.
先生，请付37欧元。 37 euros, please, sir.
（空气刹车发出嘶嘶声） (AIR BRAKES HISS)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
（教堂的钟声隐约响起） (CHURCH BELLS TOLLING FAINTLY)
我们对格雷琴·弗兰克了解多少？ What do we know about Gretchen Frank?
我们的人说她的一个亲戚把她撞倒了。 Our people say one of her own folks ran her down.
很可能是伦敦工作失败的后果。 Most likely fallout from when the London job went south.
我会通知国务院的。 I'll let State know.
法国大使在问。 French ambassador is asking.
不是我们。 Wasn't us.
（笑声和闲聊） (LAUGHTER AND CHATTER)
（低沉的舞曲响起） (MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING)
(重叠聊天) (OVERLAPPING CHATTER)
（舞曲继续，声音更大） (DANCE MUSIC CONTINUES, LOUDER)
(喘气) (BREATHING HEAVILY)
（人群的声音渐渐消失） (CROWD NOISES FADE)
（低沉的声音回响） (MUFFLED VOICES ECHOING)
（人群欢呼，声音低沉） (CROWD CHEERING, MUFFLED)
（舞曲继续，声音更大） (DANCE MUSIC CONTINUES, LOUDER)
（重叠的闲聊和呼喊） (OVERLAPPING CHATTER AND SHOUTS)
女士：请注意，abruti！ WOMAN: Mais fais attention, abruti!
男：嘿，这是四个！ MAN: Hé, t'es fou!
（喘气和咕哝） (PANTING AND GRUNTING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
（嘻哈音乐播放） (HIP-HOP MUSIC PLAYS)
(喘气) (PANTING)
（低沉的嘻哈音乐） (MUFFLED HIP-HOP MUSIC)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
你想喝啤酒吗？ You want a beer?
是的。是的,当然。 Yeah. Yeah, sure.
两杯喜力啤酒，我要喝一杯。 Deux Heineken, s'il vous plaît.
你怎么找到我的？ How did you find me?
你从格雷琴·弗兰克身上偷来的电话。 Phone you pulled off Gretchen Frank.
-就像雷达信号。——大便。 - It's like a radar ping. - Shit.
不管你有多聪明。 Doesn't matter how smart you are.
如果你惊慌失措，那总是会把一个好的计划搞砸。 If you panic, that will always screw up a good plan.
然后是生存本能。 Then there's the survival instinct.
没有人会轻易倒下。 No one goes down easy.
当然，后果是， And, of course, the aftermath,
当你意识到自己做了无法挽回的事。 when you realize you've done something you can't undo, ever.
我可以接受。 I can live with that.
你不能。 You can't.
你让我大吃一惊，查理。 You surprised me, Charlie.
我无法形容这有多罕见。 I can't tell you how rare that is.
但到此为止。 But it ends here.
在这部作品中没有三次齐射敬礼。 There are no three-volley salutes in this work.
我们是垃圾箱里被发现的无名氏， We're the John Does that get found in the dumpster,
如果我们被发现。 if we get found.
你不会的。 Which you won't.
我很抱歉。 I'm sorry.
不，那些是很好的教训。 No, those were good lessons.
你是个好老师，Hendo。 You're a good teacher, Hendo.
我考虑到了这一点。 I took that into account.
对半赔率，对吧？ Fifty-fifty odds, right?
你有解释过我擅长的事情吗？ Did you ever account for the things I was good at?
定时充电。 Base charge on a timer.
(爆炸繁荣) (EXPLOSION BOOMS)
（惊慌的喊叫和喋喋不休） (PANICKED SHOUTS AND CHATTER)
(闹钟刺耳) (ALARM BLARING)
（警报和颤音继续） (ALARM AND CHATTER CONTINUE)
（远处的钟声） (DISTANT BELL TOLLING)
(森林) (BIRDS CAWING)
电子语音：您有一条新留言。 ELECTRONIC VOICE: You have one new message.
(哔哔声) (BEEPS)
电脑声音：遇见奥斯曼货物。 COMPUTERIZED VOICE: Meet Ottoman Cargo.
<我>机库7。他们正在等你呢 Hangar seven. They're expecting you.
你需要500欧元现金 You'll need 500 euros in cash.
电子语音：您有一条新留言。 ELECTRONIC VOICE: You have one new message.
(哔哔声) (BEEPS)
电脑声音：库维洛路街的法里咖啡馆。 COMPUTERIZED VOICE: The Fahri Cafe, Kuveloglu Street.
我将递给你一本书 I will pass you a book.
(门尖叫) (DOOR SQUEAKS)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
（手机嘟嘟声） (CELL PHONE BEEPS)
等待。他不是你要找的人。 Wait. He is not who you're looking for.
检查你的手机。 Check your phone.
你来这里太鲁莽了 It was reckless of you to come here,
不管你的理由是什么。 whatever your reasons.
听着，我需要你的帮助。 Listen, I need your help.
否。你没有别的地方可去。 No. You have nowhere else to go.
这不是一回事。 That's not the same thing.
我们在购物，好吗？ We're shopping, okay?
把你的背包给我。 Give me your backpack.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
还有你的帽子。 And your hat.
现在你看起来不像美国人了。 Now you look less American.
你想要什么？ What do you want?
我妻子是被谋杀的。 My wife was murdered.
我知道你妻子的事。 I know about your wife.
帕里斯，那是你？ And Paris, that was you?
我得找到其他人。 I need to find the others.
否。不在这里。 No. Not here.
有一个停车场 There is a parking garage
离这里四个街区，那边。 four blocks from here, that way.
一楼。 First floor.
去买些东西，然后半小时后在那里见我。 Do some shopping, then meet me there in half an hour.
如果没人跟踪你，我们再聊。 And if you're not followed, we'll talk more.
女:Tabii。艾维特。Aynen。 WOMAN: Tabii. Evet. Aynen.
你跟我在一起多久了？ So, how long has it been you?
六年。 Six years.
我丈夫是中情局的线人。 My husband was a CIA asset.
前克格勃。 Former KGB.
他死前都是英奎琳。 He was Inquiline until he died.
他从窗户掉了下来。 He fell out of a window.
我很抱歉。 I'm sorry.
意外从窗户坠落 Accidental falls from windows
是前克格勃人员的头号杀手 are the number-one cause of death of former KGB.
