大家听着 Listen up, people!
如果需要指出 If fingers need to be pointed,
我们知道应该指向那里 we know where to point them.
他们利用正在复苏的经济 They use the recovering economy
和不断上涨的股市当作防弹衣 and the rising stock market as their bulletproof vest.
但这是谁的钱呢 But whose money is it?
- 是我的吗 - 不 - Is it mine? - No!
- 是你的吗 - 不 - Is it yours? - No!
- 我听不到 - 不 - I can't hear you. - No!
尽管有这么多财富 他们还是在囤积 And despite all this wealth they are hoarding,
他们有胆量指责我们 they have the gall to accuse us
试图用我们的政策摧毁社会 of trying to destroy society with our policies
要促进女性同工同酬 that promote equal pay for women.
人人享有种族平等 Racial equality for all people.
为每一个人提供医疗保障 And health care for everyone.
- 我们该怎么说 - 游戏结束 - Well, what do we say? - Game over!
- 再说一遍 - 游戏结束 - Say that again! - Game over!
- 说的要有诚意 - 游戏结束 - Say like you mean it! - Game over!
他们给我们贴上“本土恐怖分子”的标签 They label us "domestic terrorists"
他们扼杀我们的第一修正案 when they're the ones stifling our First Amendment
用的是残酷的威胁和分裂的政治战争 with ruthless threats and divisive political warfare.
他们只知道贪财和肆无忌惮的权力 Financial greed and unbridled power is all they know.
现在 我们有话要说 Well, now, we have something to say!
- 说啊 说啊 - 说啊 - Say it! Say it! - Say it!
如果美国政府的领导人 If the leaders of the United States Government
不尊重他们的人民 won't respect its people...
人民也不会尊重他们 its people will not respect them!
索菲亚 索菲亚 索菲亚 Sofia! Sofia! Sofia!
你能的... Um, could you...
不要紧 Never mind.
女士 很抱歉 Ma'am. Sorry about that.
- 希望不会影响我的收视率 - 不会... - Hope it won't hurt my rating. - No...
黑 金 营 救
来吧 你们这些胆小鬼 Come on, you cowards!
- 来吧 - 闭嘴 - Come on! - Shut up!
- 所有人 后退 - 快离开这里 - Everybody, move back! - Get on out of here!
我们要那个狗屁间谍 We want that shitbird spy!
先生 我们不能那样做 立即后退 Sir, we can't do that. Now, please, back up!
把那贱货交出来 Hand the hussy over!
否则我们就把她和你们都喂给霸王龙和雷克斯 Or we'll feed her and y'all to T and Rex
一块一块去喂 one piece at a time.
- 你是罗宾逊派来的人吗 - 我是 - You Robinson's special guy? - I am.
- 谢天谢地你来了 - 你打了电话给当地警长 - Thank goodness you're here. - You called the local sheriff?
当然没有 Of course not.
我在疯子面前放下手枪时一定有人报了警 Someone must have called it in when I unloaded my revolver at the crazies.
我很惊慌失措 I panicked.
- 你做了什么 - 我什么都没有做 - What'd you do? - I didn't do anything.
基于事实那些疯子会将你 Based on the fact these crazies are about to bury you
草草埋葬 任何事情都会发生 in a shallow grave, something happened.
我在这里已经快两年了 I've been out here almost two years
扮演这些种族主义混蛋的角色 playing the part with these racist bastards,
角色进入了我的脑海 and it's getting inside my head.
我有点糊涂 I got sloppy.
他们发现了一些窃听器 They found a few bugs.
不知怎样的 追查到了我 Somehow traced it back to me.
别说了 戴维森特工 Stop it, Special Agent Davidson.
我需要你保持清醒 I need you to keep your wits intact.
我以为你的工作 I thought it was your job
就是从这种情况把我解救出来 to get me out of this kind of situation.
没错 我正准备这样做 That is correct. And I'm about to.
出来 贱人 出来响 Come on, bitch! Come on out!
你不够漂亮 不至于这么蠢 You ain't pretty enough to be this stupid.
你就等着吃子弹吧 You're about to eat some buckshot.
退后 免得有人受伤 Back up before someone gets hurt!
你们谁想脑袋上多一个洞 Which one of you wants an extra hole in your head?
嘿 让我们把他们点燃 像烟火一样 Hey, let's light 'em up, like a firework!
- 婊子 - 快走 - Bitch. - Move!
- 快走 - 我们走 - Move! - Let's go!
- 退后 - 找水喉 - Stay back! - Grab the hoses!
上车 Get in the car.
伏低 Stay low.
来吧 来吧 Come on! Come on!
不可思议 Subtle.
听着 我们能直切入正题 Listen, can we just cut to it?
你是正式向我求助忙吗 Are you officially asking for my help?
若果你是 Because if you are,
我想我有一些解决办法 I think I have a few solutions.
那好吧 我来处理 Alright then, I'll handle it.
很快我们会讨论 We'll talk soon.
总统的幕僚长不满意 The President's Chief of Staff isn't happy
当地警局处理千禧一代群众 with how local PD are handling the millennial soapbox crowd.
没想刺联邦调查局被起诉 Didn't realize the FBI was charged
在白宫控制人群 with crowd control at the White House.
至少他们知道应该打电话给谁 At least they know who to call
当他们想把事情做好的时候 when they want something done right.
你问我 这些政客都在追逐自己的影子 You ask me, all these politicos are chasing their own shadows.
如果他们想要超过一个任期 If they wanna last longer than one term,
他们需要聪明起来 they need to smarten up
明白是什么让他们当选 and understand what got them elected in the first place.
恐惧 Fear.
当人们担心自己的工作 When the people are afraid for their jobs
钱包 或生命安全时 or their wallets, or their lives,
他们希望山姆大叔能保护他们 they want Uncle Sam to protect them.
如果这些政治上正确的傀儡 So if these politically-correct puppets
想要纠正倔强的抗议者 wanna straighten out ornery protesters,
给他们一点恐惧 give 'em fear.
幸好他们抓了你 盖比 Good thing they have you, Gabe.
说我学到了什么 那就是这份工作 If I've learned anything, this job's all about
找到有创造性方法维持和平 finding creative ways of keeping the peace.
所以 So...
戴维森 Davidson.
她吓坏了 She's pretty shaken up.
我把她送到了医院 I dropped her off at a facility.
她...正在接受清理和盘问 She's... being cleaned up and debriefed.
不是这件事 是另一件事 If it's not one thing, it's another.
这些深层覆盖物就像鸟儿 These deep covers are like the birds
不断飞进窗户 that keep flying into these windows.
它们不停扭动翻滚 They wiggle and flop around a whole lot,
但最终会恢复知觉 but eventually they come back to their senses.
是的 大部分时间 Yeah, most of the time.
真是浪费 What a waste.
还好我们把她救了出来 Lucky we got her out at all.
哦 我不认为这是运气 Oh, I wouldn't call it luck.
我把它叫做有王牌在手 你 I would call it having an ace in the hole. You.
我一直很感激你让这一切成真 特拉维斯 As always I appreciate you making it happen, Travis.
- 嘿 公主 - 爷爷 - Hey, princess. - Grandpa!
- 你去那了 - 我在检查周围 - Where'd you go? - I was checking the perimeter.
- 都清楚吗 - 一切正常 - All clear? - All clear.
我们买些蛋糕吧 Let's get some cake.
- 住在家 - 我想过正常的生活 - Stay at your place? - I'd like to try a normal life.
多去城里 Be in town more.
多参与她的世界 Be more involved in her world.
退休吗 Retire?
盖比同意这个计划吗 Is Gabe on board with this plan?
是啊 你连告诉他的勇气都没有 Yeah, you haven't even mustered up the courage to tell him.
事情没那么简单 我会去 很快 It's not that simple. I'm going to. Soon.
打开它 打开它 Open it. Open it!
- 那是钱包吗 - 哇 - Is that a purse? - Wow!
也许一个月有一两个周末 Maybe one or two weekends a month.
如果我们能做到的话 那就在平时 The odd weekday, if we can make that work.
你在医院已经够忙了 You're busy enough at the hospital.
这样 我可以帮你减轻一点负担 This way, I could help take a bit of the load off.
这对她有好处 And it would be good for her.
- 你怎么知道的 - 是她建议的 - And you know this how? - She suggested it.
她喜欢我 She likes me.
她希望生活中有一个男性形象 And she wants a male figure in her life
始终如一 你知道 一贯的根据 on a, you know, consistent basis.
爸 这是在挖苦我的爱情生活吗 Dad, is that a dig at my love life?
不是 Not at all.
那家伙跑了不是你的错 Not your fault that deadbeat ran off.
也许她需要 但是...我不认为 Maybe she does, but... I'm just not convinced
她需要一个不太可靠的人 that she needs one who's borderline certifiable.
没那么糟 It's not that bad.
- 有多少出口 - 什么出口 - How many exits? - Exits?
在这栋楼里 有多少个出口 In this building. How many exits?
怎么回事 What is it? What is it?
她四处走动...查查看 She makes rounds... checking to see
屋内所有的门都锁上了 that all the doors in the house are locked.
好的 Good.
每小时 准时 Every hour, on the hour.
可能是遗传的 Could be hereditary.
也许 或者她是从你那里学来的 Maybe, or she could be learning it from you.
你知道 首先是锁 You know, first it's the locks.
接下来是窗户 煤气炉 电 Next it will be the windows, the gas stove, the electricity,
不知不觉地 她会想要一把贝雷塔手枪 and before you know it, she's going to be asking for a Beretta
作为她的十岁生日礼物 for her tenth birthday.
那也太年轻了 That's too young by a couple of years.
听着 我正在处理 Look, I'm handling it.
一切都在控制之中 It's under control.
此外 有点偏执是健康的 And besides, a little paranoia's healthy.