你不知道？ You didn't know?
他教给我他所做的一切…… He taught me everything he was doing...
如何挖掘数据缓存，加密文件。 how to mine data cache, encrypt files.
他死后…… And after he died...
好吧，我决定保持联系 well, I decided to keep up my connection
到你的部门去…… to your department...
以防我需要帮助。 in case I needed help.
所以我一直以为你是个中年男人。 Which is why I always thought you were a middle-aged man.
因为一开始你就是。 Because you were, to begin with.
你也和我想象的不太一样。 You aren't exactly what I pictured, either.
你是怎么想象我的？ How did you picture me?
我不知道。 I don't know.
我猜是拿枪的中情局先生吧。 Mr. CIA-man-with-a-gun, I guess.
你会帮我吗？ So, you'll help me?
(森林) (BIRDS CAWING)
(火鸡肥肠) (TURKEYS CHITTERING)
它比任何报警系统都好。 It's better than any alarm system.
(嗒继续) (CHITTERING CONTINUES)
这是第一个地方 This is the first place
我已经呆了一个多月了。 I've stayed in for more than a month...
在过去的三年里。 in the last three years.
我睡不着。 I don't sleep.
但我不想再跑了。 But I just don't want to run anymore.
你凭什么觉得他们找不到你？ What makes you think they won't find you here?
那天晚上…… For that night...
当他们这么做的时候。 when they do.
你真以为你能 You really think you're gonna
用这个击退俄国人？ fight off the Russians with that?
这不是给他们的。 It's not for them.
是给我的。 It's for me.
(键盘点击) (KEYBOARD CLICKING)
那是三个，对吗？ INQUILINE: Those are the three, correct?
查理:是的。 CHARLIE: Yeah.
席勒似乎是协调者。 Schiller seems to be the coordinator.
罪魁祸首。 Ringleader.
但他也是最难侧写的。 But he's also the most difficult to profile.
据我所知， As far as I can tell,
他们在核扩散链中扮演着中间人的角色。 they operate as middlemen in the proliferation chain.
就像你给我看的数据一样… And just like the data you showed me...
他们还为摩尔局长的秘密行动招募雇佣兵。 they also source mercenaries for Director Moore's black ops.
武器是埃利斯提供的，但他太偏执了。 Ellish sources the weapons, but he's beyond paranoid.
所以我们得想办法把他从黑暗中拉出来。 So, we have to find a way to pull him out of the dark.
好吧。也许我可以开始谈话。 Okay. Perhaps I can start the conversation.
建议我给他订个合同。 Suggest I have a contract for him.
看看他会不会答应。 See if he will engage.
查理:好的。这是Mishka blazhiic。 CHARLIE: Okay. And this is Mishka Blazhic.
他似乎住在莫斯科， He seems to be based in Moscow,
但他喜欢不停地移动。 but he likes to keep on the move.
享受他的奢侈品。到处旅行都坐头等舱。 Enjoys his luxuries. Travels everywhere first class.
他可能是薄弱环节。 He may be the weak link.
甚至在网上发帖。 Even posts online.
这是上周的事。 This was just last week.
地点不详，但葡萄园在平地上… No location, but the vineyard on level ground...
而且间距比一般情况下要宽， and the spacing is wider than typical,
所以可能是更热的气候。 so probably hotter climate.
白垩土壤。也许花岗岩。 Chalky soil. Maybe granite.
夕阳照在他的酒杯里。 Low sun hitting the wine in his glass.
但葡萄园将朝南北倾斜…… But the vineyard would be angled north-south...
现在是日出。 so it's sunrise.
还有这个教堂。这座建筑看起来像西班牙式的。 And this church. The architecture looks Spanish.
所以，十月很热。 So, hot in October.
也许是西班牙中部。 Maybe central Spain.
这里，在倒影中…… And here, in the reflection...
女朋友,也许吧。 girlfriend, maybe.
-（叹气）-（敲击键盘） - (SIGHS) - (KEYBOARD CLACKING)
英奎琳：她就在那儿。 INQUILINE: And there she is.
亚历山德拉Solovoya, Alexandra Solovoya,
他也喜欢旅行。 who also likes to travel.
上周，她从莫斯科飞往马德里。 And she flew Moscow to Madrid, last week.
我们需要展示一切能让美国伟大的东西 We need to project everything that makes America great,
但是我们需要公开地做 but we need to do it openly...
我们得假设他还活着。 We have to assume he's still alive.
他有三个目标。 He has three targets.
奥布莱恩：所以，我保证 O'BRIEN: And so, I pledge...
我们得找到并监视他们所有人。 We need to locate and get eyes on all of them.
奥布莱恩：这个机构将无愧于国家的信任 O'BRIEN: this agency will be worthy of the nation's trust.
在我们的国家内外，我们将负责任 Within our country and beyond, we will be accountable.
摩尔：我看了你的演讲。 MOORE: I saw your speech.
太棒了。 It was excellent.
你知道，你是第一个 You know, you're the first person
我的前任向我介绍了什么？ my predecessor briefed me on?
在ISIS，基地组织， About the stick up your ass on ISIS, AQ,
伊朗,反恐? Iran, counterterrorism?
即使是现在，在强制退休三年后， Even now, three years after mandatory retirement,
他们总是视而不见。 they keep looking the other way.
但现在是做家务的时间…… But it's housekeeping time...
我需要知道你的立场 and I need to know where you stand.
听起来你是在建议我该做个私人的了。 Sounds like you're suggesting it's time for me to go private.
把我在这家公司的经历写一本整洁的书。 Write a neat book about my time with the company.
但我们却在这里，享受着这顿美餐。 Yet here we are, enjoying this lovely meal.
所以,为什么? So, why?
哦,请。 Oh, please.
我是新来的，但我不笨。 I'm new, but I'm not stupid.
我需要你负责任。 I need you to be accountable.
给我。 To me.
别在沙滩上玩你的秘密行动了。 Stop playing your black ops in the sand.
我需要跨越一切。 I need to be across everything.
我指的是一切。 And I mean everything.
嘿,布莱恩? Hey, Brian?
你能再给我拿一个吗 Can you bring me another one of these
酸面包卷之类的？ sourdough roll thingies?
好的，摩尔先生。 Sure, Mr. Moore.
-我给你讲个故事。毫米。 - I'll tell you a story. - Mm.