你永远不知道外面有什么疯子 You never know what nutcases are out there.
我只是给她保护自己的工具 I'm just giving her the tools to protect herself.
这就是你错的地方 That's where you're wrong.
你觉得这都是为了保护她吗 You think that it's all about protecting her?
事实上 你可能就是那个 In reality, you might be the one
把她变成疯子的人 who turns her into a crazy person.
三或者五个 Three. Or five.
前面是入口 右边是消防出口 Front entrance. Fire exit on the right.
后面的卸台 Loading dock in the back.
如果把浴室的窗户也算上 还有两个 Two more, if you count the windows in the bathrooms.
听着 我不是个好丈夫或好父亲 Look, I wasn't a great husband or father
我不能放松 and I can't unwind that.
但如果你给我机会 But if you give me the chance,
我会尽我所能做个好爷爷 I'd like to be the best grandfather I can be.
这是给娜塔莉的 还是给你的 This for Natalie, or you?
谢谢 爷爷 我喜欢 Thank you, gramps. I love it!
不用客气 亲爱的 You're welcome, sweetie.
哦 Oh.
华盛顿新闻圈 Washington News Cycle.
通过 Pass.
- 过呀 - 德鲁 - Pass! - Drew.
索菲亚·弗洛雷斯的死是个悲剧 Yeah, Sofia Flores' death is a tragedy.
没有人在争论这一点 No one's arguing that.
但是把大都会警察局称为罪犯 But to call out Metro PD as criminal
就是因为没有指认嫌疑人或泄露证据 for not naming a suspect or divulging evidence,
这不是新闻 that's not news.
这是他们的工作 That's them doing their job.
我写关于她的文章已经一年多了 I've been writing about her for over a year
因为她是她那一代人的声音 because she was the voice of her generation
引领真正变革的运动 spearheading a movement for real change,
作为回报 是她在一次车祸被撞倒肇事者逃逸 and in return, was mowed down in a hit-and-run.
我们没理由相信是其它原因 There's no reason to believe it was anything other than
错误的时间 错误的地点 运气差 wrong time, wrong place, bad luck.
不 不 不... No. No, no, no, no, no!
天啊 Oh! God.
那得输我几英镑 That's gonna cost me a few quid.
这辆SUV没有车牌 The SUV had no plates.
司机用的是假名 The rideshare driver was using a fake name.
这很粗略 That's sketchy.
好吧 那辆SUV可能是新的 Okay, so the SUV was probably new.
我不知道 那个驶车的家伙 And I don't know, the rideshare guy
是一个不能用真名的非法移民 was an illegal immigrant who couldn't use his real name.
谁说呢 Who's to say?
如果我们不发布一点什么 让它成为新闻 If we don't post something and make it news,
就好像从未发生过一样 it'll be like it never happened.
这可能是真的 That may be true.
你写的不是 What you wrote isn't.
我很感激你对这场运动的热情 Look, I appreciate your enthusiasm for the movement,
真的 I really do.
但新闻报道是基于事实的 But news stories are based on facts.
先找到他们 Find them first
然后写你的故事 then write your story.
老兄 你不能把车停在这里 Hey, buddy, you can't park here.
好的 Okay.
是的 是的... Yeah, yeah...
我,,,我就离开 I... I'll move it.
有枪啊 举手 Gun! Put your hands up!
听着 我可以解释 Look, I can explain.
把手展东伸出窗外 Show 'em! Put your hands out the window!
落车 Step out of the vehicle.
把手放在头上 Put your hands on your head.
不要动 Do not move.
不要动 混蛋 Freeze, asshole!
你继续这样做 You keep up this routine,
你就别想离开这里 there's no way you're walking out of here.
我是来帮你的 但好好做到这一点 I'm here to help, but to do that properly,
我需要更多信息 I need more information.
你打算做什么 What were you planning on doing?
警方在你的车里发现了酒 药丸和手枪 The police found booze, pills and a handgun in your vehicle.
你是不是想朝自己脑袋开枪吗 Were you thinking of putting a round in your brainpan?
不是 No.
也许你有一笔账要算 Maybe you had a score to settle.
你是去杀人的吗 Were you there to kill someone?
- 没有 - 抢劫珠宝店 - No. - Rob a jewelry store?
听着 我不会拿枪做任何事的 Look, I wasn't gonna do anything with the gun.
我把它放在车里了 I was keeping it in the car.
放在乘客座位上吗 On the passenger seat?
我记不清楚 好吗 I wasn't thinking straight, okay?
你现在是呢 Are you now?
好了 德斯提 我的时间到了 Alright, Dusty. My time's up.
欢迎你留下来 或者我们一起出去走走 You're welcome to stay, or we can stroll out of here together.
但要做到这一点 你需要跟我说实话 But to do that, you'll need to level with me.
你在干什么 What were you doing?
我正要和一位记者谈谈 I was going to talk to a reporter.
在这里签名德斯提.克雷恩 Sign here for Dusty Crane.
迈克 我们就说这个人从没来过 好吗 Mike, uh, let's just say this one was never here, yeah?
谢谢 Thanks.
- 去那里 老板 - 一个舒适 安静安全的好地方 - Where to, boss? - A nice, quiet secure place.
我在那里重组 Where I get reprogrammed?
在那里你可以把你的优先事项重新安排好 Where you can screw your priorities back on straight.
然后他们会把我派到某个小镇的外勤办公室 And after that they'll assign me to some small town field office
在那里他们可以监视我 where they can keep an eye on me
当我的灵魂慢慢死去 对吗 while my soul slowly dies, right?
或者你通过这个改变 Or you work through this speed bump
来挽救你有前途的职业生涯 in order to salvage what's left of your promising career.
我喜欢你 德斯提 I like you, Dusty.
我喜欢你的热情 我喜欢你对工作的投入 I like your passion. I like your commitment to the job.
但你差点做出错误的选择 But you were on the verge of making a bad choice.
不 这不是个坏选择 是个正确的选择 No, it wasn't a bad choice, it was the right choice.
错了 你发过誓 Wrong. You took an oath.
你要尊重这一点 You need to honor that.
听着 和我合作 Listen, work with me
我会尽我所能和罗宾逊合作 and I'll spin it with Robinson as best I can.
让你回到正轨 Get you back on track.
你不明白 布洛克 Oh, you don't get it, Block.
太过分了 It's gone too far.
我们跨越了不该跨越的界限 We're crossing lines that should never be crossed.
像你和我这样的人 我们不能决定 Guys like you and me, we don't decide
界限在那里 where those lines are drawn.
你唯一需要知道的是你听从谁的命令 The only thing you need to know is whose orders you follow.
你的忠诚与未来背道而驰 Your loyalties lie on the wrong side of the future.
我不指望每个人都能应付 I don't expect everyone to cope with the mind games
卧底工作带来的心理游戏 that come with deep undercover work.
一旦你置身其中 就很难分辨 Once you're in it, it's hard to tell
那条路是上 下 对 错 which way is up, down, right, wrong.
但你是个聪明人 But you're an intelligent guy
我希望你能处理好 and I do expect you to cope with it.
你想怎么对我都可以 You do whatever you gotta do to me.
我不再遵守局里的规矩办事了 I'm not playing by the Bureau's rules anymore.
我们拭目以待 We'll see about that.
哦 妈的 该死 该死 Oh, shit, shit, shit!
这就是我的再教育开始的地方 This where my re-education begins?
手腕 Wrist.
- 爷爷 - 嘿 亲爱的 - Grandpa! - Hey, sweetie.
噢 对不起 我迟到了 Oh, I'm sorry I'm late.
我喜欢那个拥抱 I needed that hug.
没关系 我知道你要工作 It's okay. I know you have to work.
是的 你是一个人来吗 Yeah. Um, you here all by yourself?
哦 不是 Well, not anymore.
准备好了吗 这是我们的晚上 Ready to go? It's our night.
但当你不接电话的时候 But when you didn't answer your phone,
路易斯小姐打电话给在医院的妈妈 Miss Lewis called mommy at the hospital.
所以现在我能坐着等她 So now I'm supposed to sit tight and wait for her.
哦 我明白了 Oh, I see.
但这并不是你不能留在这里陪我 But that doesn't mean you can't stay here with me.
呃...当然不是 Uh... it certainly doesn't.
嘿 小子 Hey, kid!
过来这里 Come here.
你是罪犯 You a criminal?
如果说实话是犯罪的活 If it's-- if it's a crime to speak the truth, buddy,
那么 我就是 then, yes, I am.
不 我不会那样做的 Uh, hey, no, I wouldn't do that.
不过我喜欢那些按钮 我能看看吗 I like those buttons, though. Can I see one of those?
看起来是一次有趣的野餐 Looks like a fun picnic.
这两个是谁 Who are these two?
这是我 那是妈妈 This is me, and that's mommy.
当然 也就是说那个人一定是我 Of course, which means that must be me.
不是 你这个笨蛋 那是个陌生人 No, you silly bean. That's a stranger.
这个陌生人在干什么 What, what's a stranger doing?
看着我们 Watching us.
为什么看着你 Watching you? Why?
有人在监视你吗 Has someone been watching you?
我不知道 I don't know.
我需要你知道 I need you to know.
对不起 娜塔莉 没关系 I'm sorry, Natalie. It's okay.
对你来说时刻保持警惕是非常重要的 It's just very important for you always to be aware,
就像我教你的一样 like I've taught you.
但我会 But I am.
如果有人奇怪地向你走近 告诉我 And tell me if anyone strange comes up to you, approaches you.
好的 我会的 Okay, I will.
好姑娘 非常感谢 Good girl. Thank you.
坏人会伤害你吗 Are bad guys gonna hurt you?
伤害我 不会 Hurt me? Nah.
你为什么这样想的 Why would you think that?
因为妈妈说你的工作很危险 Because mommy says your job is dangerous.