你的前任让我坐在这张桌子前， Your predecessor sat me down at this very same table,
上任不到一个星期， no more than a week into his term,
然后跟我说了一模一样的话。 and gave me pretty much this exact same speech.
哦,等等。 Oh, wait.
也许是他的前任。 Maybe it was his predecessor.
我不记得了。 I can't remember.
不管怎样，我告诉你我跟他们说的话。 Anyway, I'll tell you what I told them.
我全力支持你。 You have my full support.
好。 Good.
良好的交谈。 Good talk.
好好享受意大利面吧。 Enjoy that pasta.
在哪里? Where?
马德里。 Madrid.
谁下的命令？ On whose orders?
你的午餐约会。 Your lunch date.
我们找个自己人来吧。 Let's get someone of our own in play.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
英奎琳：找到了。 INQUILINE: Found him.
在阿吉拉尔酒店。 At the Aguilar Hotel.
五颗星。夜总会。屋顶游泳池。 Five stars. Nightclub. Rooftop pool.
怎么啦？ What?
兰利也会盯上他的。 Langley will be onto him, too.
那我们继续追踪他… Well, then we keep tracking him...
直到我们找到一块空地。 until we have a clear field.
(说朦胧地) (SPEAKING INDISTINCTLY)
查理:没有。 CHARLIE: No.
我走了。 I'm going.
好吧。 Okay.
查理：还要留意他。 CHARLIE: And keep an eye out for him.
这就是他们派来的人。 This is who they'll send.
(电梯响) (ELEVATOR DINGS)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
（闲聊和笑声） (CHATTER AND LAUGHTER)
干杯，干杯，干杯。 Cheers, cheers, cheers.
没有人走路回家。我们滚回家。 Nobody walks home. We roll home.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
他是夜间游泳者。 He's a night swimmer.
他付钱给工作人员为他清理屋顶 He pays the staff to clear the rooftop for him.
视频中的男子：…团队的批准 MAN ON VIDEO: ...the approval of the team
这个雄心勃勃的计划被批准了 and the ambitious plans were given the green light.
空中泳池悬空16层 The sky pool is suspended 16 stories
. . . . above the ground, which is 70 meters.
透明玻璃的厚度 The thickness of the clear glass
>总长度为420厘米 will be 420 centimeters in total...
由三块带有气隙的面板组成 made of three panels with air gaps
to improve the strength.
这个游泳池将是三米高，五米宽， The pool will be three meters tall, five meters wide,
它可以容纳150吨的水 and can hold an impressive 150 tons of water.
英奎琳：（通过电话）<i bbb 0你可以从那里朝他开枪。</i bbb 1 INQUILINE: (OVER PHONE) You could shoot him from there.
你没见过我开枪。 You haven't seen me shoot.
我没资格说，老大，但为什么要把他埋了？ Not for me to say here, boss, but why bury him?
为什么不直接把他卷起来？ Why not just roll him up?
我们已经过去了。太臭了。 We're past that. Too big of a stench.
我们一半的监控技术都是他发明的。 Look, he practically invented half of our surveillance tech.
现在，我会找到他的…… Now, I will find him...
但你手上可能有更臭的东西 but you might have a bigger stench on your hands
如果他再放我们鸽子。 if he gives us the slip again.
你不会让这种事发生的。 You won't let that happen.
（低语）查理·海勒。 (WHISPERS) Charlie Heller.
-（水拍打）-（闲聊和笑声） - (WATER LAPPING) - (CHATTER AND LAUGHTER)
好吧。你得给我点线索。 Okay. You're going to have to clue me in.
的完整性。这一切都与诚信有关。 Integrity. It's all about integrity.
有道德之类的？ To have morals, something like that?
查理:<我>是的。还有一些其他的。 CHARLIE: Yeah. And something else as well.
如果我没算错的话。 If I have the math right.
我该搬家了。 I should move.
-（空气嘶嘶声）-（发电机嗡嗡声） - (AIR HISSING) - (GENERATOR HUMMING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
-你好。——如果? - Hola. - ¿Sí?
我可以确认游泳池会像往常一样准备好吗？ Can I confirm the pool will be ready as usual?
礼宾员：是的，Señor。 CONCIERGE: Si, Señor.
谢谢。-不客气。 - MISHKA: Gracias. - CONCIERGE: De nada.
-我的天啊。——（闲聊和笑声） - Oh, my God. - (CHATTER AND LAUGHTER)
(聊天) (PEOPLE CHATTERING)
男：在这里。 MAN: Over here.
（舞曲砰砰作响） (DANCE MUSIC POUNDING)
吧台那边的第二个位子。 Second stool down at the bar.
是的。他怎么样了？ Yeah. What about him?
查理：他一直在跟踪我 CHARLIE: He's been following me.
我已经打了他三次钟了 I've clocked him three times.
是啊，有一个就会有更多。 Yeah, well, where there's one, there's always more.
大便。 Shit.
你是对的。 You're right.
是的，我抓到你的人了。 Yeah, I've got your man.
他在大厅，正朝电梯走去。 He's in the lobby, moving across towards the elevators.
还有酒吧里的那个人，我知道他的身份 And the man at the bar, I have an ID on him.
查理，他也是中情局的。 Charlie, he's also CIA.
你现在必须离开 You have to leave now.
海勒，你在听我说话吗？ Heller, are you listening to me?
否。不，我们按计划去。 No. No, we go as planned.
（米什卡说西班牙语） (MISHKA SPEAKING SPANISH)
告诉我在哪能找到霍斯特·席勒。 Tell me where to find Horst Schiller.
你是谁？ Who are you?
你拿枪指着我妻子的头。 You held a gun to my wife's head.
她吓坏了。 She was terrified.
-你们抓错人了-是的，是的，我知道。 - You have the wrong guy. - Yeah, yeah, I know.
你没有扣动扳机。 You didn't pull the trigger.
告诉我去哪儿找他。 So, tell me where to find him.
如果这是个玩笑，我不明白。 If this is a joke, I don't get it.
这不是开玩笑。 It's not a joke.
这是一个控制设备的遥控器… This is a remote that controls a device...
这是在减压 that's been decompressing the air
在你脚下的玻璃之间。 between the sheets of glass beneath you.
如果我触发它，玻璃就会破碎。 If I trigger it, the glass will shatter.
告诉我他在哪里… So, tell me where he is...