别担心 她夸大了 Don't worry. She exaggerates.
没那么危险 It's not that dangerous.
我和你都不会有事的 Nothing's gonna happen to me, or you.
- 还是妈咪 - 或者妈妈 - Or mommy? - Or mommy.
妈妈 Mommy!
嗨 亲爱的 爷爷 Hi, sweetie. Grandpa.
德斯提不要这样做 Dusty! Don't do this!
我想你有个爱慕者 I think you have an admirer.
他住在城堡里 有一颗金子般的心吗 Does he live in a castle and have a heart of gold?
他在三号线 He's on line three.
说你最近几篇关于索菲亚·弗洛雷斯的文章 Says your last few articles on Sofia Flores
很鼓舞人心的 were inspirational.
白马王子说话含糊不清 Was Prince Charming slurring his words?
声称他能保证给你一篇 Claims he can guarantee you a story
足以成为头条新闻的报道 worthy of a dozen clickbait headlines.
- 告诉我是什么新闻 - 没有 - Just tell me what it is. - No.
不行 打电话太危险了 No, it's too dangerous to do over the phone.
他们在听 他们总是在听 They're listening. They're always listening.
我会去找你 我们找个安静的地方谈谈 I'm gonna come to you, we'll find some place quiet to talk about it.
- 什么时候 - 五分钟怎么样 - When? - How about five minutes?
走开 走开 让开 Move! Move! Get out of the way!
不 No!
- 当心 - 走开 - Look out! - Move!
你到底在干什么 What the hell are you doing?
我要释放我的良心 I'm going to free my conscience!
小心啊 Watch out!
- 让开 走开 - 嘿 - Get out of the way! Move! - Hey!
停呀 Stop!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
- 你是米拉吗 - 是 你是 - Are you Mira? - Yeah, you are?
我被跟踪 我们找个私密的地方吧 Being followed. Let's go somewhere private.
等等 到底是怎么回事 Wait! What exactly is this all about?
听着 这真的很重要 Look, this is really important.
我们下次再聊 好吗 We're gonna have to do this another time, okay?
不好 等等 No, wait!
在这个星球上 我最不想跟媒体谈谈的人是克兰 The last person on the planet I need talking to the press is Crane.
他应该在一个安全的精神病院里 He should be in a secure mental facility.
娜塔莉的学校 Natalie's school?
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
对不起 我没在想什么 I'm sorry, I wasn't thinking.
时机不对 判断力差 Bad timing. Poor judgement.
他跟你说了什么 He say anything to you?
他当时正处在道德规范的时刻 He was having a moral code moment.
说我们越界了 Said we were crossing the line.
这么天真一定感觉很好吧 Must feel nice to be that naive.
就这些吗 Is that all?
只知道他已经遵守局的规定了 Just that he's done following the Bureau's rules,
根据他的卡车小特技来看... and based on his little truck stunt...
我倾向相信他 I tend to believe him.
他是一枚爆炸的手榴弹 He's a live grenade.
这事若上了头版 This one makes it to the front page,
我就会受到四面八方的攻击 I'm gonna catch heat from every direction.
蠢货 Stupid thing!
自从玛格丽特去世后我就没穿过了 I haven't properly worn one of these since Margaret passed.
- 是的 她有天赋 -没错 - Yeah, she had a gift. - That she did.
上帝保佑她的灵魂 Bless her soul.
给克兰从你手中溜走 不像你啊 Letting Crane slip through your fingers, not like you.
你没事吧 Are you alright?
没事 我只是有点心烦意乱 Yeah, I've just been feeling a bit distracted.
没必要对我隐瞒 伙计 Well, no need to hold it in with me, buddy.
有麻烦吗 What's the trouble?
我想多花点时间和娜塔莉在一起 I'm trying to spend more time with Natalie.
然后呢 And?
在此刻 阿曼达不相信我 理由很充分 At this point, Amanda doesn't trust me, for good reason.
我需要改变这一点 I need to change that.
有什么我能帮忙的吗 Anything I can do to help?
事实上 盖比... Actually, Gabe...
我一直在想 I've been thinking.
也许我该暂停了 Maybe it's time I hang it up.
不 不 不 不 No. No, no, no.
不是一个选择 Not an option.
问题是 过去的二十年都是不可预测的 The thing is, it's been over 20 years of the unpredictable.
永远不知道你什么时候会打电话来 Never knowing when you're gonna call
你会把我送到那里 还有要多久 where you're gonna send me and for how long.
这样让人际关系变得困难 Which has made relationships difficult.
而现在...娜塔莉的生活需要是稳定 And now... Natalie needs stability in her life,
我想为她做到这一点 and I want to be that for her.
我明白家庭的重要性 天知道 I appreciate the importance of family, God knows.
看着我 Look at me.
但你的工作是至关重要的 But what you do is crucial, important work.
我们的人去危险的地方 Our people go to dangerous places,
身体上和精神上 physically and mentally.
当他们误入歧途 And when they go astray,
而在他们长出角之前 我需要你把他们带回来 I need you to bring them back before they grow horns.
拯救优秀特工的灵魂 Saving good agents' souls.
尽一切努力 Whatever it takes.
我来告诉你吧 I'll tell you what.
等德斯提进了牢房 我拿到了钥匙 Once Dusty's in a cell and I have the key,
我们会想办法让你多点时间 we'll work out a way for you to spend more time
倍伴你孙女 with your granddaughter.
交易吗 Deal?
出于好奇 我调出了监控录像 Out of curiosity, I pulled our security footage
是从我认识他时开始 from when I met this guy.
你有名字吗 Uh, do you have a name?
没有 但我们的保安认出了他 No, but our security guards recognized him.
就是那个被捕的人 It's the same guy who was arrested
因为在街对面和警察打架 for fighting the cops across the street.
你的拳手是你的跑腿 Your fighter's your runner?
你看起来好好 你昨晚睡得好吗 You've looked better. Did you sleep at all last night?
睡眠的定义 Define sleep.
你可以把愚蠢的比赛录下你 You know you can just record your stupid games
稍后再看 and watch them later.
这就像跳到肚子痛 That's rather like jumping to the belly ache
是在你吃得太多而没有真正享受蛋糕之后发生 after you've overeaten without actually enjoying the cake first.
我查了方圆五十英里内的所有警局 I checked every police station within 50 miles of here.
没有他被捕的记录 No record of his arrest.
这感觉像米拉的另一个特别节目 This feels like another Mira special.
你不觉得奇怪吗 You don't find that strange?
也许他们放了他 Maybe they just let him go
以避免另一次警方暴力指控 to avoid another police brutality charge.
他打伤了四个警察 He beat the crap out of four cops.
好 也许你是对的 Okay. Maybe you're right.
那么 标题是什么 So, what's the headline?
我没说我有设定 甚至没有角度 我只是... I didn't say I have a draft, or even an angle. I just...
他联系我 他可能是一个合法的消息来源 He contacted me. He could be a legitimate source.
或者是一个想传播病毒的疯子 Or a nutcase wanting to go viral.
所以...没有银行或信用卡记录 So... no bank or credit card activity?
好吧 那个用德斯提的化名呢 Okay, what about under Dusty's alias?
他最后的身份是... His last known cover was...
嗯哼 我明了 Uh-huh. I see.
好吧 看着点 好吗 Well, keep an eye on it, will ya?
谢谢 Thanks.
不 你这个傻豆子 那是个陌生人... No, you silly bean, that's a stranger...
看着我们... Watching us...
- 抓住他了吗 - 哦 是的 - Got him? - Oh, yeah.
爷爷 Grandpa!
嘿 南瓜 你去了那里 Hey, pumpkin. Where have you been?
在公园里放风筝 At the park, flying my kite.
哦 听起来很有趣 你把它举到高空了吗 Oh, that sounds fun. You get it high up in the air?
不是真的 我跑得不够快 Not really. I couldn't run fast enough.
- 但妈妈做到了 - 哦 干得好 妈妈 - But mommy did. - Oh, good job, mommy.
请进去洗洗餐具准备吃晚餐 Go inside and wash up for dinner, please.
你能留下来和我们一起吃晚餐吗 Can you stay and eat with us?
我们吃自制薄饼 We're having homemade pizza.
哦 我喜欢薄饼 Oh, I love pizza.
是薄饼 Pizza it is.
那是四次 That was four times.
四次 你确定吗 Four? Are you sure?
哦 再来一次 一 二 三 Oh, go again. One, two, three.
你在做什么 What are you doing?
啊 安装监控摄像头 Ah, installing security cameras.
在我的房子吗 On my house?
为了娜塔莉的安全 还有你的 For Natalie's safety. And yours.
我知道我应该说声谢谢 I know that I should just say thank you,
有些人可能认为你很细心 and... some might consider that very sweet of you,
但你不能未征得我的同意就这样做 but you can't do things like this without asking my permission.
我担心你会说不 I was concerned you would say no.
你可能是对的 And you'd probably be right.
她在画陌生人 看着她 She's drawing pictures of strangers, watching her.
你觉得是什么让她变得越来越偏执 And what do you think is feeding her growing paranoia?
好吧 好吧 对不起 我应该先问问的 Okay, okay, I'm sorry. I should have asked.
我承认这一点 我搞砸了很多次 And I admit it. I screwed up on multiple occasions.
但你要知道 我在努力弥补 But you've got to know, I'm trying to fix things.
娜塔莉不需要像你一样的人 Natalie doesn't need a fixer like you.
你说话跟你妈一模一样 You sound just like your mother.
她离开我们之前还是之后 Before or after she left us?
我很担心你 爸爸 I'm worried about you, dad.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
这就是我担心的原因 That's why I'm worried.
因为也许你看不出来 Because maybe you can't see it,
但你已经不是我记记忆中的那个爸爸 but you're not the same dad that I remember.
你知道 当我像娜塔莉这么大的时候 You know, when I was Natalie's age,
你的怪癖很可爱 your quirks were cute.
每隔几个月就去修理我的自行车 Getting my bicycle serviced every few months.
凌晨2点和4点醒来 确保所有门 Waking up at 2:00 and 4:00 a.m. to make sure all the doors
所有门窗都锁好 and windows were still locked,
并对我朋友的父母进行背景调查 and getting background checks on my friends' parents.
你的怪癖不只是怪癖 Your quirks aren't quirks anymore.
你得接受现实 处理好这件事 You need to accept that and you need to deal with it.
我有时会想 I sometimes wonder
这种紊乱改变了你 did the disorder change you
还是你的非常工作 or was it your dirty job?
别拍了 Finish with the cameras.
所以请不要在没有我同意下做任何事 So please don't do anything else without asking first.
你们两位要喝点什么吗 Can I get either of you gentlemen something to drink?
不用了 谢谢 女士 No thank you, ma'am.
洛哈特特工 Special Agent Lockhart.
华莱士特工 Special Agent Wallace.
- 是 长官 - 长官 - Yes, sir. - Sir.
进来 Come in.
不要让宽松的裤子影响到你 Don't let baggy pants get to you.
我真不敢相信莎拉居然被他的无耻拍马屁骗了 I just can't believe Sarah falls for his blatant ass-kissing.
她太聪明了 She's too smart for that.
我的看法是 她很享受 My take is, she enjoys it.
在警方的窃听器上发现了这个 Found this on the police wire.
- 那是你要找的人吗 - 我想是的 - Is that your guy? - I think it is.
不是理想的约会 但他有点帅 Not exactly a dream date. But he is kinda hot.
被华盛顿特区警局通缉 Wanted by the DC Police Department.
有武器 精神不稳定 Considered armed and mentally unstable.
嗯 我想知道我是出于好奇还是害怕 Hm, I wonder if I should be curious or scared
有关他想告诉我的事 about what he wanted to tell me.
可能两者都有 Probably both.
“占有” "Possession."
“扰乱治安” "Disturbing the peace."
“用致命武器袭击” "Assault with a deadly weapon."
嘘 嘘 嘘 Shh! Shh! Shh!
米拉·琼斯 Mira Jones?
可能是 Maybe.
我知道你的故事 I have information about your story.
那个逃跑的人 The one that ran away.
- 你有名字吗 特工 - 我不是特工 - You have a name, Agent? - I'm not an agent.
这不是面试 请把它关掉 This isn't an interview. Please, turn it off.
- 他是谁 - 你告诉我 - Who is he? - You tell me.
- 你为什么要见他 - 你为什么把他赶走 - Why were you meeting him? - Why did you chase him away?
他再联系了你吗 Has he contacted you again?
听着 Listen.
他因多项罪名被通缉 He's wanted on multiple counts.
如果你知道他在那里 If you know where he is,
出事后你就是从犯 you're an accessory after the fact.
谢谢你过来通知我 Oh, well, thank you for stopping by and informing me.
我想小人物已经完蛋了 不是特工先生 I think Little Man's finished, Mr. Not-An-Agent.
这需要专业的帮助 他精神不正常 The man needs professional help. He's unbalanced.
我看了我们朋友德斯提的问题 Yeah, I read all about our friend Dusty's problems.
看来你没有订阅警讯 Guess you don't have a subscription to the police wire.
他被警方监视了 He's on the police wire?
我们做了什么 Are we done?
我想我们结束了 I think we're done.
我不知道他的意图 I don't know what his intentions were
也不知道他为什么要联系你 or why he made contact with you.
但我要说清楚 But let me be clear.
他不是你事业起步的筹码 He's not a source for you to make your fledgling career on.
- 放手吧 - 好吧 这是恐吓 - Let it go. - Okay, this is intimidation.
你对我和我刚刚起步的事业一无所知 And you know nothing about me or my fledgling career.
你知道“詹姆斯·范多恩”这个名字吗 Name "James Van Dorn" mean anything to you?
不知 No.
范多恩和妻子住在一栋舒适的六居室 Mr. Van Dorn and his wife lived in a comfortable six-bedroom
褐砂石房子在蒙特罗斯公园对面 brownstone across from Montrose Park.
足够他们和三个孩子居住 Plenty of room for them and their three kids.
但这对他来说还不够 But that wasn't enough for him.
他还对他的秘书有一腿 He also had a thing for his secretary.
他犯了一个错误 生了一个女儿 却和她断绝了关系 He made a mistake, had a daughter, whom he disowned.
她...现在大概三十岁了 She's... probably about 30 now.
是一名苦苦挣扎的记者 A struggling journalist
住在鞋盒大小的公寓里 who lives in a shoebox-sized apartment
用笔名写作 and writes under a pseudonym
因为她父亲要求她不要让他尴尬 because her father demanded she spare him the embarrassment.
不要挡我的路 Get out of my way.
引用一个不理智的消息来源 Quoting a source who isn't sane
可能会让你因诽谤罪而被起诉或被解雇 could get you sued for libel or fired.
不过 在这种情况下 我认为两者都有可能 Although, in this case, I'd say both are probable.
这里没有故事 There's no story here.
- 谁说的 - 我说 - Says who? - Says me.
好吧 Okay.
谢谢 Thanks.
来证实这个故事 晚安 For confirming that there is a story. Goodnight.
他联系你 你联系我 明白了吗 He contacts you, you contact me. Got it?
相信我的话 不要扮演新闻英雄 Take my word for it. Don't play news hero.
不要 Don't.
德斯提 我们不想惹麻烦 Dusty, we don't want trouble.
太迟了 Too late.
罗宾逊只是想谈谈 Robinson just wants to talk.
我们带你去找他吧 你们可以解决彼此的分歧 Let us take you to him. You two can work out your differences.
不错的计划 Good plan.
联邦调查局出现在我家门前 试图恐吓我 The FBI shows up at my door and tries to intimidate me
就因为这个精神不稳定的家伙联系了我 because this mentally unstable guy contacted me?
也许他根本不是那么疯狂 Maybe he's not so crazy after all.
你确定他是联邦特工 You sure he's a Fed?
整件事听起来有点不寻常 The whole thing smells a tad unusual.
你要...你要我去看看吗 Do you... do you want me to check it out?
不用 我来吧 No, I got it.
好吧 Okay.
但你可能想开始添加一些实际细节 But you might want to start adding some actual detail
就是现在 最佳的故事就在你的脑海里 because right now, the only story you're writing is in your head.
你是在暗示我疯了吗 Are you implying that I'm the crazy one?
不是 你是最热切的那个 No. You're the eager one.
听着 如果这里有一个故事 Listen, if there is a story to be found here,
你需要注意明显的事情 you'll need to take note of the obvious
然后仔细研究那些明显的事情掩盖了什么 and then scrutinize what the obvious obscures
就像紫外线一样 like an ultra-violet light
照亮肉眼看不见的东西 illuminating what the naked eye can't see.
但如果你真的发现了什么 那就小心行事 But if you do find something, tread lightly.
你有电话 You've got a call.
等一等 Just a minute.
是你的暗恋者 It's your secret admirer.
我是米拉 This is Mira.
政府 即使在最好的状态下 Government, even in its best state,
也是一种不可避免的弊病 is but a necessary evil.
在最糟糕的情况下 就是一种无法忍受的邪恶 In its worst state, it's an intolerable evil.
现在你可能认为这些话 Now you might think these words were said
是昨晚在播客或新闻节目中说的 last night on a podcast or a news program
关于当今世界的状况 但你错了 about today's state of the world, but you'd be wrong.
这些话是托马斯·潘恩在1776年写的 Those words were written by Thomas Paine in 1776.
快让开 快 快 快 Move! Go, go, go!
嘿 Hey!
我们找到了他 We got him.
先生 你慢下来 Sir, you need to slow down.
我应承你 这不是个好想法 I promise you, this is a bad idea.
够了 德斯提 Enough, Dusty!
- 是时候到了 - 就这样 - Time to come in. - Just like that?
你先派那两个笨蛋来杀我 After you sent those two shitheads to kill me?
什么 我没有派任何人来对你做任何事 What? I didn't send anyone to do anything to you.
什么笨蛋 What shitheads?
你骗不了我 You can't bullshit me!
你自己滑倒 You're slipping.
你输了优势 You're losing your edge.
现在还不晚 It's not too late.
我可以帮你有尊严地回来 找回你的生活 I can help you come back with dignity. Get your life back.
我受够了那种生活 I'm done with that life.
你走得不远的 You can't run far enough.
他们会找到你 要你跪地求饶 They'll find you, cut you off at the knees.
不管你跟这个记者说什么 Whatever you're telling this journalist,
他们都会说这是叛国 they'll call it treason.
- 那是坐三十年监至终身监禁 - 我可以接受 - That's 30 to life. - I can live with that.
错 你没想清楚 No. You're not thinking straight.
这只是工作的一部分 你陷得太深了 It was all part of the job. You just got in too deep.
是 深到能看到真相 Well, deep enough to see the truth.
我们正在杀害无辜平民 We're killing innocent civilians.
那些试图改变现状的人 People that are trying to make a difference!
- 我们是谁 - 局里 - Who's we? - The Bureau.
你怎样知道的 And you know this how?
因为我是被命令杀人的特工之一 Because I was one of the agents ordered to do the killing.
无辜平民 谁下的命令下 Innocent civilians? Under whose orders?
罗宾逊下的 Robinson's.
这是一项严重的指控 That's a serious accusation.
我要证明这一点 I'm going to prove it.
听着 我想听听 Listen, I wanna hear all about it.
德斯提 德斯提 Dusty. Dusty!
啊 Ah!
刚才发生了什么 What just happened?
你知道那些人是谁吗 Do you know who those men were?
不知 你呢 No, do... do you?