或者游得很快。 or swim very fast.
你找错人了。 You have the wrong person.
否。 No.
我找对人了。 I have exactly the right person.
(哔哔声) (BEEPS)
(玻璃开裂) (GLASS CRACKING)
(低沉的喊) (MUFFLED YELL)
（玻璃破裂声） (GLASS CRACKING LOUDLY)
(喘息) (GASPS)
(的) (GRUNTING)
(尖叫) (PEOPLE SCREAMING)
查理，你应该离开那里。 Charlie, you should get out of there.
(嘟嘟) (BEEPING)
大便。 Shit.
亨德森朝你这边来了 Henderson's headed your way.
往楼梯间走。 Go towards the stairwell.
(聊天) (CHATTERING)
他现在在哪里？ Where is he now?
他在楼梯井里。 INQUILINE: He's in the stairwell.
上面三层。往地下室走。 Three floors above. Head towards the basement.
后面有个出口 There's an exit in the back.
(聊天) (CHATTERING)
-（警铃响了）-（呻吟声） - (ALARM BELL RINGING) - (GROANS)
(重叠大喊) (OVERLAPPING SHOUTING)
（警铃继续响） (ALARM BELL CONTINUES RINGING)
狗屎!还有一个…… Shit! There's another one...
已经在地下室了。 already in the basement.
他向你走来了 He's coming towards you.
(普通员工) (GRUNTS)
哪条路?哪条路? Which way? Which way?
离开了。去了。 Left. Go left.
(崩溃) (CRASHES)
查理：他在哪里？另一个呢？ CHARLIE: Where is he? The other one?
英奎琳：我不知道。我正在看呢。 INQUILINE: I don't know. I'm looking right now.
亨德森：海勒，住手！ HENDERSON: Heller, stop!
停!停止。 Stop! Stop.
-（呻吟）-（呼喊） - (GROANS) - (SHOUTS)
(喘气) (PANTING)
-（咕噜声）-（尖叫） - (GRUNTS) - (SCREAMS)
(金属摩擦) (METAL SCRAPES)
(呻吟) (GROANING)
(紧张) (BOTH STRAINING)
(的) (GRUNTING)
（远处警报声大作） (ALARM BLARING IN DISTANCE)
(巴拍) (BATON SNAPS)
(的) (GRUNTING)
(大喊) (SHOUTS)
(亨德森呻吟) (HENDERSON GROANS)
噢。 Ow.
(呕吐) (GAGGING)
(痛苦呻吟) (PAINED GROAN)
(普通员工) (GRUNTS)
(呕吐) (GAGGING)
-（枪声）-（亨德森叹气） - (GUNSHOT) - (HENDERSON SIGHS)
(叹息) (GROANS)
(喘气) (PANTING)
查理，你得离开那里。 INQUILINE: Charlie, you gotta get out of there.
你得，你得走了。 You've got-- You've got to go.
<我>。 Right now.
(门) (DOOR OPENS)
你找我？ You wanted to see me?
请坐。 Have a seat.
查理·海勒在哪儿？ Where's Charlie Heller?
据我所知，他还在休丧假。 As far as I know, still on bereavement leave.
你跟他说过话吗？ You talk to him at all?
我们觉得现在最好给他一些空间。 We thought it best to give him some space for now.
是有意义的。 Makes sense.
如果有他的消息，我会通知你的。 I'll let you know if we hear from him.
（门开，门关） (DOOR OPENS, CLOSES)
(低沉的声音) (MUFFLED AUDIO)
迦勒:。 CALEB: There.
-看到了吗？-是的。他在干什么？ - See that? - Yeah. What's he doing?
他的嘴唇在动。 His lips are moving.
看看他的耳朵。 Look in his ear.
他在跟人说话。 He's talking to somebody.
谁? Who?
技术人员：酒店保安系统昨天被黑了。 TECH: Hotel security was hacked yesterday.
迦勒:没错。时间吗? CALEB: Right. Time?
科技:11:07。这是专业的工作。 TECH: 11:07. It was a pro job.
它的起源充其量是模糊的。 The origination is murky at best.
伊斯坦布尔,也许。 Istanbul, perhaps.
跟我说话。 Talk to me.
朴：来自海勒。 PARK: From Heller.
“如果要我猜的话，你是一个50岁的俄罗斯男人 "If I had to guess, you're a 50-year-old Russian man
住在伊斯坦布尔。” living in Istanbul."
迦勒:“寄居动物。” CALEB: "Inquiline."
代号“异端”。" Code name "Inquiline."
找到这个人。 Locate this person.
（唧唧喳喳） (CHIRPING AND CLUCKING)
-你感觉怎么样？——嗯。 - How are you feeling? - Eh.
我不知道。这次我没搞砸那么多。 I don't know. I-I didn't screw up so much this time.
不太确定这是件好事，对吧？ Not so sure that's a good thing, right?
实际上，我是说喂鸟。 Actually, I meant feeding the birds.
当我丈夫被谋杀时… When my husband was murdered...
我没想到世界会变得如此安静。 I wasn't prepared for how quiet the world would become.
一个人在你生命中发出的所有声音。 All the sounds that a person makes in your life.
的节奏。 The rhythms.
你是如何期望在一天的特定时间听到特定的声音。 How you expect a certain sound at a certain time of day.
进门，脚步声。 The door, footfall.
他过去常做的蠢事惹恼了我。 The stupid thing he used to do that annoyed me.
然后突然间…… And then suddenly there's...
什么都没有。 nothing.
真是太棒了…… It's just great...
沉默。 silence.
对我来说…… For me...
从那以后的每一刻都是关于… Every moment since has been about...
试着去填补那沉默。 trying to fill that silence.
你得问问自己…… You need to ask yourself...
做这一切…… Doing all this...
你应该如何填写你的简历？ is it how you should fill yours?
(浪涌) (WAVES RUSHING)
（火鸡轻轻地咯咯叫） (TURKEYS CLUCKING SOFTLY)
女特工：代号，Inquiline。 FEMALE AGENT: Code name, Inquiline.
从克格勃转到联邦安全局。 Ex-FSB by way of the KGB.
04年交给我们的。 Flipped to us in '04.
-死于17年——已故的? - Deceased in '17. - Deceased?
俄罗斯人怀疑他的遗孀可能是他的代理人。 The Russians suspect his widow may be operating in his place.