德斯提跟你说了什么 What did Dusty say to you?
他...他带给 Uh, he... he was bringing...
带什么给你 他给了你什么 Bringing you what? What was he bringing you?
这都是我的错 This is all my fault.
米拉 看着我 告诉我是什么 Mira, look at me. Tell me what it was.
文件 Documents.
什么样的文件 What kind of documents?
他的命令 His orders.
证据 Proof.
你有什么心事吗 Something on your mind?
毫无疑问 这是一个悲伤的日子 It's a sad day, no doubt.
老实说 Well, let's be honest.
对这孩子放松得太多 The kid had a few too many loose screws.
或者他本来前途光明 直到某件事... Or he had a bright future, until something...
或者有人把他逼得太紧 or someone pushed him too far.
还是不知道那两个人是谁 Still don't know who those two men were?
没错 目前我们还不知道 No. At this point, we still don't know.
他是好人里的一个 He was one of the good guys.
他不该这样死去 He didn't deserve to die like that.
对他来说很不幸 也使你心烦意乱 Well, unfortunately for him, you got distracted.
如果你完成了你的工作 If you'd done your job,
我们今天就不用穿这西装了 we wouldn't be wearing these suits today.
这很悲剧 但现在已经结束了 It's tragic, but now it's finished.
让我们把焦点返回需要的地方 Let's point our focus back where it needs to be.
还有很多心灵魂需要拯救 Plenty more souls to save.
是的 Yeah.
爷爷 你在看什么 What are you watching, grandpa?
没什么 亲爱的 Oh, nothing, sweetie.
嘿 你和兰比应该上床睡觉了 Hey, you and Lambie should be in bed.
我睡不着 I can't sleep.
过来吧 Uh-huh? Come here.
好姑娘 Attagirl.
想想你的比赛 Thinking about your big play?
没事吧 Everything okay?
我想我很担心你 I think I'm worried about you.
我吗 你说话像你妈妈 Me? You sound like your mother.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
好啦 Well...
你知道...有些人活着 You know... some people live
都认为自己一生所做的事是正确的 their entire lives thinking they're doing the right thing...
即是意味着做任何正确的事 even if it means doing whatever is proper...
好人永远会赢的 to make sure the good guys always win.
但是有一天你醒来发现 But then, one day you wake up and realize...
你不知道谁是好人了 you're not sure who the good guys are anymore.
就让你感到疑惑... Which makes you wonder...
我做得对吗 have I been doing the right thing?
我是好人吗 Am I a good guy?
爷爷 Grandpa?
你是个好人吗 Are you a good guy?
我想是的 I wanna be.
你在这里做什么都没有价值 You're not doing anywhere worthwhile here.
回家吧 Go home.
休息几天 Take a couple of days.
米拉 Mira.
回家去 走吧 Home. Go.
- 米拉 - 哦 嘿 - Mira. - Oh, hey.
你在跟踪我吗 Are... are you following me?
不是 No.
但我确实想来看你 But I did wanna come see you.
你还好吗 How're you holding up?
- 不太好 - 呵 - Not so good. - Yeah.
你喜欢威士忌吗 You, uh, you like whiskey?
这一切都是德斯提告诉你吗 This everything Dusty told you?
就这些 That's it.
“U行动”是什么 What's this "Operation U?"
“团结一致 统一行动” Unity. Operation Unity.
他有没有说它的任务是什么 Did he say what its mission is?
这些是捡起来的 These are picked up.
有人跟踪你吗 Are you being followed?
也许吧 Maybe.
长话短说 他是迈阿密的卧底特工 Long story short, he was a deep cover agent in Miami.
他追踪到的可卡因让他觉得恶心 Got sniffy with the cocaine he was tracking.
当我找到他的时候 他在大沼泽地 When I found him, he was in the Everglades,
为了摔跤这种运动 wrestling an alligator for sport.
有趣的朋友 Interesting friend.
不是朋友 债务人 Not a friend. Debtor.
- 为什么 - 救他的命 - For? - Saving his life.
你这样做多久了 How long you been doing that?
哦 可能太久了 Oh, probably too long.
这三件事是怎么回事 What's with the three thing?
我些事在脑海中循环 不断重复 I have thoughts looping inside my head, repeating themselves.
如果一件事我做了三次 If I do something three times,
我通常可以抑制这种想法 I can usually suppress the thought.
强迫症 Obsessive compulsive.
有时这种困扰会让我做得更好 Sometimes the obsessing makes me better at what I do.
其他时候... Other times...
其他时候 我觉得我应该被关起来 Other times, I feel like I should be locked away.
你怎么了 What happened to you?
我...搞砸了 I... screwed up.
我在越南服役过一次 我还不到二十岁 I served one tour in Vietnam. I wasn't even 20.
1975年4月 April 1975.
那是我们所有部队撤离返国的前一晚 It was the night before we pulled out all our troops and went home.
我和罗宾逊一起巡逻... I was on patrol duty with Robinson...
联邦调查局局长 Director of the FBI?
是的 当时很年轻 The younger version, yes.
我们正在谈论返国后会做的一切 We were talking about everything we would do when we got home.
然后我们转进了一条黑暗的小巷 Then we turned a corner into a dark alley,
有一个男人正要... and there was this man about to...
强奸一名当地妇女 rape a local woman.
虽然看不出 但很明显 It was hard to see, but it was obvious
他对她很施暴 he was roughing her up pretty bad.
我喊了一声 他用我以为是枪的东西转向我们 I called out, and he turned towards us with what I thought was a gun.
所以...我杀了他 So... I shot him.
杀了他 Kill him?
是啊 Yeah.
然后发生了什么 Then what happened?
那个女人跑了 The woman ran off.
罗宾逊和我走向那个人 Robinson and I went up to the guy.
他脸朝下躺在自己的血泊中 He was face down in a puddle of his own blood.
枪是一瓶威士忌 The gun was a bottle of whiskey.
罗宾逊把他翻了个身 Robinson flipped him over.
他是我们的指挥官 He was our Commanding Officer.
我惊慌失措 罗宾逊很镇定 I panicked. Robinson didn't.
我仍然能听到他的声音就像那晚一样 I can still hear his voice like it was that night.
“走吧 走吧” "Walk away. Walk away."
所以我照做了 So I did.
罗宾逊加入了联邦调查局 我们失去了联系 Robinson joined the FBI, we lost touch.
然后大约十五年后 电话响了 Then about 15 years went by, and the phone rang.
他刚刚升职 He'd just been promoted.
问我是否愿意直接为他工作 Asked if I would work directly for him, off the books.
他说保护调查局是他的职责 Said it was his job to protect the Bureau
而我的工作是保护特工 and mine to protect its agents.
这是他给的是非正式聘用 Off the books, that gives him
这样他就能合理地否认你所做的一切 plausible deniability for anything you did.
事后看来 我怀疑我选错了职业 In hindsight, I suspect I made a poor career choice.
当你为生计接受命令 努力维持 When you take orders for a living, trying to support
一个家庭 你要学会不质疑那些命令 a family, you learn not to question those orders...
不管道德含义是什么 regardless of the moral implications
也不管如何影响别人的生活 or how they may affect other people's lives.
所以 除了恐吓记者 So, other than intimidating journalists,
你还做什么坏事呢 what other kind of bad stuff do you do?
随便你说吧 我可能做过 You name it, I've probably done it.
例如呢 Like?
非法侵入 敲诈勒索 Breaking and entering, extortion.
偶尔的身体胁迫 Occasional physical coercion.
谋杀 Murder?
这不在我的选择 That's not on my menu.
顺便说一下 我改名不是为了我父亲 And for the record, I changed my name not for my father
和他的家庭 而是出于对我母亲的尊重 and his family, but out of respect for my mother.
我出生三个月后 他解雇了她 He fired her three months after I was born.
她独自抚养我 She raised me all on her own
从来没有向他提出过任何要求 and never once asked him for anything.
当我长大了 我把我的姓氏改成了她的 When I was old enough, I changed my name to hers.
我更正我的说法 I stand corrected.
布洛克先生 现在怎样办 So, Mr. Block... what now?
你从那里来 Where did you come from?
什么是“统一行动” What's Operation Unity?
这与你无关 It's nothing that concerns you.
你知道 在我们的约定中 我一直重视我的立场 You know, I've always respected my position in our arrangement...
但在这种情况下 but in this case,
我更喜欢自己做决定我所关心什么人与事 I prefer to be the one who decides what concerns me.
统一行动 我要你说实话 盖比 Unity. The truth, Gabe.
这不是你应该知道的 It's not your place to know.
甚至你不可以问 Or even ask.
所以德斯提是对的 你在杀害无辜的人 So Dusty was right. You are killing innocent people.
你在执行你自己的秘密计划“统一行动” You're running your own secret program, Operation Unity.
当德斯提想公开这件事... And when Dusty tried to go public with it...
你就杀了他 you had him killed.
给我说 Oh, please.
我们不要谈这个话题 We are not having this conversation.
哦 是的 我们是 Oh, yes, we are.
你需要坦白 盖比 You need to come clean, Gabe.
你对我们的关系感到困惑 You're confused about our relationship.
你为我工作 你是我的工具 You work for me. You are my weapon.
这么多年来 这就是你对我的全部看法 After all these years, that's all I am to you?
天啊 Jesus.
哦 你记性真差 特拉维斯 Oh, you have a short memory, Travis.
是我把你从漫无目的的生活解救出来 It was me who plucked you from your aimless life
把你变成了一个与众不同的人 and turned you into something special.
但别忘了 我也有详细的记录 But don't forget, I also have a detailed record
你犯过的每一条法律 of every law you've ever broken.
我所做的一切都是为了你 Everything I did was for you!
我建议你对我要有一点感激 I would suggest you show me a little gratitude
这就是你和你孙女想要过的正常的生活 if you and your granddaughter want anything that resembles a normal life.
别把我算在内 加布里埃尔 Count me out, Gabriel.
哦 不 不 特拉维斯 Oh, no, no, Travis.
你没有出路 There is no out for you.
我们会坚持到底 We are in this to the end.
什么时候结束 When does it end?
当我说是的时候 When I say it does.
不 我现在就要结束 现在 No. My end is now. Right now.
好孩子 小家伙 停下来 Good boy, Little Man. Stay.
别动 Stay.
别动...嗯 别动 Stay... Uh-uh! Stay.
好了 去吃吧 Okay, get it.
嘿 珀尔 有什么新闻吗 Hey, Pearl, what's news?
你的故事很有意思 Your story's getting some play.
什么意思 不是我写的 What do you mean? I didn't write it.
啊 检查一下网站 Ah, check the site.
需要一点润色 但你的用词很得体 Needs a bit of polish, but your word choices are delightful.
谁知道“dollop”可以是动词 Who knew that "dollop" could be a verb?
- 我知道 我只是... - 走吧 - I know. I was just... - Go!
- 我正好在中间... - 走吧 - I was just in the middle of... - Go!
- 米拉 - 那是我的主角 - Mira. - That was my lead.
你一直不在状态 我不想 You've been comatose and I didn't want
这个故事会被另一家媒体抢先报道 the story to get scooped up by another outlet.
那是胡说八道 That's horseshit.
你送我回家是为了偷我的故事 You sent me home so you could steal my story.
我没有 I did not.
而且 你离它太近了 And besides, you're too close to it.
太近 Too close?
我唯一离得太近的东西 The only thing I'm too close to
就是要打你的脸 is punching you in the face.
请不要 Please don't.
离我的故事远点 Stay away from my story.
随便你了 Whatever.
没有真实的事实 There's no real facts.
这甚至算不上是个故事 It's hardly even a story.
好吧 好吧 对不起 Okay, okay, I'm sorry.
你说她不来是什么意思 What do you mean, she's not coming over?
我现在正在为她做晚饭 I'm making dinner for her right now.
你知道今天是什么日子吗 Do you even know what today was?
今天是什么日子 What was today?
你答应过你会去看她演出的校剧 Her school play that you promised you'd come to.
该死 Shit.
我不太确定是否应该让她和你在一起 I'm not so sure that I should let her stay with you
你连简单的事情都不够负责又做不好 when you're not even responsible enough to show up for the easy stuff.
我满脑子里有很多事 I've... I've had a lot of things on my mind.
但很明显 娜塔莉不是其中之一 But apparently, Natalie wasn't one of them.
好吧 我...这是我活该的 Okay, I... I deserve that.
是的 你活该 Yeah. You do.
我...我过来 I'm... I'm coming over.
不用了 No.
我想亲自向她道歉 I want to apologize to her personally.
不用了 你和你的偏执狂 No, you and your paranoia
无法摆脱自己的方式 can't get out of your own way.
我不会让你把娜塔莉变成一个 I'm not having you turn Natalie into an
没有安全感的坏孩子 insecure, screwed up kid.
你需要照顾好自己 爸爸 You need to take care of yourself, dad.
等等 阿曼达 阿曼达 Wait, Amanda. Amanda!
我不会让你把娜塔莉变成一个 I'm not having you turn Natalie into an...
我不会让你把娜塔莉变成一个没有安全感 I'm not having you turn Natalie into an insecure...
我不会让你把娜塔莉变成一个 I'm not having you turn Natalie into an
没有安全感的坏孩子 insecure, screwed up kid.
嘿 你要联络米拉 Hey, you've reached Mira.
你知道该怎样做 You know what to do.
嗨 米拉 是我 德鲁 刚刚离开办公室 Hi, Mira, it's me, Drew. Just leaving the office now.
我只是想说我是个混蛋 我撬了你的故事 Just wanted to say I'm a shit for jumping your story.
希望你现在感觉好一些 Hope you're feeling better.
我要收线了 Um, I've got to go.
你不是认真的吧 You can't be serious.
911 你有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我在 I 66公路上被人追 Yeah, I'm being chased on the I-66.
拜托 真他妈的 Oh, come on, really?
快点 Come on!
你没事吗 德鲁 You okay, Drew?
我不...我不知道 I don't... don't know.
我只是想说我是个混蛋 Just wanted to say I'm a shit
我撬了你的故事 for jumping your story.
希望你现在感觉好一些 Hope you're feeling better.
我要收线了 Ah, I've got to go.
明白我的意思吗 你可以从他的声音中听出来 See what I mean? You can hear it in his voice.
发生了什么事 Something happened.
不 我听到看到你所说的重点 真的 No, I hear you and see the dots you're connecting, and, yes,
这个结论现在很有道理 但... that conclusion makes a lot of sense right now, but...
暗示联邦调查局局长杀害了德鲁 suggesting that the head of the FBI had Drew killed
是因为他发表了一篇报道 because he printed a story?
- 听起来很疯狂 对吧 - 对 - Sounds crazy, right? - Right.
是啊 Yeah.
听着 亲爱的 我们都很伤心 是吗 Listen, honey, we're all heartbroken, okay?
但现实是 这可能只是一件严重的事故 But the reality is, this is probably just a bad accident,
或是路怒症 或者我...我不知道其他的事情 or road rage or I... I don't know whatever it might have been.
但老实说 此时此刻 坐在这里扮演侦探 But honestly, at this point, sitting here playing detective,
这样不会解决任何问题 it is not going to solve anything
包括阴谋论 including a conspiracy theory.
“统一行动” 德斯提就是这么说的 Operation Unity. That's what Dusty called it.
这可能意味着什么 That could mean anything.
德斯提说联邦调查局 Dusty said that the FBI was
越界杀害无辜平民 crossing the line, killing innocent civilians.
他的讲话中 His words.
他带着他的报道来找我 And that he was coming to me with his story
因为我写的是关于索菲亚·弗洛雷斯的文章 because of my articles about Sofia Flores.
我听不明 I'm not following.
索菲亚·弗洛雷斯是个无辜的平民 Sofia Flores was an innocent civilian
死于意外而肇事者逃逸 除非 killed in an accidental hit-and-run, unless...
除非不是意外 unless it wasn't an accident.
所以你认为她是被联邦调查局谋杀的 So you think she was murdered by the FBI
这就是德斯提越界的原因 and that is what crossed Dusty's line?
也许吧 Maybe.
如果你说的是真的 If what you're saying is true,
按照现在的情况 with the way the world is right now,
这可能会摧毁联邦调查局的形象 this could wipe out the FBI's highest ranks.
应该如此 As it should.
你要确定你的说法是否正确 You do realize if your dots are correct
如果我们做错了 我们两个都会像索菲亚 and we play this wrong, we could both end up like Sofia.
和德斯提一样 也许还有德鲁 And Dusty. And maybe Drew.
还想继续吗 Still wanna pursue it?
我们很抱歉 We're sorry.
你拨打的号码尚未开通 The number you have reached is not in service.
请检查... Please check the...
我们很抱歉 你拨打的号码尚未开通 We're sorry. The number you have reached is not in service.
很抱歉...尚未开通... Sorry... Not in service...
请检查号码或再试一次 Please check the number or try again.
号码...再试一次 The number... Try again.
对不起 布洛克先生 WomanI'm sorry, Mr. Block,
但你的孙女已经不再在这里上学了 but your granddaughter no longer goes to school here.
从什么时候开始 Since when?
几天前 WomanA few days ago.
她妈妈说她们要搬到了那里去吗 Did her mother say where they were moving?
- 没有 - 但是她的学校记录... - No. - But her school records...
它们必须被转到某间学校 They had to be forwarded somewhere.
没有 没有请求 No, no one asked.
我不确定发生了什么 I'm not sure what happened.
我是说 通常我们会收到很多通知... I mean, usually we're given plenty of notice...
阿曼达什么时候向医院辞职的 When did Amanda quit the hospital?
阿曼达辞了 阿曼达辞了 Amanda quit the hospital. Amanda quit the hospital.
不 不 不 一切都很好 No, no, no, everything's fine.
一切都很好 一切都很好 Everything's fine. Everything's fine.
你上次收到娜塔莉的信是什么时候 When did you last hear from Natalie?
娜塔莉 娜塔莉 Natalie. Natalie.
娜塔莉 不 不 Natalie. No, no.
阿曼达 阿曼达 阿曼达 Amanda. Amanda. Amanda.
我女儿什么时候辞职的 When did my daughter quit the hospital?
阿曼达 阿曼达 你上次收到娜塔莉的信是什么时候 Amanda. Amanda. When did you last hear from Natalie?
知道她们可能在那里吗 Any idea where they might be?
啊 不知道她们可能在那里 So, no idea where they might be.
如果需要指出 If fingers need to be pointed,
我们知道应该指向那里 we know where to point them.
是谁 Who is it?
- 是我 - 哦 天啊 - It's me. - Oh, God!
没事 只是珀尔 It's okay, it's just Pearl.
我想我会让你感到高兴 Thought I'd cheer you up.
晚餐 Dinner?
我在看什么 What am I looking at?
我从警方的记录册上查到了德斯提.克雷恩的犯罪记录 Dusty Crane's rap sheet I pulled off the police wire.
还有呢 And?
现在我们知道他是一名卧底联邦特工 Now we know he was an undercover Federal agent,
所以根本不应该出现在 so this shouldn't have been in the
国家犯罪组织的主要系统里 National Crime's main system.
为了保护他的身份 To protect his identity.
- 也就是说它是假的 - 这是假的 - Which means it's fake. - It's fake.
这样做的唯一原因是散布错误信息 The only reason to do that would be to spread misinformation
为了让他成为潜在的线人 in order to discredit him as a potential source.
所以像我这样的人就不会写他的故事 So someone like me doesn't write his story.