给我接通俄罗斯驻伊斯坦布尔站长。 Get me the Russian station chief in Istanbul.
查理：怎么了？ CHARLIE: What's wrong?
怎么了? What's wrong?
我什么也不想要。 I want nothing from you.
我只想睡一个晚上 I just want to sleep for one night
和另一个人在一起。 with another person beside me.
好吧。 Okay.
(呼出) (EXHALES)
(波研磨) (WAVES LAPPING)
(火鸡咯咯的) (TURKEYS CLUCKING)
(喘息) (GASPS)
(咯咯的继续) (CLUCKING CONTINUES)
-（警报声）-（男子说俄语） - (ALARM BEEPING) - (MEN SPEAKING RUSSIAN)
寄居动物:狗屎。 INQUILINE: Shit.
——移动。——大便。 - Move. - Shit.
寄居动物:走。移动,移动。 INQUILINE: Go. Move, move.
这种方式。这种方式。来吧。 This way. This way. Come on.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
(喘气) (PANTING)
-（关上门）-（狗叫） - (DOORS SLAM) - (DOGS BARKING)
(呼呼) (WHIRRING)
(窗口) (WINDOW SLAMS)
-（狗叫）-嘿。 - (DOG BARKS) - Hey.
（男子用不同的语言喊叫） (MAN SHOUTING IN DIFFERENT LANGUAGE)
(狗叫声) (DOGS BARKING)
(大喊) (MAN SHOUTING)
(快速的哔哔声) (RAPID BEEPING)
(喘气) (GASPING)
-（快速哔哔声）-（电击） - (RAPID BEEPING) - (ELECTRICITY ZAPS)
(砰地关上一扇门) (DOOR SLAMS)
(喘气) (GASPING)
(俄语) (SPEAKING RUSSIAN)
（用俄语喊） (SHOUTING IN RUSSIAN)
(无人驾驶飞机嗡嗡声) (DRONE BUZZING)
-（喊）-（发动引擎） - (SHOUTING) - (ENGINE STARTS)
-（轮胎的尖叫声）-（枪声） - (TIRES SCREECH) - (GUNSHOTS FIRED)
(枪声持续) (GUNFIRE CONTINUES)
-（玻璃破碎）-（喊叫） - (GLASS SHATTERS) - (SHOUTS)
-（枪声）-（喊叫声） - (GUNSHOT) - (SHOUTS)
（机枪射击） (MACHINE GUN FIRE)
-（喘息）-（枪声响起） - (GASPS) - (GUNFIRE RESUMES)
(发动机转速) (ENGINE REVS)
-（枪声响起）-（轮胎的尖叫声） - (GUNFIRE RESUMES) - (TIRES SCREECH)
-（枪声停止）-（咕噜声） - (GUNFIRE STOPS) - (GRUNTS)
（用俄语喊） (SHOUTING IN RUSSIAN)
(寄居动物喘息声) (INQUILINE GASPS)
他们走了吗？ Have they gone?
没关系。没关系。 It's okay. It's okay.
我们好了。我们失去了他们。 We're okay. We've lost them.
我们没事，我们没事，我们没事。 We're okay, we're okay, we're okay.
(发动机转速) (ENGINE REVVING)
(枪声简历) (GUNFIRE RESUMES)
-英奎琳：（大叫）-查理：该死。 - INQUILINE: (SHOUTS) - CHARLIE: Shit.
-（发动机减速）-（刹车尖叫） - (ENGINE SLOWS) - (BRAKES SQUEAL)
（喘息）你没事。 (GASPS) You're okay.
大便。(喘气) Shit. (PANTING)
点击(安全带) (SEATBELT CLICKS)
毫米。 Mm.
(大喊) (SHOUTING)
-（砰的一声）-（枪声） - (DOOR SLAMS) - (GUNSHOTS)
大便。 Shit.
-（轮胎的尖叫声）-（发动机的转速） - (TIRES SQUEAL) - (ENGINE REVS)
(枪声继续) (GUNSHOTS CONTINUE)
(喘气) (PANTING)
哦,上帝。 Oh, God.
(光聊天) (LIGHT CHATTER)
(喇叭鸣响) (HORN HONKS)
(听不清) (INAUDIBLE)
(深深叹息) (SIGHS DEEPLY)
（手机嘟嘟声） (CELL PHONE BEEPS)
(听不清) (INAUDIBLE)
(喇叭鸣响) (HORN HONKS)
(低沉的聊天) (MUFFLED CHATTER)
（手机滴答声） (CELL PHONE TICKING)
(计算机啾啾) (COMPUTER CHIRPS)
女特工：海勒在柏林。 FEMALE AGENT: Heller's in Berlin.
摩尔:什么? MOORE: What?
这是40分钟前的事了。 This was 40 minutes ago.
（手机铃声响起） (CELL PHONE CHIMES MELODICALLY)
(手机铃声) (PHONE CHIMES)
-（电话哔哔声）-是吗？ - (PHONE BEEPS) - Yeah?
查理：把钱放在椅子上。计数。 CHARLIE: Put the money on the chair. Count it.
在我检查硬件之前什么都不能做。 Nothing until I inspect the hardware.
查理：我知道硬件就在那儿。继续。 CHARLIE: Hardware's right there. Go ahead.
不要挂断电话。 Stay on the phone.
大便。 Shit.
查理：你刚刚安装了简易爆炸装置。它有一个光束触发器 CHARLIE: You just armed an IED. It's on a beam trigger.
你放下盖子，移开，或者穿过横梁， You drop the lid, move away, or cross the beam,
<我>引爆。 it detonates.
你到底是谁？ Who the hell are you?
你真以为我是一个人来的吗？ Do you honestly think I came here alone?
查理：看这张照片 CHARLIE: Look at the photograph.
<我>看到了吗? See it?
你看到了吗？ Do you see it?
是的,当然。我看到了照片。 Yeah, sure. I see the photograph.
查理：你认识她吗？ CHARLIE: Do you recognize her?
<我>伦敦,也许? London, maybe?
（声音进入房间）那是莎拉。 (VOICE EMERGING INTO ROOM) That's Sarah.
你杀了她。 You took her life.
没有理由。 For no reason.
嗯… Uh...
不是我，好吗？ Wasn't me, okay?
我没有开枪打她。 I didn't shoot her.
查理:好。 CHARLIE: Fine.
告诉我我想知道的， Just tell me what I need to know,
然后我就会关闭这个装置 and I'll deactivate the device.
好吧。好吧。加油！加油。 All right. Okay. Come on, come on.
他在哪里？席勒。他在哪里？ Where is he? Schiller. Where is he?
这是不可能的，伙计。 It's impossible, man.
格雷琴和布拉希奇的事之后，他走了。 After what happened to Gretchen and Blazhic, he's gone.
霍斯特消失了。 Horst's gone.
那么，你对我毫无用处，是吗？ Well, then you are of no use to me, are you?
不，不，不。等等，等等，等等！ No, no, no. Wait, wait, wait!
他会在海上，对吧？他呆在他的船上。 He'll be at sea, right? He stays on his boat.
-哪个海？-我不知道。俄罗斯水域。 - Which sea? - I don't know. Russian waters.
那是25000英里的海岸线。 That's 25,000 miles of coastline.
-哪个海？-我不知道！俄罗斯水域! - Which sea? - I don't know! Russian waters!
还不够好。太模糊。 Not good enough. Too vague.
得了吧，伙计！ Oh, come on, man!
你给他提供这些东西，对吧？这些导弹。 You supply him with this shit, right? These missiles.
——对吗?-是的。 - Correct? - Yeah.
是吗?那么你把它们送到哪里呢？ Yeah? So where do you deliver them?
波罗的海沿岸的一个港口。 A port on the Baltic Primorsk.
它在那里。好吧，有一个… It's there. Okay, there's a...
有一家咖啡馆。(说俄罗斯) There's a café. (SPEAKS RUSSIAN)
他打进去，就这样。 He calls in there, and that's it.
你怎么联系他？ How do you contact him?
他的手下有两个号码。 He uses two numbers for his men.
如果他们得到了正确的密码，他们就知道是我。 If they get the right codes, they know it's me.
这是我所有的。 That's all I have.
我们将会看到。 We'll see.
把手机给我。 Give me your phone.
你的手机。 Your phone.
（手机响） (CELL PHONE CLATTERS)
-（电话响）-号码在那里。 - (PHONE CLATTERS) - The numbers are there.
密码是按其名称命名的。 The codes are by their names.
他们的名字吗? Their names?
西蒙和克里斯托夫。 Simon and Kristoff.
我没开玩笑，伙计。西蒙和克里斯托夫。来吧。 I'm not messing, man. Simon and Kristoff. Come on.
——有。你看到了什么?你看，我不是…-你说得对。 - There. You see? See, I'm not... - CHARLIE: You're right.
我没有说谎。现在，关掉这个东西。 I'm not lying. Now, deactivate this thing.
嘿，你要去哪儿？ Hey, where are you going?
你要去哪里？ Where you going?
如果你跳得很快，你可能会在爆炸中幸存下来。 If you jump really fast, you might survive the blast.
拜托! Please!
等等! Wait!
女探员：我们在罗马收到了消息。 FEMALE AGENT: We got a ping in Rome.
摩尔：这个小混蛋现在在博物馆？ MOORE: The little prick is now at a museum?
凯勒：他不在罗马。 CALEB: He's not in Rome.
我们在追逐蒸汽。 We're chasing vapors.
如何? How?
因为他们在铲劳伦斯·埃利斯先生的尸体 Because they're shoveling what's left of Mr. Lawrence Ellish
从罗马尼亚的泥潭中走出来 out of the mud in Romania.
技术人员：他刚刚在布拉格上了电车。 TECH: He just got on a tram in Prague.
(海鸥叫) (SEAGULLS CALLING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
你需要再睡一觉。 You need to sleep again.
-（机器的嗡嗡声）-（手提钻的嘎嘎声） - (MACHINES WHIRRING) - (JACKHAMMER RATTLING)
(遥远的大叫) (DISTANT SHOUTING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(喇叭鸣响) (HORN HONKS)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(俄语) (SPEAKING RUSSIAN)
(电话杂音) (PHONE BLIPS)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
（模糊的喋喋不休继续） (INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
(说俄罗斯) (SPEAKS RUSSIAN)
你在开玩笑吗？ Are you kidding me?
（咯咯笑）你觉得呢，伙计？ (CHUCKLES) What do you think, man?
只是巧合还是怎么的？ Just coincidence or what?
是的，不知怎么的，我对此表示怀疑。 Yeah, somehow, I doubt that.
你说呢，也许…… What do you say, maybe...
我们去喝杯俄罗斯咖啡，好吗？ let's go get us a cup of shitty Russian coffee, huh?
来吧。 Come on.
看看你在这个又大又坏的城市。 Look at you in the big, bad city.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
一只兔子跑了，是吧？ So, a rabbit on the run, huh?
(说俄罗斯) (SPEAKS RUSSIAN)
（两人都说俄语） (BOTH SPEAKING RUSSIAN)
坐下，伙计。 Sit down, man.
(俄语) (SPEAKING RUSSIAN)
所以你是来杀我的？ So, you're here to kill me?
不，那不是我的工作。 Nah, that's not really what I do.
我是说，我可能会让你被杀。 I mean, I might set you up to get killed.
你知道，促进它。 You know, facilitate it.
你在找什么？ What are you looking for?
我不知道，我的刺客？ I don't know, my assassin?
你的刺客吗?是啊，你觉得呢？ Your assassin? Yeah, and what do you think?
刺客长什么样？ What does an assassin look like?
我是说，可能是任何人，对吧？ I mean, it can kinda be anyone, huh?
我是说，哪怕是一个小书呆子 I mean, even a slight little nerdy fella
-喜欢用电脑工作。毫米。 - likes to work on computers. - Mm.
他唯一危险的地方是 Only thing dangerous about him is
他梦想着修复一架塞斯纳飞机 he's got this dream about rehabbing a Cessna,
只是为了证明他并不害怕。 just to fly it around to prove to himself that he's not afraid.
(俄语) (SPEAKING RUSSIAN)
顺便说一下，这些都是杀手。 These are killer, by the way.
我要给你看点东西。 Mm. I'm gonna show you something.
哦。 Uh-oh.
（笑）我得把它交给你。我差点没认出你来。 (LAUGHS) I gotta hand it to you. I almost didn't recognize you.
我对团队说：“不，不可能。那不是他。” I said to the team, "Nah, there's no way. That ain't him."