好吧 这点我同意 Okay, I could buy that.
但是谁呢 But who?
- 特拉维斯 - 你做了什么 - Travis. - What did you do?
回归理智吗 Senses return?
你准备好重操旧业吗 You ready to get back in the saddle?
我的家人呢 Where's my family?
我怎会知道 How the hell would I know?
如果我发现你对 If I find out you had anything
阿曼达和我孙女失踪有关 to do with Amanda and my granddaughter disappearing,
你会需要更多的人 you're gonna need more men.
我不知道你在说什么 I don't have a clue what you're going on about.
但不一定要这样的 but it doesn't have to be this way.
我们一直互相支持 记得吗 We always had each other's back, remember?
现在 让我们去办公室谈谈拯救灵魂的事吧 Now, let's go to the office and talk about saving souls.
我以前告诉过你 不 结束了 I've told you before. No. It's over.
这是你的决定 That's your decision.
这是个错误的决定 但是你决定的 That's the wrong decision, but yours.
借一借 Excuse me.
最后一次机会 她们在那里 Last chance. Where are they?
我们是联邦调查局 We're the FBI.
我们不会卷入琐碎的家庭纠纷 We don't involve ourselves in petty domestic disputes.
他再碰了车 就开枪 He touches the car again, shoot him.
伟大的 J·埃德加·胡佛曾在一个公共论坛上说 The great J. Edgar Hoover once said, in a public forum no less,
反情报行动的目的 that the purpose of counter-intelligence action
就是破坏 事实是否真确的指控并不重要 is to disrupt and it is immaterial whether facts exist to substantiate the charge.
如果我今天在公开场合这样说 我可以想像 If I were to say that in public today, I can just imagine
媒体的强烈反应会把我赶出办公室 the media backlash that would wash me out of this office.
- 不会的 先生 - 不会 - It wouldn't be pretty, sir. - No.
如今 这个国家关键时刻被推特所控制 Nowadays, this country is ruled by gotcha moments on Twitter.
但这并不意味着这不是事实 But that doesn't mean it's still not the truth.
胡佛有“反情报计划” 我有“统一行动” Hoover had COINTELPRO, and I have Operation Unity.
尽管我们的做法听起来不受欢迎 And as unpopular as what we do may sound,
历史告诉我们 流一点血 History tells us that spilling a little blood
这对维护法律和秩序是绝对必要的 is absolutely necessary to maintain law and order.
不是德斯提不明白 就是不在乎 Now, either Crane didn't understand that, or didn't care.
现在看看他让我收拾的烂摊子 And now look at the mess he's making me clean up.
更糟的是 他感染了一些人 我身边的人 What's worse is, he's infected someone... dear to me.
布洛克 Block.
我的好朋友 家人 Been a good friend, family,
我记得的 for as long as I can remember.
先生 我可能有点过分了 但是... Sir, I may be out of line here, but...
你想让我们和他谈谈吗 would you like us to have a word with him?
联邦调查局有人伪造了犯罪记录 Someone in the FBI created a false criminal record
以及联邦特工参与了联邦调查局的秘密计划 for a Federal agent involved in a secret FBI program.
那份伪造的记录随后通过警方的渠道发送出去 That fake record was then sent out on the police wire
这样媒体才会忽视他 so that the media would ignore him.
德鲁显然没有忽视 Drew obviously didn't.
现在特工和德鲁都死了 And now that agent and Drew are both dead.
有趣的 Interesting.
几乎 Almost.
我们做了这个 明天我们会得到一个简单 合乎逻辑的解释 We run that, and tomorrow we get a simple, logical explanation.
我们没有证据反驳它 We have no proof to refute it.
或是腐败联邦调查局特工跟踪我们回家 Or corrupt FBI agents following us home.
- 然后就这个 - 好了 - And then there's that. - Fine.
你想要更多证据 我就打电话给联邦调查局 You want more proof, I'll just call the FBI
要求采访杀了德斯提的混蛋 and ask for an interview with the asshole that killed Dusty.
米拉 我知道这很令人沮丧 Mira, I know this is frustrating,
但我们需要的是一个活生生的人 but what we need is an actual living person
来帮我们讲述这个故事 who can help tell the story.
要有具体细节可以帮你完成基本的工作 Someone with specifics who can help fill in the basics.
谁 什么 什么时候 如果我们幸运的话 为什么 The who, the what, the when. And if we're lucky, the why.
原因显而易见 The why is obvious.
明显对你还不够的 Obvious to you isn't good enough.
听着 如果我们对付的是一个腐败的联邦调查局局长 Listen, if we are dealing with a corrupt head of the FBI,
他们会用另一个掩盖来覆盖这个掩盖 they will cover up the cover up with another cover up
他们会把它当作最高机密 and they'll spin it as some top secret
的国家安全行动来隐藏 national security operation that hides
需要知道面纱背后的一切 behind the veil of need-to-know.
美国人民需要知道真相 The American people need to know the truth.
我以前也是这么想的 That's what I used to think.
现在不是了吗 And you don't anymore?
老实说 还没决定 Honestly, undecided.
有时候我觉得 活在未知的幸福里更好 Sometimes I think it's better to live in the happiness of the unknown.
美国政府正在 The United States government is
杀害自己的无辜公民 murdering its own innocent citizens.
是的 Yeah.
真是一团糟 That is messed up.
我们需要抓住这些混蛋 We need to nail these assholes.
没有 什么都没有 Nothing? Nothing?
没有转发地址 没有电话记录 No forwarding address? No phone records?
你能查出来吗 Would you be able to pull
娜塔莉·布洛克的入学记录 school enrollment records for Natalie Block?
检查全国 Check the entire country.
事实上 山姆 还有一件事 Actually, Sam, one more thing.
搜索所有最近加入证人保护计划的线人 Search all informants who recently entered Witness Protection.
他们可能改了姓氏 They may have changed their last names,
但他们会保留原来的名字 but they would have kept their first.
阿曼达和娜塔莉 Amanda and Natalie.
好的 嘿...嘿 山姆 Okay. Hey... hey, Sam.
我们要保守秘密 Let's keep this between us.
帮我这个忙 就算我们扯平了 Do this for me, consider us even.
谢谢 山姆 Thanks, Sam.
布洛克 Block.
是的 米拉 Oh, yeah, uh, Mira.
听着 现在不是时候 Listen, uh, now's not a good time.
你有什么 What do you have?
罗宾逊在收拾烂摊子方面很能干 Robinson's very capable when it comes to cleaning up his messes.
我觉得这一切都有他的痕迹可寻 I would say this has his fingerprints all over it.
我需要可靠的情报来源 I need a quote from a reliable source.
我是你最不想要的线人 I'm the last person you want as a source.
但你知道这是错的 But you know it's wrong.
我知道我是什么 但我的手很脏 I know what I know, but my hands are dirty.
你把我的名字 信誉拿出来 You put my name out there, my credibility,
这会受到质疑 it'll come into question.
甚至我的神智 Even my sanity.
他们会说整件事都是我编造的 They'll say I made the whole thing up,
都是为了保护自己 all in the name of protecting myself.
可能会像德斯提一样 Probably wind up like Dusty.
我还是不明白为什么罗宾逊要费尽心思 I still don't understand why Robinson would go to all these lengths.
同样的原因胡佛做了将近五十年 Same reason Hoover did it for almost 50 years.
为了维持权力 控制 To maintain power, control,
他要一个持续任期 which will give him a shelf life that'll outlast
比国会和白宫的每一位政客还要长 every politician on Capitol Hill and in the White House.
你不能让他们逍遥法外 You can't let them get away with this.
我是说 这是你纠正错误的机会 I mean, this is your chance to right all your wrongs.
已经做的事已经做了 没有退路 What's done is done. There's no going backwards.
只能向前阻止罗宾逊 Then let's go forward and prevent Robinson
防止他将来滥用权力 from abusing his power in the future.
如果我们不反抗他 If we don't stand up to him,
他只会继续壮大“统一行动” he'll just keep growing Operation Unity.
他可能会的 He probably will.
记住 保护特工是你的职责 Remember, it's your job to protect the agents.
还要多少个德斯提因为你死 How many more Dusty's have to die for you
才能不再视而不见呢 to stop looking the other way?
自从我为罗宾逊工作以来 As long as I've worked for Robinson,
我从没听说过“统一行动” I've... I've never heard of Operation Unity.
一定有人知道 Somebody must know.
这类人说话不会轻易泄露 These sort of people don't talk out of turn.
也许吧 但这么大的秘密不能永远隐藏 Maybe, but secrets this big can't hide forever.
罗宾逊家里有个保险箱 Robinson has a safe in his house
他把局里接触过的人和事的记录都保存下来 where he keeps a record of everyone and everything the Bureau touches.
- 一切 - 每件事 - Everything? - Everything.
这是他的安全保障 It's his security blanket,
以防有人背叛他 ammunition in case anyone decides to turn against him.
如果有“统一行动”的书面记录 它一定就在那里 If there's a paper trail on Operation Unity, it's in there.
什么意思 他炸毁了你的车 What do you mean, he blew up your car?
布洛克用榴弹发射器射中了它 Block shot it with a grenade launcher.
我不能低估那个人 I must never underestimate that man.
那个疯狂的狗娘养的现在在那里 Where is the crazy son-of-a-bitch now?
不知道 Don't know.
我知道 Well, I do.
他来了 He's here.
- 这里是什么意思 - 就像在我前门 - Here as in? - As in, my front door.
如果你不太忙的话 你可以过来看看 If you're not too busy, you might wanna stop by.
没想到会是你 Wasn't expecting you.
有时间吗 Got a minute?
- 是你派来的 对吗 - 我派谁去的 - You sent them. Right. - I sent who?
如果你对我说实话 You know, if you were just honest with me,
我会更加尊重你 I'd have more respect for you.