你想要什么？ What do you want?
老实说…… Honestly...
我是来救你的。 just here to save your life.
哦。 Oh.
你要怎么做？ How are you gonna do that?
恰克，你杀了三个人。 Chuck, you killed three people.
你说完了吗？你受够了吗？ Are you done? Have you had enough?
否。我要找扣动扳机的人。我都要。 No. I want the guy who pulled the trigger. I want 'em all.
该死的,伙计。 Damn, dude.
那可真是冷血啊。 Well, that's pretty cold-blooded.
你觉得他们会让你离开俄罗斯吗？ You think they're gonna let you leave Russia?
我是说，这到底是怎么回事？你怎么离开这里？ I mean, how does that even work? How do you leave here?
你离开这里的唯一方法就是躲进盒子里。 The only way you leave here is in a box.
但如果你现在和我一起离开这里， But if you walk out of here right now with me,
我可以帮你。 I can help you.
没人派我来。我是一个人来的。 Nobody sent me. I'm here on my own.
妈的，也许你在这一行前途无量。 Shit, maybe you got a future in this field.
也许我们能想出这样的办法？ Maybe we can figure something out like that, huh?
-跟我回家吧——（查理笑） - Just come home with me. - (CHARLIE LAUGHS)
我在这个领域有前途吗？ I have a future in the field?
我发誓你刚才说我没有未来。 Well, I could have sworn you just said I have no future.
听着，我不会坐在这里假装 Look, I'm not gonna sit here and pretend like
我知道你怎么了。 I understand what's goin' on with you.
我不知道，好吗？我从未有过这种感觉。 I don't, okay? I've never felt that.
你的损失，我明白。 Your loss, I get it.
但你尊敬她。 But you honored her.
你觉得她想要什么？ What do you think she wants?
你觉得她想让你死在这里 You think she wants you to die here
在这个国家和这些人在一起？ in this country with these people?
她希望你回家，伙计。 She would want you home, man.
否。我—— No. I--
我不能回家。 I can't go home.
为什么? Why?
她不在，她不在那儿。 She's not-- She's not there.
好吧。 Okay.
你要保持头脑清醒，好吗，恰克？ You keep your head on a swivel now, okay, Chuck?
毫米。 Mm.
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
（门开了又关） (DOOR OPENS AND CLOSES)
(呼出) (EXHALES)
（男人说俄语） (MEN SPEAKING RUSSIAN)
先生，我很抱歉。 Sir, I'm sor-- sorry.
你会说英语吗？ Do you speak English?
(说俄罗斯) (SPEAKS RUSSIAN)
对不起，先生，对不起。 Sorry, sir. I'm sorry.
有两个人。 There were two men.
和你在卡车上。 With you on a truck.
(说俄罗斯) (SPEAKS RUSSIAN)
-（机器的嗡嗡声）-（手提钻的嘎嘎声） - (MACHINES WHIRRING) - (JACKHAMMERS RATTLING)
(俄语) (SPEAKING RUSSIAN)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
(普通员工) (GRUNTS)
(呻吟) (GROANING)
这不是很令人印象深刻，是吗？ It's not very impressive, is it?
放在货舱下面的货物附近吗？ Placed near the cargo you have below those hatches?
我甚至觉得有点被侮辱了。 I think I might even feel a little insulted.
-谁来找我？-我。 - Who's coming after me? - CHARLIE: Me.
——我。我来追你。毫米。 - Me. I'm coming after you. - Mm.
谁在管理你？ And who is running you?
你怕什么，摩尔局长 What, are you afraid Director Moore
终于决定要分手了？ has finally decided to call it quits?
-你关机了吗？毫米。 - Have you shut down? - Mm.
不管你认为你知道什么… Whatever you think you know...
我知道摩尔和凯勒布雇了你和你的团队 I know Moore and Caleb hire you and your outfit
为他们执行秘密行动。 to carry out black ops for them.
我有证据。 I have proof.
但这不是你想要的，对吧？ But, uh, that's not what this is about, is it?
查理:没有。 CHARLIE: No.
我是来面对杀害我妻子的凶手的。 I came here to face my wife's killer.
看着他的眼睛。 To look him in the eyes.
告诉他她很重要。 And tell him she mattered.
莎拉很重要。 Sarah mattered.
所以，只有你。嗯? So, it is just you. Hmm?
格雷琴、布拉希奇、埃利什…… Gretchen, Blazhic, Ellish...
他们派来抓你的那些人。 the men that, uh, they sent after you.
这一切都是你的报复吗？ This whole thing is all your revenge?
查理的报复? Charlie's revenge?
(笑) (CHUCKLES)
请。 Please.
我，我记得你妻子。 I, uh-- I remember your wife.
她代替了别人的位置。 She took the place of someone else.
这非常非常勇敢。 It's very, very brave.
我很遗憾她死了。 I am sorry she died.
但是…… But it was...
必要的。 necessary.
警察封锁了我们的出口。 The police had blocked our exit.
我必须证明会发生什么 I had to demonstrate what would happen
如果他们不让我们离开。 if they did not allow us to leave.
就这样？ That-- That's it?
“必要”? "Necessary"?
你和我没什么不同…… You are not so different to me...
杀了这些人来找到我。 killing these people to find your way here to me.
这让你感觉好点了吗？ Has it made you feel better?
杀了你我才知道。 I won't know till I've killed you.
这是…… It was...
——马上。你的妻子。-不，不是。 - an instant. Your wife. - No, it wasn't.
但你折磨我的同事… Yet you tortured my colleagues...
把一个人从16楼摔下来… dropped a man 16 stories...
把一个女人闷死在一个锁着的房间里。 suffocated a woman in a-- a locked chamber.
你让他们手无寸铁，毫无防备。 You had them all unarmed, defenseless.
在远处精心策划谋杀。 Staged your elaborate murders from a distance.
你知道为什么吗？ And you know why?
我做的事情。 I do.
因为近距离杀人是很难的。 Because it's hard to take a life up close.
每次你都会失去一些东西。 You lose something each time.
你再也回不去了。 A piece of yourself you cannot get back ever.
你已经失去了那么多。 And you've lost so much already.
所以，你必须给他们一个机会 So, you had to give them a chance
为了逃离捕鼠器… to escape the mouse trap...
跑得够快。 to run just fast enough.
因为这样你就可以告诉自己 Because then you can tell yourself
你的手上没有鲜血。 there's no blood on your hands.
但这并不意味着你软弱。 But doesn't mean you're weak.
只说明你不是真正的杀手。 Just means you are not truly a killer.
不相信我？ Don't believe me?
(枪点击) (GUN CLICKS)
继续。 Go ahead.
你是来杀我的。把它。你会看到。 You're here to kill me. Take it. You'll see.
这不是把戏。在这里。 It's not a trick. Here.
那好吧。嗯? All right, then. Huh?
当面结束。 End it face-to-face.
我的一个朋友曾经告诉过我 A friend of mine once told me
我就永远无法扣动扳机了。 I'd never be able to pull the trigger.
但他也说我永远不会杀人。 But he also said I'd never be able to kill.
就是这个。 There it is.
这就是我来这里的原因。 That's what I came here for.
平衡天平。 To balance the scales.
让你体会她当时的感受。 To make you feel what she felt in that moment.
在你杀她之前。 Before you killed her.
(呼出略) (EXHALES SLIGHTLY)
(船呻吟) (BOAT GROANS)
（说德语）是吗？ (SPEAKING GERMAN) Was ist das?
（用德语喊叫） (SHOUTING IN GERMAN)
这是真的吗？ Was ist das?
我带我们绕道而行。 I've taken us on a detour.
嗯?废话。 Huh? Bullshit.
查理：我已经控制了你的船。 CHARLIE: I've taken control of your boat.
我们刚刚到达芬兰水域。 We've just reached Finnish waters.
（男子说俄语） (MAN SPEAKING RUSSIAN)
(计算机哔哔) (COMPUTER BEEPING)
这不可能。 That is not possible.
这艘船是个金库。 This ship is a vault.
你们自己的中央情报局坚持这么做。 Your own CIA insisted upon it.
查理：我用加密写的。 CHARLIE: Using encryption I wrote.
听着，都是从我的酒店房间里跑出来的。 Look, it's all running from my hotel room.
这两个人砸了我的手机， These two may have smashed my phone,
但他们坚持自己的…… but they held on to theirs...
还有我的手表。 and my watch.
我是发信人，你… So, I'm the transmitter and you...
是你邀请我进来的。 you invited me in.
我只是想让你在我们到达这里之前跟我谈谈。 I just needed you to talk as long as it took to get us here.
-（汽笛鸣响）-（船号吹响） - (KLAXON BLARING) - (SHIP HORN BLOWS)
那就是芬兰海军和国际刑警组织。 That would be the Finnish Navy and Interpol.
我给了他们这个位置。 I gave them this location.
（船喇叭鸣响） (SHIP HORN BLARING)
男：（广播）我们要登你的船了 MAN: (OVER P.A.) We are boarding your boat.
我们是按照国际法行事的 We are acting in accordance with international law.
你被逮捕了。 You are being placed under arrest.
-（喇叭声）-（用德语重复信息） - (KLAXON BLARING) - (REPEATING MESSAGE IN GERMAN)
退下，退下！ Stand down, stand down!
下来。 Down.
（男人用俄语喊叫） (MEN SHOUTING IN RUSSIAN)
海勒。 Heller.
查理海勒。 Charlie Heller.
(喊着朦胧地) (SHOUTING INDISTINCTLY)
好吧。 All right.
(说俄罗斯) (SPEAKS RUSSIAN)
-（直升机嘎嘎声）-（男子大喊） - (HELICOPTER RATTLING) - (MAN SHOUTS)
（远处有人在喊） (MEN SHOUTING IN DISTANCE)
(直升机转动) (HELICOPTER WHIRRING)
(模糊大喊) (INDISTINCT SHOUTING)
(呼出) (EXHALES)
当我接下这个角色的时候…… When I took up this role...
我跟所有在这栋楼里工作的人说得很清楚， I made it clear to everyone who works in this building,
即使我们的工作 that even though our work
有时发生在黑暗的角落， sometimes goes on in dark corners,
这不是允许黑暗存在的借口 that is no excuse to allow darkness
使我们的目标或方法模糊不清。 to obscure our objectives or our methods.
所以，我非常难过地告诉你 So, I'm deeply saddened to have to tell you
，信息已浮出水面 that information has surfaced
，暗示该机构的高级成员 that implicates senior members of this agency
在执行流氓任务时， in carrying out rogue missions,
，这就把我们自己的操作人员的安全 which put the safety of our own operators
与我们合作的代理人冒着很大的风险 and agents we work with at great risk.
先生们。 Gentlemen.
奥布莱恩：赢得战争的代价不能是我们的荣誉 O'BRIEN: The cost of winning the war cannot be our honor.
这些行动没有得到批准。 Those operations were not sanctioned.
它们是非法的。 They were illegal.
这些人将面临法律的全面制裁 And those individuals will face the full force of the law.
我现在回答大家的问题 I will now take questions.
记者：《华盛顿邮报》。 REPORTER: Washington Post.
我知道这些逮捕与…有关 I understand these arrests are linked to...
去年在欧洲城市发生的一系列杀人事件 a series of killings in European cities last year.
中央情报局参与了这些行动吗？ Was the CIA involved in those operations?
奥布莱恩：你不会指望我回答这个问题的 O'BRIEN: You would not expect me to answer that.
记者2：我是NBC。举报人是否 REPORTER 2: NBC. Is the whistleblower
b>还在公司工作吗？ still employed by the agency?
奥布莱恩：我可以确认警官是安全的 O'BRIEN: I can confirm that the officer is safe.
他们将继续为该机构服务 And that they will continue to serve with the agency.
现在谁是优步司机？ Who's the Uber driver now?
你们肯定快没命了。 You must be running out of lives.
(笑) (BOTH CHUCKLE)
你一直在给我惊喜，查理。 And you keep on surprising me, Charlie.
你教我的一切。 Everything you taught me.
不,不。你做了什么，你变成了什么…… No, no. What you've done, what you've become...
这教不了。 can't teach that.
我想我只是突然意识到需要做什么。 I guess I just suddenly saw what needed doing.
是的。 Yeah.
当别人都不知道的时候。 When no one else did.
谢谢你！ Thank you.
(呼出) (EXHALES)
回头见，查理。 See you around, Charlie.
(龙头) (TAPS)
(发动机) (ENGINE STARTS)