我想这不是一次令人愉快的偶尔来访 I take it this isn't a friendly pop in.
你到底想要什么 What the hell do you want?
你所有关于“统一行动”的文件 All your files on Operation Unity.
恐怕这是不可能的 I'm afraid that's not happening.
这不是请求 加布里埃尔 It's not a request, Gabriel.
这是一个巨大的错误 This is a huge mistake.
我会把它加到我的清单中 打开它 I'll add it to my list. Open it.
不然呢 Or what?
特拉维斯 你真的要杀了我吗 Are you really gonna shoot me, Travis?
是的 我会 Yes, I will.
硬盘 The hard drive.
我要看看里面有什么 I need to see what's on it.
把它装起来 Load it up.
让开 Step aside.
全世界还没准备好去看那个硬盘里有什么 The world isn't ready to see what's on that drive.
说出真相可能很困难 The truth can be difficult,
但总比不说出真相要好 but it's better than the alternative.
你们两个去后面 You two, take the back.
我建议你离开 I recommend you walk away.
这不是你去作战 This is not your fight.
你只是在接受命令 You were just taking orders.
罗宾逊在利用你 Robinson's using you.
他用利用我的方式 The way he used me.
我们只是他枪膛里的子弹 We're just bullets in his chamber.
够了 够了 Enough is enough!
特拉维斯 Travis.
- 你是谁 - 呃... - Who are you? - Uh...
这是珀尔 她和我一起工作 This is Pearl. She works with me.
不要向她开枪 Please don't shoot her.
我们可以相信她吗 Can we trust her with this?
我们可以 We can.
甜甜圈 真的吗 Donuts? Really?
这...这是我现在能买到的东西 It... it was all I could find in this dump.
罗宾逊把阿曼达和娜塔莉以证人保护计划藏起来 So, Robinson hid Amanda and Natalie in Witness Protection?
但不知道他们在那里 But no idea where they are?
嗯 好吧 Uh-huh, okay.
谢谢 山姆 Thanks, Sam.
是 啊谢谢你的关注 Yeah. Appreciate you looking.
利用你的家人来对付你真是大错特错 Using your family as leverage against you is so effing wrong.
遗憾的是 Sorry to say.
与他所做的其他事情相比似乎相对次要 Seems relatively minor compared to everything else he's doing.
人物暗杀 政治勒索 Character assassinations, political blackmail.
看起来像是彻头彻尾的谋杀 Looks like flat out murder.
都打着保护民主的幌子 All under the guise of protecting democracy.
关于德斯提·克雷恩的部分 它说了些什么 What does it say about Dusty Crane?
看来你对他的了解已经一清二楚了 Looks like you've got everything you'd ever want to know about him.
哦 有一段视频 Oh, there's a video.
播放吧 Play it.
达斯汀·克雷恩 特工 Dustin Crane, Special Agent.
你的任务是什么 ManYour mission?
你知道的 这有深层加密 You know that. It's deep infill.
你和目标还有有联系吗 ManHave you maintained contact with the target?
有 目标叫索菲亚·弗洛雷斯 Yes, the target's name is Sofia Flores.
你多久接触一次 ManHow often is your exposure?
每天 至少几个小时 有时更长 Every day, at least a few hours a day, sometimes longer.
你是怎样做到 How have you been able to maintain that
与一个未预料到的目标保持这种程度的联系呢 level of contact with an unsuspecting target?
她 呃 她以为我是她的男朋友 She, uh, she thinks I'm her boyfriend.
然后呢 And?
你是她的男朋友吗 Are you her boyfriend?
我想是的 I'd like to think so.
这种情况持续多久了 ManHow long has this been going on?
一年多了 A little over a year now.
她不知道你的真实身份吗 ManAnd she has no idea who you really are?
不 不 不 她不知道 No, no. No, she doesn't.
你可以从他的脸上看出来 You can see it in his face.
他们相爱了 They were in love.
我觉得恶心 I feel sick.
你在做什么 你走错方向了 What are you doing? You're going the wrong way.
你知道德斯提·克雷恩爱上了索菲亚 You knew Dusty Crane was in love with Sofia Flores.
特拉维斯 Travis!
你担心他会向她坦白 You got nervous he might come clean to her.
一想到有她这种影响力的人 The thought that someone with her influence
可能会发现你在做什么 你就害怕了 might find out what you were up to scared you.
你这个讨厌鬼 You slippery shit.
把车停下来 Pull the damn car over.
所以你杀了她 然后再杀了他 That's why you killed her, and then him.
来保护你的秘密行动 To protect your secret operation.
你什么都不知道 You know nothing.
仔细听着 Listen carefully.
“统一行动”整件事即将公诸于世 Operation Unity is going public. The whole thing.
- 胡说 - 你要听我说 - Bullshit. - You need to listen.
不是对你 我没有 Not to you, I don't.
现在呢 How about now?
我们的协议从未发生过 Our arrangement never happened.
你要销毁我的档案 You're going to destroy my file
忘记我为你所做的一切 and forget everything I've done for you.
之后 你要公开 After that, you will go public
“统一行动”的真相 with the truth about the operation.
我是世界上最有权势的组织的负责人 I am the director of the most powerful organization in the world.
我不会跟你讨价还价 I will not bargain with you.
那就称之为胁迫吧 Then call it coercion.
如果我没有足够的说服力 还有其他方法 If I'm not being convincing enough, there are other ways.
好的 我们会按你的方式去做 Fine. We'll do it your way.
我会清理你的记录 I'll clean your record.
但我绝对不可能承认任何事 But there is no chance in hell I am admitting to anything,
如果我在媒体上听到“统一行动”的消息 and if I hear a whisper of Operation Unity in the press,
你会在当天就被起诉 you'll be indicted before the day is over.
那是你最后一次威胁我 That was the last threat you will ever make to me.
你想向你的老朋友开枪吗 You wanna put a bullet in your old friend?
动手吧 Go ahead.
你会帮我一个忙的 You'd be doing me a favor.
求求你 动手吧 Please, do it.
动手 Do it!
不会 No.
你不会那么容易就脱身的 You're not getting off that easy.
真相需要说出来 The truth needs to be told.
而你将会是那个说出来的人 And you're gonna be the one to tell it.
但首先 你告诉我 我的家人在那里 But first, you tell me. Where's my family?
宝贝来了 There she is!
爷爷 Grandpa!
嘿 到我这儿来 Hey, come here to me.
你不用担心 外面没人 You don't need to worry, nobody's out there.
我已经检查过了 I've already checked.
很好 也许永远也不会有 Good, and there probably never will be.
这就是我大脑紧张不安的 That's just how my brain is wired.
我知道 I know.
我挂念你 I missed you.
- 嗨 爸 - 嘿 亲爱的 - Hi, dad. - Hey, sweetheart.
一切都好吗 Everything okay?
只是没想到我们会加入证人保护计划 Just never thought we'd be in Witness Protection.
- 对不起 - 没关系 我们很好 - Sorry about all that. - It's alright. We're fine.
我只是对你所经历的一切感到抱歉 I'm just sorry about everything that you've been through.
- 你没事吧 - 再好不过了 - Is everything okay with you? - Couldn't be better.
- 有人想回家吗 - 我想 - Anybody wanna go home? - I do!
- 我想 - 我也是 - I do! - Me, too.
（罗宾逊承认存在秘密行动后被起诉） "Robinson was indicted after admitting to the existence of"
（他称之为“统一行动”的计划在道德上应受谴责） "the morally reprehensible program he dubbed Operation Unity."
（他仍在狱中等待审判） "He remains behind bars, awaiting trial."
看看这些评论 Look at these comments.
（爆炸性的） "Explosive."
（最精彩的新闻系列） "The News Cycle at its finest."
别忘了这个 Don't forget this one.
（屡获殊荣的报道） "Award-worthy reporting."
我为你感到骄傲 米拉 I'm proud of you, Mira.
我看到了 I saw it.
你觉得呢 Well, what do you think?
非常透彻 我 呃... Very thorough. I, uh...
我很惊讶你没有提到我在越南的遭遇 I was surprised you didn't mention my Vietnam mishap.
因为你过去做过的事对审判没有用 No use for you being on trial for something you did when you were a kid.
这篇文章很好 Article's good.
非常感谢 Thank you.
对于每件事 For... everything.
没有你我做不到的 I couldn't have done it without you.
没有你 我也做不到的 所以...非常感谢你 And I wouldn't have done it without you, so... thank you.
不用客气 You're welcome.
保重 米拉 Take care, Mira.
你也是 You too.
啊 请帮帮忙 Ah, a little help, please.
跑 跑 跑 继续跑 Run, run, run! Keep running!
走吧 这是个女孩子 Go! That's a girl.
就是这样 继续 That's it, keep going.
- 快 快 快 快 - 它在飞 它在飞 - Go, go, go, go, go! - It's flying! It's flying!
好女孩 Atta girl.
你很在行 You're pretty good at that.
有点生锈了 快啊 A bit rusty. Go!
你确定这个周末不想和我们一起出去玩 You sure you don't wanna hang out with us this weekend?
我很好 I'm good.
我有个约会 I have a date.
- 真不错 - 好的 我们拭目以待 - Good for you. - Yeah, we'll see.
但如果你或娜塔莉需要什么 就告诉我 But if you or Natalie need anything, just let me know.
嗯哼 好的 Uh-huh. Will do.
别忘了喂她 And don't forget to feed her.
确保她刷牙 周一早上 准时送她去学校 Make sure she brushes her teeth, get her to school on time, Monday morning.
食物 牙齿 学校 一定办得到 Food, teeth, school. Consider it done.
还有其它吗 Anything else?
不准开枪 No shooting guns.
嗯哼 Uh-huh.
没有枪 No guns.
你对炸药有什么看法 Where do you stand on explosives?